1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Quando falaste com o Andor
pela última vez?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
ANTERIORMENTE EM ANDOR

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix escondeu-se demasiado tempo.</i>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
<i>Agora vais enfrentar o Império?</i>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
O que é que te mantém aqui?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
A Rebelião.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,416
Já te disse?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Está a escrever um manifesto.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
És o meu leitor ideal.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Pediu-me que to desse.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Procura uma situação bancária flexível?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Quanto irá custar?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Tenho um filho de 14 anos.
Quero trazê-lo comigo.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
- Não estou a pedir um noivado.
- Então, o que está a pedir?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
<i>Uma apresentação.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
<i>A sua filha tem 13 anos.
Em breve será adulta.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
Não me digas que já a prometeste.

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Estou metida num sarilho, Vel.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
O SSI sabe do plano do Kreegyr.
Estarão à espera dele.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Achas que vale a pena perder o Kreegyr?

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Achava.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
<i>Estou a ligar por causa do Andor.
Queria notícias.</i>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Sim. Por favor, continue.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<i>A mãe.</i>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
<i>Ela morreu.</i>

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
<i>Ele pode aparecer no funeral.</i>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
-<i>Já levaram o corpo.</i>
- O que acontece agora?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Era uma cidadã importante,
o funeral será um acontecimento.</i>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,666
<i>Querem fechar a Rix Road.</i>

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Vais dar-lhe a autorização.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
<i>Cass, lamento.</i>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>A tua mãe morreu.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Já chegou.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Bem-vinda. E a tempo do jantar.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Como depois.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,375
Quero mudar de roupa
e dar uma volta na cidade.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Prepararei a escolta.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Não é preciso.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
O Corv leva-me.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Seremos discretos.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Como queira.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Olá.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Vi que estavas de saída e resolvi esperar.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
- Chegaste há muito?
- Falei com o Cassian.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
- O quê?
- Ligou-me para a loja.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
Como?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Atendi a antiga linha e ele respondeu.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
- Onde?
- Não sei.

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
- Onde está?
- Não me disse.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Sabe sobre a Maarva?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Ficou a saber.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Foi uma conversa curta.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Perguntou sobre o funeral.
- Vamos caminhar.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
- Quem mais sabe?
- Ninguém.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Que assim se mantenha.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
Temos de ser cuidadosos.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Vigiam a casa da Maarva.
Estão em todo o lado.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Ele seria louco em regressar agora.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
Espero que lhe tenhas dito isso.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Foi uma conversa muito curta.

61
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Esta situação da Maarva
não me sai da cabeça.

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Imagina perder a mãe assim.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Eu não ia aguentar.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Não acompanhar a mãe.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Ver o Brasso a colocar a pedra dela,
é de partir o coração, não é?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Tenho pena do Cassian.

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Perdia a cabeça.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Vai mais uma?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Talvez mais uma.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Para quê preocuparmo-nos?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Até parece que ele sabe.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
Garanto-te que ele não sabe
o que se passa.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Podes crer.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
Não estaria tão certo.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Sabes algo que eu não sei?

76
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Faz-me um favor, não me contes nada.

77
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
Queremos outra rodada.

78
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Pensei que já tinhas ido.

79
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Pensei nisso.

80
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Procurei-te, mas...

81
00:08:08,125 --> 00:08:09,083
Acredito.

82
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Kloris, queremos privacidade, por favor.

83
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Senhora.

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
O que foi agora?

85
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Voltaste a jogar.

86
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Que disparate.

87
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
E aqui, em Coruscant.

88
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Isso é ridículo.

89
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Fazes ideia de como estou saturada disto?

90
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>É mentira. É uma mera fantasia.
Quem te contou?</i>

91
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
- Por favor.
- Estou a falar a sério.

92
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, por favor.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
- Quem te disso isso?
- Para.

94
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Vamos até lá, imediatamente.
E esclarecemos tudo.

95
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
Não vamos, não.

96
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Já passei vergonha suficiente.

97
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Não vives sem um casino? Tudo bem.

98
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Vai a Canto Bight
e faz o que tens a fazer.

99
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Mas não aqui.

100
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Prometeste.

101
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
- E mantive a promessa.
- Baixa a voz.

102
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
<i>Ele não me ouve.</i>

103
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>Isto é errado, Mon.</i>

104
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
<i>São pessoas a tentar derrubar-te,
vindo atrás de mim.</i>

105
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Diz-me quem te contou e digo-te porquê.

106
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Por favor.

107
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Onde ia buscar o dinheiro?

108
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
É a questão que mais me assusta.

109
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Alguém te anda a mentir.

110
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Nisso estamos de acordo.

111
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Estás aqui.

112
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Não sabia se tinha trancado a porta

113
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
nem se ainda sabias chegar aqui.

114
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
- E aqui estou eu.
- Ia buscar-te.

115
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Este tipo que ando a vigiar é do SSI.

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}É o espião na cidade.

117
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
{\an8}O chefe apareceu esta noite.

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Também é bom ver-te.

119
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Apareceu um Supervisor do SSI.

120
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Uma mulher.

121
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Aqui e agora.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,500
Ia buscar-te

123
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
quando deixaram o hotel disfarçados.

124
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Tinha de os seguir.

125
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Estão a preparar-se, Vel.

126
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Devem saber que o Andor vem aí.

127
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Fizeste a coisa certa.

128
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Temos de o encontrar antes.

129
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
- Eu sei.
- Tudo depende disso.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Eu sei.

131
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Afasta-te da janela.

132
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>É o seguinte, Cassian.</i>

133
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
<i>O homem que tudo vê
é mais abençoado do que amaldiçoado.</i>

134
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
<i>Olha só. Vamos lá.</i>

135
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Afasta-te. Deixa escorrer.

136
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Vê como ficou limpo tão rapidamente.

137
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
É difícil de acreditar.

138
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Dois minutos.

139
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Nem mais nem menos.

140
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Sabias que já não se fazem?

141
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Preferem vender um sistema novo
muito mais caro.

142
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
Quantos temos?

143
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
Sessenta? Setenta?

144
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Ali parados.

145
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
A 500 créditos cada um.

146
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
As pessoas não olham para onde devem.

147
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Não olham, não veem para lá da ferrugem.

148
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
<i>Mas nós vemos.</i>

149
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<i>Abre os olhos
e há possibilidades em todo o lado.</i>

150
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Só tenho de limpar isto

151
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
antes que a Maarva nos apanhe
a fazê-lo aqui.

152
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Quem está aí?

153
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

154
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Pegla?

155
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Senta, já.

156
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Não acredito.

157
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Olá.

158
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Eu...

159
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Lamento muito.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Adorava a tua mãe, a sério.

161
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Eu sei.

162
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
É bom ver-te.

163
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
O que fazes aqui?

164
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Tomo conta da oficina, até a vendermos.

165
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Vender?

166
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
Onde está a Bix?

167
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Onde é que ela está?

168
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Cass...

169
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Onde é que ela está?

170
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>Haverá momentos
em que a luta parecerá impossível.</i>

171
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
<i>Já sei disso.</i>

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
<i>Sozinho, com medo,
esmagado pela dimensão do inimigo.</i>

173
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>Lembra-te disto:
a liberdade é uma ideia pura.</i>

174
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>Ocorre espontaneamente e sem instruções.</i>

175
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>Atos aleatórios de insurreição
são recorrentes na galáxia.</i>

176
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
<i>Há exércitos, batalhões
que não fazem ideia</i>

177
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<i>de que já foram recrutados para a causa.</i>

178
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>Lembra-te de que fronteira da Rebelião
está em todo o lado.</i>

179
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<i>E o mais pequeno ato de insurreição
faz-nos avançar.</i>

180
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>E lembra-te disto.</i>

181
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>O desejo de controlo é tão desesperado</i>

182
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<i>porque não é natural.</i>

183
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>A tirania exige esforço constante.</i>

184
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<i>Quebra, falha.</i>

185
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>A autoridade é frágil.</i>

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
<i>A opressão é a máscara do medo.</i>

187
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
<i>Não te esqueças.</i>

188
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>E fica sabendo,</i>

189
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
<i>que chegará o dia
em que todas as escaramuças e batalhas,</i>

190
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>as provocações irão inundar
a autoridade do Império</i>

191
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>e não terão mãos a medir.</i>

192
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
<i>Um único ato irá quebrar o cerco.</i>

193
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>Lembra-te disso.</i>

194
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
<i>Tenta.</i>

195
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Aliviámos o tráfego aéreo como pediu.

196
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Recuámos as patrulhas
e reduzimos o recolher obrigatório.

197
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Lançámos a armadilha e abrimos a porta.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
As unidades estão em posição.

199
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Sei que tem as suas fontes lá fora.

200
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
A que horas é o funeral?

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Queriam ao meio-dia.

202
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Antecipámos duas horas.

203
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
A cidade fica calma depois do almoço.

204
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
E a zona do funeral?

205
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Ali. É a caixa dela.

206
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Permitimos metade da Rix Road,
um quarteirão.

207
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Autorizámos o máximo de 30 pessoas.

208
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
As Filhas reclamaram e aumentámos para 40.

209
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
"Filhas"?

210
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
As Filhas de Ferrix.

211
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
É um clube social.

212
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
A mãe do Andor era a ex-presidente.

213
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
É um incómodo local.

214
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Temos posições de controlo
aqui, aqui e aqui.

215
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Teremos atiradores
na unidade de contenção.

216
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Contenção, sim. Atiradores, não.

217
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Quero apanhá-lo vivo.

218
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Passem a mensagem às unidades.

219
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
De forma clara.

220
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"Onde ia buscar o dinheiro?"

221
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
"É a questão que mais me assusta."

222
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
Exatamente.

223
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Palavra por palavra.

224
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Ela estava mais zangada com a mentira
ou com as dívidas de jogo?

225
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Não sei.

226
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
A Mon Mothma é muito importante.

227
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Ver o marido a enterrar-se
pode ser-nos muito útil.

228
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Parece que o Perrin já fez isto antes.

229
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Fizeram movimentos bancários estranhos.

230
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Isso explicaria tudo.

231
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Estás a perder o Kreegyr.

232
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Continua à escuta.

233
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Podes fechar o processo do Anto Kreegyr.

234
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Quantos morreram?

235
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Estão a contar as baixas.

236
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Acabou?

237
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Nem deram conta.

238
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Terminou antes de começar.

239
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Prisioneiros?

240
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Hoje não.

241
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Adivinha quem não gostou.

242
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Ela ligou.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Está a metê-la na ordem.

244
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<i>Gostava de ter
participado na conversa, senhor.</i>

245
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Isto não era um diálogo, Dedra.

246
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Não obtemos nada de um morto.

247
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Alguém tem de assumir isso.

248
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<i>Não está a perceber.</i>

249
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Hoje queríamos
que o Imperador esquecesse Aldhani.

250
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
Quer começar uma conversa?

251
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Encontre o Axis.

252
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Não é ele.

253
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
<i>- Senhor?</i>
- O grandalhão.

254
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
Fomos enganados.

255
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Onde é que ele está?

256
00:19:08,291 --> 00:19:09,166
Está bem.

257
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Sê rápido.

258
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Eu quis levá-la comigo.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
- Eu sei.
- Eu vim buscá-la.

260
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Ela disse-me.

261
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Não consegui voltar.

262
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Não devias estar aqui, Cass.

263
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- A última vez que a vi, discutimos.
- Não.

264
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
- Eu disse que ia voltar.
- Para.

265
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
- Não devia ter partido.
- Para.

266
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Ela disse que tu dirias isso.

267
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Diz-lhe que ele não tem culpa.

268
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
"Já estava a arder.
Ele é apenas a primeira faísca.

269
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
"Diz-lhe que ele sabe tudo o que é preciso

270
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
"e sente tudo o que tem de sentir.

271
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"E quando o dia chegar
e os dois se juntarem,

272
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
"ele será uma força imparável do bem.

273
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
"Diz-lhe...

274
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
"...que o amo mais
que qualquer erro que tenha cometido."

275
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Quem está aí?

276
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Estão a fazer turnos diferentes.

277
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
A rua está livre. Despacha-te.

278
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
- A Bix?
- Tenho amigos no hotel.

279
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
- Estava viva há três dias.
- Porque não a soltam?

280
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Ela deve saber alguma coisa.

281
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Não podemos deixá-la lá.

282
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Vais enfrentar uma guarnição?

283
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Eu cuido da Maarva.

284
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Tu cuida de ti.

285
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
É demasiado tarde.

286
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Tiveste sorte?

287
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Estava preocupada.

288
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Qual é o veredito? Ele regressou ou não?

289
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
Acham que sim. Estão em todo o lado.

290
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Há um Supervisor do SSI na cidade.

291
00:22:39,333 --> 00:22:40,291
Uma mulher?

292
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
Conheces?

293
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Ainda não.

294
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Isto é bom.

295
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
Como pode ser bom?

296
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
Vão caçá-lo por nós.

297
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Vão querê-lo vivo.

298
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
Encontram-no e nós matamo-lo.

299
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Para onde o vão levar?

300
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
Para o hotel.

301
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
É o nosso alvo.

302
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Só tem de morrer
antes de responder às perguntas.

303
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Quanto tempo temos até às festividades?

304
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Algumas horas. Ouvirás a bigorna.

305
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
- E a Cinta?
- Vigia a casa da mãe.

306
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Esquece. Ela que vá para o hotel.

307
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Vou dar uma vista de olhos.

308
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
O que se passa?

309
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Vai buscar a Cinta. Estarei no hotel.

310
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
O que se passa?

311
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Não sei.

312
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Ouço música, senhor.</i>

313
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
<i>Parece vir da torre sineira.</i>

314
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<i>Claro que ouço.</i>

315
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Mas não estou a ver.

316
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Começou. Vêm de toda a cidade.

317
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Quero todos na rua.

318
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Demonstração de força imediata.

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Atenção.

320
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Rápido. Formação.

321
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Mexam-se.

322
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Chamas a isto um perímetro?

323
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Delimitem a área.

324
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Tirem estas pessoas da rua.

325
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Equipa um, aqui.

326
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
- Equipa dois, aqui.
- Vai.

327
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Equipa três...

328
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
Cerquem-nos.

329
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
Avancem.

330
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Vai, vai.

331
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Avancem.

332
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Leva uma unidade.

333
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Capitão, leva-os por ali.

334
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
- Duplica a recompensa.
- Encontraste-o?

335
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Quero duas vezes mais
e boleia daqui para fora.

336
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
- Onde está?
- Finge que me estás a deter.

337
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
O que estás a fazer?

338
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Vamos. Vamos.

339
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Temos de assumir as posições.

340
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Protejam o perímetro.

341
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Para trás.

342
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
- Em que edifício?
- Do outro lado da rua.

343
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
- Levo dois homens.
- Viu-o?

344
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
- Não, mas garante que...
-É perda de tempo.

345
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
- Há uma unidade no terraço.
- Não.

346
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
Preciso dele vivo.

347
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
Não me obrigues a repetir.

348
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Senhor.

349
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
Ela está aqui.

350
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
É ela.

351
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
- O que estamos a fazer?
- A perder tempo.

352
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Pedra e céu. Pedra e céu.
Pedra e céu. Pedra e céu...

353
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Pedra e céu.

354
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
<i>Pedra e céu. Pedra e céu.
Pedra e céu. Pedra e céu...</i>

355
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

356
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

357
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Onde está a Bix?

358
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Lamento pela tua mãe.

359
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Chamo-me Maarva Carassi Andor.</i>

360
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>É uma honra estar na vossa presença.</i>

361
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>É uma honra ser uma Filha de Ferrix</i>

362
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>e ser merecedora da pedra.</i>

363
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Estranho...</i>

364
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>...é como se a pudesse ver.</i>

365
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>A primeira vez que toquei
numa pedra funerária tinha seis anos.</i>

366
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Ouvi a nossa música,
senti a nossa história.</i>

367
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>A caminhar de mão dada com a minha irmã
desde Fountain Square.</i>

368
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Não consigo contar as vezes
que estive onde vocês estão agora.</i>

369
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Sempre quis ser incentivada.</i>

370
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Estava sempre ansiosa,
à espera de ser inspirada.</i>

371
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Lembro-me de todas as vezes
que os mortos me incentivaram.</i>

372
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>Com a sua verdade.</i>

373
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>E agora estou morta.</i>

374
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>E desejo incentivar-vos.</i>

375
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>Não porque quero brilhar
ou ser relembrada.</i>

376
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>É porque quero que continuem.</i>

377
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Quero que Ferrix continue.</i>

378
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Nas minhas últimas horas
é o que mais conforto me dá.</i>

379
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Mas receio por vós.</i>

380
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Andámos a dormir.</i>

381
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Tínhamo-nos uns aos outros e Ferrix,
o nosso trabalho, os nossos dias.</i>

382
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
<i>Estávamos unidos e deixavam-nos em paz.</i>

383
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
<i>As rotas do comércio estavam abertas
e deixavam-nos em paz.</i>

384
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Aceitámos o dinheiro deles e ignorámo-los,</i>

385
00:34:43,833 --> 00:34:45,250
<i>deixámos a máquina funcionar</i>

386
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
<i>e assim que se foram embora,
esquecemo-los.</i>

387
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
<i>Porque nos tínhamos uns aos outros.</i>

388
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Tínhamos Ferrix.</i>

389
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Mas andámos a dormir.</i>

390
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Eu andei a dormir.</i>

391
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>E afastei-me de uma verdade
que não queria enfrentar.</i>

392
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>Há uma ferida que não sara
no centro da galáxia.</i>

393
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Uma escuridão a entranhar-se como ferrugem
em tudo o que está à nossa volta.</i>

394
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
<i>Deixámo-la crescer e agora está aqui.</i>

395
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>Está aqui e não está apenas de visita.</i>

396
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Veio para ficar.</i>

397
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>O Império é uma doença
que prospera nas trevas</i>

398
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
<i>e é mais poderosa quando andamos a dormir.</i>

399
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>É fácil para os mortos
vos pedirem para lutar</i>

400
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
<i>e talvez seja verdade,
talvez lutar seja inútil.</i>

401
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Talvez seja tarde.</i>

402
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Mas digo-vos uma coisa...</i>

403
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Se pudesse voltar atrás,</i>

404
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>tinha acordado mais cedo
e enfrentava estes sacanas...</i>

405
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
Sai.

406
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...desde o início.</i>

407
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>Lutem contra o Império.</i>

408
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Chega.

409
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Não.

410
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Formação.

411
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Deixem-no passar.

412
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
Esperem.

413
00:36:59,625 --> 00:37:03,416
Deixem-no passar.

414
00:37:03,416 --> 00:37:05,833
Segurem a linha.

415
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Segurem a linha.

416
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Tu. Vai à torre sineira e fá-lo parar.

417
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
Vai.

418
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Segurem a linha.

419
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Sonhei que tinhas voltado.

420
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?

421
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Escalavas uma parede.

422
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Ouve, temos de sair daqui.

423
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
A Maarva esteve aqui.

424
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Ela não era incrível?

425
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Levantem-no.

426
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Vai, vai.

427
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Não há ninguém lá fora. Vamos.

428
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Eles vão zangar-se.

429
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Não.

430
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Não pode ser...

431
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Anda. Vamos.

432
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Vamos lá.

433
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Vamos, mexam-se. Vamos.

434
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Mexam-se.

435
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Ali. É ele.

436
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Apanhem-no.

437
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Segurem a linha.

438
00:39:48,875 --> 00:39:50,250
Abram fogo.

439
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Disparem à vontade.

440
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Vamos.

441
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
- Vai.
- Apanha-o.

442
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Tu.

443
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
O que fazes aqui?

444
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Anda.

445
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Faça o que lhe digo. Vamos.

446
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Em frente. Pela porta.

447
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
Depressa.

448
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Você?

449
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Como?

450
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Estava em dificuldades.

451
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

452
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Eu sei.

453
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Devia...

454
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Devia agradecer-lhe.

455
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Não é preciso.

456
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Então e isto?

457
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Vai tudo.

458
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
- Roupeiro?
- Vazio.

459
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Estás a sangrar.
- Estou bem.

460
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
Isso é sangue.

461
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
Não é nada.

462
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Não é meu.

463
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Vamos.

464
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
O nível está a zero.

465
00:44:12,666 --> 00:44:14,208
Não dá nada.

466
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Está atestado. Diz que está cheio.

467
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Queres vir aqui ver?

468
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Bate no indicador, Jezz.
Dá-lhe uma pancada.

469
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Tem umas manias, mas é uma boa nave.

470
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Confiava mais se também viesses.

471
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Ela voa.

472
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Puxa. Puxa.

473
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Está cheio.

474
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Dá-me isso.

475
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Agora vão. Vão ou esqueçam.

476
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Não.

477
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

478
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Põe-na a trabalhar.
- Está quase.

479
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Ajuda-a a subir.

480
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

481
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Ela vai melhorar. Vamos.

482
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Vamos embora.

483
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Anda, vem comigo.

484
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Olá, Jezz.
- Olá, Cass.

485
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Eles chegam à Lua de Ganga?

486
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Se conseguirem sair daqui.

487
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Não vens?

488
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Voa a baixa altitude até ao Mar Longínquo.

489
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
Assim que chegares à água, sobe.

490
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Aceleração manual a fundo
sem comunicações.

491
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Dá o máximo. Percebes?

492
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Sim.

493
00:45:43,166 --> 00:45:44,791
Não vens?

494
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Hoje não, Bee.

495
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Nunca nos vemos.

496
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Cuida da Bix até eu lá chegar.

497
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Conto contigo.

498
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Dizes sempre isso.

499
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
E tu nunca me falhas.

500
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Tira-os daqui.

501
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Ele encontra-nos.

502
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
O Cassian encontra-nos.

503
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Sim.

504
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
Eu encontro-vos.

505
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Agora vão. Vão.

506
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Preparar evacuação.

507
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Modo furtivo.

508
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Vieste matar-me, não foi?

509
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Não me facilitas a vida.

510
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Facilito agora.

511
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Que jogo é este?

512
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Não é um jogo.

513
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Mata-me.

514
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Ou aceita-me.

515
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Tradução: Sofia Carragozela