1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Wanneer heb je Cassian Andor
voor het laatst gesproken?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
Wat voorafging:

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
Ferrix heeft zich lang genoeg verstopt.

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
Ga je het opnemen tegen het Keizerrijk?

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
Wat heb jij hier nog?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
De Opstand.

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,166
Heeft ie dat al verteld?
Hij schrijft een manifest.

8
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
Je bent mijn ideale lezer.

9
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Ik moest dit aan jou geven.

10
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Dus u bent op zoek
naar een flexibele banksituatie?

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Wat kost het?

12
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Ik heb een zoon van 14.
Ik wil hem graag meenemen.

13
00:00:36,375 --> 00:00:39,166
Ik vraag niet om een verloving.
- Wat dan wel?

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
Een introductie.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
Uw dochter is 13.
Ze zal snel meerderjarig zijn.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
Je gaat toch geen aanzoek aannemen?

17
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Ik zit zwaar in de problemen.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
De ISB kent Kreegyrs plan.
Ze zullen hem opwachten.

19
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Vind je het waard
om Kreegyr op te offeren?

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Eerst wel.

21
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
Ik bel over Andor.
U wou het weten als ik nieuws had.

22
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Ja, ga door.

23
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
De moeder.

24
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
Ze is overleden.
Hij komt misschien naar de uitvaart.

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
Ze hebben het lichaam afgevoerd.
- En nu?

26
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Als belangrijk inwoner van Ferrix,
krijgt ze een groot vaarwel.

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,375
Ze willen Rix Road afsluiten.
- Ze krijgen een vergunning.

28
00:01:11,375 --> 00:01:12,833
Cass, ik vind het heel erg.

29
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Je moeder is dood.

30
00:03:32,000 --> 00:03:35,333
Je bent er.
- Welkom. Mooi op tijd voor het diner.

31
00:03:35,333 --> 00:03:39,375
Ik eet later. Ik kleed me even om
en ga een eindje lopen.

32
00:03:39,375 --> 00:03:42,583
Ik regel een escorte.
- Niet nodig.

33
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
Corv gaat mee.
Ik hou het onopvallend.

34
00:03:45,541 --> 00:03:47,250
Zoals je wil.

35
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
Xan.

36
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Ik heb even op je gewacht.

37
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
Hoelang al?
- Ik heb Cassian gesproken.

38
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
Wat?
- Hij belde naar de werkplaats.

39
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
Hoe?

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Via een oude lijn.

41
00:04:27,833 --> 00:04:30,625
Waar is hij?
- Dat wou hij niet zeggen.

42
00:04:32,291 --> 00:04:34,541
Weet hij het van Maarva?
- Nu wel.

43
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Het was een kort gesprek.

44
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
Hij vroeg naar de uitvaart.
- Loop even mee.

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
Wie weet het nog meer?
- Niemand.

46
00:04:45,958 --> 00:04:48,583
Houden zo.
Je moet voorzichtig zijn.

47
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Ze houden Maarva's huis in de gaten.

48
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Hij zou wel gek zijn
om nu terug te komen.

49
00:04:52,833 --> 00:04:56,583
Dat heb je 'm toch wel verteld?
- Zoals ik al zei, het was 'n kort gesprek.

50
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Ik blijf maar denken
aan die situatie met Maarva.

51
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Stel je voor dat je zo
je moeder moet verliezen.

52
00:05:55,333 --> 00:05:59,250
Ik zou het niet kunnen uitstaan,
dat je er niet kunt zijn voor je moeder.

53
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Dat Brasso haar steen moet plaatsen,
daar breekt je hart toch van.

54
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Ik heb medelijden met Cassian.
Ik zou knettergek worden.

55
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Wil je er nog een?

56
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Eentje dan.

57
00:06:19,708 --> 00:06:22,666
Waarom zou je je zorgen maken?
Hij weet het toch niet.

58
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
Ik verzeker je dat hij geen idee heeft
wat er gebeurt.

59
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
Reken maar.
- Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

60
00:06:31,625 --> 00:06:35,708
Weet jij iets wat ik niet weet?
Doe me een lol, en hou dat zo.

61
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
We nemen er nog een.

62
00:08:02,666 --> 00:08:05,958
Ik dacht dat je zonder mij weg was gegaan.
- Dat heb ik overwogen.

63
00:08:06,708 --> 00:08:09,083
Ik heb nog naar je gezocht.
- Ja, vast.

64
00:08:09,083 --> 00:08:12,375
Kloris, wat privacy graag.
- Mevrouw.

65
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Wat is er nu weer?

66
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Je gokt weer.

67
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Onzin.

68
00:08:23,416 --> 00:08:26,791
Hier in Coruscant nog wel.
- Belachelijk.

69
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Weet je wel hoe moe ik hiervan word?

70
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
Het is een leugen.
Wie heeft je dit verteld?

71
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
Hou toch op.
- Ik meen het.

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, hou op.

73
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
Wie zegt dit?
- Niet doen.

74
00:08:38,875 --> 00:08:42,208
Dan gaan we nu terug.
- We gaan helemaal niet terug.

75
00:08:42,208 --> 00:08:44,416
Ik ben vanavond
al genoeg voor schut gezet.

76
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Kun je niet zonder een casino? Prima.

77
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Ga dan naar Canto Bight
en doe wat je zo nodig moet doen.

78
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
Maar niet hier.
Je hebt het beloofd.

79
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
Ik heb m'n woord gehouden.
- Schreeuw niet zo.

80
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
Hij kan me niet horen.

81
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Dit deugt niet, Mon.

82
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
Men probeert jou via mij neer te halen.

83
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Vertel me wie dit zegt
en ik vertel je waarom.

84
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Niet doen.

85
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Hoe kom ik aan geld?

86
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Die vraag beangstigt me nog het meest.

87
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Iemand liegt tegen je.

88
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Dat sowieso.

89
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Je bent er.

90
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Ik wist niet meer
of ik de deur had afgesloten.

91
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
Of je nog wel wist
hoe je hier moest komen.

92
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
Hier ben ik.
- Ik wilde je gaan ophalen.

93
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Die gast die ik in de gaten hou, is ISB.

94
00:09:59,000 --> 00:10:02,125
{\an8}Hij is hun mannetje hier.
Z'n baas is vanavond gekomen.

95
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Leuk om jou ook te zien.

96
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Een supervisor van de ISB
is vanavond aangekomen.

97
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Een vrouw.

98
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Hier. Nu.

99
00:10:15,125 --> 00:10:18,583
Ik wilde je net gaan ophalen,
toen ze als burgers het hotel uit liepen.

100
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Ik moest ze wel volgen.

101
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Ze maken zich gereed.

102
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Ze weten dat Andor komt.

103
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Je hebt het juiste gedaan.

104
00:10:28,916 --> 00:10:30,541
Wij moeten er als eerste zijn.

105
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
Weet ik.
- Alles hangt er vanaf.

106
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Ik zei al: Weet ik.

107
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Ga bij het raam weg.

108
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Weet je wat het is?

109
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
De man die alles ziet,
is eerder gezegend dan vervloekt.

110
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
Kijk eens aan.

111
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Even laten uitlekken.

112
00:11:42,666 --> 00:11:45,583
Kijk eens hoe snel het schoon is.
Ongelofelijk, hè?

113
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Twee minuten.
Niet langer, niet korter.

114
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Weet je waarom ze deze niet meer maken?

115
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Omdat ze je liever iets nieuws verkopen
voor een hoge prijs.

116
00:11:55,583 --> 00:11:58,666
Hoeveel hebben we er? 60? 70?

117
00:12:00,333 --> 00:12:04,375
Die liggen daar maar te liggen.
Vijfhonderd credits per stuk.

118
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Mensen kijken nooit verder
dan hun neus lang is.

119
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Ze kunnen niet voorbij de roest kijken.

120
00:12:11,541 --> 00:12:16,166
Maar wij wel, hè?
Wij zien overal mogelijkheden.

121
00:12:17,208 --> 00:12:20,958
We moeten gaan opruimen
voor Maarva ons hier betrapt.

122
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Wie is daar?

123
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
Cass? Pegla?

124
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Ga af.

125
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Niet te geloven.

126
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ik...

127
00:13:11,208 --> 00:13:14,208
Ik vind het heel erg.
Ik was dol op je moeder.

128
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Weet ik.

129
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Goed je te zien.

130
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Wat doe je hier?

131
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Ik hou een oogje in het zeil
tot het is verkocht.

132
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Verkocht?

133
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
Waar is Bix?

134
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
Waar is ze?
- Cass...

135
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Waar is ze?

136
00:13:37,500 --> 00:13:40,375
'Er zal een tijd komen,
waarin de strijd onmogelijk lijkt.

137
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
Dat weet ik al.

138
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
Alleen, onzeker,
nietig door de grootte van de vijand.

139
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
Maar onthoud, vrijheid is een puur idee...

140
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
...en vindt spontaan
en zonder instructies plaats.

141
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
Door heel het stelsel
vinden willekeurige opstanden plaats.

142
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
Er zijn hele legers en bataljons...

143
00:14:01,750 --> 00:14:04,750
...die geen idee hebben
dat ze al deelnemen aan de zaak.

144
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
Onthoud dat de grens van de Opstand
overal is.

145
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
En zelfs de kleinste opstandjes
duwen onze linies voorwaarts.

146
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
En onthoud dit.

147
00:14:16,833 --> 00:14:20,250
Het Keizerrijk wil zo graag heersen
omdat het zo onnatuurlijk is.

148
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
Tirannie vereist permanente volharding.

149
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Ze breekt en lekt.

150
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
Autoriteit is broos.

151
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Onderdrukking is gemaskerde angst.

152
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
Onthoud dat.

153
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
En weet...

154
00:14:35,625 --> 00:14:39,666
...dat de dag komen gaat waarbij
al die schermutselingen en gevechten...

155
00:14:39,666 --> 00:14:42,916
...de oevers van de autoriteit
van het Keizerrijk overspoelen...

156
00:14:42,916 --> 00:14:45,458
...tot het er één te veel is.

157
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
Eén enkel iets zal de belegering breken.

158
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
Onthoud dit.

159
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
Probeer het.'

160
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
We hebben het luchtverkeer
meer vrijheid gegeven.

161
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Geüniformeerde patrouilles teruggehaald,
de avondklok ingetrokken.

162
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
De val is gezet en de deur staat open.

163
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Verkenningseenheden
zijn gepositioneerd.

164
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Ik weet dat u uw eigen bronnen heeft.

165
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Hoe laat is de uitvaart?

166
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Ze vroegen om 12.00 uur.
We hebben er twee uur later van gemaakt.

167
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Na de lunch zijn ze altijd wat trager.

168
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Waar is de locatie?

169
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Daar. Dat is haar doos.

170
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Ze mogen de helft van Rix Road gebruiken.

171
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Met maximaal 30 mensen.

172
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
De Dochters protesteerden,
dus werden het er 40.

173
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Dochters?

174
00:15:34,000 --> 00:15:36,625
De Dochters van Ferrix.
Een vereniging.

175
00:15:36,625 --> 00:15:40,125
Andors moeder was oud-voorzitter.
- Een vervelende klier.

176
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
We controleren daar, daar en daar.

177
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Scherpschutters
en een arrestatie-eenheid daar.

178
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Arrestatie, ja. Scherpschutters, nee.
Ik wil hem levend.

179
00:15:49,291 --> 00:15:52,958
Geef dat aan iedereen door.
En duidelijk.

180
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
'Hoe kom ik aan geld?'

181
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
'Dat beangstigt mij het meest.'

182
00:16:26,375 --> 00:16:28,583
Klopt.
- Letterlijk.

183
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Was ze boos op hem omdat hij loog
of vanwege mogelijke gokschulden?

184
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Lastig te zeggen.

185
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
We controleren daar, daar en daar.

186
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Als haar man 'n kuil graaft voor zichzelf,
dan helpt dat ons.

187
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Het klonk alsof Perrin
dit vaker had gedaan.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,833
Er zijn vreemde banktransacties geweest.
Dit zou dat kunnen verklaren.

189
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyr. Je mist het.

190
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Blijf goed luisteren.

191
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Het Anto Kreegyr-dossier kun je sluiten.

192
00:17:08,208 --> 00:17:11,125
Hoeveel waren het er?
- Ze zijn de lichamen nog aan het tellen.

193
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Is het afgelopen?

194
00:17:13,000 --> 00:17:15,750
Ze liepen recht in de val.
Het was zo gepiept.

195
00:17:16,833 --> 00:17:19,333
Gevangenen?
- Vandaag niet.

196
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Raad eens
wie daar niet blij mee gaat zijn?

197
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
Ze heeft zich tot hem gewend.
Hij doet neerbuigend tegen haar.

198
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
Ik wou dat ik bij het gesprek was geweest.

199
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Dit was geen gesprek, Dedra.

200
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Van een dode krijgen we niks.

201
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Iemand moet dat daar zeggen.

202
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
Je begrijpt het niet.

203
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Vandaag hebben we de nare smaak
van Aldhani weggespoeld.

204
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
Wil je praten?

205
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Ga dan Axis zoeken.

206
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Dat is hem niet.

207
00:18:48,250 --> 00:18:51,291
Sir?
- Die grote vent. We zijn erin getuind.

208
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Waar is hij?

209
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Hou het kort.

210
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Ik wou dat ze met me meeging.

211
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
Weet ik.
- Ik kwam haar halen.

212
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Dat zei ze al.

213
00:19:33,333 --> 00:19:36,500
Ik kon niet meer terug.
- Je moet hier nu niet zijn, Cass.

214
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
De laatste keer maakten we ruzie.
- Niet doen.

215
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
Ik zei dat ik terug zou komen.
- Stop.

216
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Ik had nooit moeten weggaan.
- Stop.

217
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Ze zei al dat je dit zou zeggen.

218
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
'Zeg tegen hem
dat het niet zijn schuld is.

219
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
Het sluimerde al.
Hij is de eerste vonk.

220
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
Zeg dat hij alles weet
wat hij moet weten...

221
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
...en alles voelt wat hij moet voelen.

222
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
En als het zover is,
en die twee komen samen...

223
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
...dan is hij een onstuitbare kracht.

224
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
Zeg tegen hem...

225
00:20:22,125 --> 00:20:25,041
...dat ik meer van 'm hou
dan alles wat hij fout kan doen.'

226
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Wie is dat?

227
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
De straat is veilig. Schiet op.

228
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
Bix?
- We hebben nog vrienden in het hotel.

229
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
Drie dagen geleden leefde ze nog.
- Waarom houden ze haar vast?

230
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Ze moet iets weten.

231
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
We kunnen haar daar niet laten zitten.

232
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Ga je tegen een heel garnizoen vechten?

233
00:21:04,791 --> 00:21:08,791
Ik zorg voor Maarva.
Zorg jij maar voor jezelf.

234
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Daar is het te laat voor.

235
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Gelukt?

236
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Ik maakte me al zorgen.

237
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
En? Is hij teruggekomen of niet?

238
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
Dat lijken zij te denken.
Ze zijn overal.

239
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
Er is 'n supervisor van de ISB in de stad.
- Een vrouw?

240
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
Ken je haar?

241
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Nog niet.

242
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Dit is goed.

243
00:22:46,333 --> 00:22:49,541
Hoezo is dit goed?
- Zij doen dan de jacht.

244
00:22:50,208 --> 00:22:52,958
Zij willen hem levend.
Zij vinden hem, wij doden hem.

245
00:22:53,916 --> 00:22:56,583
Waar brengen ze hem naartoe?
- Het hotel.

246
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
Dan is dat ons doelwit.

247
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Hij moet dood
voordat ze hem gaan verhoren.

248
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Hoelang hebben we
voor de festiviteiten beginnen?

249
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Een paar uur. Als het aambeeld klinkt.

250
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
Waar is Cinta?
- Die let op het huis.

251
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
Laat dat maar zitten. Ze moet
naar het hotel. Ik kijk even rond.

252
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Wat is er aan de hand?

253
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Ga Cinta halen. Ik ben bij het hotel.

254
00:24:13,916 --> 00:24:16,833
Wat is er aan de hand?
- Weet ik niet precies.

255
00:24:45,583 --> 00:24:48,791
Ik hoor muziek.
Die komt van de klokkentoren.

256
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Natuurlijk hoor ik het.

257
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Maar ik zie het niet.

258
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Ze zijn begonnen.
Ze komen uit de hele stad.

259
00:26:14,958 --> 00:26:18,333
Alles naar buiten.
Even wat machtsvertoon.

260
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Attentie.

261
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Sneller. Formeren.

262
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Opschieten.

263
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Noemen jullie dit een afzetting?

264
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Maak het in orde.

265
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Haal die mensen van straat.

266
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Team één hier.

267
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
Team twee hier.

268
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Breng een eenheid daarheen.

269
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Kapitein, breng ze die kant op.

270
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
Verdubbel de beloning.
- Heb je hem gevonden?

271
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Ik wil twee keer zoveel
en een uitgeleide.

272
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
Waar is hij?
- Doe of je me arresteert.

273
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
Waar ben jij mee bezig?

274
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Lopen jij.

275
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Oké, neem de positie aan.

276
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Beveilig de omgeving.

277
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Terug.

278
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
Welk gebouw?
- Aan de overkant.

279
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
Ik wil twee man.
- Heeft ie hem gezien?

280
00:28:43,041 --> 00:28:45,166
Nee, maar hij weet...
- We verknoeien tijd.

281
00:28:45,166 --> 00:28:47,125
Ik heb een eenheid op het terras...

282
00:28:47,541 --> 00:28:50,666
Ik wil hem levend.
Ik wil het niet nog eens zeggen.

283
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Sir.

284
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
Ze is hier.

285
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Dat is ze.

286
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
Wat zijn we aan het doen?
- Tijd aan het verspillen.

287
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Steen en lucht. Steen en lucht.

288
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Steen en lucht.

289
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

290
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

291
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Waar is Bix?

292
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Gecondoleerd met je moeder.

293
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
Mijn naam is Maarva Carassi Andor.

294
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
Het is een eer voor jullie te staan.

295
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
Het is een eer
een Dochter van Ferrix te zijn.

296
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
En het is een eer
de steen waardig te zijn.

297
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
Vreemd...

298
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
...het voelt alsof ik hem kan zien.

299
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
Ik was zes, geloof ik, toen ik
voor het eerst een doodssteen aanraakte.

300
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
Ik hoorde onze muziek,
voelde onze geschiedenis.

301
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Ik hield m'n zus' hand vast toen we
vanaf Fountain Square hierheen liepen.

302
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
Waar jullie nu staan,
ben ik vaker geweest dan ik me kan heugen.

303
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
Ik wilde altijd opgetild worden.

304
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
Ik was altijd enthousiast,
wilde altijd geïnspireerd worden.

305
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
Ik herinner me elke keer
dat de doden mij optilden...

306
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
...met hun waarheid.

307
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
En nu ben ik dood.

308
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
En zal ik jullie optillen.

309
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
Niet omdat ik wil schitteren
of herinnerd wil worden.

310
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
Maar omdat ik wil dat jullie doorgaan.

311
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
Ik wil dat Ferrix blijft bestaan.

312
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
In mijn laatste uren
biedt dat mij de meeste troost.

313
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
Maar ik vrees ook voor jullie.

314
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
We hebben zitten slapen.

315
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
We hadden elkaar,
Ferrix, ons werk, onze dagen.

316
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
We hadden elkaar
en ze lieten ons met rust.

317
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
We hielden de handelswegen open
en ze lieten ons met rust.

318
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
We pakten hun geld en negeerden ze.

319
00:34:43,833 --> 00:34:47,958
We hielden hun motors aan de praat.
En zodra ze vertrokken, vergaten wij ze.

320
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Omdat we elkaar hadden.

321
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
We hadden Ferrix.

322
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Maar we zaten te slapen.

323
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
Ik zat te slapen.

324
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
Ik heb me weggedraaid
van de waarheid die ik niet wilde zien.

325
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
Er is een wond die niet helen wil
in het centrum van het stelsel.

326
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
Er is een duisternis die om zich
heen grijpt naar alles om ons heen.

327
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
Wij lieten haar groeien
en nu is ze hier.

328
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
Ze is hier
en niet langer op bezoek.

329
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
Ze wil blijven.

330
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
Het Keizerrijk is een ziekte
die gedijt in de duisternis.

331
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
Het leeft pas echt als wij slapen.

332
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
De doden kunnen makkelijk zeggen
dat jullie moeten vechten.

333
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
En misschien klopt het
dat vechten nutteloos is.

334
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Misschien is het wel te laat.

335
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
Maar luister...

336
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
...als ik het weer kon doen...

337
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
...dan zou ik vroeg opstaan
en die hufters bevechten...

338
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
Opzij.

339
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
...vanaf het begin.

340
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
Bestrijd het Keizerrijk.

341
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Genoeg.

342
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Op jullie posities.

343
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Laat hem erdoor.

344
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
Hou die linie.

345
00:36:59,625 --> 00:37:03,416
Laat hem erdoor.

346
00:37:03,416 --> 00:37:05,833
Hou die linie.

347
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Hou die linie.

348
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Jij daar. De klokkentoren.
Laat hem ophouden.

349
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Hou de linie.

350
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Ik droomde dat je terugkwam.

351
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?

352
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Je klom over een muur.

353
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Luister, we moeten hier weg.

354
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
Maarva was hier.

355
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Was ze niet geweldig?

356
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Trek hem omhoog.

357
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Er is niemand buiten. Kom mee.

358
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Dan worden ze boos.

359
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Nee.

360
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Kom mee.

361
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Goed zo.

362
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Kom op, doorlopen.

363
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Doorlopen.

364
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Daar. Dat is hem. Grijp hem.

365
00:39:48,958 --> 00:39:50,250
Open het vuur.

366
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Vuur naar believen.

367
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Kom op.

368
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
Lopen.

369
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Jij.

370
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Wat doe je hier?

371
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Doe wat ik zeg. Lopen.

372
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Rechtdoor. Die deur door.

373
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
Snel.

374
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Jij?

375
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Hoe?

376
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Je zat in de nesten.

377
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

378
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Ik wist het.

379
00:43:14,166 --> 00:43:17,166
Ik zou je moeten bedanken.

380
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Niet nodig.

381
00:43:45,916 --> 00:43:48,583
En dit?
- Alles moet weg.

382
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
Kast?
- Leeg.

383
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
Je bloedt.
- Laat maar.

384
00:43:57,625 --> 00:43:59,791
Dat is bloed.
- Het is niks.

385
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Het is niet van mij.

386
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Kom op nou.

387
00:44:11,125 --> 00:44:14,208
De brandstofmeter zegt leeg.
Ik heb niks.

388
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Het zit tot aan de rand. Hij is vol.

389
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Wil je zelf even komen kijken?

390
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Geef een klap tegen die meter, Jezz.

391
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Het heeft wat trekjes,
maar het is een goed schip.

392
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Ik heb meer vertrouwen
als jij meekomt.

393
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Het vliegt.

394
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Trekken.

395
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
We zitten vol.

396
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Geef hier.

397
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Ga mee, anders kun je het schudden.

398
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Nee.

399
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

400
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
Starten.
- We zijn er bijna.

401
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Help haar even.

402
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

403
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Het komt wel goed met haar.

404
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Opschieten.

405
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Kom maar.

406
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
Hé, Jezz.
- Hé, Cass.

407
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Redden ze het naar Gangi Moon?

408
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Eerst maar eens hier wegkomen.

409
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Ga je niet mee?

410
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Blijf laag vliegen tot Farside Sea.

411
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
Zodra je boven het water bent,
stijg je op.

412
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Volle vaart vooruit.
Geen comms.

413
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Volle bak. Snap je dat?

414
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Ga je niet mee?

415
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Vandaag niet, Bee.

416
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Ik heb je niet gezien.

417
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Zorg voor Bix tot ik er ben.

418
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Ik reken op je.

419
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Dat zeg je altijd.

420
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
En jij maakt het altijd waar.

421
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Haal ze hier weg.

422
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Hij zal ons vinden.

423
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian zal ons vinden.

424
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Inderdaad.

425
00:46:20,416 --> 00:46:21,500
Ik zal jullie vinden.

426
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Ga nu.

427
00:47:59,541 --> 00:48:01,625
Voorbereiden voor evacuatie. Onopvallend.

428
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Je was hier om me te doden, nietwaar?

429
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Je maakt het niet makkelijk.

430
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Nu wel.

431
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Wat is dit voor een spelletje?

432
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Geen spelletje.

433
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Dood me.

434
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Of neem me mee.

435
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Vertaling: Frank Bovelander