1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Milloin viimeksi puhuit
Cassian Andorin kanssa?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix on piileskellyt tarpeeksi kauan.</i>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
<i>Käytkö nyt siis Imperiumia vastaan?</i>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
Mikä täällä pidättelee sinua?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
Kapina.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,416
Kertoiko hän?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Hän kirjoittaa manifestia.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
Olet ihannelukijani.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Hän pyysi antamaan sen sinulle.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Etsitäänkö tässä siis
joustavampaa pankkitilannetta?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Mitä se maksaa?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Minulla on 14-vuotias poika.
Haluaisin ottaa hänet mukaani.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
En pyydä kihlausta.
- Mistä me sitten puhumme?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
<i>Esittelystä.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
<i>Tyttärenne on 13.
Hän on pian täysi-ikäinen.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
Et kai ota vastaan kosintoja?

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Olen pahassa pulassa, Vel.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
ITV tietää Kreegyrin suunnitelman.
He odottavat häntä.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Onko se Kreegyrin menettämisen arvoista?

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Olin sitä mieltä.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
<i>Soitan Andorista.
Halusitte kuulla uutisia.</i>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Aivan, jatka vain.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<i>Äiti.</i>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
<i>Äiti menehtyi.</i>

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
<i>Hän saattaa ilmestyä hautajaisiin.</i>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
<i>He siirsivät ruumiin juuri.</i>
- Mitä tapahtuu nyt?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Ferrixin merkittävänä kansalaisena
hän saa isot hautajaiset.</i>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,666
Haluavat sulkea Rix Roadin.

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Annat heille luvan.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
<i>Cass, otan osaa.</i>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>Äitisi on kuollut.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Sinä tulit.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Tervetuloa. Juuri ajoissa päivälliselle.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Syön myöhemmin.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,375
Vaihdan vaatteet,
käyn kaupungilla kävelemässä.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Pyydän saattueen.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Ei tarvitse.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
Corv vie minut.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Ei herätetä huomiota.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Kuten haluat.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
Xan.
- Hei.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Näytit sulkevan, joten ajattelin odottaa.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
Kauanko odotit?
- Puhuin Cassianille.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
Mitä?
- Hän soitti pajalle.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
Miten?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Vastasin vanhaan linjaan,
ja siellä hän oli.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
Missä?
- En tiedä.

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
Missä hän on?
- Ei sanonut.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Tietääkö hän Maarvasta?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Tietää nyt.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Se oli hyvin lyhyt keskustelu.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
Hän kysyi hautajaisista.
- Kävellään.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
Kuka muu tietää tästä?
- Ei kukaan.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Älä kerro kellekään.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
Pitää olla varovainen.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Tarkkailevat Maarvan asuntoa.
Ovat kaikkialla.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Olisi järjetöntä palata nyt.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
Toivottavasti kerroit sen.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Kuten sanoin, se oli lyhyt puhelu.

61
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Maarva-juttu on koko ajan mielessä.

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Kuvittele menettäväsi äitisi siten.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
En kestäisi sitä.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Ettei olisi äidin luona.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Se, että Brasso asettaa hänen kivensä,
on sydäntä särkevää.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Säälin Cassiania.

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Minä sekoaisin.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Otatko toisen?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Ehkä vain yhden.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Mutta miksi murehtia?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Hän ei tiedä siitä.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
Hänellä ei ole hajuakaan siitä,
mitä on tekeillä.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Olen satavarma.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
En olisi niin varma.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hei.

76
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

77
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Pyydän, älä kerro.

78
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Hei.

79
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
Otamme toisen kierroksen.

80
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Luulin, että lähdit yksin.

81
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Kävi mielessä.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Etsin sinua, mutta...

83
00:08:08,125 --> 00:08:09,083
Niin varmasti.

84
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Kloris, saisimmeko yksityisyyttä?

85
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Kyllä, rouva.

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Mitä nyt?

87
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Pelaat uhkapelejä taas.

88
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Hölynpölyä.

89
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
Ja täällä, Coruscantissa.

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Naurettavaa.

91
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Tajuatko yhtään,
miten kyllästynyt olen tähän?

92
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Se on valetta, silkkaa kuvittelua.
Kuka sanoi niin?</i>

93
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
Lopeta.
- Olen tosissani.

94
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, lopeta.

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
Kuka väittää niin?
-Älä.

96
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Palataan sinne heti, lopetetaan puheet.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
Emme palaa.

98
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Minua on häväisty tarpeeksi
yhdelle illalle.

99
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Etkö pysty elämään ilman kasinoa? Hyvä on.

100
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Mene Canto Bightiin
ja tee mitä sinun täytyy tehdä.

101
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Mutta ei täällä.

102
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Sinä lupasit.

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
Minä pidin lupaukseni!
- Hillitse ääntäsi.

104
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
<i>Hän ei kuule minua.</i>

105
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>Tämä on väärin.</i>

106
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
<i>Sinua yritetään vahingoittaa
jahtaamalla minua.</i>

107
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Sano, kuka sanoi niin, niin kerron syyn.

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Älä viitsi.

109
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Mistä saisin rahat?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Se kysymys pelottaa minua eniten.

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Joku valehtelee sinulle.

112
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Siitä voimme olla samaa mieltä.

113
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Sinä tulit.

114
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
En muistanut lukitsinko oven -

115
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
tai muistaisitko miten tulla tänne.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
Ja tässä olen.
- Olin tulossa hakemaan sinua.

117
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Tarkkailemani tyyppi on ITV:stä.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}Heidän miehensä kaupungissa.

119
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
{\an8}Hänen pomonsa ilmestyi tänään.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Mukava nähdä sinuakin.

121
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
ITV:n tarkastaja tuli tänään.

122
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Nainen.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Tänne. Nyt.

124
00:10:15,125 --> 00:10:16,500
Olin tulossa hakemaan sinua -

125
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
heidän lähtiessä hotellilta siviilivaatteissa.

126
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Oli pakko seurata.

127
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
He valmistautuvat, Vel.

128
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
He tietävät Andorin tulosta.

129
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Teit oikein.

130
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Meidän on ehdittävä ensin.

131
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
Tiedän.
- Kaikki riippuu siitä.

132
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Sanoin, että tiedän.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Tule pois ikkunasta.

134
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>Juttu on näin, Cassian.</i>

135
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
<i>Se, joka näkee kaiken,
on enemmän siunattu kuin kirottu.</i>

136
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
<i>Katsopa tätä.</i>

137
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Pysy etäällä, anna sen valua.

138
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Katso, miten nopeasti se puhdistui.

139
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Vaikea uskoa, eikö?

140
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Kaksi minuuttia.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Ei enempää, ei vähempää.

142
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Tiedätkö, miksei näitä tehdä enää?

143
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Koska myyvät mieluummin
uuden kalliimmalla.

144
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
Montako meillä on?

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
60, 70?

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Lojuvat tuossa.

147
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
500 krediittiä kappaleelta.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Ihmiset eivät katso sinne, minne pitäisi.

149
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
He eivät näe ruosteen ohi.

150
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
<i>Mutta me näemme.</i>

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<i>Silmät auki, tilaisuuksia kaikkialla.</i>

152
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Täytyy vain siivota, -

153
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
ettei Maarva huomaa,
että teemme tätä kotona.

154
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Kuka siellä?

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

156
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Pegla?

157
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Maahan, heti!

158
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Uskomatonta.

159
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Hei.

160
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Minä vain...

161
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Otan osaa.

162
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Rakastin äitiäsi, todella.

163
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Tiedän.

164
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Mukava nähdä.

165
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Mitä teet täällä?

166
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Valvon paikkaa myyntiin asti.

167
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Myyntiin?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
Missä Bix on?

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Missä hän on?

170
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Cass...

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Missä hän on?

172
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>"Tulee hetkiä,
jolloin taistelu tuntuu mahdottomalta.</i>

173
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
<i>Tiedän sen jo.</i>

174
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
<i>Yksin, epävarmana,
vihollisen suuruuden kutistamana.</i>

175
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>Muista tämä: vapaus on puhdas ajatus.</i>

176
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>Se ilmestyy spontaanisti ja ilman ohjeita.</i>

177
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>Satunnaisia kapinoita tapahtuu
jatkuvasti ympäri galaksia.</i>

178
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
<i>On kokonaisia armeijoita,
pataljoonia, jotka eivät aavista, -</i>

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<i>että ne on jo värvätty asiaan.</i>

180
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>Muista, että Kapinan rintama
on kaikkialla.</i>

181
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<i>Ja pieninkin kapina
työntää rivejämme eteenpäin.</i>

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>Ja sitten muista tämä.</i>

183
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>Imperiumi haluaa epätoivoisesti valtaa, -</i>

184
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<i>koska se on niin luonnoton.</i>

185
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>Tyrannia vaatii jatkuvaa vaivaa.</i>

186
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<i>Se särkyy, se vuotaa.</i>

187
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>Auktoriteetti on hauras.</i>

188
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
<i>Sorto on pelon naamio.</i>

189
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
<i>Muista se.</i>

190
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>Ja tiedä tämä.</i>

191
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
<i>Se päivä koittaa,
kun kaikki nämä kahakat ja taistelut, -</i>

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>nämä uhittelut ovat tulvineet
Imperiumin vallan yli, -</i>

193
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>ja sitten niitä on yksi liikaa.</i>

194
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
<i>Yksi ainoa asia murtaa piirityksen.</i>

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>Muista tämä.</i>

196
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
<i>Yritä."</i>

197
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Vapautimme lentoliikennettä
pyyntösi mukaan.

198
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Poistimme univormupartioita,
lievensimme ulkonaliikkumiskieltoa.

199
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Laitoimme syötin ansaan ja avasimme oven.

200
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Tiedusteluyksiköitä on asemissa.

201
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Sinulla on omaa väkeäsi siellä.

202
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Hautajaisten ajankohta?

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
He pyysivät keskipäivää.

204
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Lykkäsimme sitä kaksi tuntia.

205
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Lounaan jälkeen hidastuu.

206
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Entä hautajaisalue?

207
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Tuolla. Tuo on hänen laatikkonsa.

208
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Annamme heille puolet
Rix Roadista yhdessä korttelissa.

209
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Rajoitimme osallistujat 30:een.

210
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
Tyttäret vastustivat,
joten suostuimme 40:een.

211
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
"Tyttäret"?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
Ferrixin tyttäret.

213
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
Se on yhdistys.

214
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
Andorin äiti oli sen puheenjohtaja.

215
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Paikallinen kiusankappale.

216
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Valvomme asemia tuolla, tuolla ja tuolla.

217
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Tarkka-ampujia ja hallintayksikkö tuolla.

218
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Ei tarkka-ampujia.

219
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Haluan hänet elävänä.

220
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Se viesti pitää välittää eteenpäin.

221
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Selkeästi.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"Mistä saisin rahat?"

223
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
"Se pelottaa minua eniten."

224
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
Juuri niin.

225
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Sanasta sanaan.

226
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Oliko hän vihaisempi valehtelusta
vai mahdollisista peliveloista?

227
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Vaikea sanoa.

228
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Mon Mothma kiinnostaa meitä suuresti.

229
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Se, että hänen miehensä joutuu
vaikeuksiin, voi auttaa monin tavoin.

230
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Kuulosti siltä,
että Perrin on tehnyt sitä aiemminkin.

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
He ovat tehneet
outoja pankkisiirtoja hiljattain.

232
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Tämä kyllä selittäisi sen.

233
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyrin juttu on menossa.

234
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Jatka kuuntelua.

235
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Voit sulkea kansiosi Anto Kreegyristä.

236
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Montako hyökkäsi?

237
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Ruumiita lasketaan yhä.

238
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Onko se ohi?

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Menivät suoraan ansaan.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Se oli ohi ennen kuin alkoi.

241
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Vankeja?

242
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Ei tänään.

243
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Arvaa, kuka ei ole iloinen siitä.

244
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Dedra soitti.

245
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Pomo on puhutellut häntä.

246
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<i>Toivoisin olleeni mukana keskustelussa.</i>

247
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Tämä ei ollut dialogia, Dedra.

248
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Emme saa mitään irti ruumiista.

249
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Jonkun täytyy olla sanomassa se.

250
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<i>Et ymmärrä asian ydintä.</i>

251
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Tänään pyyhittiin Aldhanin maku
keisarin suusta.

252
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
Haluatko aloittaa keskustelun?

253
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Etsi Axis.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Tuo ei ole hän.

255
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
<i>Sir?</i>
- Se iso mies.

256
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
Meitä on huijattu.

257
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Missä hän on?

258
00:19:08,291 --> 00:19:09,166
Selvä.

259
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Tee se nopeasti.

260
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Halusin hänen lähtevän kanssani.

261
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
Tiedän.
- Tulin hakemaan häntä.

262
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Hän kertoi.

263
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
En päässyt takaisin.

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Sinun ei pitäisi olla täällä nyt.

265
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
Viimeksi kun näin, me kiistelimme.
-Älä.

266
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
Sanoin palaavani.
- Lopeta.

267
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Ei olisi pitänyt lähteä sinä aamuna.
- Lopeta.

268
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Hän sanoi sinun sanovan noin.

269
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Sano hänelle,
että tämä ei ole hänen syytään.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
Se paloi jo. Hän on vain
nuotion ensimmäinen kipinä.

271
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
Kerro, että hän tietää kaiken,
mitä hänen tulee tietää, -

272
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
ja tuntee kaiken, mitä tulee tuntea.

273
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
Kun koittaa päivä,
jolloin ne kaksi yhdistyvät, -

274
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
hänestä tulee
pysäyttämätön voima lopullisesti.

275
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
Sano hänelle...

276
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
että rakastan häntä enemmän
kuin mitä hän voi tehdä väärin."

277
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Hei.
- Kuka tuo on?

278
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Heillä on eri vuoroja.

279
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Katu on tyhjä. Äkkiä nyt.

280
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
Bix?
- Hotellissa on yhä ystäviä.

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
Hän eli kolme päivää sitten.
- Miksi he pitävät häntä?

282
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Hän varmaan tietää jotain.

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Emme voi jättää häntä sinne.

284
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Käytkö koko varuskunnan kimppuun?

285
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Huolehdin Maarvasta.

286
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Huolehdi sinä itsestäsi.

287
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Liian myöhäistä.

288
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Onko onnea?

289
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Aloin jo huolestua.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Miten on? Onko hän tullut kotiin vai ei?

291
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
He uskovat niin. Ovat kaikkialla.

292
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Kaupungissa on ITV:n tarkastaja.

293
00:22:39,333 --> 00:22:40,291
Nainen?

294
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
Tunnetko hänet?

295
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
En vielä.

296
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Hyvä juttu.

297
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
Miten tämä voi olla hyvä?

298
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
He jahtaavat puolestamme.

299
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Haluavat hänet elävänä.

300
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
He löytävät, me tapamme.

301
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Minne hänet viedään?

302
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
Hotelliin.

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
Se on siis kohteemme.

304
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Hänen pitää vain kuolla ennen kuulustelua.

305
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Kauanko aikaa juhlallisuuksiin?

306
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Muutama tunti. Kuulet alasimen.

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
Missä Cinta on?
- Vahtimassa äidin taloa.

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Turhaan. Käske hänet hotellille.

309
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Katselen ympärilleni.

310
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Mitä nyt?

311
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Hae Cinta. Menen hotellille.

312
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Mitä nyt?

313
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
En ole varma.

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Kuulen musiikkia.</i>

315
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
<i>Kuulostaa tulevan kellotornista.</i>

316
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<i>Tietysti kuulen sen.</i>

317
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
En vain näe sitä.

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Ovat aloittaneet.
Ihmisiä tulee joka puolelta.

319
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Haluan kaiken tänne.

320
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Voimannäyttö välittömästi.

321
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Huomio!

322
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Muotoon, vauhdilla!

323
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Liikettä!

324
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Onko tämä puolustuskehä?

325
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Tyhjentäkää kadut!

326
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Ajakaa väki pois kaduilta.

327
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Ykkösjoukkue tässä.

328
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
Kakkosjoukkue tässä.
- Liikettä!

329
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Kolmosjoukkue...

330
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
Estäkää niitä!

331
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
Liikkuu! Liikkuu!

332
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Vauhtia!

333
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Liikkuu, liikkuu!

334
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Yksikkö tuonne.

335
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Kapteeni, viekää heidät tuonne.

336
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
Tuplapalkkio.
- Löysitkö hänet?

337
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Haluan tuplapalkkion
ja kyydin pois kun se on ohi.

338
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
Missä hän on?
- Leiki pidättäväsi minut.

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
Hei!
- Mitä luulet tekeväsi?

340
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Liikettä! Mene!

341
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
On otettava asemat.

342
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Turvattava alue.

343
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Takaisin!

344
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
Mikä rakennus?
- Tien toisella puolella.

345
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
Otan kaksi miestä.
- Näkikö hänet?

346
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
Ei, mutta on varma...
- Haaskaamme aikaa.

347
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
Tiedusteluyksikkö on terassilla...
- Ei.

348
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
Tarvitsen hänet elävänä.

349
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
Älä pane sanomaan sitä uudestaan.

350
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Sir.

351
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
Hän on täällä.

352
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Se on hän.

353
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
Mitä me teemme?
- Tuhlaamme aikaa.

354
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Kivi ja taivas. Kivi ja taivas.
Kivi ja taivas. Kivi ja taivas...

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Kivi ja taivas...

356
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
Kivi ja taivas. Kivi ja taivas...

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek?

358
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

359
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Missä Bix on?

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Otan osaa äitisi takia.

361
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Nimeni on Maarva Carassi Andor.</i>

362
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>Minulla on kunnia seistä edessänne.</i>

363
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Minulla on kunnia olla Ferrixin tytär, -</i>

364
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>ja kunnia olla kiven arvoinen.</i>

365
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Outoa...</i>

366
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>Tuntuu kuin näkisin sen.</i>

367
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>Olin kai kuuden kun kosketin
ensimmäistä kertaa hautajaiskiveä.</i>

368
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Kuulin musiikkiamme, tunsin historiamme.</i>

369
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>Pidin siskoani kädestä
kävellessämme Fountain Squarelta asti.</i>

370
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Tässä, missä seisotte nyt,
olen ollut lukemattomia kertoja.</i>

371
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Olen aina halunnut tulla kohotetuksi.</i>

372
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Olin aina innokas, odotin aina innoitusta.</i>

373
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Muistan joka kerran kun niin kävi, joka
kerran kun vainajat kohottivat minua...</i>

374
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>totuudellaan.</i>

375
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>Ja nyt olen kuollut.</i>

376
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>Ja haluan kohottaa teitä.</i>

377
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>En siksi, että haluaisin loistaa
tai edes tulla muistetuksi.</i>

378
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Vaan siksi, että haluan teidän jatkavan.</i>

379
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Haluan Ferrixin jatkavan.</i>

380
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Hupenevina tunteinani
se lohduttaa minua eniten.</i>

381
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Mutta pelkään takianne.</i>

382
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Me olemme nukkuneet.</i>

383
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Meillä on ollut toisemme ja Ferrix,
työmme, arkemme.</i>

384
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
<i>Meillä oli toisemme,
ja he antoivat meidän olla.</i>

385
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
<i>Pidimme kauppareitit avoimina,
ja he antoivat meidän olla.</i>

386
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Otimme heidän rahansa,
emme piitanneet heistä.</i>

387
00:34:43,833 --> 00:34:45,250
<i>Pidimme koneensa käynnissä -</i>

388
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
<i>ja unohdimme heidät heti kun he lähtivät.</i>

389
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
<i>Koska meillä oli toisemme.</i>

390
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Meillä oli Ferrix.</i>

391
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Mutta me nukuimme.</i>

392
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Minä olen nukkunut.</i>

393
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>Ja kääntänyt pääni pois totuudesta,
jota en halunnut kohdata.</i>

394
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>Galaksin keskustassa on haava,
joka ei parane.</i>

395
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Pimeys, joka leviää kuin ruoste
kaikkeen ympärillämme.</i>

396
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
<i>Annoimme sen kasvaa, ja nyt se on täällä.</i>

397
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>Se on täällä, eikä vain käymässä.</i>

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Se haluaa jäädä.</i>

399
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>Imperiumi on tauti,
joka kukoistaa pimeydessä.</i>

400
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
<i>Se ei ole koskaan enempää elossa
kuin silloin kun nukumme.</i>

401
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>Vainajien on helppo
kehottaa teitä taisteluun, -</i>

402
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
<i>ja ehkä se on totta,
ehkä taisteleminen on turhaa.</i>

403
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Kenties on liian myöhäistä.</i>

404
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Mutta sanon tämän.</i>

405
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Jos voisin tehdä sen vielä, -</i>

406
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>heräisin varhain
ja taistelisin niitä roistoja vastaan...</i>

407
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
Liikettä!

408
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...alusta alkaen.</i>

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>Taistelkaa Imperiumia vastaan!</i>

410
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Riittää!

411
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Ei!

412
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Asemat!

413
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Päästäkää hänet läpi!

414
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
Pitäkää linja!

415
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
Päästäkää hänet!

416
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
Päästäkää hänet läpi!

417
00:37:03,500 --> 00:37:05,833
Pitäkää linja!

418
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Pitäkää linja!

419
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Sinä, kellotorniin! Lopeta se!

420
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
Vauhtia!

421
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Pitäkää linja!

422
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Näin unta, että palasit.

423
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?

424
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Kiipesit muurin yli.

425
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Kuuntele. Meidän on lähdettävä täältä.

426
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
Maarva oli täällä.

427
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Eikö ollutkin mahtava?

428
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Nostakaa hänet ylös!

429
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Liikkuu, liikkuu!

430
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Tuolla ei ole ketään. Tule.

431
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
He suuttuvat.

432
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Ei.

433
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Hyvä jumala...

434
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Tule.

435
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
No niin.

436
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Tuolla! Se on hän!

437
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Ottakaa kiinni!

438
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Pitäkää linja!

439
00:39:48,875 --> 00:39:50,250
Avatkaa tuli!

440
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Tuli vapaa!

441
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Tule!

442
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
Menkää!

443
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Sinä.

444
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Mitä sinä teet täällä?

445
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Tee kuten sanon. Liikettä!

446
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Suoraan eteenpäin, ovesta.

447
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
Nopeasti!

448
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Sinä?

449
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Miten?

450
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Olit pulassa.

451
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

452
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Tiesin sen.

453
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Minun pitäisi...

454
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
pitäisi kiittää sinua.

455
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Ei tarvitse.

456
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Entä tämä?

457
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Kaikki lähtee.

458
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
Kaappi?
- Tyhjä.

459
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
Vuodat verta.
- Ei se mitään.

460
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
Se on verta.

461
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
Ei haittaa.

462
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Ei minun vertani.

463
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Tulkaa jo.

464
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Tankki näyttää tyhjää.

465
00:44:12,666 --> 00:44:14,208
Ei ole mitään.

466
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Se on täytetty. Mittari näyttää täyttä.

467
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Haluatko tulla katsomaan?

468
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Pamauta mittaria, Jezz. Mojauta.

469
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Siinä on vikoja,
mutta se on hyvä vanha alus.

470
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Olisin luottavaisempi, jos tulisit.

471
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Se lentää.

472
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Vetäkää! Vetäkää!

473
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Tankki on täynnä!

474
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Anna ne minulle.

475
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Mene nyt. Mene, tai unohda se.

476
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
En.

477
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

478
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
Käynnistä se!
- Kohta valmista.

479
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Hei.

480
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Auta hänet ylös.

481
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

482
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Hän tulee mukaan.

483
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Pankaa vauhtia!

484
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Tule tänne.

485
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
Hei, Jezz.
- Hei, Cass.

486
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Pääsevätkö he Gangi Mooniin?

487
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Jos pääsevät täältä.

488
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Etkö tule mukaan?

489
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Pysykää matalalla Farside Sealle asti.

490
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
Kun pääsette veden ylle, nouskaa.

491
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Suoraan kotiin, täysillä,
käsikaasulla, ei viestimiä.

492
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Kaikki peliin. Ymmärrätkö?

493
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Juu.

494
00:45:43,166 --> 00:45:44,791
Etkö ole tulossa?

495
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
En tänään, Bee.

496
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
En koskaan näe sinua.

497
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Huolehdi Bixistä, kunnes tulen sinne.

498
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Luotan sinuun.

499
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Sanot aina noin.

500
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Ja sinä selviät aina.

501
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Vie heidät pois täältä!

502
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Hän löytää meidät.

503
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian löytää meidät.

504
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Niin löydän.

505
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
Löydän teidät.

506
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Lähtekää nyt! Lähtekää!

507
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Valmiina lähtöön.

508
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Häivetila.

509
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Tulit tänne tappamaan minut, vai mitä?

510
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Et tee sitä helpoksi.

511
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Teen nyt.

512
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Mitä peliä tämä on?

513
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Ei peliä.

514
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Tapa minut.

515
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Tai ota minut mukaan.

516
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Tekstitys: Timo Porri