SEBELUM INI DALAM ANDOR
Mak tak nak pergi.
Apa yang mak cakapkan ini?
Kamu tak boleh tinggal di sini dan mak tak boleh pergi.
Saya akan risaukan mak sepanjang masa.
Itu perasaan sayang.
Enam tahun.
Enam tahun?
Selamat datang ke Narkina Lima.
Tiada siapa boleh keluar dari sini, bukan?
Bukan sekarang.
Saya nak pinjaman.
Davo Sculdun.
Dia bukan pegawai bank. Dia seorang samseng.
Dia nak apa?
Saya ada anak lelaki 14 tahun. Saya nak bawa dia ke sini.
Awak serius?
Ada dengar khabar Cinta?
Dia buat seperti yang disuruh.
Menerima mesej sama bahaya seperti menghantarnya.
Awak patut ingat itu.
Tuan.
Kita perlu pergi dari sini.
Tuan, kita perlu pergi dari sini!
Awak tak menyoal mak dia?
Paling tak pun, dia boleh jadi umpan.
Andor pulang untuk dia.
Nafas awak lemah.
Doktor sudah datang semalam.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan Cassian Andor?
Saya rela mati mencuba gulingkan mereka daripada mati mengikut telunjuk mereka.
Serang!
Satu jalan keluar!
Apa-apa pun yang berlaku, kita berjaya!
Anto Kreegyr. Saya nak awak jumpa dia.
Dia dah lama menyiasat stesen kuasa Imperial di Spellhaus.
Dia nak sokongan udara.
-Saya kerja seorang. -Itu saya cuba nak ubah.
Apa yang tak kena, Lonni?
Dedra Meero.
Dia tangkap jurumudi Pemberontak yang jadi pembekal Anto Kreegyr.
Nanti ada serbuan berdekatan stesen kuasa di Spellhaus.
Jika Kreegyr menyerang, mereka menunggu.
Kalau dia tak serang, mereka tahu ada benda tak kena.
Habis mereka nanti.
Saya tak dapat rasa tangan saya.
Mereka dah pergi.
Berhenti cakap tu.
Mereka dah pergi.
Saya tak boleh panjat naik.
Dengar tak?
Saya dengar.
Saya dah tak larat.
Saya kata saya dengar.
Cakap mereka dah pergi.
Mereka dah pergi.
Dia nampak tenang.
Ya. Baik kita biar udara masuk ke sini.
Kita perlu alihkan tilam itu.
Kita simpan untuk Cassian.
Okey.
Dia pasti menginginkannya begitu.
Ia menyayat hati.
Bagaimana dengan droid itu?
Mungkin kita boleh letak di tepi sana.
-Biar saya tolong. -Okey.
Kami dah nak bawa dia keluar. Nak ucap selamat tinggal?
Saya boleh suruh mereka pergi kalau awak nak bersendirian.
Saya tak mahu bersendirian.
Saya mahu Maarva.
Benda itu perlu dialihkan.
Jezzi ada di sini sementara saya keluar.
Saya boleh ikut awak.
Jez?
Ya? Di sini.
Bee nak tolong awak mengemas.
Banyak perkara perlu dibuat.
Awak cakap saya boleh ikut.
Srikandi Ferrix perlukan bantuan awak
untuk perkara yang sangat penting.
Kita perlu bekerjasama, Bee.
Kita semua.
Dia dah pergi.
Menyedihkan. Terpaksa mengusungnya pergi.
Ada orang meninggal.
Biasalah.
Awak kenal?
Saya baru di sini.
Cuma mereka berdua di situ.
Mereka tidak berjalan ke sini.
Baik kita pusing...
Ya.
Helo.
Apa itu?
Itu quadjumper.
Awak boleh kemudi?
Saya tak tahu.
Itu yang lama.
Adakah itu bagus?
Kita ada pilihan?
-Hati-hati! -Mereka tak nampak.
Kalau nampak, mereka tak sempat kejar.
-Mungkin ada orang. -Kita akan keluar.
-Saya yakin. -Tunggu.
Ini terjadi malam tadi?
Mereka baru alih mayatnya.
-Kita sedang memerhatikan mereka, bukan? -Sepenuhnya.
Apa jadi sekarang?
Sebagai warga Ferrix disegani, dia layak dapat penghormatan.
Mereka pasti nak tutup Jalan Rix.
Mereka akan minta permit.
Mereka tahu kita tak benarkan tapi mereka akan tanya.
Mereka ada banyak rungutan.
Luluskan pengebumian.
Apa?
Berikan permit kepada mereka.
Buat kecil-kecilan, hadkan masa dan juga pengunjung.
Biar mereka berkumpul, lepas itu perhatikan mereka.
Baiklah.
Berapa banyak masa kita ada?
Dua hari. Itu adat Ferrix.
Apa itu?
Si mati akan jadi bata.
Abunya dicampur dengan mortar dan debu batu tempatan,
ditulis nama padanya dan dibakar.
Si mati jadi batu bata di Ferrix.
Selepas itu?
Letak di dinding.
Lari dari penjara, ya?
Dua orang.
Harga seorang lebih kurang seribu.
Kita bahagi dua, Freedi.
Elok memancing di darat sahaja sekarang.
-Cemarkan air kita, ya? -Apa?
Ikan dah tak banyak. Ada sikit saja.
Kami tak berniat jahat.
Kami tak bunuh apa-apa.
Penjara yang buat. Cemarkan air kita.
Semua air kita, betul, Freedi?
Tak ada makan besar macam dulu-dulu, betul tak, Freedi?
Ya. Air kotor di mana-mana. Itu semua kerja penjara.
Itu kerja Empayar.
-Kami ditangkap di sana. -Itu penjara mereka.
Selalu salah Empayar, bukan?
Apa? Apa dia cakap?
Apa dia cakap?
Dia cakap mati atau hidup, tetap dapat habuan.
-Dua orang. -Tunggu. Jangan begitu!
Tak. Mari kita bincangkannya.
-Tunggu. -Mereka bunuh sesuka hati.
Cemarkan air. Bunuh ikan.
Mereka tak peduli siapa mereka bunuh.
Benci Empayar.
Mereka takkan bunuh kamu.
Bukan hari ini.
Lebih baik kamu lari cepat.
Kamu nak lari ke mana?
Niamos?
Niamos. Ya. Niamos.
Ya.
Boleh saya bantu?
Sepupu saya suka membeli-belah di sini.
Senator Mothma?
Cuma kita berdua?
Nak beli apa-apa untuk dia?
Kami ada barang baru.
Di mana dia?
Dia mengumpul barang kemas.
Jangan nak buang masa.
Ada sebab kita ada peraturan.
Awak masih tak faham.
Saya hantar maklumat pagi tadi.
-Kami akan melihatnya esok. -Kami?
Fondor tiada.
Saya periksa semasa masuk tadi.
Yang awak buat sekarang ini salah.
Esok dah terlambat. Dia ada di mana?
Awak dah melampau. Nasib baik dia tak ada.
Saya berikan dia Aldhani.
Awak buat apa akhir-akhir ini?
Saya sentiasa bekerja.
Saya kerja tetap.
Saya jaga barang seni dan barang antik sambil uruskan pemberontak.
Awak salah seorang dari mereka.
Maklumat apa?
Dia akan tahu awak penyampainya.
Cassian Andor.
Mak dia meninggal dunia.
Saya berangkat pagi esok.
Cinta kata ramai akan berkumpul di sana.
Saya akan beritahu dia.
Beritahu dia.
Saya gembira awak kembali.
Si besar dah sampai. Saya nak liputan penuh.
Pemerhati depan dan belakang.
Beritahu serta-merta sebarang aktiviti keluar masuk,
pelawat, penghantaran, apa-apa saja.
Bee, masa untuk pergi.
Pergi mana?
Balik rumah saya. Saya bekerja esok pagi.
-Saya sedang mengecas. -Awak di situ sepanjang hari.
Tengah hari esok saya cuti. Kita datang balik esok.
Dia dah tak ada, Bee. Dia di dalam bata sekarang.
Dia dah pergi.
Saya boleh tunggu untuk pastikan.
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian. Dia mesti tak suka.
Awak boleh duduk sini.
Malam ini saja.
Mereka hasilkan bunyi sebelum mati.
Ia seolah-olah jeritan terseksa merayu meminta bantuan.
Kalau awak rasa susah nak bercakap, gelengkan kepala saja.
Ia takkan ambil masa.
Awak takkan rasa begitu.
Bix, mari sertai saya?
Saya nak tanya awak. Saya nak jawapan yang jujur.
Kalau awak cuba menipu, saya panggil semula Doktor Gorst.
Anto Kreegyr.
Nama itu, muka ini, tengok baik-baik.
Inikah orang yang awak perkenalkan kepada Cassian Andor?
Bix.
"Berserah sepenuhnya. Selamat diulit adat lama.
"Benar hakiki amat diyakini."
"Adat lama kuatkan kita. Selamat dalam ikatan yang utuh.
"Adat lama mengajar kita.
"Berpaut kepada angin, terikat dengan lautan.
-"Ia kekal selamanya... -Biar betul? Itu memang berlaku?
-Kita lakukannya. -Awak yang melakukannya.
Saya fikir ini sudah berakhir.
Ia muncul balik. Awak tak ikut trend.
Pelik. Lebih kuat di sini daripada di kampung.
-Tapi awak boleh buat apa-apa saja. -Bukan saya.
-Leida. -"Benar dan hakiki...
-Perrin? -"...dan amat diyakini."
Tak, dia tak kisah tentang ini.
Ini kehendak Leida sendiri.
"...dalam ikatan yang utuh."
-Tidak. -Dia sukakannya.
Kawan dia juga. Hanya untuk sesi ini dia tepati masa, tak masuk akal betul.
"Benar, hakiki, amat diyakini. Selamat dalam ikatan..."
-Tak sangka betul. -Dia yang cari guru itu.
"...ikatan yang utuh. Adat lama kuatkan kita.
"Selamat dalam ikatan yang utuh."
Jangan kata awak terima lamaran.
"Berpaut kepada angin...
Saya dalam masalah besar, Vel.
"...Ia kekal selamanya. Berserah sepenuhnya."
Tahun lepas, saya ambil seratus ribu
setiap bulan daripada dana keluarga tanpa dikesan.
Untuk Luthen? Tak sangka sebanyak itu.
Ia mudah. Saya melakukannya sendiri.
Saya buka beberapa akaun. Saya pindahkan begitu saja.
Dana dah habis, tambah kembali. Tiada sesiapa perasan.
Beberapa bulan lepas, ada pengurus bank hubungi saya.
Dia beritahu saya ada penyiasat Imperial
mungkin akan mengawasi akaun Chandrila.
Katanya mereka hubungi klien untuk pastikan semua berjalan lancar.
Saya buat apa-apa yang patut.
Saya pindahkan kembali dana itu ke akaun utama.
Ada satu lejar kosong yang kira-kiranya tak seimbang.
Tapi ia terlalu kabur dan saya dah mati akal.
Saya gementar.
Saya jumpa Luthen dan beritahu saya perlu bantuan dari luar
-dan saya tahu risikonya. -Tay Kolma.
Ya.
Awak percayakan dia?
Ya, betul.
Kemudian, Aldhani.
Sekarang semua akaun dibekukan.
Saya ingat Tay boleh tolong ganti kredit itu
dan mulakan semula,
sebaliknya dia dapati saya berada dalam masalah yang sangat besar.
Itu ceritanya.
Berapa yang diperlukan?
Empat ratus ribu.
-Bila mereka nak periksa? -Tak lama lagi.
Luthen tahu?
Sedikit? Mungkin tak. Tak tahu.
Dia dah bagi amaran.
Entah apa lagi yang dia tahu.
-Ini perlu dirahsiakan. -Saya tahu.
Saya ada penyelesaian.
Mak Cik Vel.
-Itu pun kamu. -Mak cik buat apa di sini?
Mak cik nak jumpa kamu.
Helo. Kamu apa khabar?
-Baik. Mak cik pula? -Awak hampir sama tinggi dengan mak cik.
-Buat apa tadi? -Berlatih canta.
Jadi macam mana?
Ada panggilan.
Tuan? Itu tuan?
Ya. Helo, Sarjan.
Saya minta maaf, tuan. Keluarga tuan sekali.
Apa? Lama tak jumpa.
Ya, betul. Saya kerja syif malam hari ini.
Ada talian di tempat rehat untuk hubungi tuan.
Saya perlu cepat, jadi maafkan saya kalau saya tergesa-gesa.
Saya tak dengar sangatlah.
Ya. Morlana Satu. Masih di sini.
Cakap jelas sikit.
Ya. Akhir-akhir ini agak susah bagi saya,
tapi apa-apa pun, kami tabahkan diri.
Ada pelebur.
Habis pun. Sedang isi minyak.
Kita ada masa sedikit.
Andor. Ada cerita tentang Andor. Tuan mahu apa-apa tentangnya.
Ya, teruskan.
Masih ada lagi orang Pre-Mor yang bekerja di pejabat
yang membantu dalam peralihan Imperial.
Rakan lama saya masih bekerja di syif malam ibu pejabat.
Dia jumpa saya tengah hari tadi dan beritahu saya...
Dia dah ditangkap?
-Mak dia. -Tadi awak bercakap tentang Andor.
Ya, dia dah meninggal dunia.
Mak Andor?
Ia jadi buah mulut di Coruscant sekarang.
-Maksud awak dia di sana? -Tak, saya ada di Morlana.
Di mana Andor?
Ya. Itu maksud saya. Dia mungkin datang untuk pengebumian mak dia.
-Bila? -Kalau dia tak datang, mesti...
Kemungkinan. Saya pasti dia datang nanti. Inilah peluang kita.
Kita berdua perlu bercakap lagi.
Saya tahu tuan nak...
Misteri kejayaan lama kamu dulu dah dilupakan.
Mak boleh tidur lena sekarang.
Kezaliman perlu...
Berhenti!
Periksa dia.
Apa semua ini?
Angin dia tak baik.
Baguslah.
Letak atau pulangkannya.
Cukup!
Dia sedang menunggu.
Saya setuju. Saya akan tolong.
-Tolong apa? -Stesen kuasa Spellhaus.
Beritahu Kreegyr saya setuju.
Saya akan beri sokongan udara, tapi kami yang menentukan arahan taktikal.
Lama betul awak nak buat keputusan, Saw.
Kami mahu garison timur.
Apa-apa saja kami boleh ambil. Saya juga nak semua alat yang awak janjikan.
Awak terlambat. Dia nak pergi esok.
Kami boleh bersedia. Kami ada carta.
Dia cuma perlu cakap bila dia nak,
dan setuju dengan syarat saya. Beritahu dia.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebelum ini awak yang beria-ia.
ISB tahu rancangan Kreegyr. Mereka akan menunggu dia.
Macam mana awak tahu?
Saya takkan cakap.
Dan Kreegyr, dia pun tak tahu.
-Mana tahu saya takkan cakap? -Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa awak nak buat.
Ini situasi rumit untuk kita berdua.
Awak sanggup korbankan dia.
Awak faktor rawak.
-Ada 30 orang. -Termasuk Kreegyr.
Awak tahu dia takkan selamat.
Ini bermakna sama ada awak ISB,
atau awak ada orang dalam yang awak lindungi.
Atau saya cuma pendengar yang baik.
Berbaloikah mengorbankan Kreegyr?
Dulu. Sekarang tak pasti.
Kalau itu saya, dan bukan Kreegyr, apa awak akan buat?
Kreegyr tak kenal saya. Saya tak terdedah kalau dia ditangkap.
-Mesti pernah jumpa. -Memang pernah.
Saya pernah sebilik dengan dia, tapi dia tak tahu.
Kami hantar orang dan bekalan. Ada radio khas. Dia tak boleh apa-apakan saya.
Macam saya.
Ini keputusan awak, Saw.
Terpulang kepada awak.
Pilih baik-baik.
Biar Kreegyr mati dan korbankan diri dia,
atau bagi amaran dan sia-siakan sumber yang ambil masa untuk diusahakan?
Awak ada orang di semua tempat, bukan?
-Awak tak jawab soalan. -Semua sumber awak...
Tumpukan perhatian.
Ada orang awak dengan Kreegyr?
Orang dalam ISB? Mungkin orang itu ada dengan saya.
-Awak membuang masa. -Kenapa tak nak cakap?
-Awak mengelak pilihan kita. -Siapa dia? Siapa orangnya?
Tubes.
Apa semua ini?
Mengarut saja!
Memang dia. Dia yang beritahu saya.
-Beritahu dia. Dia berhak tahu. -Apa semua ini?
Dia menipu! Saya cuma setia kepada awak.
Permainan apa ini?
Awak takkan dapat keluar. Yang itu saya pasti.
Saya cuma nak awak dengar. Jadi dengar.
Kreegyr mati, ISB akan ingat mereka kebal.
Tak boleh disentuh. Kita boleh teruskan rancangan kita.
Pilihan lain... Kreegyr menarik diri, kita menyisih dia.
Mereka pasti ragu-ragu nanti.
Mereka takkan percayakan sesiapa. Macam yang awak buat sekarang.
Kalau saya ISB, Saw,
kenapa saya tak hantar awak dengan dia?
Saya tak nak paksa awak untuk buat pilihan.
Tiga puluh orang.
Termasuk Kreegyr.
Demi kebaikan sejagat.
Panggillah apa-apa pun.
Kita panggilnya... perang.
Peti dibuka.
Peti dikunci.
Awak pergi mana?
-Dia membuka semula tawaran itu. -Awak terima atau tak?
Terima. Tak sangka dia jual mahal, tapi saya tak berhak untuk berunding.
Awak nak balik?
Bergantung.
Saya nak tahu tentang aset lagi satu.
Awak patut pulang.
Aset itu dah tak ada?
Tak, aset itu masih ada.
Pencarian masih berterusan dan orang kita pun terlibat,
tapi ada ramai yang berminat
dan kehadiran awak akan merumitkan lagi keadaan.
Kita perlukannya. Kalau terlepas, perlu tutup operasi.
-Awak tak boleh buat apa-apa. -Awak salah.
Keadaan tak mengizinkan.
Fikir akibatnya kalau aset itu jatuh ke tangan orang lain.
Saya terima sebarang kemungkinan.
Cuma ada...
Luthen?
Ini ialah peronda Imperial Segra-Milo. Apa identiti awak, Haulcraft?
Saya perlukan ID transponder aktif. Pilihan Alderaan.
Diusahakan.
Maaf, boleh awak ulang semula?
Kami peronda Imperial. Bersedia untuk imbasan transponder.
ID dijumpai.
Ya, ini Alderaan 12912505.
Siap sedia. Imbas.
Apa ada di luar sana?
Cruiser tahanan. Kelas-Cantwell. Jarak tiga klick ke sini.
Ada yang tak kena, tuan?
Ada aktiviti partisan di kawasan ini.
Ini zon lanun.
Terima kasih bagi amaran. Saya akan berhati-hati.
Saya nasihatkan awak untuk tunggu di situ.
Hidupkan pemancar.
-Berapa lama untuk sahkan ID? -Diproses.
Umpan tak berjaya. Penujah kiri empat. Tekan habis.
Penujah kiri keempat.
Haulcraft Alderaan,
padam unit pendorong dan bersedia untuk pancaran traktor.
Ya, baik, tuan.
Enjin saya dah terlampau panas. Akan ambil masa.
Langkah balas sedang dicas.
Periksa suhunya.
Tanda haba menyimpang. Penujah sebelah kiri.
-Sediakan pasukan. -Dah sedia, tuan.
Pancaran traktor dah dihidupkan, Haulcraft. Matikan penstabil awak.
Kalibrasi kuasa traktor.
Mengkalibrasi.
Sahkan permintaan, Haulcraft.
Kuasa traktor dua.
Maaf, tuan. Saya sendirian. Saya perlu betulkan sendiri penstabil ini.
ID disahkan, tuan. Kesatuan Perdagangan Alderaan.
-Batalkan pemeriksaan? -Tak.
Kita boleh berlatih.
Kami akan masuk dan buat pemeriksaan.
Hidupkan penstabil-balikan atas arahan saya.
Baiklah.
-Apa dia buat? -Kuasa traktor naik ke lima.
-Dia ingat dia boleh lari? -Naikkan lima.
Itu Haulcraft lanun? Dia nak lari ke mana?
Amaran terakhir, Haulcraft.
Matikan kapal awak dengan segera atau tanggung akibatnya.
Langkah balas bersedia.
Apa itu?
-Tidak! -Daripada Haulcraft?
Pancaran traktor dah gagal.
Ya, saya nampak. Mana kapal air wing saya?
Pancaran traktor dipadamkan.
Kalibrasi hiper-angkasa selesai.
-Pengangkutan Xanwan. -Awak sibuk?
Maaf. Ini siapa?
-Awak seorang diri? -Saya tak berapa faham.
Saya nak sampaikan pesanan kepada Maarva Andor.
-Cassian? -Jangan sebut nama.
Awak di mana?
Beritahu Maarva saya okey. Saya sentiasa fikirkan dia.
Dia akan bangga dengan saya.
Saya akan balik tak lama lagi. Awak boleh ingat?
-Cass, tunggu. -Jangan sebut nama!
Tolong saya, Xan. Beritahu dia pesanan saya.
Tunggu.
Apa?
Cass, maafkan saya.
Mak awak dah mati.
Awak dapat buat panggilan? Okey tak?
Ya. Semuanya okey.
Tempat yang luas ini.
Udara segar. Macam mimpi, bukan?
Rasanya berapa ramai yang selamat? Berapa yang hidup?
Tak semua.
Macam mana kalau cuma kita?
Kalau cuma kita yang hidup?
Seseorang perlu beritahu kejadian di sana.
Kita perlu berpecah. Baru peluang cerah.
Kita kena lakukannya. Orang perlu tahu kejadian itu.
Saya tahu.
Ambil ini.
Orang perlu tahu tentang ini.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi