1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
ANTERIORMENTE EM ANDOR

2
00:00:02,583 --> 00:00:03,625
Eu não vou.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
O que estás a dizer?

4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
Tu não podes ficar e eu não posso ir.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,791
Estarei sempre preocupado contigo.

6
00:00:10,791 --> 00:00:11,958
Isso é apenas amor.

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
Seis anos.

8
00:00:15,291 --> 00:00:16,166
Seis anos?

9
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
Bem-vindo a Narkina 5.

10
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
Ninguém vai sair daqui, pois não?

11
00:00:20,000 --> 00:00:20,958
Agora não.

12
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
<i>Um empréstimo.</i>

13
00:00:22,666 --> 00:00:23,500
Davo Sculdun.

14
00:00:23,500 --> 00:00:25,958
<i>Ele não é banqueiro. É um bandido.</i>

15
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Quanto irá custar?

16
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Tenho um filho de 14 anos.
Quero trazê-lo comigo.

17
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Não está a falar a sério.

18
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Tens notícias da Cinta?

19
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Ela está a fazer o que lhe pediram.

20
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
Receber mensagens
é tão perigoso como enviá-las.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
Não te esqueças.

22
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
Senhor.

23
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Temos de sair daqui.

24
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
Senhor, temos de sair daqui.

25
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Não interrogaram a mãe?

26
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
Quando muito é o nosso isco.

27
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Foi por ela que o Andor voltou.

28
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Tem dificuldade em respirar.

29
00:00:53,791 --> 00:00:55,250
O médico esteve aqui ontem.

30
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Quando falaste com o Cassian Andor
pela última vez?

31
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Prefiro morrer a tentar destruí-los
do que a dar-lhes o que eles querem.

32
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
Ataquem.

33
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Uma saída. Uma saída.

34
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Aconteça o que acontecer, conseguimos.

35
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Quero que o conheças.

36
00:01:20,708 --> 00:01:23,625
Anda a sondar a central elétrica Imperial
de Spellhaus.

37
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Precisa de apoio aéreo.

38
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
- Trabalho sozinho.
-É o que quero mudar.

39
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
<i>Porque estamos aqui, Lonni?</i>

40
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
<i>Dedra Meero.</i>

41
00:01:29,750 --> 00:01:32,708
<i>Capturou um piloto rebelde
que fornecia o Anto Kreegyr.</i>

42
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
Sabemos que há um ataque
à estação elétrica de Spellhaus.

43
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Se o Kreegyr atacar, estarão à espera.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
<i>Se não atacar,
saberão que se passa alguma coisa.</i>

45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Serão chacinados.

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Não sinto as mãos.

47
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Já foram.

48
00:02:59,041 --> 00:03:00,000
Para de dizer isso.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Estão a ir embora.

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Não consigo escalar.

51
00:03:13,458 --> 00:03:14,291
Estás a ouvir?

52
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
Sim, estou.

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
As mãos não aguentam.

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Eu disse que te ouvi.

55
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Diz-me que já foram.

56
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Já foram. Já foram.

57
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
<i>Tem um ar tão tranquilo.</i>

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
<i>Sim. Temos de arejar a divisão.</i>

59
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
<i>E tirar a roupa da cama.</i>

60
00:03:37,291 --> 00:03:38,625
<i>Fica para o Cassian.</i>

61
00:03:38,625 --> 00:03:39,666
<i>Está bem.</i>

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
<i>Ela ia querer que o fizéssemos.</i>

63
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
<i>É devastador.</i>

64
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
<i>Então e o droide?</i>

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Talvez possamos colocar isso ali.

66
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
- Eu faço-o.
- Está bem.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Vão levá-la daqui a pouco,
se quiseres despedir-te.

68
00:04:12,166 --> 00:04:15,625
Peço para saírem, se quiseres ficar a sós.

69
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Não quero ficar sozinho.

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Quero a Maarva.

71
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
Vão querer levar isso.

72
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
A Jezzi fica aqui até eu voltar.

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Posso ir contigo.

74
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Jez?

75
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
Sim, estou aqui.

76
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
O Bee vai ajudar-te a arrumar.

77
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Há muito a fazer.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Disseste que podia ir contigo.

79
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
As Filhas de Ferrix precisam da tua ajuda

80
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
em assuntos muito importantes.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Temos de nos unir, Bee.

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,916
Todos nós.

83
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
Lá vai ela.

84
00:05:51,083 --> 00:05:53,166
É triste. Vê-la ir.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Parece que morreu alguém.

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,458
Acontece.

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
Conhecias?

88
00:06:04,166 --> 00:06:05,333
Só comecei há uma semana.

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Parece que são só aqueles dois.

90
00:06:25,500 --> 00:06:26,916
Não vieram a pé.

91
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
Se dermos a volta...

92
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
Sim.

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Olha.

94
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
O que é?

95
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
É um quadrimotor.

96
00:06:48,041 --> 00:06:48,916
Sabes pilotá-lo?

97
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
Não sei.

98
00:06:50,666 --> 00:06:51,500
É antigo.

99
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Isso é bom?

100
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Temos escolha?

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Tem cuidado.
- Não nos veem.

102
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Mesmo que vejam não nos apanham.

103
00:07:06,291 --> 00:07:08,416
- E se há alguém ali?
- Vamos sair daqui.

104
00:07:08,416 --> 00:07:09,875
- Eu sei, sinto-o.
- Espera.

105
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
<i>Foi a noite passada?</i>

106
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
Já levaram o corpo.

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
<i>- Diz-me que estamos atentos.</i>
- Vigilância máxima.

108
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
O que acontece agora?

109
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
<i>Era uma cidadã importante,
o funeral será um acontecimento.</i>

110
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
<i>Querem fechar a Rix Road.</i>

111
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
<i>Vão pedir autorização.</i>

112
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
<i>Sabem que não autorizaremos,
mas são insistentes.</i>

113
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
<i>Fizeram uma lista de queixas.</i>

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
<i>Nós queremos um funeral.</i>

115
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Desculpe?

116
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Vais dar-lhe a autorização.

117
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Algo pequeno,
com limite de tempo e de pessoas.

118
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
Queremos colocá-los numa caixa
e observar de longe.

119
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
Como queira.

120
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Quanto tempo temos?

121
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
<i>Dois dias. É a tradição em Ferrix.</i>

122
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
Que tradição?

123
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Os mortos tornam-se pedra.

124
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Misturam as cinzas
com argamassa e pó de pedra,

125
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
gravam o nome e cozem a pedra.

126
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Torna-se um bloco de Ferrix.

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
<i>E depois?</i>

128
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
Metem-no numa parede.

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Prisão, <i>haye?</i> Foragidos.

130
00:08:37,666 --> 00:08:38,958
Pois, dois.

131
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Mil cada um a oferta deve ser.

132
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
Um para cada um, Freedi.

133
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
É melhor pescar em terra, <i>haye?</i>

134
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
- Mataram a nossa água, <i>haye?</i>
- O quê?

135
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Não resta muito peixe.

136
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Não queremos fazer-vos mal.

137
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Não matámos nada. Nada.

138
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Foi a prisão. Arruinou a nossa água.

139
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Toda a nossa água. <i>Haye,</i> Freedi?

140
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Não há banquetes como antes,
pois não, Freedi?

141
00:09:09,125 --> 00:09:13,791
<i>Haye.</i> A água está estragada.
Culpa da vossa prisão imunda.

142
00:09:13,791 --> 00:09:14,833
É o Império.

143
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- Estávamos encurralados.
- A prisão é deles.

144
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Sempre o Império, <i>haye?</i>

145
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
O quê? O que é que ele disse?

146
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
O que é que ele disse?

147
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Vivo ou morto, a recompensa é a mesma.

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
- Pois, dois.
- Espera, calma.

149
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Não, vamos conversar.

150
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
- Espera.
- Eles matam tudo.

151
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Matam a água. Matam os peixes.

152
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
Não querem saber de quem matam, <i>haye?</i>

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Que se dane o Império.

154
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
Não vos vão matar.

155
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Hoje, <i>naye.</i>

156
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
É melhor levantarem-se depressa.

157
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Para onde vão fugir?

158
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
Niamos?

159
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Niamos. <i>Haye.</i> Niamos.

160
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
Sim.

161
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Em que posso ajudar?

162
00:11:17,166 --> 00:11:20,208
A minha prima. Sei que costuma vir aqui.

163
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
A Senadora Mothma?

164
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Estamos a sós?

165
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Quer alguma coisa para ela?

166
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Recebemos peças novas.

167
00:11:37,666 --> 00:11:38,625
Onde está ele?

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Ela tem adquirido joalharia.

169
00:11:40,833 --> 00:11:42,166
Não tenho tempo para isto.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Temos regras por uma razão.

171
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Parece que não compreendes.

172
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Enviei um sinal esta manhã.

173
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
- Nós vê-lo-íamos amanhã.
- Nós?

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,416
Não vi o Fondor.

175
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Fui às traseiras antes de entrar.

176
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
O que estás a fazer agora é errado.

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Amanhã é demasiado tarde. Onde está ele?

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Estás descontrolada.
Tens sorte ele não estar.

179
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Eu dei-lhe Aldhani.

180
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
O que tens feito?

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
O que não tenho feito.

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
O que faço sempre.

183
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Tenho de conciliar tudo
e não tenho mãos a medir,

184
00:12:36,416 --> 00:12:39,791
além de aturar pessoas carentes
e em pânico como tu.

185
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Qual é a informação?

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Garanto que ele saberá de quem veio.

187
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
Cassian Andor.

188
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
A mãe morreu.

189
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Parto de manhã.

190
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
A Cinta diz que há muita atividade.

191
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Eu informo-o.

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Faz isso.

193
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Estou feliz por teres voltado.

194
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
O grandalhão regressou.
Quero cobertura total.

195
00:14:05,375 --> 00:14:07,000
Espiões à frente e nas traseiras.

196
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
Quero saber quem entra e sai,

197
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
visitantes, entregas, tudo.

198
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Bee, temos de ir.

199
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Ir aonde?

200
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Para a minha casa.
Tenho de trabalhar amanhã.

201
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Estou a carregar.
- Estiveste aí o dia todo.

202
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Tiro a tarde e voltamos amanhã.

203
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ela não está aqui, Bee. Já está na pedra.

204
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
Já vai a caminho.

205
00:15:00,291 --> 00:15:02,083
Posso esperar por via das dúvidas.

206
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Não te posso deixar sozinho.
Ela não ia gostar.

207
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Podias ficar.

208
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Uma noite.

209
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
<i>Emitem um som ao morrer.</i>

210
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
<i>Uma espécie de súplica agonizante em coro.</i>

211
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
<i>Se tiveres dificuldade em falar,
abana a cabeça.</i>

212
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
<i>Não demora muito.</i>

213
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
<i>Para ti, vai parecer o contrário.</i>

214
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Bix, vem comigo.

215
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Vou fazer-te uma pergunta
e espero uma resposta sincera.

216
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Se não tiver a certeza,
terei de chamar o Dr. Gorst.

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.

218
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Este nome, esta cara, olha bem para ele.

219
00:17:06,458 --> 00:17:09,791
Foi este o homem
que apresentaste a Cassian Andor?

220
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Bix.

221
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
<i>"Submetidos em aceitação,
A salvo no fio dos costumes antigos.</i>

222
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
<i>"Verdadeiro e fiável, tecido na confiança.</i>

223
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
"Os costumes antigos sustentam-nos.
A salvo no nó, na união.

224
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
"Os costumes antigos ensinam-nos.

225
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
"Amarrados contra o vento,
presos à margem.

226
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
-"Ligados em permanência..."
- Isto está mesmo a acontecer?

227
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
- Fomos nós.
- Foste tu.

228
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Pensei que tinha acabado.

229
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
Voltou. Não segues as tendências.

230
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
É estranho. É mais forte aqui do que lá.

231
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
- Mas podes fazer o que quiseres.
- Não sou eu.

232
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
- Leida.
-"Verdadeiro e fiável..."

233
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
- O Perrin?
-"...na confiança."

234
00:18:08,208 --> 00:18:10,666
Não, ele é muito tolerante
sobre este assunto.

235
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
É ela, a Leida.

236
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
"A salvo no nó, na união."

237
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
- Não.
- Adora isto.

238
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
E as amigas. É a única vez que é pontual.

239
00:18:22,083 --> 00:18:25,916
"Submetidos em aceitação.
A salvo no fio dos..."

240
00:18:25,916 --> 00:18:29,583
- Não acredito.
- Ela descobriu os anciãos.

241
00:18:29,583 --> 00:18:33,291
"...tecido na confiança.
Os costumes antigos sustentam-nos.

242
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
"A salvo no nó, na união."

243
00:18:36,208 --> 00:18:38,250
Não me digas que já a prometeste.

244
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
"Amarrados contra o vento...

245
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Estou metida num sarilho, Vel.

246
00:18:42,958 --> 00:18:47,458
"Ligados em permanência.
Submetidos em aceitação."

247
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
No ano passado, levantei 100 000 créditos

248
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
todos os meses do fundo de família,
sem deixar rasto.

249
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
Para o Luthen? Não sabia que era tanto.

250
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Era tão fácil. Eu própria o fiz.

251
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Abri várias contas.
Escorria como água de uma montanha.

252
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
Esvaziava o fundo e deixava fluir.
Que ingénua.

253
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Há uns meses, fui contactada
por um banqueiro de Chandrila

254
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
e fui avisada de que inspetores Imperiais

255
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
poderiam analisar
as contas dos Chandrilanos.

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Contactaram os clientes, para garantir
que tudo estava em ordem.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Fiz o que pude.

258
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Transferi tudo o que pude
para a conta principal.

259
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Há um registo vazio e oculto
fora do balanço.

260
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Mas era tão obscuro
e não sabia o que fazer.

261
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Estava nervosa.

262
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Disse ao Luthen
que precisava de ajuda do exterior

263
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
- e que sabia o risco.
- O Tay Kolma.

264
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Sim.

265
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Confias nele?

266
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
Sim, confio.

267
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Mas aconteceu Aldhani.

268
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
De repente, está tudo congelado.

269
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
Achei que o Tay podia ajudar-me
a repor os créditos

270
00:20:14,416 --> 00:20:16,250
e a recomeçar,

271
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
mas o que ele descobriu
é que a situação é muito pior.

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
E aqui estou.

273
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Quanto está em falta?

274
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Quatrocentos mil.

275
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- E quando vão analisar?
- Muito em breve.

276
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
O Luthen sabe?

277
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Parte. Não. Nem por isso.

278
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Ele avisou-me.

279
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Deve saber mais do que eu.

280
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Isto não pode ser descoberto.
- Eu sei.

281
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Encontrei uma solução.

282
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Tia Vel.

283
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Estás aí.
- O que fazes aqui?

284
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Vim visitar-te.

285
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Olá, como estás?

286
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
- Estou bem. E tu?
- Estás quase tão alta como eu.

287
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
- O que estavas a fazer?
- A praticar o cântico.

288
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Como está a correr?

289
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Uma chamada para ti.

290
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
<i>Senhor? É o senhor?</i>

291
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Sim. Olá, Sargento.

292
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
<i>Desculpe, senhor. E à família.</i>

293
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
O quê? É bom vê-lo.

294
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
<i>Sim. Também acho. Estou no turno da noite.</i>

295
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
<i>Há uma fila durante a pausa
para fazer chamadas.</i>

296
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
<i>A brevidade é encorajada,
desculpe se estou apressado.</i>

297
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Mal o consigo ouvir.

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
<i>Sim, Morlana Um. Estou aqui.</i>

299
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Fale devagar.

300
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
<i>É verdade. Não tem sido fácil para mim,</i>

301
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
<i>mas seguimos em frente.</i>

302
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
<i>É uma fundição.</i>

303
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
<i>Já está. A reabastecer.</i>

304
00:22:42,458 --> 00:22:44,000
<i>Dá-nos algum tempo.</i>

305
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
<i>Estou a ligar por causa do Andor.
Pediu-me que o informasse.</i>

306
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Sim. Por favor, continue.

307
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
<i>Há alguns resistentes Pre-Mor no ativo,</i>

308
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
<i>a ajudar na transição Imperial.</i>

309
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
<i>O meu ex-parceiro
ainda trabalha no quartel-general.</i>

310
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
<i>Ele encontrou-me esta tarde e disse-me...</i>

311
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Ele foi apanhado?

312
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
<i>- A mãe.</i>
- Estava a falar do Andor.

313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
<i>Sim, ela morreu.</i>

314
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
A mãe do Andor?

315
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
<i>Há uma grande discussão
em Coruscant por causa disso.</i>

316
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
- De certeza que ele está lá?
<i>- Não, eu estou em Morlana.</i>

317
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
Onde está o Andor?

318
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
<i>Sim, exatamente.
Ele pode aparecer no funeral.</i>

319
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
- Quando?
<i>- Se ele não for, senhor...</i>

320
00:23:26,791 --> 00:23:30,291
<i>É um fator... Não duvido que ele apareça.
É o que estamos à espera.</i>

321
00:23:30,291 --> 00:23:32,458
Vamos ter de falar mais.

322
00:23:32,458 --> 00:23:33,958
<i>Sabia que ia querer...</i>

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Resolveu-se o mistério
dos teus triunfos anteriores.

324
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
Já posso dormir descansada.

325
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
<i>A tirania exige...</i>

326
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
{\an8}Alto. Para aí.

327
00:24:59,166 --> 00:25:00,458
{\an8}Revista-o.

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
{\an8}O que é isto?

329
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
{\an8}Ele está inspirado.

330
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
É bom saber.

331
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Larga-o ou devolve-mo.

332
00:25:12,458 --> 00:25:13,666
{\an8}Já chega.

333
00:25:13,666 --> 00:25:15,083
{\an8}Ele está à espera.

334
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
Conta comigo. Eu faço-o.

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- O quê?
- A central elétrica de Spellhaus.

336
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Diz ao Kreegyr que conte comigo.

337
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Dou-lhe poderio aéreo,
mas não há ordens táticas de ninguém.

338
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Demoraste muito tempo a responder, Saw.

339
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Podemos pilhar a guarnição a leste.

340
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Tudo o que pudermos levar.
E quero o equipamento que prometeste.

341
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Já é tarde. Ele sai amanhã.

342
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Estaremos prontos. Temos os mapas.

343
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Tudo o que tem a fazer é dizer quando quer

344
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
e concordar com os meus termos.
Trata disso.

345
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Não me parece.

346
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Porquê?

347
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Estavas tão empolgado.

348
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
O SSI sabe do plano do Kreegyr.
Estarão à espera dele.

349
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
E como sabemos isso?

350
00:26:18,208 --> 00:26:19,458
Não te vou dizer.

351
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
E o Kreegyr não sabe.

352
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Como sabes que não o vou avisar?
- Não sei.

353
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
Sei lá o que vais fazer.

354
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Não é a situação ideal para ninguém.

355
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Estás disposto a sacrificá-lo.

356
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Tu és um fator aleatório.

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- São 30 homens.
- E o Kreegyr.

358
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
Sabes que está condenado.

359
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Isso significa que ou és o SSI

360
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
ou estás a proteger alguém lá dentro.

361
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Ou sou um bom ouvinte.

362
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Achas que vale a pena perder o Kreegyr?

363
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Achava, mas já não tenho a certeza.

364
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
E se fosse eu em vez do Kreegyr?
O que farias?

365
00:27:14,791 --> 00:27:17,708
O Kreegyr não me conhece.
Não me afeta se for capturado.

366
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Tu conheceste-o.
- Conheci.

367
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
Estive numa sala com ele,
mas ele não sabe.

368
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
Enviamos pessoas, provisões.
Temos rádios especiais. Não me prejudica.

369
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Como eu.

370
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
A decisão é tua, Saw.

371
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
A decisão é tua.

372
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Mas percebe a escolha.

373
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Deixamos cair o Kreegyr
e seguimos em frente

374
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
ou avisamo-lo e desperdiçamos a fonte
que demorei anos a estabelecer?

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Tens gente em todo o lado, não tens?

376
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
- Não respondeste à pergunta.
- Todas as fontes...

377
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Concentra-te.

378
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Há alguém com o Kreegyr?

379
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Alguém no SSI?
Talvez haja alguém aqui comigo.

380
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Estás a perder tempo.
- Porque não o farias?

381
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
- Estás a evitar a escolha.
- Quem é? Quem é?

382
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
É o Tubes.

383
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
{\an8}O que disseste?

384
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
{\an8}Que disparate.

385
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
{\an8}É o meu homem. Conta-me tudo.

386
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}- Diz-lhe. Ele merece saber.
- O que dizes?

387
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
{\an8}Está a mentir. Jurei-te lealdade.

388
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Mas que jogo é este?

389
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Não sairás daqui vivo.
Podes ter a certeza.

390
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Quero que ouças. Por isso, ouve.

391
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
O Kreegyr cai
e o SSI achar-se-á invencível.

392
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Vão sentir-te intocáveis.
Teremos segurança para agir.

393
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
A alternativa...
O Kreegyr desiste, nós deixamo-lo ir.

394
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Eles ficarão na dúvida.

395
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Não confiarão em ninguém.
Tal como estás a fazer agora.

396
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Se eu fosse do SSI, Saw,

397
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
por que motivo não te deixaria ir com ele?

398
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
Não queria que tivesses de escolher.

399
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Trinta homens.

400
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
E o Kreegyr.

401
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Por um bem maior.

402
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Chama-lhe o que queiras.

403
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Chamemos-lhe guerra.

404
00:30:12,416 --> 00:30:13,500
<i>Cofre aberto.</i>

405
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
<i>Cofre trancado.</i>

406
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
<i>Onde estás?</i>

407
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
<i>- Ele queria negociar a oferta.
- Fechaste a venda?</i>

408
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
Sim, foi mais caro do que pensava,
mas não estava em posição de regatear.

409
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
Estás de regresso?

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
<i>Depende.</i>

411
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Estou curioso em relação à outra peça.

412
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Devias regressar.

413
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Já não está disponível?

414
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Não, ainda está em cima da mesa.

415
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
<i>As negociações prosseguem
e temos representantes envolvidos,</i>

416
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
mas há mais compradores

417
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
e a tua presença ia complicar a licitação.

418
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Precisamos dessa peça.
Teremos de fechar se a perdermos.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
- Não há nada que possas fazer.
- Isso não é verdade.

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
O mercado está saturado.

421
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Pensa nas consequências de perder a peça
para outro colecionador.

422
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Preparei-me para qualquer desfecho.

423
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
<i>Só há...</i>

424
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Luthen? Luthen?

425
00:31:49,291 --> 00:31:54,375
Daqui patrulha Imperial de Segra-Milo.
Por favor, identifique-se, Haulcraft.

426
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Preciso da identificação
de um transponder ativo. De Alderaan.

427
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
A pesquisar.

428
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Desculpe, pode repetir, por favor?

429
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Fala da patrulha Imperial.
Aguarde identificação do transponder.

430
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
Identificação encontrada.

431
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Sim, fala Alderaan 12912505.

432
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Aguarde, Haulcraft. Verifica.

433
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
O que está lá fora?

434
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
Um cruzador Arrestor de classe Cantwell.
Aproximação em três klicks.

435
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
<i>Passa-se alguma coisa, patrulha?</i>

436
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Há atividade partidária nesta zona.

437
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
<i>É uma zona de pirataria.</i>

438
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Obrigado pelo aviso. Terei cuidado.

439
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
O que vai fazer é esperar.

440
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Ativa o raio de tração.

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- E essa identificação?
- Em espera, senhor.

442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Ativa o isco.
Propulsor a bombordo quatro. Acelera.

443
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Propulsor a bombordo quatro.

444
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Haulcraft de Alderaan,

445
00:33:03,666 --> 00:33:06,875
desative as unidades de propulsão
e prepare-se para o raio de tração.

446
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Afirmativo, patrulha.

447
00:33:08,458 --> 00:33:11,750
<i>O motor sobreaqueceu,
vai demorar um pouco.</i>

448
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
<i>A carregar contramedidas.</i>

449
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Verifica a térmica.

450
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Assinatura térmica anómala.
Propulsor a bombordo.

451
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
- Prepara a equipa de abordagem.
- Está pronta, senhor.

452
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
O raio de tração foi ativado, Haulcraft.
Por favor, desligue os estabilizadores.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
Calibrar força de tração.

454
00:33:31,583 --> 00:33:32,666
A calibrar.

455
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Confirme o pedido, Haulcraft.

456
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}Força de tração dois.

457
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Desculpe, patrulha, estou sozinho.
Tenho de os desligar manualmente.

458
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Identificação confirmada.
Aliança de Comércio de Alderaan.

459
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Cancelo a abordagem?
- Não.

460
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Podemos sempre praticar.

461
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Preparar para a abordagem
e inspeção, Haulcraft.

462
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Ativar estabilizadores inversos
na aceleração.

463
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
Entendido.

464
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- O que está a fazer?
- Força de tração cinco.

465
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
- Acha que pode escapar?
- Subir para cinco.

466
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
Um Haulcraft pirata? Aonde pensa que vai?

467
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Último aviso, Haulcraft.

468
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Desligue imediatamente
ou sofrerá as consequências.

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,041
Contramedidas ativadas.

470
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
O que é aquilo?

471
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Não.
- De um Haulcraft?

472
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
O raio de tração está a falhar.

473
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Estou a ver. Onde está o apoio aéreo?

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
{\an8}O raio de tração está em baixo.

475
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Calibragem para o hiperespaço completa.

476
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
- Transportes Xanwan.
<i>- Estás ocupado?</i>

477
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Desculpe? Quem fala?

478
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
<i>- Estás sozinho?</i>
- Não tenho imagem.

479
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
<i>Preciso de enviar uma mensagem
à Maarva Andor.</i>

480
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Cassian?
<i>- Não, nada de nomes.</i>

481
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Onde estás?

482
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
<i>Diz à Maarva que estou bem.
E que estou a pensar nela.</i>

483
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
<i>Ia ficar orgulhosa de mim.</i>

484
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
<i>Voltarei assim que puder. Não te esqueces?</i>

485
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Cass, espera.
<i>- Nada de nomes.</i>

486
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
<i>Conto contigo, Xan.
Repete-lhe o que te disse.</i>

487
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Espera.

488
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
<i>O que foi?</i>

489
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Cass, lamento.

490
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
A tua mãe morreu.

491
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Conseguiste? Está tudo bem?

492
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Sim, está tudo bem.

493
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Tanto espaço.

494
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Ar puro. Parece um sonho, certo?

495
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
Quantos terão escapado?
Quantos achas que sobreviveram?

496
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Não os suficientes.

497
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
E se formos só nós?

498
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
E se restarmos apenas nós?

499
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
Alguém tem de contar o que se passa lá.

500
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
Temos de nos separar.
Aumentar as nossas hipóteses.

501
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Um de nós tem de conseguir.
As pessoas têm de saber o que se passa.

502
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Eu sei.

503
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Toma.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
As pessoas têm de saber.

505
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Tradução: Sofia Carragozela