1
00:00:06,966 --> 00:00:11,054
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,939
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,443
<i>nous nous sommes enfin aventurés</i>
<i>sur la Lune.</i>

4
00:00:39,415 --> 00:00:41,501
<i>Pour la toute première fois,</i>

5
00:00:42,001 --> 00:00:45,129
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

6
00:00:52,428 --> 00:00:57,809
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

7
00:01:03,314 --> 00:01:07,860
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

9
00:01:11,781 --> 00:01:16,369
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

10
00:01:35,388 --> 00:01:38,307
<i>Quand les humains</i>
<i>ont construit leurs premières colonies</i>

11
00:01:38,391 --> 00:01:40,518
<i>il y a environ 10 000 ans,</i>

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
<i>le monde qui les entourait,</i>

13
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
<i>sur terre et sous la mer,</i>

14
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
<i>était empli de vie.</i>

15
00:02:05,209 --> 00:02:08,129
<i>Pendant des générations,</i>
<i>l'équilibre de la nature</i>

16
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
<i>a permis aux civilisations de prospérer.</i>

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,308
<i>Mais aujourd'hui,</i>
<i>en l'espace d'une seule vie humaine,</i>

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
<i>tout cela a changé.</i>

19
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
<i>Ces 50 dernières années,</i>

20
00:02:28,274 --> 00:02:33,029
<i>la population d'animaux sauvages</i>
<i>a décliné de 60 % en moyenne.</i>

21
00:02:36,365 --> 00:02:39,076
<i>Pour la première fois</i>
<i>dans l'histoire de l'humanité,</i>

22
00:02:39,160 --> 00:02:43,623
<i>l'équilibre de la nature</i>
<i>ne peut plus être tenu pour acquis.</i>

23
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
<i>Mais la nature est résistante.</i>

24
00:02:59,472 --> 00:03:01,641
<i>De grandes richesses subsistent.</i>

25
00:03:07,939 --> 00:03:12,026
<i>Avec notre aide,</i>
<i>la planète pourra recouvrer ses forces.</i>

26
00:03:16,280 --> 00:03:20,034
<i>Il n'a jamais été aussi important</i>
<i>de comprendre</i>

27
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
<i>comment la nature fonctionne</i>

28
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
<i>et comment l'aider.</i>

29
00:03:29,627 --> 00:03:34,632
UNE SEULE PLANÈTE

30
00:03:46,769 --> 00:03:50,273
<i>La nature est toujours</i>
<i>incroyablement florissante</i>

31
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
<i>dans quelques endroits préservés.</i>

32
00:03:59,115 --> 00:04:02,118
<i>Le long des côtes péruviennes</i>
<i>de l'Amérique du Sud,</i>

33
00:04:02,535 --> 00:04:07,123
<i>des oiseaux de mer se rassemblent</i>
<i>en colonies de millions d'individus.</i>

34
00:04:11,252 --> 00:04:13,546
<i>Ils viennent ici pour se reproduire.</i>

35
00:04:23,723 --> 00:04:26,851
<i>Chaque matin,</i>
<i>les oiseaux quittent leurs colonies</i>

36
00:04:27,393 --> 00:04:31,105
<i>pour pêcher dans l'une des mers</i>
<i>les plus riches de la planète.</i>

37
00:04:40,865 --> 00:04:44,243
<i>Une incroyable migration quotidienne</i>

38
00:04:44,869 --> 00:04:47,330
<i>de cinq millions d'oiseaux.</i>

39
00:04:52,251 --> 00:04:55,254
<i>L'immense nuée de cormorans et de fous</i>

40
00:04:55,880 --> 00:04:58,174
<i>ne cherchent qu'une seule chose.</i>

41
00:05:01,677 --> 00:05:02,636
<i>Des anchois.</i>

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,986
<i>Les fous fondent en flèche sur les bancs.</i>

43
00:05:27,828 --> 00:05:31,582
<i>De plus en plus d'oiseaux se joignent</i>
<i>au festin.</i>
<i>Tous ces oiseaux sont rassemblés ici</i>

44
00:06:16,085 --> 00:06:20,005
<i>car un puissant courant océanique,</i>
<i>le Humboldt,</i>

45
00:06:20,297 --> 00:06:22,133
<i>provenant de l'Antarctique,</i>

46
00:06:22,883 --> 00:06:26,804
<i>fait remonter de riches nutriments</i>
<i>des profondeurs de l'océan.</i>

47
00:06:32,017 --> 00:06:35,354
<i>90 % de la vie dans les océans</i>

48
00:06:35,563 --> 00:06:38,774
<i>se trouve dans les eaux peu profondes</i>
<i>près des côtes.</i>

49
00:06:43,446 --> 00:06:44,864
<i>Loin des terres,</i>

50
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
<i>la mer est un immense désert bleu.</i>

51
00:06:50,286 --> 00:06:53,873
<i>Mais même ces eaux reculées</i>
<i>peuvent être enrichies</i>

52
00:06:53,956 --> 00:06:57,710
<i>par un lien inattendu avec la terre.</i>

53
00:07:02,882 --> 00:07:04,467
<i>Certains déserts,</i>

54
00:07:04,550 --> 00:07:07,428
<i>parfois à des centaines de kilomètres</i>
<i>des océans,</i>

55
00:07:07,636 --> 00:07:11,307
<i>fournissent les matières premières</i>
<i>nécessaires à la vie.</i>

56
00:07:21,817 --> 00:07:24,737
<i>Chaque année, le vent fait s'envoler</i>

57
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
<i>deux milliards de tonnes de poussière</i>
<i>dans le ciel.</i>

58
00:07:31,494 --> 00:07:35,623
<i>Au moins un quart retombe dans la mer,</i>

59
00:07:36,540 --> 00:07:40,794
<i>apportant des nutriments</i>
<i>aux organismes microscopiques</i>

60
00:07:41,128 --> 00:07:44,465
<i>qui constituent le fondement</i>
<i>de la vie des océans.</i>

61
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
<i>Les dauphins explorent le vaste océan</i>

62
00:07:58,354 --> 00:08:03,108
<i>à la recherche de ces richesses</i>
<i>provenant des lointains déserts.</i>

63
00:08:12,326 --> 00:08:16,622
<i>Un banc de maquereaux</i>
<i>a découvert un essaim de krill,</i>

64
00:08:18,457 --> 00:08:20,167
<i>de petits crustacés</i>

65
00:08:20,251 --> 00:08:23,587
<i>qui se nourrissent</i>
<i>de plantes microscopiques.</i>

66
00:08:25,172 --> 00:08:29,009
<i>Mais les maquereaux sont un mets de choix</i>
<i>pour les dauphins.</i>

67
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
<i>Les dauphins les forcent</i>
<i>à remonter à la surface,</i>

68
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
<i>à la portée des oiseaux.</i>

69
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
<i>Des puffins.</i>

70
00:08:56,787 --> 00:08:59,790
<i>Les ailes qui leur servent normalement</i>
<i>à se propulser dans les airs</i>

71
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
<i>leur permettent aussi de plonger</i>
<i>six mètres sous l'eau.</i>

72
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
<i>Tandis que les oiseaux</i>
<i>attaquent le haut du banc…</i>

73
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
<i>les dauphins attaquent par le bas.</i>

74
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
<i>Après 20 minutes de festin,</i>

75
00:09:58,223 --> 00:10:01,018
<i>les prédateurs des airs et des mers</i>

76
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
<i>sont rassasiés.</i>

77
00:10:21,080 --> 00:10:23,874
<i>L'équilibre de la vie sur notre planète</i>

78
00:10:24,124 --> 00:10:28,462
<i>dépend de telles relations</i>
<i>entre différents habitats.</i>

79
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
<i>L'eau qui s'évapore</i>
<i>de la surface de la mer</i>

80
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
<i>se condense pour former de grands nuages.</i>

81
00:10:40,891 --> 00:10:46,730
<i>Ces derniers libéreront de l'eau douce</i>
<i>sous forme de pluie.</i>

82
00:10:50,943 --> 00:10:53,278
<i>Mais ces pluies qui donnent la vie</i>

83
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
<i>ne sont pas équitablement réparties</i>
<i>sur les terres.</i>

84
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
<i>Ce vaste désert de sel en Afrique</i>

85
00:11:07,710 --> 00:11:10,546
<i>est tout ce qui subsiste d'un ancien lac.</i>

86
00:11:14,258 --> 00:11:17,886
<i>L'eau y est absente</i>
<i>et il y fait chaud comme dans un four.</i>
<i>Peu d'endroits sur Terre</i>
<i>sont plus hostiles à la vie.</i>

87
00:11:29,106 --> 00:11:35,320
<i>Certains animaux y ont tracé des pistes,</i>
<i>cherchant de l'eau en vain.</i>

88
00:11:55,632 --> 00:12:01,638
<i>Mais, en de rares occasions,</i>
<i>ce paysage tout entier se transforme.</i>

89
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
<i>Un gigantesque déluge</i>
<i>s'abat sur le désert de sel.</i>

90
00:12:40,427 --> 00:12:42,888
<i>Convoquée par un signal inconnu,</i>

91
00:12:43,263 --> 00:12:48,769
<i>une nuée de flamants nains</i>
<i>a parcouru des milliers de kilomètres.</i>

92
00:12:59,655 --> 00:13:02,282
<i>L'algue dont se nourrit les flamants</i>

93
00:13:02,616 --> 00:13:05,911
<i>sommeillait à l'état de spores</i>
<i>dans le sol sec.</i>

94
00:13:10,833 --> 00:13:12,543
<i>Mais surtout,</i>

95
00:13:13,043 --> 00:13:15,546
<i>les oiseaux viennent ici se reproduire.</i>

96
00:13:17,965 --> 00:13:22,803
<i>Des conditions aussi parfaites</i>
<i>n'arrivent qu'une fois tous les dix ans.</i>

97
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
<i>Les oiseaux font leur nid</i>
<i>sur une île loin du rivage.</i>

98
00:13:34,773 --> 00:13:38,068
<i>Ils construisent des monticules de boue</i>
<i>où ils déposent leurs œufs.</i>

99
00:13:38,151 --> 00:13:43,073
<i>Ainsi surélevés, leur température</i>
<i>est plus fraîche qu'elle le serait au sol.</i>

100
00:13:47,244 --> 00:13:50,247
<i>L'eau qui entoure l'île est si salée</i>

101
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
<i>que les prédateurs ne s'y aventurent pas.</i>

102
00:13:53,917 --> 00:13:55,878
<i>Les œufs sont en sécurité.</i>

103
00:14:00,340 --> 00:14:05,220
<i>Trente jours plus tard,</i>
<i>des milliers d'oisillons éclosent.</i>

104
00:14:18,692 --> 00:14:22,613
<i>Mais les oisillons n'ont aucun moyen</i>
<i>de s'abriter du soleil brûlant.</i>

105
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
<i>L'eau qui entourait leur île</i>
<i>et les protégeait</i>

106
00:14:29,536 --> 00:14:31,413
<i>s'est maintenant évaporée.</i>

107
00:14:38,712 --> 00:14:43,842
<i>Les derniers oisillons</i>
<i>éclosent dans un monde hostile.</i>

108
00:14:57,439 --> 00:15:02,611
<i>D'une manière ou d'une autre,</i>
<i>les oisillons doivent trouver de l'eau.</i>

109
00:15:07,157 --> 00:15:10,118
<i>Ils ne peuvent pas encore voler</i>
<i>et devront marcher,</i>

110
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
<i>guidés par les adultes.</i>

111
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
<i>Ils devront parcourir</i>
<i>jusqu'à 50 kilomètres.</i>

112
00:16:01,253 --> 00:16:04,006
<i>Certains ne peuvent pas suivre.</i>

113
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
<i>Le sel s'est solidifié</i>
<i>autour de leurs pattes.</i>

114
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
<i>Malgré tout, la plupart des oisillons,</i>

115
00:16:52,471 --> 00:16:54,306
<i>après avoir marché des jours,</i>

116
00:16:54,431 --> 00:16:56,767
<i>atteignent l'étendue d'eau douce.</i>

117
00:17:17,496 --> 00:17:19,581
<i>C'est la fin d'un long voyage.</i>

118
00:17:21,500 --> 00:17:26,338
<i>Mais ce n'est que la première des épreuves</i>
<i>que devront subir ces flamants</i>

119
00:17:26,505 --> 00:17:29,091
<i>face à l'irrégularité des pluies.</i>

120
00:17:39,351 --> 00:17:42,479
<i>Lorsque la pluie est plus prévisible</i>
<i>et régulière,</i>

121
00:17:42,562 --> 00:17:45,232
<i>la vie peut se développer</i>
<i>plus abondamment.</i>

122
00:17:46,358 --> 00:17:49,611
<i>À la fois en nombre et en diversité.</i>

123
00:17:53,865 --> 00:17:56,701
<i>La plaine du Serengeti,</i>
<i>en Afrique de l'Est,</i>

124
00:17:56,785 --> 00:17:59,496
<i>abrite plus d'un million de gnous.</i>

125
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
<i>La harde suit les pluies saisonnières,</i>

126
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
<i>broutant les jeunes pousses d'herbe</i>
<i>sur leur chemin.</i>

127
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
<i>Chaque année,</i>
<i>en l'espace de trois semaines,</i>

128
00:18:23,061 --> 00:18:27,816
<i>les femelles donnent naissance</i>
<i>à plus de 250 000 petits, des gaous.</i>

129
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
<i>Ce gaou n'a que quelques jours.</i>

130
00:18:40,912 --> 00:18:45,167
<i>Jouer renforce ses pattes</i>
<i>en vue du long voyage qui l'attend.</i>

131
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
<i>Le gaou doit rester près de sa mère.</i>

132
00:19:19,868 --> 00:19:22,245
<i>Sans son lait, il mourrait de faim.</i>

133
00:19:26,458 --> 00:19:29,002
<i>Les hardes sont toujours en mouvement.</i>

134
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
<i>Elles suivent les pluies</i>
<i>le long de la plaine</i>

135
00:19:33,924 --> 00:19:35,842
<i>pour trouver de verts pâturages.</i>

136
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
<i>Elles finissent par atteindre les bois.</i>

137
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
<i>Des lycaons.</i>

138
00:20:08,208 --> 00:20:11,211
<i>Les jeunes gnous sont une proie de choix.</i>

139
00:20:15,590 --> 00:20:17,509
<i>Et les lycaons ont faim.</i>

140
00:20:32,107 --> 00:20:36,528
<i>Le gaou doit rester près de sa mère,</i>
<i>à l'abri dans la harde.</i>

141
00:21:19,654 --> 00:21:22,157
<i>Les lycaons ont une endurance incroyable.</i>

142
00:21:26,036 --> 00:21:28,747
<i>Mais les gaous sont protégés par la harde.</i>

143
00:21:37,547 --> 00:21:39,674
<i>Les lycaons doivent en isoler un.</i>

144
00:21:58,318 --> 00:22:02,030
<i>La mère protège son petit des lycaons</i>
<i>comme un bouclier.</i>

145
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
<i>Il court se mettre à l'abri.</i>

146
00:22:22,675 --> 00:22:25,804
<i>Et il parvient</i>
<i>à retourner dans le troupeau.</i>

147
00:22:52,539 --> 00:22:58,461
<i>L'avenir de cette migration tout entière</i>
<i>dépend de la régularité des pluies,</i>

148
00:22:59,421 --> 00:23:04,175
<i>mais aussi de la pérennité</i>
<i>de ces vastes prairies</i>

149
00:23:04,342 --> 00:23:07,887
<i>dans lesquelles les hardes voyagent.</i>

150
00:23:15,645 --> 00:23:19,941
<i>Dans les endroits où la pluie</i>
<i>tombe abondamment durant l'année,</i>

151
00:23:20,066 --> 00:23:21,651
<i>des forêts poussent.</i>

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,113
<i>Et dans la chaleur des tropiques,</i>

153
00:23:25,196 --> 00:23:28,616
<i>elles abritent une vie</i>
<i>incroyablement riche.</i>

154
00:23:32,078 --> 00:23:35,248
<i>La moitié de toutes les espèces</i>
<i>d'animaux terrestres</i>

155
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
<i>vivent dans ces environnements stables.</i>

156
00:23:41,463 --> 00:23:44,757
<i>Ici, la diversité est à couper le souffle.</i>

157
00:23:50,680 --> 00:23:52,724
<i>Nous n'avons pas encore répertorié</i>

158
00:23:52,807 --> 00:23:56,186
<i>toutes les espèces</i>
<i>qui vivent dans les forêts tropicales.</i>

159
00:24:10,742 --> 00:24:16,664
<i>Les relations entre toutes ces espèces</i>
<i>sont innombrables et complexes.</i>

160
00:24:22,253 --> 00:24:24,672
<i>Les plantes dépendent souvent des animaux</i>

161
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
<i>pour polliniser leurs fleurs.</i>

162
00:24:30,053 --> 00:24:31,971
<i>Ces connexions intimes</i>

163
00:24:32,055 --> 00:24:35,725
<i>sont aussi importantes</i>
<i>que les grandes connexions globales.</i>

164
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
<i>Ces fleurs sont des pièges.</i>

165
00:24:48,613 --> 00:24:50,782
<i>Des fleurs en forme de récipients,</i>

166
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
<i>produites par une orchidée.</i>

167
00:25:02,168 --> 00:25:07,298
<i>Chaque récipient est rempli</i>
<i>d'un liquide huileux provenant du dessus.</i>

168
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
<i>L'abeille à orchidée mâle</i>
<i>cherche un parfum odorant</i>

169
00:25:16,641 --> 00:25:18,893
<i>pour impressionner les femelles.</i>

170
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
<i>L'orchidée peut lui en fournir.</i>

171
00:25:25,984 --> 00:25:29,028
<i>Mais le récipient est glissant.</i>

172
00:25:32,031 --> 00:25:35,577
<i>Le liquide dans lequel</i>
<i>l'abeille est tombée est collant.</i>

173
00:25:39,497 --> 00:25:41,124
<i>La seule issue pour sortir</i>

174
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
<i>est un tunnel étroit.</i>

175
00:25:47,672 --> 00:25:51,050
<i>L'abeille émerge, fermement accrochée.</i>

176
00:25:53,720 --> 00:25:56,222
<i>Pendant ce temps, la plante</i>

177
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
<i>colle des sacs de pollen</i>
<i>sur le dos de l'abeille.</i>

178
00:26:03,771 --> 00:26:08,192
<i>L'orchidée peut ainsi polliniser</i>
<i>une autre plante.</i>

179
00:26:10,653 --> 00:26:13,197
<i>L'abeille récolte en retour du parfum</i>

180
00:26:13,406 --> 00:26:16,159
<i>qui lui servira,</i>
<i>lorsqu'elle aura recouvré ses forces,</i>

181
00:26:16,367 --> 00:26:18,244
<i>à attirer une femelle.</i>

182
00:26:25,668 --> 00:26:29,213
<i>Les saisons ne sont pas marquées</i>
<i>dans les forêts tropicales.</i>

183
00:26:32,717 --> 00:26:37,055
<i>Elles produisent de la nourriture</i>
<i>sous diverses formes toute l'année.</i>

184
00:26:41,017 --> 00:26:44,437
<i>Elle est si abondante</i>
<i>que les femelles de certains oiseaux</i>

185
00:26:44,520 --> 00:26:47,899
<i>peuvent élever seules leurs petits.</i>

186
00:26:48,232 --> 00:26:52,820
<i>Les mâles passent ainsi tout leur temps</i>
<i>à attirer les femelles.</i>

187
00:26:54,405 --> 00:26:56,032
<i>Comme le font les manakins.</i>

188
00:26:58,201 --> 00:27:00,495
<i>Il y en a plus de 50 espèces,</i>

189
00:27:00,578 --> 00:27:04,248
<i>chacune possédant</i>
<i>sa propre parade amoureuse sophistiquée.</i>

190
00:27:11,714 --> 00:27:13,466
<i>Le manakin à col d'or</i>

191
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
<i>commence par faire de la place</i>
<i>sur la piste.</i>

192
00:27:25,061 --> 00:27:28,231
<i>Lorsqu'une femelle arrive,</i>
<i>il lui fait son numéro,</i>

193
00:27:28,314 --> 00:27:30,608
<i>sautant de branche en branche.</i>

194
00:27:35,488 --> 00:27:38,116
<i>Elle fait attention à chaque détail.</i>

195
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
<i>À la fin, il fait son pas de danse favori.</i>

196
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
<i>Le salto arrière…</i>

197
00:27:58,344 --> 00:27:59,554
<i>vrillé.</i>

198
00:28:04,100 --> 00:28:05,017
<i>Parfait.</i>

199
00:28:09,147 --> 00:28:13,067
<i>Le manakin à cuisses jaunes propose</i>
<i>un numéro différent.</i>

200
00:28:16,404 --> 00:28:18,823
<i>Une sorte de glissade.</i>

201
00:28:28,916 --> 00:28:30,668
<i>Avec claquements d'ailes.</i>

202
00:28:43,347 --> 00:28:45,725
<i>Cela ne semble pas fonctionner.</i>

203
00:29:02,867 --> 00:29:04,368
<i>Elle en a assez vu.</i>

204
00:29:09,290 --> 00:29:13,711
<i>La parade la plus élaborée</i>
<i>est celle du manakin à longue queue.</i>

205
00:29:15,505 --> 00:29:20,009
<i>Le mâle dominant est assisté</i>
<i>de trois jeunes danseurs.</i>

206
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
<i>Ils répètent ensemble</i>
<i>presque tous les jours.</i>

207
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
<i>Durant les répétitions,</i>

208
00:29:29,685 --> 00:29:33,773
<i>un jeune mâle au plumage juvénile</i>
<i>joue le rôle de la femelle.</i>

209
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
<i>La danse doit être</i>
<i>parfaitement synchronisée.</i>

210
00:29:48,246 --> 00:29:50,039
<i>Le leader est satisfait.</i>

211
00:29:53,251 --> 00:29:56,462
<i>Ils sont prêts à danser</i>
<i>devant une femelle.</i>

212
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
<i>Dans un carrousel de mouvements,</i>

213
00:30:11,227 --> 00:30:13,688
<i>chaque mâle se place devant tour à tour.</i>

214
00:30:35,001 --> 00:30:37,837
<i>Le leader effectue le pas de danse final.</i>

215
00:30:42,300 --> 00:30:43,551
<i>Est-ce suffisant ?</i>
<i>Que décidera-t-elle ?</i>

216
00:30:53,394 --> 00:30:54,312
<i>C'est…</i>

217
00:30:54,770 --> 00:30:55,855
<i>un oui !</i>

218
00:31:00,401 --> 00:31:02,028
<i>Beau travail d'équipe.</i>

219
00:31:07,617 --> 00:31:12,538
<i>Les forêts tropicales ne couvrent</i>
<i>que 7 % des terres de notre planète.</i>

220
00:31:14,457 --> 00:31:18,336
<i>Loin des tropiques, là où le climat</i>
<i>est plus froid et saisonnier,</i>

221
00:31:18,502 --> 00:31:20,171
<i>les forêts sont différentes.</i>

222
00:31:23,424 --> 00:31:27,011
<i>La plus grande de toutes</i>
<i>est la forêt boréale.</i>

223
00:31:27,678 --> 00:31:31,390
<i>Elle s'étend le long de l'Amérique du Nord</i>
<i>et de l'Eurasie.</i>

224
00:31:38,481 --> 00:31:42,026
<i>La forêt ne pousse pas</i>
<i>durant les mois glacés de l'hiver.</i>

225
00:31:46,322 --> 00:31:48,991
<i>La forêt est un important refuge</i>

226
00:31:49,450 --> 00:31:53,829
<i>pour les quelques espèces</i>
<i>qui peuvent y survivre.</i>

227
00:32:03,297 --> 00:32:04,715
<i>L'hiver arrive.</i>

228
00:32:05,174 --> 00:32:08,636
<i>Les rennes,</i>
<i>qui broutent la toundra au nord,</i>

229
00:32:09,095 --> 00:32:13,474
<i>se dirigent vers le sud</i>
<i>pour pouvoir se nourrir et s'abriter.</i>

230
00:32:25,069 --> 00:32:29,949
<i>Les températures peuvent ici</i>
<i>atteindre les -40 °C.</i>

231
00:32:38,499 --> 00:32:42,878
<i>La forêt offre une protection</i>
<i>durant les plus rudes journées d'hiver.</i>

232
00:33:08,904 --> 00:33:13,409
<i>Mais à présent,</i>
<i>les rennes ne voyagent plus seuls.</i>

233
00:33:22,877 --> 00:33:23,753
<i>Des loups.</i>

234
00:33:24,920 --> 00:33:27,298
<i>Ils vivent toute l'année dans la forêt.</i>

235
00:33:32,803 --> 00:33:36,640
<i>L'hiver, ils chassent le renne.</i>

236
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
<i>Ils cherchent des traces fraîches.</i>

237
00:34:05,544 --> 00:34:08,923
<i>Ils se déplacent rapidement</i>
<i>en évitant la neige profonde,</i>

238
00:34:09,590 --> 00:34:13,177
<i>en suivant les pistes</i>
<i>tracées par les rennes.</i>

239
00:34:18,516 --> 00:34:21,185
<i>Ce loup a senti une piste fraîche.</i>

240
00:34:31,529 --> 00:34:33,364
<i>Le renne est sûrement proche.</i>

241
00:34:43,791 --> 00:34:48,462
<i>Les rennes se sont arrêtés sur un lac gelé</i>
<i>pour se reposer.</i>

242
00:34:50,798 --> 00:34:54,385
<i>À découvert, ils peuvent voir de loin</i>
<i>un danger approcher.</i>

243
00:34:58,139 --> 00:35:01,308
<i>Et, sans surprise,</i>
<i>les loups les ont rejoints.</i>

244
00:35:15,781 --> 00:35:17,992
<i>Ils veulent tester les rennes</i>

245
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
<i>et déceler une faiblesse.</i>

246
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
<i>Sur le lac à découvert,</i>

247
00:35:36,093 --> 00:35:38,637
<i>les rennes peuvent semer les loups.</i>

248
00:35:45,436 --> 00:35:48,397
<i>Les loups les repoussent donc</i>
<i>dans la forêt.</i>

249
00:35:56,614 --> 00:35:58,157
<i>Dans la neige profonde,</i>

250
00:35:58,240 --> 00:36:01,577
<i>la progression</i>
<i>est plus lente et difficile.</i>

251
00:36:10,711 --> 00:36:14,924
<i>Sous le couvert des arbres,</i>
<i>les loups peuvent se rapprocher.</i>

252
00:36:20,721 --> 00:36:22,389
<i>La chasse a commencé.</i>

253
00:36:34,985 --> 00:36:39,031
<i>La meute doit décider quel renne</i>
<i>cibler en particulier</i>

254
00:36:40,908 --> 00:36:42,451
<i>et quelle piste suivre.</i>

255
00:36:49,708 --> 00:36:51,377
<i>Les rennes se dispersent.</i>

256
00:36:53,504 --> 00:36:56,257
<i>Le chef de la meute se trompe de chemin.</i>

257
00:37:00,010 --> 00:37:01,637
<i>C'est une erreur fatale.</i>

258
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
<i>Les loups doivent abandonner la poursuite.</i>

259
00:37:14,108 --> 00:37:18,445
<i>À l'arrivée du printemps,</i>
<i>les rennes retourneront au nord,</i>

260
00:37:18,696 --> 00:37:21,657
<i>laissant derrière eux</i>
<i>les loups et la forêt.</i>

261
00:37:24,660 --> 00:37:28,372
<i>Ils parcourront 600 kilomètres</i>
<i>à travers les montagnes</i>

262
00:37:28,455 --> 00:37:29,999
<i>pour rejoindre la toundra</i>

263
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
<i>ou poussera à nouveau l'herbe printanière,</i>

264
00:37:33,460 --> 00:37:35,254
<i>et où ils donneront naissance.</i>

265
00:37:37,423 --> 00:37:42,261
<i>Mais ces migrations ne sont que l'ombre</i>
<i>de ce qu'elles étaient autrefois.</i>

266
00:37:44,388 --> 00:37:48,350
<i>La harde a perdu</i>
<i>presque 70 % de ses individus</i>

267
00:37:48,434 --> 00:37:50,311
<i>ces 20 dernières années.</i>

268
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
<i>Leur monde,</i>
<i>ainsi que notre planète toute entière</i>

269
00:37:56,483 --> 00:37:58,193
<i>change rapidement.</i>

270
00:38:05,075 --> 00:38:07,703
<i>Aux deux extrémités du globe</i>

271
00:38:08,329 --> 00:38:13,667
<i>se trouvent les étendues sauvages glacées</i>
<i>de l'Antarctique et de l'Arctique.</i>

272
00:38:18,088 --> 00:38:21,508
<i>Pour la plupart d'entre nous,</i>
<i>ces contrées sont lointaines.</i>

273
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
<i>Mais l'équilibre de ces terres gelées</i>

274
00:38:24,511 --> 00:38:27,473
<i>est essentiel à toute vie sur la planète.</i>

275
00:38:33,228 --> 00:38:35,773
<i>En tout juste 70 ans,</i>

276
00:38:35,856 --> 00:38:39,068
<i>les choses ont changé</i>
<i>à un rythme effrayant.</i>

277
00:38:41,612 --> 00:38:44,406
<i>Les régions polaires se réchauffent</i>
<i>plus vite</i>

278
00:38:44,490 --> 00:38:46,492
<i>que toute autre partie du globe.</i>

279
00:38:53,665 --> 00:38:57,753
<i>L'Arctique, au nord, est un océan gelé.</i>

280
00:38:59,713 --> 00:39:03,509
<i>Cette mer de glace dont toute vie dépend…</i>

281
00:39:04,551 --> 00:39:05,677
<i>disparaît.</i>

282
00:39:21,568 --> 00:39:22,820
<i>Les ours polaires</i>

283
00:39:23,404 --> 00:39:27,533
<i>sont spécialistes de la chasse au phoque</i>
<i>sur l'océan gelé.</i>

284
00:39:33,163 --> 00:39:38,085
<i>Mais leur monde fond littéralement</i>
<i>sous leurs pattes.</i>

285
00:39:42,381 --> 00:39:44,842
<i>La banquise fond chaque année.</i>

286
00:39:45,300 --> 00:39:47,678
<i>Mais cette fonte survient</i>
<i>maintenant plus tôt</i>

287
00:39:47,803 --> 00:39:51,807
<i>et la saison de chasse de l'ours,</i>
<i>déjà limitée, se raccourcit.</i>

288
00:39:53,892 --> 00:39:57,146
<i>Les effets de ce phénomène</i>
<i>se font déjà sentir.</i>

289
00:40:09,575 --> 00:40:11,994
<i>Les oursons naissent en sous-poids,</i>
<i>ce qui réduit leurs chances de survie.</i>

290
00:40:35,142 --> 00:40:37,686
<i>Au cours de la vie de ces oursons,</i>

291
00:40:37,769 --> 00:40:42,774
<i>la glace pourrait disparaître</i>
<i>de l'Arctique en été.</i>

292
00:40:58,874 --> 00:41:02,294
<i>Ce n'est pas seulement la banquise</i>
<i>qui disparaît.</i>

293
00:41:03,921 --> 00:41:08,217
<i>La glace terrestre change</i>
<i>elle aussi rapidement.</i>

294
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
<i>Voici le Groenland.</i>

295
00:41:15,724 --> 00:41:17,601
<i>Une vaste étendue de glace</i>

296
00:41:18,060 --> 00:41:20,896
<i>de la taille</i>
<i>d'un cinquième des États-Unis.</i>

297
00:41:28,111 --> 00:41:31,823
<i>Ensemble, ce glacier et la banquise</i>

298
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
<i>protègent notre planète</i>

299
00:41:33,450 --> 00:41:37,162
<i>en réfléchissant les radiations solaires</i>
<i>loin de la surface,</i>

300
00:41:37,371 --> 00:41:40,457
<i>empêchant ainsi la Terre de surchauffer.</i>

301
00:41:45,921 --> 00:41:48,924
<i>Mais l'Arctique se réchauffe</i>
<i>de façon dramatique.</i>

302
00:41:56,473 --> 00:42:01,103
<i>La falaise principale du glacier Store</i>
<i>au Groenland peut sembler immobile.</i>

303
00:42:02,145 --> 00:42:06,149
<i>Mais les glaciers peuvent se déplacer</i>
<i>de 45 mètres par jour.</i>

304
00:42:13,115 --> 00:42:18,078
<i>Ce glacier s'élève à 100 mètres</i>
<i>au-dessus de l'eau</i>

305
00:42:19,580 --> 00:42:24,376
<i>et s'enfonce 400 mètres sous la surface.</i>

306
00:43:07,919 --> 00:43:12,883
<i>Ces 20 dernières années,</i>
<i>le Groenland a perdu beaucoup de glace.</i>

307
00:43:19,181 --> 00:43:22,809
<i>Et le rythme auquel la glace fond</i>
<i>s'accélère.</i>

308
00:43:38,116 --> 00:43:41,495
<i>Ces énormes chutes de glace</i>
<i>depuis le haut du glacier</i>

309
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
<i>sont juste le début</i>

310
00:43:43,872 --> 00:43:45,916
<i>d'un événement encore plus grand.</i>

311
00:43:50,629 --> 00:43:55,258
<i>Une partie du glacier,</i>
<i>longue de plus d'un kilomètre,</i>

312
00:43:55,342 --> 00:43:57,386
<i>commence à se briser.</i>

313
00:44:08,563 --> 00:44:11,233
<i>De 400 mètres sous la surface,</i>

314
00:44:11,775 --> 00:44:14,695
<i>la glace immergée pousse vers le haut.</i>

315
00:44:32,754 --> 00:44:36,633
<i>La rupture d'un iceberg</i>
<i>de la taille d'un gratte-ciel</i>

316
00:44:37,676 --> 00:44:40,721
<i>génère un gigantesque raz-de-marée.</i>

317
00:45:56,713 --> 00:45:58,590
<i>En 20 minutes,</i>

318
00:45:58,673 --> 00:46:02,928
<i>75 millions de tonnes de glace</i>
<i>se sont détachées.</i>

319
00:46:10,143 --> 00:46:13,814
<i>Les glaciers ont toujours libéré</i>
<i>de la glace dans l'océan.</i>

320
00:46:14,981 --> 00:46:19,236
<i>Mais cela se produit</i>
<i>deux fois plus vite aujourd'hui</i>

321
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>qu'il y a dix ans.</i>

322
00:46:23,615 --> 00:46:29,162
<i>La glace déverse de grandes quantités</i>
<i>d'eau douce dans les océans du globe,</i>

323
00:46:29,871 --> 00:46:31,748
<i>élevant le niveau de la mer,</i>

324
00:46:31,832 --> 00:46:35,877
<i>modifiant la salinité de l'eau</i>
<i>et perturbant les courants océaniques.</i>

325
00:46:39,047 --> 00:46:44,386
<i>Sans le courant Humboldt,</i>
<i>la côte péruvienne serait silencieuse.</i>

326
00:46:45,846 --> 00:46:49,224
<i>Le spectacle qu'offrent les oiseaux de mer</i>
<i>ne serait plus.</i>

327
00:47:00,569 --> 00:47:02,362
<i>Tout autour de la Terre,</i>

328
00:47:02,571 --> 00:47:05,532
<i>des connexions essentielles</i>
<i>sont perturbées.</i>

329
00:47:09,452 --> 00:47:13,331
<i>L'équilibre dont nous dépendons</i>
<i>ainsi que toute vie</i>

330
00:47:13,415 --> 00:47:14,708
<i>disparaît peu à peu.</i>

331
00:47:18,086 --> 00:47:21,131
<i>Ce que nous ferons</i>
<i>ces vingt prochaines années</i>

332
00:47:22,465 --> 00:47:26,678
<i>sera décisif</i>
<i>pour l'avenir de toute vie sur Terre.</i>

333
00:47:35,478 --> 00:47:37,147
<i>Les prochains épisodes</i>

334
00:47:37,230 --> 00:47:40,692
<i>exploreront les habitats</i>
<i>les plus importants de la planète</i>

335
00:47:42,110 --> 00:47:45,822
<i>et célébreront la vie qu'ils abritent.</i>

336
00:47:53,413 --> 00:47:56,833
<i>Nous découvrirons</i>
<i>ce qui doit être préservé</i>

337
00:47:57,042 --> 00:47:59,252
<i>pour que dans le futur,</i>

338
00:47:59,336 --> 00:48:03,715
<i>les humains et la nature</i>
<i>puissent prospérer.</i>

339
00:48:13,850 --> 00:48:16,478
<i>Visitez le site ourplanet.com</i>

340
00:48:16,561 --> 00:48:20,106
<i>et découvrez comment notre planète</i>
<i>peut à nouveau prospérer.</i>