1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Kedy si naposledy hovorila
s Cassianom Andorom?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
V PREDOŠLÝCH EPIZÓDACH STE VIDELI

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix sa už skrýval dosť.</i>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
<i>Chceš bojovať proti Impériu?</i>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
Čo ťa tu tak drží?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
Povstanie.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,416
Spomenul ti to?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Práve píše manifest.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
Si ideálny čitateľ.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Chcel, aby som ti ho dala.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Takže hľadáte o niečo
flexibilnejšie bankové riešenie?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Aké budú náklady?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Mám 14-ročného syna.
Privediem ho so sebou.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
- Veď nechcem hneď zásnuby.
- Tak čo potom odo mňa žiadate?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
<i>Zoznámenie.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
<i>Vaša dcéra má 13, začína dozrievať.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
Nepovedz, že prijímaš ponuky na sobáš.

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Mám veľké ťažkosti, Vel.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
IBÚ pozná Kreegyrov plán. Je to pasca.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
Podľa teba stojí za to obetovať Kreegyra.

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Myslel som.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
<i>Volám kvôli Andorovi.
Chceli ste každú novinku.</i>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Áno. Prosím, hovorte.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<i>Jeho matka.</i>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
Zomrela.

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
<i>Možno sa objaví na pohrebe.</i>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
<i>- Už vyniesli telo.</i>
- Aký bude priebeh?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Ako významná občianka Ferrixu
sa dočká vysokej účasti.</i>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,666
Budú chcieť uzavrieť Rix Road.

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
To povolenie im vydáte.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
<i>Cass, je mi to ľúto.</i>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>Tvoja mama zomrela.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Tak tu ste.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Vitajte. Akurát na večeru.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Najem sa neskôr.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,375
Teraz sa chcem prezliecť
a prejsť sa po meste.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Vybavím eskortu.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Netreba.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
Pôjdem s Corvom.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Nech nevytŕčame.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Ako si prajete.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Ahoj.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Videl som, že končíte, tak som počkal.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
-Čakáš dlho?
- Ozval sa mi Cassian.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
-Čože?
- Volal do obchodu.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
Ako?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Zdvihol som starú linku a bol to on.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
- Kde?
- Neviem. Ja...

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
- Kde je?
- To mi nepovedal.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
A vie o Maarve?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Teraz už áno.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Ale bol to veľmi krátky rozhovor.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Pýtal sa hlavne na pohreb.
- Kráčajme.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
- Kto o tom ešte vie?
- Nikto.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Nech to tak ostane.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
Musíme si dávať pozor.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
U Maarvy to sledujú. Sú všade.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Bol by šialený, keby prišiel.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
To si mu, dúfam, povedal.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Ako vravím, hovorili sme len krátko.

61
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Jednoducho na to
nedokážem prestať myslieť.

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Predstav si, že takto prídeš o mamu.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
To by som nezniesol.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Nebyť pri jej odchode.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Aj to, že tehlu vloží
do múru Brasso, láme srdce, čo?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Keby to Cassian vedel,

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
asi by prišiel o rozum.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Chceš ďalšie?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Možno jedno.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Ale načo sa trápim?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
O čom nevieš, to nebolí.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
A stavím sa, že on nič netuší.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Fakt.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
Nebol by som si taký istý.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Vieš niečo, čo ja nie?

76
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Tak buď taký dobrý
a nechaj si to pre seba.

77
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
Dáme si ďalšiu rundu.

78
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
A ja že si odišla bezo mňa.

79
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Aj mi to napadlo.

80
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Hľadal som ťa, ale...

81
00:08:08,125 --> 00:08:09,083
To iste.

82
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Kloris, trochu súkromia, poprosím.

83
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Madam.

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Čo zas?

85
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Začal si znova stávkovať.

86
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Tak to nie.

87
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
A tu, na Coruscante!

88
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
To je hlúposť.

89
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Vieš si predstaviť, ako ma to unavuje?

90
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Klamstvo. Úplný nezmysel. Kto to hovorí?</i>

91
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
- Prosím ťa.
- Nie, naozaj.

92
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, prestaň.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
- Kto to o mne šíri?
- To stačí.

94
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Môžeme sa tam hneď vrátiť a vyriešiť to.

95
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
To rozhodne nie.

96
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Už si ma dnes dostatočne strápnil.

97
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Nedokážeš žiť bez kasína? Dobre.

98
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Choď do Canto Bight
a tam sa utápaj vo svojich závislostiach.

99
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Ale nie tu.

100
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Sľúbil si mi to.

101
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
- Svoj sľub som dodržal!
- Nezvyšuj hlas.

102
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
<i>On ma nepočuje.</i>

103
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>To je omyl, Mon.</i>

104
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
<i>Ľudia sa ťa snažia
potopiť klebetami o mne.</i>

105
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Povedz, kto to bol, a ja ti poviem prečo.

106
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Ale prosím ťa.

107
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Kde by som vzal peniaze?

108
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Táto otázka ma desí najviac.

109
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Niekto ti klamal.

110
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Aspoň na tom sa zhodneme.

111
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Tak tu si.

112
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Nevedela som, či som zamkla

113
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
a či sa sem dostaneš.

114
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
- A tu ma máš.
- Išla som ťa vyzdvihnúť.

115
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Chlap, ktorého sledujem, je z IBÚ.

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}On je ich spojka.

117
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
{\an8}Dnes sa tu ukázala jeho šéfka.

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Aj ja ťa rada vidím.

119
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Večer tu pristála supervízorka.

120
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Je z IBÚ.

121
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Je tu práve teraz.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,500
Šla som po teba,

123
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
keď vyšli prestrojení za miestnych.

124
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Musela som ich sledovať.

125
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Pripravujú sa, Vel.

126
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Musia vedieť, že príde Andor.

127
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Postupovala si správne.

128
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Musíme sa k nemu dostať prví.

129
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
- Viem.
- Závisí od toho všetko.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Vravím, že viem.

131
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Odstúp od toho okna.

132
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>Je to takto, Cassian.</i>

133
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
<i>Človek, čo vidí všetko,
je skôr požehnaný ako prekliaty.</i>

134
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
<i>Pozri sa na toto.</i>

135
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Ustúp, nech to odkvapká.

136
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Aha, ako sa to vyčistilo.

137
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Prekvapivé, však?

138
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Dve minúty.

139
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Nie viac ani menej.

140
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Vieš, prečo sa už nevyrábajú?

141
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Lebo ti radšej predajú drahší nový systém.

142
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
Veď koľko ich tu máme?

143
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
Šesťdesiat? Sedemdesiat?

144
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Len sa tu povaľujú.

145
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Päťsto kreditov za každý.

146
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Ľudia nehľadajú tam, kde by mali.

147
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Nevidia v tom nič iné než hrdzu.

148
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
Ale my nie, však?

149
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
My chodíme s očami otvorenými.

150
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Len to musíme vyčistiť,

151
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
skôr ako nás tu pristihne Maarva.

152
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Kto je tam?

153
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

154
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Pegla?

155
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
Miesto, ihneď!

156
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Neverím vlastným očiam.

157
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Ahoj.

158
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ja len...

159
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Úprimnú sústrasť.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Tvoju mamu som mal rád.

161
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Ja viem.

162
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Rád ťa vidím.

163
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Čo tu vlastne robíš?

164
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Strážim to tu, kým to nepredáme.

165
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Nepredáte?

166
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
Kde je Bix?

167
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Kde je?

168
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Cass...

169
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Kde je?

170
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>„Príde čas, keď sa boj bude zdať márnym.</i>

171
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
<i>„To viem už teraz.</i>

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
<i>„Neisto sa budeme krčiť
pred hrozivou veľkosťou nepriateľa.</i>

173
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>„No nezabúdajte na to,
že sloboda je tá najrýdzejšia myšlienka.</i>

174
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>„Objavuje sa spontánne a nenásilne.</i>

175
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>„V celej galaxii neorganizovane,
no ustavične dochádza k vzburám.</i>

176
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
<i>„Existujú prápory či celé armády,
ktoré ešte ani netušia,</i>

177
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<i>„že už bojujú za slobodu.</i>

178
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>„Pamätajte, že Povstanie
nemá žiadne hranice.</i>

179
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<i>„A aj tie najmenšie nepokoje
posúvajú naše snahy vpred.</i>

180
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>„A pamätajte aj na toto.</i>

181
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>„Podriadenosť je vynucovaná len preto,</i>

182
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<i>„že je neprirodzená.</i>

183
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>„Krutovláda si vyžaduje neustále úsilie.</i>

184
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<i>„Praská, preteká.</i>

185
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>„Autorita sa drobí.</i>

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
<i>„A útlak je iba maskovaný strach.</i>

187
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
<i>„Pamätajte si to.</i>

188
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>„A vedzte aj to,</i>

189
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
<i>„že príde deň,
keď všetky tie šarvátky a bitky,</i>

190
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>„všetky okamihy vzdoru
narazia na hrádzu imperiálnej autority,</i>

191
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>„až toho bude priveľa.</i>

192
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
<i>„A jeden jediný čin prelomí ich zovretie.</i>

193
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>„Pamätajte na to.</i>

194
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
<i>„A nevzdávajte sa.“</i>

195
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Otvorili sme leteckú dopravu,
ako ste žiadali.

196
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Stiahli uniformované hliadky,
zrušili večierku.

197
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Nastražili sme pascu a odomkli dvere.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Hliadky sú už rozostavené.

199
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Viem, že vy máte aj vlastné zdroje.

200
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
O koľkej bude pohreb?

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Žiadali poludnie.

202
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Posunuli sme ho o dve hodiny.

203
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Obed ich môže spomaliť.

204
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Oblasť pohrebu?

205
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Tamto. Tam je jej miesto.

206
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Povolili sme im vstup
na polovicu Rix Road.

207
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Počet sme obmedzili na 30 ľudí,

208
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
ale Dcéry zatlačili, tak ich bude 40.

209
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
„Dcéry“?

210
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
Dcéry Ferrixu.

211
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
Spoločenský klub.

212
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
Andorova matka bola predsedníčka.

213
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Sú riadne otravné.

214
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Naše jednotky budú tu, tu a tu.

215
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Tam budú ostreľovači a zálohy.

216
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Zálohy, áno. Ostreľovači, nie.

217
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Chcem ho dostať živého.

218
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Dozrite, aby to všetci vedeli.

219
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
A dodržali.

220
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
„Kde by som vzal peniaze?“

221
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
„Táto otázka ma desí najviac.“

222
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
Áno.

223
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Presne tak to povedali.

224
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Viac ju rozčúlilo, že klamal
alebo že mohol narobiť dlhy?

225
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
To neviem.

226
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Mon Mothma je ostro sledovaná osoba.

227
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Možnosť, že by sa jej manžel
topil v problémoch, by bola veľmi vítaná.

228
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Znelo to, akoby to neriešili prvýkrát.

229
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Urobili niekoľko podozrivých prevodov.

230
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Tým by sa to vysvetlilo.

231
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyr. Ujde vám to.

232
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Sledujte ich ďalej.

233
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Kreegyrove zložky môžete zavrieť.

234
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Koľko ich zaútočilo?

235
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Stále sa počítajú telá.

236
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Je po všetkom?

237
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Vbehli do pasce.

238
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Skončili, skôr ako začali.

239
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Zajatci?

240
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Dnes žiadni.

241
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
A hádajte, kto z toho nie je nadšený?

242
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Zavolala.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Práve s ňou hovorí.

244
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<i>Kiežby som bola pri rozhodovaní, pane.</i>

245
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Tu nebolo čo riešiť, Dedra.

246
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Mŕtvola nám nič nepovie.

247
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Vždy pomôže, keď to niekto vysloví nahlas.

248
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<i>Uniká vám pointa.</i>

249
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Po Aldhani sme chceli vyslať signál
o neochvejnosti cisárovej moci.

250
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
Chcete, aby ste rozhodovali?

251
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Nájdite Strojcu.

252
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
To nie je on.

253
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
<i>- Pane?</i>
- Ten veľký.

254
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
Dostali nás.

255
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Kde je?

256
00:19:08,291 --> 00:19:09,166
Dobre.

257
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Nebuď dlho.

258
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Chcel som, aby odišla so mnou.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
- Ja viem.
- Prišiel som po ňu.

260
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Vravela mi.

261
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Nemohol som sa vrátiť.

262
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Nemal by si tu teraz byť, Cass.

263
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- No naposledy sme sa pohádali.
- Prestaň.

264
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
- Povedal som jej, že sa vrátim.
- Prestaň.

265
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
- V to ráno som nemal odísť.
- Prestaň.

266
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Vedela, že sa budeš trápiť.

267
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
„Povedz mu, že to nie je jeho vina.

268
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
„Všetko už tlelo.
On bol iba iskrou, ktorá zažala plamene.

269
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
„Povedz mu, že vie všetko,
čo potrebuje vedieť,

270
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
„a cíti všetko, čo potrebuje cítiť.

271
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
„A keď sa to jedného dňa spojí,

272
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
„stane sa z neho
nezastaviteľná sila dobra.

273
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
„Povedz mu...

274
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
„Niet nič, čo by moja láska
k nemu neodpustila.“

275
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
- Pozor.
- Kto je tam?

276
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Oni majú byť na inej zmene.

277
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Ulica je čistá. Švihnite si.

278
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
- Bix?
- V hoteli mám stále priateľov.

279
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
- Pred tromi dňami ešte žila.
- Prečo ju tam držia?

280
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Musí niečo vedieť.

281
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Nemôžeme ju tam nechať.

282
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Zaútočíš na garnizónu?

283
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Ja dozriem na Maarvu.

284
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
A ty si dávaj pozor.

285
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Na to je už neskoro.

286
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Videla si ho?

287
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Už som sa bála.

288
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Ako to vidíš? Ukáže sa?

289
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
Oni o tom nepochybujú. Sú úplne všade.

290
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Prišla aj supervízorka IBÚ.

291
00:22:39,333 --> 00:22:40,291
Žena?

292
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
Ty ju poznáš?

293
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Zatiaľ nie.

294
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
To sa hodí.

295
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
Ako sa nám to môže hodiť?

296
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
Ulovia ho za nás.

297
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
A živého.

298
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
Keď ho nájdu, zabijeme ho.

299
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Kam ho odvedú?

300
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
Do hotela.

301
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
Tak to je náš cieľ.

302
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Musíme ho zabiť, skôr ako začne hovoriť.

303
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Koľko času ostáva do pohrebu?

304
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Pár hodín. Zaznie nákova.

305
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
- Kde je Cinta?
- Sleduje dom matky.

306
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
To netreba. Nech ide k hotelu.

307
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Ja sa tu poobzerám.

308
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Čo sa deje?

309
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Choď po Cintu. Ja budem pri hoteli.

310
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Čo sa tam deje?

311
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Neviem.

312
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Počujem hudbu, pane.</i>

313
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
<i>Zrejme prichádza zo zvonice.</i>

314
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<i>Jasné, že ich počujem.</i>

315
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Len ich nevidím.

316
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Už začali. Prichádzajú odvšadiaľ.

317
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Všetci sa presunú sem.

318
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Chcem okamžitú demonštráciu sily.

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Nástup!

320
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Všetci okamžitý nastúp.

321
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
Hýbte sa!

322
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Toto je podľa vás ochranný pás?

323
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Vy tam a vy tam!

324
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Dostaňte tých ľudí z ulíc.

325
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Tu tím jeden.

326
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
- Tu tím dva.
- Choďte!

327
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Tu tím tri...

328
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
Zastavte ich!

329
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

330
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Choď, choď, choď!

331
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

332
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Vezmite si jednotku.

333
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Vy, kapitán, vytlačíte ich tadiaľto.

334
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
- Zdvojnásobte odmenu.
- Našiel si ho?

335
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Chcem dvojnásobok a odvoz,
keď sa to skončí.

336
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
- Kde je?
- Akože ma zatknite.

337
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
-Čo je?
-Čo si to dovoľuješ?

338
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Pohyb. Pohyb!

339
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Áno, musíme zaujať pozície.

340
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Zabezpečte ochranný pás.

341
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Späť!

342
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
- Ktorá budova?
- Cez ulicu.

343
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
- Chcem dvoch mužov.
- Videl ho?

344
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
- Nie, ale je si istý...
- Strácame čas.

345
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
- Na terase mám svojich chlapov...
- Nie.

346
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
Chcem ho živého.

347
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
A viac to už nemienim opakovať.

348
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Pane.

349
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
Ona je tu.

350
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
To je ona.

351
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
-Čo urobíme?
- Iba strácame čas.

352
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Nebo a kameň. Nebo a kameň.
Nebo a kameň. Nebo a kameň...

353
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Nebo a kameň.

354
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
Nebo a kameň. Nebo a kameň.
Nebo a kameň. Nebo a kameň...

355
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

356
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

357
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Kde je Bix?

358
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Úprimnú sústrasť.

359
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Volám sa Maarva Carassi Andor.</i>

360
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>Je mi cťou tu pred vami stáť.</i>

361
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Je mi cťou byť Dcérou Ferrixu</i>

362
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>a byť hodnou kameňa.</i>

363
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Zvláštne...</i>

364
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>Akoby som to videla.</i>

365
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>Mala som šesť, keď som sa
prvýkrát dotkla pohrebného kameňa.</i>

366
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Počula som našu hudbu, precítila históriu.</i>

367
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>Počas cesty k Námestiu fontán
som držala sestru za ruku.</i>

368
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Tu, kde sa nachádzate,
som bola viackrát, než si pamätám.</i>

369
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Vždy som chcela byť pozdvihnutá.</i>

370
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Vždy som bola dychtivá,
vždy som prahla po inšpirácii.</i>

371
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>A pamätám si na každý jeden raz,
keď ma mŕtvi pozdvihli...</i>

372
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>Svojou pravdou.</i>

373
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>Teraz som mŕtva ja.</i>

374
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>A túžim pozdvihnúť vás.</i>

375
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>Nie preto, aby som zažiarila
alebo aby som ostala v pamäti.</i>

376
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Ale pretože túžim, aby ste pokračovali.</i>

377
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Chcem, aby Ferrix napredoval.</i>

378
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Vo chvíľach pochybností
ma toto utešovalo najviac.</i>

379
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Ale bojím sa o vás.</i>

380
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Dlho sme spali.</i>

381
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Starali sme sa iba o Ferrix,
o prácu, o seba.</i>

382
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
<i>Kým sme sa starali iba o seba</i>

383
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
<i>a udržiavali obchodné cesty priechodné,
tak nám nevenovali pozornosť.</i>

384
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Opravovali sme im motory,</i>

385
00:34:43,833 --> 00:34:45,250
<i>prijímali ich peniaze</i>

386
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
<i>a hneď po ich odlete na nich zabúdali.</i>

387
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
<i>Pretože sme mali jeden druhého.</i>

388
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Mali sme Ferrix.</i>

389
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Ale spali sme.</i>

390
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Aj ja som spala.</i>

391
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>Odvracala sa od pravdy,
ktorej som nechcela čeliť.</i>

392
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>V strede galaxie je otvorená rana,
ktorá sa nemôže zahojiť.</i>

393
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Temnota sa šíri a ako hrdza
rozožiera všetko okolo nás.</i>

394
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
<i>Nechali sme ju bujnieť a už je tu.</i>

395
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>Je tu a už sa tu necíti ako na návšteve.</i>

396
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Mieni tu ostať.</i>

397
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>Impérium je choroba,
ktorá prekvitá v temnote.</i>

398
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
<i>Ktorá nikdy nie je mocnejšia,
než keď spíme.</i>

399
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>Mŕtvym sa ľahko hovorí, aby ste bojovali.</i>

400
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
<i>A ktovie, možno je odpor zbytočný.</i>

401
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Možno je už neskoro.</i>

402
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Ale jedno vám poviem.</i>

403
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Keby sa to dalo vrátiť,</i>

404
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>privstala by som si
a proti tým hajzlom by som bojovala...</i>

405
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
Pohyb!

406
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>... už od začiatku.</i>

407
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>Bojujte s Impériom!</i>

408
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Stačilo!

409
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Nie!

410
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Pozícia!

411
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Pustite ho!

412
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
Držte pozície!

413
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Nechajte ho prejsť!

414
00:37:02,458 --> 00:37:03,416
Nechajte ho.

415
00:37:03,416 --> 00:37:05,833
Držte pozície!

416
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Držte pozície!

417
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Ty! Zvonica! Nech s tým prestane!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
Choď!

419
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Držte pozície!

420
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Snívalo sa mi, že sa vrátiš.

421
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?

422
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Preliezol si múr.

423
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Počúvaj, musíme odtiaľto odísť.

424
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
Bola tam aj Maarva.

425
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Nebola skvelá?

426
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Postavte ho!

427
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Pohyb, pohyb!

428
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Nikto tam nie je. Poďme.

429
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Nahnevajú sa.

430
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Nie.

431
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Ale nie...

432
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Poď. Poď.

433
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Pomaly.

434
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
No tak, hýbte sa. No tak.

435
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Pohnite sa!

436
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Tam! To je on!

437
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Chyťte ho!

438
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Udržujte pozície!

439
00:39:48,875 --> 00:39:50,250
Spustite paľbu!

440
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Strieľajte na nich!

441
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Do toho!

442
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
- Vpred!
- Za ním!

443
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Ty.

444
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Čo tu robíš?

445
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Dobre.

446
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Rob, čo poviem. Pohyb!

447
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Rovno cez dvere.

448
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
Rýchlo!

449
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Ty?

450
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Ako?

451
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Mali ste problémy.

452
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

453
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Ja viem.

454
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Mala...

455
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Mala by som poďakovať.

456
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
To netreba.

457
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
A čo toto?

458
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Všetko preč.

459
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
- Skriňa?
- Prázdna.

460
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Krvácaš.
- To nič.

461
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
Vidím krv.

462
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
To nič.

463
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Nie je moja.

464
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
No tak, poďme!

465
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Ukazovateľ paliva je na nule.

466
00:44:12,666 --> 00:44:14,208
Sme na suchu.

467
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Nám ukazuje plnú nádrž.

468
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Chceš sa na to pozrieť?

469
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Tresni po tom, Jezz. Poriadne.

470
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Nie je práve nová, ale je to dobrá loď.

471
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Uverím, ak pôjdeš s nami.

472
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Vzlietne.

473
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Odpoj to! Odpoj to!

474
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Máme plnú!

475
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Daj mi ich.

476
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
A už choď. Nastúp si alebo to zabaľ.

477
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Nie.

478
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

479
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Naštartuj to!
- Už sme skoro tam.

480
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Ahoj.

481
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Pomôž jej.

482
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

483
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Už je dobre. Choď.

484
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Pohnime sa!

485
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Poď. Opri sa.

486
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Ahoj, Jezz.
- Ahoj, Cass.

487
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Doletia na mesiac Gangi?

488
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Iba ak sa odtiaľto dostanú.

489
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Ty nejdeš?

490
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Drž sa nízko až po Vzdialené more.

491
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
Keď sa dostaneš nad vodu, stúpaj.

492
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Plný výkon, manuálne, žiadna komunikácia.

493
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Naplno. Rozumieš mi?

494
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Áno.

495
00:45:43,166 --> 00:45:44,791
Nejdete s nami?

496
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Dnes nie, Bé.

497
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Už sa neuvidíme.

498
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Postaraj sa o Bix, kým tam prídem.

499
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Spolieham sa na teba.

500
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
To hovoríte vždy.

501
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
A ty nikdy nesklameš.

502
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Dostaň ich odtiaľto!

503
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
On nás nájde.

504
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian nás nájde.

505
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Áno.

506
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
Nájdem vás.

507
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Tak choďte! Štartujte!

508
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Okamžitý odlet.

509
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Maskovací režim.

510
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Ty si ma sem prišiel zabiť, však?

511
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Nie je to ľahké.

512
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Uľahčím ti to.

513
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Akú hru to hráš?

514
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Žiadnu.

515
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Zabi ma.

516
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Alebo naverbuj.

517
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Preklad titulkov: Diana Pavlíková