1
00:00:02,583 --> 00:00:06,167
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์
หนสุดท้ายเมื่อไหร่

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,542
"ความเดิมตอนที่แล้วใน
เอนดอร์"

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,500
เฟอร์ริกส์ ปกปิดตัวมานานพอแล้ว

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,458
งั้นคุณจะสู้กับพวกจักรวรรดิเหรอ

5
00:00:14,542 --> 00:00:16,292
ที่นี่มันยังเหลืออะไรให้คุณอีก

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,375
การกบฏไง

7
00:00:17,458 --> 00:00:18,417
เขาเล่ารึเปล่า

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,167
เขากำลังเขียนแถลงการณ์อยู่

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,875
นายคือผู้อ่านของฉัน

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
เขาบอกให้เอาให้นาย

11
00:00:28,958 --> 00:00:33,375
งั้น เราก็กำลังหา
แหล่งเงินที่ยืดหยุ่นได้ถูกมั้ย

12
00:00:33,458 --> 00:00:34,708
คุณคิดเท่าไหร่

13
00:00:34,792 --> 00:00:37,375
ผมมีลูกชายคนนึงอายุสิบสี่
ผมอยากพาเขามาด้วยกัน

14
00:00:37,458 --> 00:00:40,542
- ผมไม่ได้กำลังขอหมั้นนะ
- งั้นเรากำลังพูดเรื่องอะไร

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
แค่ให้รู้จักกัน

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,000
ลูกสาวคุณก็สิบสามไม่นานก็ถึงเวลา

17
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
อย่าบอกนะว่าพี่รับข้อเสนอนั่น

18
00:00:45,917 --> 00:00:48,000
พี่กำลังเจอปัญหาหนัก เวล

19
00:00:48,083 --> 00:00:50,875
ไอเอสบีรู้แผนครีเกอร์
พวกมันจะดักรออยู่

20
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
นายคิดว่าคุ้มที่เสียครีเกอร์

21
00:00:54,208 --> 00:00:55,125
ก็ใช่

22
00:00:55,208 --> 00:00:57,708
ผมโทรมาเรื่องเอนดอร์
อยากรู้ข่าวมันมั้ยครับ

23
00:00:57,792 --> 00:00:59,042
ได้ เอาสิว่ามา

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,042
แม่ของมัน

25
00:01:00,125 --> 00:01:01,583
แม่มันตายแล้ว

26
00:01:01,667 --> 00:01:03,458
มันอาจจะไปโผล่ที่งานศพ

27
00:01:03,542 --> 00:01:05,500
- พวกนั้นเพิ่งย้ายศพไป
- สถานการณ์ล่ะ

28
00:01:05,583 --> 00:01:09,000
ในฐานะประชาชนดั้งเดิมของเฟอร์ริกส์
เธอจะได้ทำพิธีศพ

29
00:01:09,083 --> 00:01:10,667
พวกนั้นอยากปิดถนนริ๊กส์

30
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
นายต้องยอมอนุญาตให้พวกเขา

31
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
แคส เสียใจด้วย

32
00:01:14,667 --> 00:01:15,708
แม่นายตายแล้ว

33
00:03:33,000 --> 00:03:33,875
คุณมาแล้ว

34
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
เชิญครับ ได้เวลามื้อค่ำพอดี

35
00:03:36,417 --> 00:03:37,667
เดี๋ยวค่อยกิน

36
00:03:37,750 --> 00:03:40,375
ขอเปลี่ยนเสื้อก่อน
แล้วเดินเล่นรอบเมือง

37
00:03:40,458 --> 00:03:41,500
จัดหน่วยคุ้มกันให้ครับ

38
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
ไม่เป็นไร

39
00:03:43,667 --> 00:03:45,125
คอร์ฟจะพาไป

40
00:03:45,208 --> 00:03:46,542
คนน้อยยิ่งดี

41
00:03:46,625 --> 00:03:47,750
ตามนั้นครับ

42
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
- ซาน
- ไง...

43
00:04:18,708 --> 00:04:21,042
เหมือนนายกำลังปิดจ๊อบ ฉันเลยว่าจะรอ

44
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่
- ฉันคุยกับแคสเซี่ยน

45
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
- อะไรนะ
- เขาโทรไปร้าน

46
00:04:25,417 --> 00:04:26,375
ได้ไง

47
00:04:26,458 --> 00:04:28,833
รับสายที่โทรศัพท์เก่า
ก็เลยรู้ว่าเป็นเขา

48
00:04:28,917 --> 00:04:30,167
- ที่ไหน
- ฉันไม่รู้

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,625
- เขาอยู่ไหน
- เขาไม่บอกหรอก

50
00:04:33,292 --> 00:04:34,417
เขารู้เรื่องมาร์ว่ามั้ย

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,542
เขารู้แล้ว

52
00:04:36,500 --> 00:04:38,167
ได้คุยกันแป๊บเดียว

53
00:04:38,750 --> 00:04:41,458
- เขามาถามเรื่องงานศพ
- ไปเดินกัน

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
- มีใครรู้อีก
- ไม่มี

55
00:04:47,042 --> 00:04:48,250
เหยียบไว้ละกัน

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,583
ต้องระวังสุดๆ

57
00:04:49,667 --> 00:04:51,875
พวกมันจับตาดูบ้านมาร์ว่า
อาจอยู่ทุกที่

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,833
กลับมาก็บ้าแล้ว

59
00:04:53,917 --> 00:04:55,417
ฉันอยากให้นายบอกเขา

60
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
อย่างที่บอก ได้คุยแป๊บเดียวเอง

61
00:05:47,667 --> 00:05:51,000
ฉันหยุดคิด
เรื่องที่เกิดกับมาร์ว่าไม่ได้เลย

62
00:05:52,167 --> 00:05:54,292
ลองคิดว่าเสียแม่ไปแบบนั้น

63
00:05:56,333 --> 00:05:57,708
ฉันคงทนไม่ได้แน่

64
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
ไม่ได้ไปอยู่ข้างแม่

65
00:06:00,917 --> 00:06:04,917
ให้บราสโซเป็นคนวางหิน
ใจสลายเลยนะ

66
00:06:05,958 --> 00:06:07,292
ต้องเห็นใจแคสเซี่ยน

67
00:06:07,375 --> 00:06:08,583
เป็นฉันคงสติหลุดแหง

68
00:06:11,417 --> 00:06:12,292
เอาอีกมั้ย

69
00:06:14,250 --> 00:06:15,333
อีกแก้วละกัน

70
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
กลุ้มใจทำไม

71
00:06:22,042 --> 00:06:23,667
ใช่ว่าเขารู้เรื่องซะหน่อย

72
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
พนันได้ว่าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

73
00:06:26,417 --> 00:06:27,583
เชื่อได้เลย

74
00:06:27,667 --> 00:06:29,417
ฉันว่าไม่น่านะ

75
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
นี่

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,083
รู้อะไรที่ฉันไม่รู้เหรอ

77
00:06:34,167 --> 00:06:36,708
ขอละนะ ไม่ต้องเล่าเลย

78
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
นี่

79
00:06:45,792 --> 00:06:47,208
ขออีกชุดนึงซิ

80
00:08:03,667 --> 00:08:05,042
นึกว่าทิ้งผมแล้วซะอีก

81
00:08:05,958 --> 00:08:06,958
ก็อยากอยู่นะ

82
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
ผมมองหาคุณอยู่แต่...

83
00:08:09,208 --> 00:08:10,083
แหงละ

84
00:08:10,167 --> 00:08:12,250
คลอริส ขอความเป็นส่วนตัวด้วย

85
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
ครับ

86
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
อะไรอีก

87
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
คุณเล่นพนันอีกแล้ว

88
00:08:23,542 --> 00:08:24,417
เหลวไหล

89
00:08:24,500 --> 00:08:26,417
เล่นที่นี่ ในโครัสซอง

90
00:08:26,500 --> 00:08:27,792
ตลกแล้วน่า

91
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
รู้มั้ยฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แค่ไหน

92
00:08:32,042 --> 00:08:34,625
ไม่จริงน่า โกหกทั้งเพนี่ใครบอกเนี่ย

93
00:08:34,708 --> 00:08:36,417
- พอเถอะ
- ไม่ นี่พูดจริง

94
00:08:36,500 --> 00:08:37,417
เพอริน พอเถอะ

95
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
- ใครเป็นคนพูด
- พอแล้ว

96
00:08:39,875 --> 00:08:42,250
เราวกกลับไปเลยก็ได้
เอาให้รู้เรื่องไปเลย

97
00:08:42,333 --> 00:08:43,208
ไม่ต้องเลย

98
00:08:43,292 --> 00:08:45,375
แค่คืนเดียวก็อายมากพอแล้ว

99
00:08:46,833 --> 00:08:49,375
ไม่เข้าคาสิโนแล้วจะตายใช่มั้ย ก็ได้

100
00:08:49,458 --> 00:08:54,958
คุณไปที่แคนโตไบท์
ไปทำอะไรที่อยากทำ

101
00:08:55,583 --> 00:08:56,458
แต่ไม่ใช่ที่นี่

102
00:08:57,833 --> 00:08:58,708
รับปากแล้วนี่

103
00:08:58,792 --> 00:09:01,250
- ผมรักษาคำพูดแล้ว
- ลดเสียงลงหน่อย

104
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
เขาไม่ได้ยิน

105
00:09:04,542 --> 00:09:05,542
นี่มันไม่ถูกนะ มอน

106
00:09:05,625 --> 00:09:08,583
คนพยายามบีบคุณแล้วก็เลยมาไล่บี้ผม

107
00:09:11,542 --> 00:09:13,542
บอกมาว่าใครพูดแล้วผมจะบอกว่าทำไม

108
00:09:14,208 --> 00:09:15,083
พอเถอะ

109
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
ผมจะเอาเงินจากที่ไหนได้

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
นั่นเป็นคำถามที่ฉันกลัวที่สุด

111
00:09:22,875 --> 00:09:24,542
มีบางคนโกหกคุณ

112
00:09:25,667 --> 00:09:27,167
เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

113
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
เธอมาแล้ว

114
00:09:49,875 --> 00:09:51,708
ฉันจำไม่ได้ว่าล็อกประตูไว้มั้ย

115
00:09:51,792 --> 00:09:53,500
เธอก็ยังจำได้ว่าต้องเข้ามายังไง

116
00:09:53,583 --> 00:09:55,750
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- ฉันกำลังจะไปรับเธอ

117
00:09:55,833 --> 00:09:57,792
แล้วคนที่ฉันจับตาดูอยู่เป็นไอเอสบี

118
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
เป็นสายของพวกนั้นในเมือง

119
00:10:01,542 --> 00:10:03,125
เจ้านายมันปรากฏตัวคืนนี้

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,333
ดีใจที่ได้เจอนะ

121
00:10:09,625 --> 00:10:13,000
ผู้ดูแลของไอเอสบี มานี่คืนนี้

122
00:10:13,083 --> 00:10:13,917
เป็นผู้หญิง

123
00:10:14,750 --> 00:10:16,125
ที่นี่ ตอนนี้

124
00:10:16,208 --> 00:10:17,500
ฉันกำลังไปรับเธอ

125
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
ตอนที่พวกมันออกจากโรงแรม
ปลอมตัวซะเนียน

126
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
ฉันเลยตามไป

127
00:10:23,417 --> 00:10:24,833
พวกมันพร้อมแล้ว เวล

128
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
มันคงรู้ว่าเอนดอร์จะมา

129
00:10:28,417 --> 00:10:29,917
เธอทำถูกแล้วละ

130
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
เราต้องไปถึงก่อน

131
00:10:32,417 --> 00:10:33,958
- ฉันรู้
- ทุกอย่างขึ้นกับมัน

132
00:10:34,042 --> 00:10:35,250
บอกว่ารู้แล้ว

133
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
ถอยออกจากหน้าต่างเถอะ

134
00:11:31,917 --> 00:11:33,333
คิดอย่างนี้นะ แคสเซี่ยน

135
00:11:33,417 --> 00:11:36,458
คนที่เห็นทุกอย่าง
ถือว่าโชคดีมากกว่าโชคร้าย

136
00:11:38,292 --> 00:11:39,583
ดูนั่นสิ ได้มาแล้ว

137
00:11:39,667 --> 00:11:41,125
ถอยมาปล่อยให้หยดไป

138
00:11:43,667 --> 00:11:45,500
ดูสิว่าสะอาดเร็วแค่ไหน

139
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ย

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,333
สองนาที

141
00:11:48,417 --> 00:11:49,625
ไม่ขาดไม่เกิน

142
00:11:51,750 --> 00:11:53,583
รู้มั้ยทำไมเขาไม่ผลิตแล้ว

143
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
เพราะอยากขายรุ่นใหม่
ที่แพงกว่าสิบเท่าไง

144
00:11:56,667 --> 00:11:58,125
ดูสิว่าเรามีเท่าไหร่

145
00:11:58,208 --> 00:11:59,667
หกสิบมั้ย หรือว่าเจ็ดสิบชิ้น

146
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
กองอยู่ตรงนั้น

147
00:12:03,042 --> 00:12:05,375
ห้าร้อยเครดิตต่อชิ้น

148
00:12:05,958 --> 00:12:08,958
คนอื่นๆ ไม่มองในสิ่งที่ควรมอง

149
00:12:10,208 --> 00:12:12,542
คนที่ไม่ดูถูก ไม่มองข้ามสนิม

150
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
นั่นคือพวกเรา

151
00:12:14,750 --> 00:12:17,167
เปิดตาดู โอกาสมันอยู่รอบตัว

152
00:12:18,208 --> 00:12:19,625
แค่ทำความสะอาดให้เสร็จ

153
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
ก่อนมาร์ว่าจะมาเจอเราในบ้าน

154
00:12:48,167 --> 00:12:49,208
นั่นใคร

155
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
แคสเหรอ

156
00:12:53,417 --> 00:12:54,333
เพคล่า

157
00:12:54,417 --> 00:12:55,583
นั่ง เร็วสิ

158
00:13:01,583 --> 00:13:02,750
ไม่อยากจะเชื่อเลย

159
00:13:08,500 --> 00:13:09,375
นี่

160
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
คือฉัน...

161
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
ฉันเสียใจด้วย

162
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
ฉันรักแม่นายนะ รักมากๆเลย

163
00:13:15,292 --> 00:13:16,542
ฉันรู้

164
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
ดีใจที่ได้เจอนะ

165
00:13:19,292 --> 00:13:20,417
นายมาทำอะไรที่นี่

166
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
แค่มาเฝ้าของก่อนที่จะขายไป

167
00:13:22,833 --> 00:13:23,750
ขายเหรอ

168
00:13:25,083 --> 00:13:26,167
บิ๊กส์อยู่ไหน

169
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
เธออยู่ไหน

170
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
แคส...

171
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
เธออยู่ไหน

172
00:13:38,542 --> 00:13:41,375
"จะมีอุปสรรคที่ดูเป็นไปไม่ได้

173
00:13:41,458 --> 00:13:42,542
"ผมรู้อยู่แล้ว

174
00:13:43,292 --> 00:13:46,625
"โดดเดี่ยว ไม่แน่ใจ
หัวหดเพราะมีศัตรูมหาศาล

175
00:13:48,250 --> 00:13:52,000
"จงจำไว้ว่าอิสรภาพ
เป็นเรื่องของความคิด

176
00:13:53,292 --> 00:13:56,125
"มันเกิดขึ้นมาเอง
โดยไม่มีอะไรควบคุมได้

177
00:13:56,917 --> 00:14:00,417
"การลุกฮืออย่างฉับพลัน
เกิดขึ้นอยู่ตลอดทั่วทั้งกาแล็กซี่

178
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
"มีทั้งกองทัพ
ทั้งกองพันที่ไม่รู้ตัว

179
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
"ว่าตัวเองถูกเกณฑ์มาเป็นกบฏ

180
00:14:06,708 --> 00:14:10,333
"จำไว้ว่ากองพันแนวหน้ามีอยู่ทุกที่

181
00:14:10,417 --> 00:14:14,083
"แม้แต่การลุกฮือที่เล็กที่สุด
ก็ทำให้เราก้าวไปข้างหน้าได้

182
00:14:15,875 --> 00:14:17,042
"และต้องจำไว้ว่า

183
00:14:17,833 --> 00:14:19,750
"ความอยากควบคุม
ของอิมพีเรียลมันน่าสมเพช

184
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
"มันผิดธรรมชาติ

185
00:14:22,417 --> 00:14:25,042
"เผด็จการนั้นต้องทุ่มกำลัง

186
00:14:25,125 --> 00:14:27,542
"มันแตกหักได้ มันรั่วได้

187
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
"อำนาจเป็นสิ่งเปราะบาง

188
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
"การกดขี่คือหน้าฉากของความกลัว

189
00:14:33,458 --> 00:14:34,292
"จงจำเอาไว้

190
00:14:35,292 --> 00:14:36,625
"และจงรู้ว่า...

191
00:14:36,708 --> 00:14:40,083
"มันต้องมีวันที่เกิดการปะทะและรบรา

192
00:14:40,750 --> 00:14:43,875
"การขัดขืนมหาศาล
จะโถมเข้าใส่อำนาจของจักรวรรดิ

193
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
"ถึงตอนนั้นจะมีแค่สิ่งเดียว

194
00:14:46,542 --> 00:14:49,667
"สิ่งเดียวที่จะทลายการกักขังนี้

195
00:14:51,708 --> 00:14:52,792
"จงจำไว้

196
00:14:54,167 --> 00:14:55,000
"อย่าหยุด"

197
00:15:03,458 --> 00:15:05,958
เราลดการจราจรทางอากาศตามที่บอกแล้ว

198
00:15:06,042 --> 00:15:09,125
ดึงหน่วยลาดตระเวนในเครื่องแบบออก
ลดเวลาเคอร์ฟิว

199
00:15:09,208 --> 00:15:11,667
เราวางกับดักและเปิดประตูไว้แล้ว

200
00:15:11,750 --> 00:15:13,708
หน่วยโจมตีพร้อมประจำการ

201
00:15:13,792 --> 00:15:15,833
ผมรู้ว่าคุณก็มีคนของคุณแทรกอยู่ทั่ว

202
00:15:15,917 --> 00:15:17,042
งานศพมันกี่โมง

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
พวกนั้นขอเป็นกลางวัน

204
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
ผมเลื่อนไปอีกสองชั่วโมง

205
00:15:19,792 --> 00:15:21,792
คนจะทำอะไรช้าลงหลังมื้ออาหาร

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
แล้วที่จัดงานศพล่ะ

207
00:15:24,333 --> 00:15:26,167
ตรงนั้น นั่นโลงของเธอ

208
00:15:26,250 --> 00:15:28,792
ให้คนมายืนต่อได้
ครึ่งถนนริกส์สักหนึ่งบล็อก

209
00:15:28,875 --> 00:15:30,875
เราให้คนมากสุดสามสิบคน

210
00:15:30,958 --> 00:15:33,667
พวกบุตรสาวไม่ยอม
และขอเพิ่มเป็นสี่สิบ

211
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
บุตรสาวเหรอ

212
00:15:35,083 --> 00:15:36,417
พวกบุตรสาวแห่งเฟอร์ริกส์

213
00:15:36,500 --> 00:15:37,625
เป็นเหมือนสมาคม

214
00:15:37,708 --> 00:15:39,375
แม่ของเอนดอร์เคยเป็นประธาน

215
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
และตัวป่วนประจำถิ่น

216
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
จุดควบคุมอยู่ตรงนั้น นี่ แล้วก็นี่

217
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
พลแม่นปืนและหน่วยคุมตัวอยู่ตรงนั้น

218
00:15:46,292 --> 00:15:47,750
ใช้หน่วยคุมตัว ไม่เอาพลแม่นปืน

219
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
ฉันอยากจับเป็นมันมากกว่า

220
00:15:50,292 --> 00:15:52,583
ส่งเรื่องนี้ให้รู้ทุกคนด้วย

221
00:15:52,667 --> 00:15:53,958
เอาแบบชัดๆ

222
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
"ผมจะเอาเงินจากที่ไหนได้"

223
00:16:25,667 --> 00:16:27,375
"นั่นเป็นคำถามที่ฉันกลัวที่สุด"

224
00:16:27,458 --> 00:16:28,417
นั่นแหละ

225
00:16:28,500 --> 00:16:29,583
คำต่อคำ

226
00:16:30,208 --> 00:16:33,750
เธอโกรธเรื่องไหนแน่
เรื่องเขาโกหกหรือหนี้พนันที่อาจมี

227
00:16:33,833 --> 00:16:35,208
บอกยากอยู่

228
00:16:35,292 --> 00:16:38,083
มอน มอธม่า เธอได้ประโยชน์ไปเต็มๆ

229
00:16:38,167 --> 00:16:42,667
การที่สามีก่อเรื่องขุดหลุมฝังตัวเอง
อาจมีประโยชน์หลายทาง

230
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
ดูเหมือนเพอรินเคยทำแบบนี้มาก่อน

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,125
มีความเคลื่อนไหวแปลกๆ
ในธนาคารพวกเขา

232
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
เรื่องนี้ก็อาจอธิบายได้

233
00:16:50,458 --> 00:16:52,167
ครีเกอร์ นายพลาดเรื่องนี้

234
00:16:57,167 --> 00:16:58,333
คอยฟังต่อไป

235
00:17:06,292 --> 00:17:08,333
นายปิดคดีแอนโท ครีเกอร์ได้เลยนะ

236
00:17:09,208 --> 00:17:10,542
โดนโจมตีเท่าไหร่

237
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
ยังนับศพกันอยู่เลย

238
00:17:13,167 --> 00:17:14,000
จบแล้วเหรอ

239
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
พวกมันเดินไปติดกับเอง

240
00:17:15,292 --> 00:17:16,750
มันจบก่อนจะเริ่มซะอีก

241
00:17:17,833 --> 00:17:18,667
นักโทษล่ะ

242
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
วันนี้ไม่มี

243
00:17:20,417 --> 00:17:23,042
เดาสิว่า ใครที่ไม่แฮปปี้เรื่องนี้

244
00:17:24,792 --> 00:17:25,833
เธอเรียกมา

245
00:17:26,917 --> 00:17:28,125
เขาเอาแต่พูดเหน็บเธอ

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,125
อยากอยู่รวมวงคุยด้วยมากเลยค่ะ

247
00:17:31,208 --> 00:17:33,292
นี่ไม่ใช่เรื่องจะมาคุยกัน ดีดร้า

248
00:17:33,375 --> 00:17:35,542
เราไม่เจออะไรจากศพเลย

249
00:17:35,625 --> 00:17:38,042
ต้องมีคนอยู่ในห้องพูดแบบนั้นแน่

250
00:17:38,125 --> 00:17:39,792
คุณกำลังหลงประเด็น

251
00:17:40,458 --> 00:17:44,667
วันนี้คือการเก็บกวาดพวกอัลดานี
ให้พ้นทางของจักรวรรดิ

252
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
ถ้าอยากจะมีเรื่องพูด

253
00:17:47,458 --> 00:17:48,625
ก็ไปหาตัวเอ็กซิส

254
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
นั่นไม่ใช่เขา

255
00:18:49,333 --> 00:18:51,167
- ท่านครับ
- บิ๊กแมน

256
00:18:51,250 --> 00:18:52,292
เราโดนหลอก

257
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
เขาไปไหนแล้ว

258
00:19:09,292 --> 00:19:10,167
โอเค

259
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
เร็วๆ หน่อย

260
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
ฉันอยากให้แม่ไปกับฉัน

261
00:19:29,333 --> 00:19:31,042
- ฉันรู้
- ฉันกลับมารับเธอ

262
00:19:31,125 --> 00:19:32,083
เธอบอกแล้ว

263
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
ฉันดันกลับมาไม่ได้

264
00:19:35,583 --> 00:19:37,500
นายไม่ควรมาที่นี่ แคส

265
00:19:39,250 --> 00:19:41,708
- ครั้งสุดท้ายที่เจอ เราทะเลาะกัน
- อย่า

266
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
- ฉันบอกแม่ว่าจะกลับมา
- หยุดน่า

267
00:19:43,833 --> 00:19:46,208
- ฉันไม่ควรออกไปเช้าวันนั้น
- หยุดเลย

268
00:19:47,792 --> 00:19:49,500
เธอให้ฉันมาบอกนาย

269
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
"บอกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดเขา

270
00:19:57,792 --> 00:20:01,125
"ไฟมันถูกสุมมาก่อนแล้ว
เขาเป็นแค่เป็นตัวจุดชนวน

271
00:20:02,125 --> 00:20:05,167
"บอกเขาว่าเขารู้ทุกอย่างที่ควรรู้

272
00:20:05,250 --> 00:20:07,208
"และรู้สึกทุกอย่างที่ควรรู้สึก

273
00:20:08,708 --> 00:20:11,125
"เมื่อวันนั้นมาถึง
และทั้งสองรวมเป็นหนึ่ง

274
00:20:11,208 --> 00:20:13,875
"เขาจะกลายเป็นผู้ขับเคลื่อนไปอีกนาน

275
00:20:16,708 --> 00:20:17,917
"บอกเขาว่า...

276
00:20:23,208 --> 00:20:26,042
"ฉันรักเขามากกว่าอะไร
แม้เขาจะทำผิดแค่ไหน"

277
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
- นี่
- นั่นใคร

278
00:20:41,750 --> 00:20:43,625
พวกเขาเข้าคนละกะกัน

279
00:20:46,792 --> 00:20:48,958
ทางโล่งแล้ว เร็วเข้า!

280
00:20:50,875 --> 00:20:53,250
- บิ๊กส์ล่ะ
- ยังมีพวกเราในโรงแรม

281
00:20:53,333 --> 00:20:55,958
- บอกว่าสามวันก่อนยังไม่ตาย
- ทำไมมันคุมตัวเธอไว้

282
00:20:56,042 --> 00:20:57,833
เธอต้องรู้อะไรแน่

283
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้

284
00:21:02,667 --> 00:21:04,292
จะลุยกับทั้งกองร้อยเหรอ

285
00:21:05,792 --> 00:21:07,208
งั้นฉันดูแลงานมาร์ว่า

286
00:21:08,125 --> 00:21:09,792
นายดูแลตัวเองด้วย

287
00:21:09,875 --> 00:21:11,375
เรื่องนั้นคงสายไปแล้ว

288
00:22:28,042 --> 00:22:29,000
ได้เรื่องมั้ย

289
00:22:30,417 --> 00:22:31,458
กำลังกังวลเลย

290
00:22:33,000 --> 00:22:35,125
แล้วเป็นไง เขากลับมาบ้านรึยัง

291
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
พวกมันคิดว่างั้น พวกมันอยู่ทุกที่

292
00:22:38,292 --> 00:22:40,333
มีผู้ดูแลไอเอสบีอยู่ในเมืองด้วย

293
00:22:40,417 --> 00:22:41,292
ผู้หญิงเหรอ

294
00:22:42,542 --> 00:22:43,417
รู้จักเหรอ

295
00:22:44,167 --> 00:22:45,000
ยังหรอก

296
00:22:45,750 --> 00:22:46,625
แต่ดีแล้ว

297
00:22:47,333 --> 00:22:48,917
มันจะไปดีได้ยังไง

298
00:22:49,000 --> 00:22:50,542
พวกมันจะไล่ล่าแทนเรา

299
00:22:51,208 --> 00:22:52,250
มันอยากจับเป็น

300
00:22:52,333 --> 00:22:53,958
พอมันเจอเขา เราค่อยฆ่าเขาเอง

301
00:22:54,917 --> 00:22:56,375
มันจะพาเขาไปไหน

302
00:22:56,458 --> 00:22:57,583
ที่โรงแรม

303
00:22:57,667 --> 00:22:58,792
นั่นคือเป้าหมาย

304
00:22:59,917 --> 00:23:02,750
เขาต้องตายก่อน
ที่พวกมันจะเริ่มสอบสวน

305
00:23:04,667 --> 00:23:06,833
มีเวลาเท่าไหร่ก่อนที่งานจะเริ่ม

306
00:23:06,917 --> 00:23:08,792
ไม่กี่ชั่วโมง คุณจะได้ยินระฆัง

307
00:23:09,458 --> 00:23:11,375
- ซินต้าไปไหน
- คอยดูบ้านคนแม่อยู่

308
00:23:11,458 --> 00:23:13,375
เลิกได้แล้ว พาเธอไปที่โรงแรม

309
00:23:13,458 --> 00:23:14,708
ฉันจะไปดูรอบๆ

310
00:23:20,042 --> 00:23:21,333
เกิดอะไรขึ้น

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,667
ไปตามซินต้า ฉันจะรอที่โรงแรม

312
00:24:14,917 --> 00:24:15,875
เกิดอะไรขึ้น

313
00:24:16,833 --> 00:24:17,833
ไม่แน่ใจครับ

314
00:24:46,583 --> 00:24:47,833
ได้ยินเสียงเพลงครับ

315
00:24:47,917 --> 00:24:49,792
ดูเหมือนจะมาจากหอระฆัง

316
00:26:08,542 --> 00:26:09,833
แน่ละ ฉันก็ได้ยิน

317
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
แต่ฉันมองไม่เห็น

318
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
มันเริ่มแล้ว
มันจะมาจากทั่วทั้งเมือง

319
00:26:16,042 --> 00:26:17,708
ให้ทุกคนออกมาที่นี่

320
00:26:17,792 --> 00:26:19,333
เรียกรวมพลด่วนเลย

321
00:26:23,833 --> 00:26:25,292
ฟังให้ดี!

322
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
เร่งมือเข้า ตั้งแถว

323
00:26:27,917 --> 00:26:29,042
เคลื่อนที่!

324
00:26:51,208 --> 00:26:53,208
ตรึงกำลังกันแบบเนี้ยเหรอ

325
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
จัตุรัสอยู่... ทางนี้!

326
00:26:56,625 --> 00:26:59,750
เอาชาวบ้านออกจากถนนซะ

327
00:26:59,833 --> 00:27:01,125
ทีมหนึ่งทางนี้

328
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
- ทีมสองทางนั้น
- ไปๆ

329
00:27:03,083 --> 00:27:04,292
ทีมสามขึ้นบน

330
00:27:05,542 --> 00:27:06,583
กันพวกนั้นไว้

331
00:27:08,292 --> 00:27:10,042
วิ่งเลย เร็วเข้า วิ่ง!

332
00:27:12,167 --> 00:27:13,250
ไปๆ

333
00:27:14,375 --> 00:27:16,292
ไปๆ

334
00:27:19,542 --> 00:27:21,000
หน่วยนึงประจำตรงนั้น

335
00:27:22,708 --> 00:27:24,542
ผู้กอง พาไปตรงนั้น

336
00:27:43,417 --> 00:27:45,375
- ขอรางวัลสองเท่า
- เจอแล้วเหรอ

337
00:27:45,458 --> 00:27:48,042
ฉันขอสองเท่า
แล้วก็ทางหนีจากนี่ตอนจบ

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,000
- เขาอยู่ไหน
- แกล้งทำเป็นจับฉันสิ

339
00:27:50,083 --> 00:27:51,625
- เฮ้ย!
- นายคิดว่าทำอะไร

340
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
เฮ้ย ไปเลย ไป!

341
00:28:05,458 --> 00:28:07,292
เอาละ เราต้องกลับไปประจำที่

342
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
รักษารอบนอกให้ได้

343
00:28:17,750 --> 00:28:18,708
กลับไป!

344
00:28:40,750 --> 00:28:42,625
- ตึกหลังไหน
- ฝั่งตรงข้าม

345
00:28:42,708 --> 00:28:44,042
- ฉันขอสองคน
- เห็นมันเหรอ

346
00:28:44,125 --> 00:28:46,125
- ยัง แต่เขาว่า...
- เรากำลังเสียเวลา

347
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
- มีหน่วยสอดแนมบนระเบียง
- ไม่

348
00:28:48,208 --> 00:28:49,583
ฉันต้องการจับเป็น

349
00:28:49,667 --> 00:28:51,667
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

350
00:29:50,958 --> 00:29:52,125
ท่านครับ

351
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
เธออยู่นี่

352
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
นั่นเธอ

353
00:30:59,208 --> 00:31:02,167
- นี่เราทำอะไรอยู่
- กำลังเสียเวลาไง

354
00:31:41,625 --> 00:31:47,292
หินและนภา หินและนภา
หินและนภา หินและนภา...

355
00:31:59,708 --> 00:32:01,833
หินและนภา

356
00:32:03,042 --> 00:32:05,958
หินและนภา หินและนภา
หินและนภา หินและนภา...

357
00:32:16,000 --> 00:32:17,250
ทานิค

358
00:32:17,333 --> 00:32:18,208
แคสเซี่ยน

359
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
บิ๊กส์อยู่ไหน

360
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
เสียใจด้วยเรื่องแม่นาย

361
00:32:41,958 --> 00:32:44,292
ฉันชื่อมาร์ว่า คาราสซี่ เอนดอร์

362
00:32:47,333 --> 00:32:49,792
เป็นเกียรติมากที่ได้ยืนต่อหน้าทุกคน

363
00:32:51,875 --> 00:32:54,125
เป็นเกียรติที่อยู่กับ
บุตรสาวแห่งเฟอร์ริกส์

364
00:32:55,250 --> 00:32:57,292
และดีใจที่ได้เป็นหินอีกก้อนนึง

365
00:33:00,083 --> 00:33:01,125
มันแปลกมาก...

366
00:33:04,542 --> 00:33:06,000
รู้สึกเหมือนได้เห็นทุกคน

367
00:33:10,042 --> 00:33:14,583
คิดว่าตอนฉันหกขวบ
เป็นครั้งแรกที่ได้จับหินหลุมศพ

368
00:33:16,917 --> 00:33:20,208
ได้ยินเพลงนี้ และรับรู้ถึงที่มา

369
00:33:21,958 --> 00:33:25,667
ฉันจับมือพี่สาวตลอดทาง
ที่เดินจากจัตุรัสน้ำพุ

370
00:33:27,458 --> 00:33:31,500
ที่ที่ทุกคนยืนอยู่
ฉันเคยไปมานับครั้งไม่ถ้วน

371
00:33:33,542 --> 00:33:35,417
ฉันอยากได้รับการนับถือ

372
00:33:37,750 --> 00:33:41,208
ฉันกระหายมาก
เอาแต่เฝ้ารอแรงบันดาลใจ

373
00:33:42,750 --> 00:33:47,375
จำได้ว่าทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น
ทุกครั้งที่คนตายได้ปลุกฉัน

374
00:33:52,292 --> 00:33:53,500
ด้วยความจริง

375
00:34:00,375 --> 00:34:01,667
ตอนนี้ฉันได้ตายแล้ว

376
00:34:04,417 --> 00:34:05,958
และฉันก็อยากปลุกพวกคุณ

377
00:34:07,250 --> 00:34:10,542
ไม่ใช่เพราะฉันโด่งดัง
หรืออยากเป็นที่จดจำ

378
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
แต่เพราะฉันอยากให้คุณได้สู้ต่อไป

379
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
อยากให้เฟอร์ริกส์ยังคงมีอยู่

380
00:34:18,875 --> 00:34:22,750
ในช่วงเวลาที่เหลืออยู่
มันทำให้ฉันสบายใจมาก

381
00:34:24,042 --> 00:34:25,083
แต่ฉันกลัวแทนพวกคุณ

382
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
พวกเราหลับใหล

383
00:34:31,000 --> 00:34:35,167
เรามีกันและกันและเฟอร์ริกส์
งานเรา วันของเรา

384
00:34:35,250 --> 00:34:37,375
เรามีกันและกัน และพวกมันก็ไม่ยุ่ง

385
00:34:37,458 --> 00:34:41,208
เราเปิดประตูการค้า
พวกมันก็ไม่เคยมายุ่ง

386
00:34:42,667 --> 00:34:44,833
เรารับเงินพวกมันและทำไม่สนใจ

387
00:34:44,917 --> 00:34:46,250
ทำให้พวกมันขับเคลื่อนได้

388
00:34:46,333 --> 00:34:48,958
และตอนพวกมันจากไป
เราก็ลืมแล้ว

389
00:34:51,667 --> 00:34:53,625
เพราะเรามีกันและกัน

390
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
เรามีเฟอร์ริกส์

391
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
แต่เราหลับใหล

392
00:35:04,375 --> 00:35:05,417
ฉันก็เคยหลับใหล

393
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
เคยพยายามหนีความจริง
ที่ฉันไม่อยากเจอ

394
00:35:12,708 --> 00:35:16,542
นี่คือบาดแผลที่ไม่มีวันหาย
ในใจกลางของกาแล็กซี่

395
00:35:17,583 --> 00:35:23,750
มีความมืดคืบคลานไปทุกที่เหมือนสนิม
กัดกินทุกอย่างรอบตัวเรา

396
00:35:23,833 --> 00:35:25,625
เราละเลยจนมันเติบโต

397
00:35:27,708 --> 00:35:31,667
มันอยู่นี่
และมันไม่ได้มาแค่ชั่วคราว...

398
00:35:33,875 --> 00:35:35,250
มันอยากจะอยู่

399
00:35:38,583 --> 00:35:43,333
พวกจักรวรรดิคือโรคร้าย
เติบโตจากความมืด

400
00:35:43,417 --> 00:35:46,667
มันแผ่ขยายดีที่สุดเวลาเราหลับใหล

401
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
เป็นคนตายก็พูดง่ายเพื่อให้คุณสู้

402
00:35:54,167 --> 00:35:57,125
ซึ่งก็อาจจะจริง
บางทีการสู้ก็เปล่าประโยชน์

403
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
บางทีอาจสายเกินไป

404
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
แต่ฉันจะบอกเอาไว้เลย

405
00:36:10,708 --> 00:36:12,333
หากฉันย้อนกลับไปได้

406
00:36:13,208 --> 00:36:19,292
ฉันจะตื่นให้เร็วกว่านี้
และมาต่อสู้กับไอ้พวกสาระเลว

407
00:36:19,375 --> 00:36:20,250
หลบไป!

408
00:36:21,708 --> 00:36:23,500
ตั้งแต่แรก

409
00:36:24,833 --> 00:36:26,167
ล้มพวกจักรวรรดิ

410
00:36:26,250 --> 00:36:27,625
พอแล้ว!

411
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
ไม่!

412
00:36:39,250 --> 00:36:40,208
ตรึงกำลัง!

413
00:36:57,208 --> 00:36:58,833
ให้เขาผ่าน

414
00:36:58,917 --> 00:36:59,792
ตรึงแนวไว้!

415
00:37:00,625 --> 00:37:01,833
ให้เขาไป!

416
00:37:01,917 --> 00:37:03,458
ให้เขาผ่าน

417
00:37:03,542 --> 00:37:04,417
ให้เขาเข้ามา

418
00:37:04,500 --> 00:37:05,458
อย่าแตกแถว!

419
00:37:05,542 --> 00:37:06,833
อย่าแตกแถว!

420
00:37:08,083 --> 00:37:09,458
อย่าแตกแถว!

421
00:37:14,667 --> 00:37:17,833
แก! หอระฆัง! ไปหยุดมันเดี๋ยวนี้

422
00:37:17,917 --> 00:37:18,750
ไป

423
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
อย่าแตกแถว!

424
00:37:30,917 --> 00:37:32,292
ฉันฝันว่านายกลับมา

425
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
บิ๊กส์

426
00:37:36,542 --> 00:37:37,917
นายปีนข้ามกำแพง

427
00:37:40,458 --> 00:37:44,458
ฟังนะ เราต้องออกไปจากนี่

428
00:37:44,542 --> 00:37:46,042
มาร์ว่าอยู่นี่

429
00:37:50,583 --> 00:37:51,667
เธอเยี่ยมเลยว่ามั้ย

430
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
เอาตัวมา!

431
00:38:08,333 --> 00:38:09,250
ไปๆ

432
00:38:16,042 --> 00:38:17,625
ข้างนอกไม่มีใครแล้ว ไปเถอะ

433
00:38:19,292 --> 00:38:20,375
พวกนั้นกำลังโกรธ

434
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
ไม่...

435
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
คุณพระช่วย...

436
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
มา มาเถอะ

437
00:39:28,583 --> 00:39:29,750
อย่างนั้นแหละ

438
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
มาเถอะ รีบออกมาก่อน เร็วเข้า

439
00:39:38,500 --> 00:39:39,417
รีบไปกันเร็ว

440
00:39:40,958 --> 00:39:42,500
นั่น มันอยู่นั่น

441
00:39:42,583 --> 00:39:43,708
จับมัน!

442
00:39:48,958 --> 00:39:49,875
อย่าแตกแถว!

443
00:39:49,958 --> 00:39:51,250
ยิงมันเลย!

444
00:39:52,667 --> 00:39:54,750
ยิงมันซะ!

445
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
มาเร็ว!

446
00:40:13,792 --> 00:40:15,042
- บุกเลย!
- จับมันไว้!

447
00:40:54,208 --> 00:40:55,167
เธอ

448
00:40:55,958 --> 00:40:58,542
เธอมาทำอะไรที่นี่

449
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
เอาละ

450
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
ทำตามที่บอก ไป

451
00:42:42,500 --> 00:42:44,125
ตรงไปข้างหน้า เข้าประตู

452
00:42:45,000 --> 00:42:45,917
เร็วเข้า

453
00:42:50,708 --> 00:42:51,625
นาย

454
00:42:52,917 --> 00:42:54,250
มาไง

455
00:42:55,833 --> 00:42:57,250
ก็คุณกำลังลำบาก

456
00:43:04,792 --> 00:43:05,792
ซีริล

457
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
ฉันรู้น่า

458
00:43:15,167 --> 00:43:16,583
ฉันควร...

459
00:43:16,667 --> 00:43:18,167
ควรขอบคุณนาย

460
00:43:20,292 --> 00:43:21,458
ไม่ต้องหรอก

461
00:43:46,917 --> 00:43:48,208
แล้วนี่ล่ะ

462
00:43:48,292 --> 00:43:49,583
เก็บไปให้หมด

463
00:43:49,667 --> 00:43:51,542
- ในตู้ล่ะ
- โล่งแล้ว

464
00:43:56,917 --> 00:43:58,625
- เธอเลือดออก
- ไม่เป็นไร

465
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
นั่นเลือดเลยนะ

466
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
ไม่เป็นไร

467
00:44:03,333 --> 00:44:04,625
ไม่ใช่เลือดฉัน

468
00:44:10,833 --> 00:44:12,125
เร็วเข้าทุกคน

469
00:44:12,208 --> 00:44:13,667
เกณฑ์เชื้อเพลิงไม่ขึ้นเลย

470
00:44:13,750 --> 00:44:15,208
ติดเครื่องไม่ได้

471
00:44:16,125 --> 00:44:18,542
มันพังแล้ว มันบอกว่าเต็ม

472
00:44:19,125 --> 00:44:20,708
อยากขึ้นมาดูเองมั้ย

473
00:44:20,792 --> 00:44:23,750
ทุบเครื่องเลย เจส ทุบมันไปอั้กนึง

474
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
อาจจะก๊องแก๊งนิดหน่อย
แต่ก็เป็นยานที่ดี

475
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
ฉันจะมั่นใจขึ้นถ้านายมาด้วย

476
00:44:33,542 --> 00:44:34,792
บินได้น่า

477
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
ดึงเลย ดึงเลย

478
00:44:40,583 --> 00:44:41,958
เต็มแล้ว

479
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
เอามาให้ฉัน

480
00:44:47,750 --> 00:44:50,000
ไปสิ ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็จบเห่

481
00:44:50,625 --> 00:44:51,792
ยังก่อน

482
00:45:00,958 --> 00:45:02,417
แคสเซี่ยน

483
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
- รีบมาเร็ว
- เกือบถึงแล้ว

484
00:45:07,458 --> 00:45:08,458
นี่

485
00:45:09,208 --> 00:45:10,167
พาเธอขึ้นไป

486
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
บราสโซ...

487
00:45:12,042 --> 00:45:13,542
เธอจะไปด้วย เร็วเข้า

488
00:45:14,750 --> 00:45:16,042
เร่งมือกันเร็ว

489
00:45:16,125 --> 00:45:18,292
มา ขึ้นมาเลย

490
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
- ไง เจส
- ไง แคส

491
00:45:25,667 --> 00:45:27,250
คิดว่าไปถึงดวงจันทร์กันจีมั้ย

492
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
ถ้าออกจากที่นี่ไปได้นะ

493
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
ไม่ไปด้วยเหรอ

494
00:45:31,792 --> 00:45:33,875
คอยหลบไว้ตลอดทางไปทะเลฟาร์ไซด์

495
00:45:33,958 --> 00:45:36,292
ตอนที่อยู่เหนือน้ำ ต้องไต่ขึ้น

496
00:45:37,042 --> 00:45:39,500
ตรงดิ่งเต็มสูบ
ใช้คันเร่งมือห้ามใช้วิทยุ

497
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
หมดนี่ เข้าใจมั้ย

498
00:45:42,917 --> 00:45:44,167
เข้าใจ

499
00:45:44,250 --> 00:45:45,792
คุณไม่ไปเหรอ

500
00:45:46,375 --> 00:45:47,500
ไม่ใช่วันนี้ บี

501
00:45:47,583 --> 00:45:49,875
ผม... จะไม่ได้เจอคุณอีก

502
00:45:50,750 --> 00:45:53,125
แกดูแลบิ๊กส์ จนกว่าฉันจะตามไป

503
00:45:53,208 --> 00:45:54,250
ฉันต้องพึ่งแกนะ

504
00:45:55,250 --> 00:45:56,667
คุณพูดแบบนี้ตลอด

505
00:45:57,958 --> 00:45:59,500
และแกก็รอดทุกที

506
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
พาพวกเขาออกไป

507
00:46:03,042 --> 00:46:04,167
เขาจะตามมา

508
00:46:08,042 --> 00:46:09,417
แคสเซี่ยนจะตามมา

509
00:46:11,542 --> 00:46:12,625
แน่นอน

510
00:46:21,417 --> 00:46:22,250
ฉันจะตามไป

511
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
ไปสิ ไปๆ

512
00:48:00,542 --> 00:48:01,625
เตรียมอพยพ

513
00:48:01,708 --> 00:48:02,625
แบบพรางตัว

514
00:48:26,958 --> 00:48:29,083
นายมานี่เพื่อฆ่าฉันใช่มั้ย

515
00:48:31,167 --> 00:48:32,375
บอกเลยว่าไม่ง่าย

516
00:48:36,292 --> 00:48:37,375
นี่ไงง่ายแล้ว

517
00:48:54,958 --> 00:48:56,333
นายเล่นเกมอะไร

518
00:48:58,625 --> 00:48:59,625
ไม่ได้เล่น

519
00:49:04,583 --> 00:49:05,583
จะฆ่าฉัน

520
00:49:09,208 --> 00:49:10,458
รึพาฉันไปด้วย

521
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ