Bila kali terakhir awak bercakap dengan Cassian Andor?
SEBELUM INI DALAM ANDOR
Sudah cukup lama Ferrix bersembunyi.
Mak nak lawan dengan Empayar?
Kenapa mak nak tinggal di sini?
Pemberontakan itu.
Dia ada beritahu?
Dia sedang menulis manifesto.
Awak watak ideal saya.
Dia suruh berikannya kepada awak.
Jadi, awak mencari pengurusan perbankan yang lebih fleksibel bukan?
Berapa harga awak?
Saya ada anak lelaki 14 tahun. Saya nak bawa dia ke sini.
-Saya bukan minta mereka dikahwinkan. -Habis apa maksud awak?
Sesi berkenalan.
Anak awak 13 tahun. Dah nak cukup umur.
Jangan kata awak dah terima lamaran.
Saya dalam masalah besar, Vel.
ISB tahu rancangan Kreegyr. Mereka akan menunggu dia.
Berbaloikah mengorbankan Kreegryr?
Dulu.
Ada cerita tentang Andor. Tuan mahu berita tentangnya.
Ya, teruskan.
Mak dia.
Dia dah meninggal dunia.
Dia mungkin datang ke pengebumian mak dia.
-Mereka baru alih mayatnya. -Apa sekarang?
Sebagai warga Ferrix yang disegani, dia layak mendapat penghormatan.
Mereka pasti nak tutup Jalan Rix.
Berikan permit kepada mereka.
Cass, maafkan saya.
Mak awak dah mati.
Awak dah sampai.
Selamat datang. Tepat sebelum makan malam.
Saya makan kemudian.
Saya nak salin baju dan jalan-jalan di bandar.
Saya panggil pengiring.
Tak perlu.
Corv akan menemani saya.
Tak mahu nampak ketara.
Baiklah.
-Xan. -Hei.
Awak sedang berkemas, sebab itu saya tunggu.
-Lama tunggu? -Saya cakap dengan Cassian.
-Apa? -Dia menghubungi bengkel tadi.
Bagaimana?
Saya angkat telefon dan dengar suara dia.
-Di mana? -Saya tak tahu...
-Dia ada di mana? -Dia tak cakap.
Dia tahu tentang Maarva?
Dia dah tahu.
Tak lama pun kami berbual.
-Dia tanya tentang pengebumian Maarva. -Mari berjalan.
-Siapa lagi dah tahu? -Tiada sesiapa.
Jangan beritahu sesiapa.
Jangan leka.
Mereka perhatikan rumah Maarva dari semua tempat.
Bahaya kalau dia balik sekarang.
Harap awak beritahu dia.
Saya dah kata ia panggilan yang singkat.
Saya asyik memikirkan situasi Maarva ini.
Bayangkan kehilangan mak kita seperti itu.
Saya takkan boleh terima.
Tak berada di sisi mak kita.
Untuk Brasso mengebumikan dia memang sangat menyedihkan, bukan?
Kasihan Cassian.
Mesti sedih kalau jadi dia.
Nak lagi?
Mungkin secawan lagi.
Buat apa risau?
Bukannya dia tahu pun.
Saya jamin dia langsung tak tahu keadaan sebenar.
Percayalah.
Jangan yakin sangat.
Hei.
Awak tahu sesuatu?
Kalau boleh, jangan beritahu.
Hei.
Kami nak minum lagi.
Ingatkan awak dah pergi.
Saya terfikir juga.
Saya cari awak tapi...
Sudah tentu.
Kloris, tolong bagi kami privasi.
Baik, puan.
Apa pula sekarang?
Awak berjudi lagi.
Jangan mengarut.
Berjudi di sini, di Coruscant.
Mengarut.
Saya dah bosan dengan semua ini.
Ini satu penipuan. Merepek saja. Siapa yang beritahu?
-Tolonglah. -Tak, saya serius.
Perrin, tolonglah.
-Siapa yang cakap? -Sudahlah.
Kita boleh patah balik sekarang dan akhirinya.
Tak, tak perlu.
Cukuplah saya malu malam ini.
Awak tak boleh hidup tanpa kasino? Baiklah.
Pergi ke Canto Bight dan buatlah sesuka hati di sana.
Bukan di sini.
Awak dah janji.
-Saya tepati janji saya! -Perlahankan suara.
Dia tak boleh dengar.
Ini salah, Mon.
Ada orang cuba menjatuhkan awak dengan mensasarkan saya.
Beritahu siapa cakap dan saya beritahu kenapa.
Tolonglah.
Mana saya nak cari duit?
Soalan itu yang paling menakutkan saya.
Ada orang menipu awak.
Yang itu, saya setuju.
Awak di sini.
Saya tak ingat sama ada pintu dah dikunci
dan sama ada awak ingat jalan ke sini.
-Saya di sini. -Saya baru nak jemput awak.
Saya sedang memerhati orang ISB.
Dia pegawai di sini.
Bos dia muncul malam tadi.
Gembira jumpa awak juga.
Ada penyelia ISB datang malam ini.
Seorang wanita.
Di sini. Sekarang.
Saya baru nak jemput awak
waktu mereka keluar jadi orang tempatan.
Saya terpaksa ikut.
Mereka sedang bersedia, Vel.
Mereka tahu Andor akan datang.
Awak buat perkara yang betul.
Kita perlu sampai ke sana dulu.
-Saya tahu. -Semuanya bergantung...
Saya cakap saya tahu.
Datang sini sebentar.
Dengar sini, Cassian.
Orang yang nampak segalanya lebih bertuah, bukan malang.
Tengok, ini dia.
Jauh sikit, biar ia menitik.
Lihat betapa cepat ia dibersihkan.
Sukar untuk percaya.
Dua minit.
Tak lebih, tak kurang.
Tahukah kenapa ia tak dibuat lagi?
Lebih baik menjual yang baru pada harga lebih mahal.
Kita ada berapa di sini?
Enam puluh? Tujuh puluh?
Terbiar saja.
Lima ratus kredit setiap satu.
Orang tak pandang tempat sepatutnya.
Yang mereka nampak cuma karat.
Tapi bukan kita, bukan?
Buka mata. Ia mungkin ada di mana-mana.
Ayah perlu bersihkan
sebelum mak kamu nampak kita buat kerja ini.
Siapa di sana?
Cass?
Pegla?
Duduk, sekarang!
Tak sangka betul.
Hei.
Saya hanya...
Saya bersimpati.
Saya sayang mak awak.
Saya tahu.
Bagus dapat jumpa awak.
Awak buat apa di sini?
Menjaga tempat ini sebelum kami menjualnya.
Jual?
Mana Bix?
Di mana dia?
Cass...
Di mana dia?
"Akan tiba waktunya perjuangan itu nampak mustahil.
"Itu saya tahu.
"Rasa sunyi, tak pasti, jadi kerdil bila fikirkan bilangan musuh.
"Ingatlah, kebebasan adalah satu idea asas.
"Ia berlaku secara spontan dan tanpa arahan.
"Banyak pemberontakan berlaku secara rawak di seluruh galaksi.
"Ada bala tentera, batalion yang tak tahu
"mereka telah menyertai perjuangan ini.
"Ingatlah bahawa Pemberontakan boleh ada di mana-mana.
"Malah pemberontakan yang begitu kecil pun menggerakkan kita.
"Dan ingatlah.
"Imperial terdesak untuk memiliki kuasa
"kerana ia dipaksa-paksa.
"Pemerintahan kuku besi memerlukan usaha berterusan.
"Ia boleh hancur dan dipatahkan.
"Kekuasaan itu sangat rapuh.
"Penindasan ialah topeng ketakutan.
"Ingatlah.
"Dan ketahuilah,
"harinya pasti akan tiba apabila kesemua pertempuran ini,
"penentang-penentang ini akan menumpaskan kekuasaan Empayar
"dan mereka akan menjadi semakin lemah.
"Setiap tindakan kita boleh mematahkan serangan mereka.
"Ingat baik-baik.
"Cuba."
Trafik udara dilonggarkan atas permintaan.
Tarik peronda beruniform, longgarkan perintah berkurung.
Kami dah letak umpan dan perangkap.
Unit peninjau dah bersedia di luar sana.
Saya tahu awak ada sumber awak sendiri.
Pengebumian pukul berapa?
Mereka minta tengah hari.
Kami lewatkan dua jam.
Mereka akan lambat sikit selepas makan.
Kawasan pengebumian?
Di sana. Itu kotak dia.
Kami beri separuh Jalan Rix seluas satu blok.
Kami benarkan maksimum 30 orang.
Srikandi mendesak, jadi kita naikkan ke 40.
"Srikandi?"
Srikandi Ferrix.
Ia sebuah kelab sosial.
Mak Andor mantan presidennya.
Dia menjengkelkan.
Kedudukan kawalan di sini, sini dan sini.
Penembak dan unit pembendungan di sana.
Pembendungan, ya. Penembak, tak.
Saya nak dia hidup-hidup.
Sebarkan arahan saya.
Dengan jelas.
"Mana saya nak cari duit?"
"Itu yang paling menakutkan saya."
Betul.
Itu yang dia cakap.
Dia marah kerana Perrin menipu atau mungkin ada banyak hutang judi?
Sukar untuk dikatakan.
Mon Mothma sasaran yang penting.
Dengan suaminya mencari masalah begini, itu banyak membantu kita.
Nampak macam Perrin pernah buat begini.
Urusan perbankan mereka memang pelik.
Ini mungkin penjelasannya.
Kreegyr. Awak akan terlepas.
Teruskan mendengar.
Awak dah boleh tutup fail Anto Kreegyr.
Berapa ramai diserang?
Bilangan mayat masih dikira.
Dah berakhir?
Mereka masuk perangkap.
Ia berakhir sebelum mereka mula.
Tahanan?
Tak ada.
Cuba teka siapa yang tak puas hati.
Dia hubungi ketua.
Ketua sedang menegur dia.
Saya cuma berharap saya dimaklumkan sekali, tuan.
Tiada apa-apa nak dibincangkan, Dedra.
Kita tak dapat apa-apa daripada mayat.
Seseorang perlu cakap begitu di situ.
Awak tak faham.
Hari ini kita sudah menebus kesilapan Aldhani untuk Maharaja.
Awak nak mulakan perbincangan?
Cari Axis.
Itu bukan dia.
-Tuan? -Lelaki besar.
Kita ditipu.
Di mana dia?
Okey.
Cepat sikit.
Saya nak dia ikut saya.
-Saya tahu. -Saya nak jemput dia.
Dia beritahu saya.
Saya tak dapat balik.
Awak tak patut berada di sini.
-Kali terakhir itu, kami bertengkar. -Jangan.
-Saya cakap saya akan pulang. -Berhenti.
-Saya tak patut pergi pagi itu. -Cukup.
Dia suruh saya beritahu awak ini.
"Beritahu dia, ini bukan salah dia.
"Ia memang sudah wujud. Dia yang mula mencetuskan semangat itu.
"Beritahu dia, dia dah tahu semua yang dia perlu tahu
"dan merasai semua yang dia patut rasa.
"Apabila tiba harinya, apabila kedua-dua itu bersatu,
"dia akan menjadi pejuang kebaikan yang kuat.
"Beritahu dia...
"Saya sayang dia lebih daripada kesalahan yang dia lakukan."
-Hei. -Siapa itu?
Mereka ambil syif berbeza.
Jalan dah selamat. Cepat.
-Bix? -Masih ada kawan di hotel.
-Dia masih hidup tiga hari lepas. -Kenapa dia dikurung?
Pasti dia tahu sesuatu.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sana.
Awak nak melawan satu garison?
Biar saya uruskan Maarva.
Awak jaga diri.
Sudah terlambat untuk itu.
Jumpa apa-apa?
Saya dah risau tadi.
Macam mana? Dia dah balik atau belum?
Mereka rasa begitu. Mereka di mana-mana.
Ada penyelia ISB datang.
Perempuan?
Awak kenal dia?
Belum lagi.
Ini bagus.
Bagaimana ia bagus?
Mereka akan memburu untuk kita.
Mereka mahu menangkapnya.
Mereka jumpa dia, kita bunuh dia.
Mereka akan bawa dia ke mana?
Ke hotel.
Jadi itulah sasaran kita.
Dia perlu mati sebelum mereka menyoalnya.
Berapa masa kita ada sebelum upacara?
Beberapa jam. Nanti dengar bunyi andas.
-Mana Cinta? -Memerhatikan rumah mak dia.
Lupakan itu. Suruh dia ke hotel.
Saya nak buat pengawasan.
Apa yang berlaku?
Panggil Cinta. Saya akan pergi hotel.
Apa yang berlaku?
Saya tak pasti.
Saya dengar muzik, tuan.
Ia datang dari menara loceng itu.
Saya juga mendengarnya.
Saya cuma tak nampak.
Mereka dah mula. Mereka datang dari seluruh bandar.
Saya nak semua ada di sini.
Bersedia untuk guna kekerasan.
Perhatian!
Cepat berkumpul.
Mari bergerak!
Ini awak panggil perimeter?
Semua bersedia sekarang.
Halau semua orang dari jalanan.
Pasukan satu di sini.
-Pasukan dua di sini. -Pergi!
Pasukan tiga...
Hadkan mereka!
Bergerak!
Pergi!
Bergerak!
Bawa unit ke bawah sana.
Kapten, bawa mereka ke sana.
-Gandakan ganjaran. -Dah jumpa dia?
Saya nak dua kali ganda dan kenderaan lepas semua tamat.
-Di mana dia? -Pura-pura tangkap saya.
-Hei! -Awak nak buat apa?
Hei. Gerak, cepat!
Baik, kita perlu ambil posisi.
Tutup perimeter cepat.
Ke belakang!
-Bangunan mana? -Seberang jalan.
-Letak dua orang. -Dia nampak?
-Tak, tapi dia tahu... -Kita dah buang masa.
-Saya ada peninjau di teres... -Tidak.
Saya nak dia hidup-hidup.
Jangan buat saya cakap lagi.
Tuan.
Dia ada di sini.
Itu dia.
-Apa kita sedang buat? -Kita sedang membuang masa.
Batu dan langit, Batu dan langit...
Batu dan langit.
Batu dan langit, Batu dan langit...
Tenek?
Cassian.
Mana Bix?
Takziah untuk mak awak.
Nama saya Maarva Carassi Andor.
Saya berbesar hati berdiri di hadapan anda semua.
Saya berbesar hati menjadi Srikandi Ferrix,
dan juga untuk dikebumikan jadi batu.
Aneh. Saya...
rasa macam boleh nampak.
Saya berumur enam tahun ketika kali pertama saya sentuh batu pengebumian.
Dengar muzik kita, rasai sejarah kita.
Pegang tangan adik saya sambil berjalan dari Fountain Square.
Tempat yang anda berdiri sekarang ini rasanya dah banyak kali saya kunjungi.
Saya sentiasa mahu mendapat dorongan.
Saya sentiasa rasa teruja, sentiasa tunggu untuk dapat inspirasi.
Saya ingat apabila ia terjadi, setiap kali si mati beri saya semangat...
Dengan kebenaran.
Dan sekarang saya dah mati.
Saya nak buat anda bersemangat.
Bukan kerana saya nak menyinar atau diingati semua.
Tapi kerana saya nak anda semua meneruskan hidup.
Saya nak Ferrix diteruskan.
Dalam saat-saat terakhir, itulah yang buat saya tenang.
Tapi saya risaukan anda.
Kita sudah lena.
Kita ada satu sama lain, Ferrix, kerja kita, hari kita.
Kita jaga kita, mereka tak ganggu kita.
Kita biarkan laluan perdagangan terbuka. Mereka tak ganggu kita.
Kita ambil duit dan tak hiraukan mereka,
biar mereka berkuasa,
dan apabila mereka berundur, kita lupakan mereka.
Kerana kita jaga satu sama lain.
Kita ada Ferrix.
Tapi kita lena.
Termasuk saya.
Saya berpaling daripada kebenaran yang saya tak nak hadapi.
Ada luka yang takkan sembuh di pusat galaksi kita.
Ada kegelapan yang menyelubungi kita semua di sini.
Kita biar ia merebak sehingga ke sini.
Ia ada di sini dan bukannya sekadar melawat.
Ia nak menakluk.
Empayar ialah barah yang tumbuh dalam kegelapan,
ia menular dan jadi semakin kuat apabila kita leka.
Lebih mudah untuk si mati meminta anda berjuang,
dan mungkin betul melawan itu sia-sia.
Mungkin sudah terlambat.
Tapi dengar sini...
Kalau saya boleh buat lagi,
saya akan bangkit semula dan melawan mereka...
Tepi!
...dari awal.
Lawan Empayar!
Cukup!
Tidak!
Siap sedia!
Bagi dia lalu!
Bertahan!
Bagi dia lalu!
Bagi ruang.
Buka ruang sikit!
Bertahan!
Awak! Menara loceng, hentikannya sekarang!
Pergi!
Bertahan!
Saya bermimpi awak kembali.
Bix?
Awak memanjat dinding.
Hei, dengar, kita perlu pergi dari sini.
Maarva ada di sini tadi.
Dia hebat, bukan?
Dapatkan dia!
Bergerak!
Tiada sesiapa di luar. Mari.
Mereka akan marah.
Tidak.
Oh, Tuhan...
Mari.
Itu dia.
Cepat, gerak terus. Cepat.
Terus bergerak!
Di sana! Itu dia!
Tangkap dia!
Bertahan!
Tembak!
Tembak selagi boleh!
Ayuh!
-Gerak! -Tangkap dia!
Awak.
Apa awak buat di sini?
Bertahan.
Ikut cakap saya. Gerak!
Jalan terus. Masuk ke sini.
Cepat!
Awak?
Bagaimana?
Puan dalam bahaya tadi.
Syril.
Saya tahu itu.
Saya patut...
Saya patut ucap terima kasih.
Tak perlu.
Bagaimana dengan ini?
Ambil apa-apa sahaja.
-Almari? -Kosong.
-Awak berdarah. -Tak mengapa.
Itu darah.
Ia bukan apa-apa.
Bukan darah saya.
Cepat semua.
Tolok bahan api kosong.
Saya tak boleh hidupkan.
Tengok betul-betul. Bacaan penuh.
Nak naik tengok sendiri?
Ketuk tolok itu, Jezz. Pukul sikit.
Ia ada masalah sikit, tapi kapal ini bagus.
Saya lebih yakin kalau awak ikut.
Ia boleh terbang.
Tarik!
Dah penuh!
Bagi sini.
Pergi. Pergi sekarang atau lupakan saja.
Tidak.
Cassian.
-Cepat! -Hampir sampai.
Hei.
Tolong dia.
Brasso.
Dia sudah sedar. Tolong dia.
Kena pergi cepat.
Mari. Ikut saya.
-Hei, Jezz. -Hei, Cass.
Boleh sampai Gangi Moon?
Kalau mereka sempat keluar.
Awak tak ikut?
Terbang rendah sehingga Laut Far Side.
Sebaik saja awak nampak pinggiran, terus naik.
Naik, tekan minyak, pendikit dan padam komunikasi.
Tekan semua. Awak faham?
Ya.
Awak tak ikut?
Bukan hari ini, Bee.
Saya tak jumpa awak lagi.
Jaga Bix sampai saya ke sana.
Saya harapkan awak.
Awak selalu cakap begitu.
Dan awak sentiasa berjaya.
Bawa mereka pergi!
Dia akan cari kita.
Cassian akan cari kita.
Sudah tentu.
Saya akan cari kamu.
Okey, pergi sekarang!
Sedia untuk berlepas.
Secara senyap.
Awak ke sini untuk membunuh saya, bukan?
Awak merumitkan keadaan.
Biar saya mudahkan.
Ini permainan apa?
Bukan permainan.
Bunuh saya.
Atau rekrut saya.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi