1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
‫منذ 50 عاماً فحسب،‬

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‫غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.‬

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
‫لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.‬

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
‫منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.‬

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,694
‫ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،‬

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‫وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه‬

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,869
‫للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.‬

9
00:01:41,060 --> 00:01:46,607
‫ربما تكون المناطق القطبية من كوكبنا‬
‫بعيدةً عن معظمنا،‬

10
00:01:52,864 --> 00:01:55,575
‫ولكنها ليست بعيدةً عن تأثيرنا.‬

11
00:02:00,621 --> 00:02:05,501
‫نحن‬‫ ‬‫نغيّر تلك العوالم المتجمّدة‬‫ من دون قصد‬‫،‬

12
00:02:08,921 --> 00:02:12,008
‫وهذه التغيّرات لن تغيّر القطبين فحسب‬‫،‬

13
00:02:12,884 --> 00:02:14,468
‫ولكن الكوكب كلّه.‬

14
00:02:34,071 --> 00:02:41,037
‫"عوالم متجمّدة"‬

15
00:02:44,081 --> 00:02:45,291
‫القارّة القطبية الجنوبية.‬

16
00:02:48,336 --> 00:02:52,506
‫الطرف الجنوبي لكوكبنا، ‬
‫وأبرد مكان على ‬‫سطح‬‫ الأرض.‬

17
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
‫إنها متجمّدة منذ 30 مليون سنة.‬

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,020
‫يبلغ سمك‬‫ الجليد ‬‫في مركزها‬‫ ‬
‫أكثر من 4 كيلومترات.‬

19
00:03:09,607 --> 00:03:12,568
‫سلسلة جبلية كاملة مدفونة تحته.‬

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,866
‫المنطقة باردة جداً ‬‫هنا لدرجة ‬‫أ‬‫نه‬‫ في كل شتاء‬

21
00:03:19,158 --> 00:03:23,204
‫تتجمد مساحة قدرها ‬‫19 مليون كيلومتر مربع ‬
‫من المحيط،‬

22
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
‫لتزيد الغطاء الجليدي ‬‫لأ‬‫كثر من الضعف.‬

23
00:03:30,211 --> 00:03:33,089
‫ولكن في الربيع، حين يذوب الجليد البحري،‬

24
00:03:33,506 --> 00:03:37,385
‫و‬‫تعود الحياة من جديد إلى سواحل القارّة.‬

25
00:03:45,184 --> 00:03:48,521
‫شبه الجزيرة التي تمتدّ شمالاً ‬
‫في اتّجاه "أمريكا الجنوبية"‬

26
00:03:49,105 --> 00:03:52,525
‫هي أول جزء منها يتحرّر من قبضة الشتاء.‬

27
00:03:59,991 --> 00:04:01,659
‫ومع ذوبان الجليد البحري،‬

28
00:04:03,619 --> 00:04:05,371
‫تعود الحياة.‬

29
00:04:30,688 --> 00:04:33,941
‫يُوجد تنوّع أكبر في الكائنات الحية هنا‬

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,861
‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫في القارّة القطبية الجنوبية.‬

31
00:04:54,378 --> 00:04:58,382
‫تقضي بطاريق جنتو معظم حياتها في البحر،‬

32
00:05:00,509 --> 00:05:05,014
‫ولكن الآن في الربيع،‬
‫عليها أن تأتي إلى الشاطئ لتتكاثر.‬

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,143
‫إنها أسرع البطاريق جميعاً في الماء،‬

34
00:05:11,145 --> 00:05:15,066
‫ولكن في البرّ تكون الحياة أبطأ.‬

35
00:05:26,786 --> 00:05:30,456
‫إنه كفاح مضن للوصول إلى منطقة أعشاشها،‬

36
00:05:35,795 --> 00:05:37,630
‫ولكن البطاريق لا تستسلم أبداً.‬

37
00:05:43,803 --> 00:05:48,224
‫الطرق التي تتبعها،‬
‫نحتتها آلاف آثار الأقدام الصغيرة،‬

38
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
‫لتقود إلى أندر السلع‬
‫في القارّة القطبية الجنوبية.‬

39
00:05:56,816 --> 00:05:57,817
‫صخرة عارية.‬

40
00:06:04,698 --> 00:06:08,202
‫أقلّ من 1 بالمئة من القارّة القطبية الجنوبية‬
‫من دون غطاء جليدي،‬

41
00:06:09,370 --> 00:06:10,955
‫وهذه المناطق الصخرية‬

42
00:06:11,080 --> 00:06:14,583
‫هي الأماكن الوحيدة حيث يمكن لبطاريق جنتو‬
‫أن تضع بيضها.‬

43
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
‫إنه كفاح دام 30 دقيقةً،‬

44
00:06:26,303 --> 00:06:29,974
‫ولكنه كاد يصل إلى القمّة‬
‫حيث تنتظره رفيقته.‬

45
00:06:46,073 --> 00:06:49,076
‫يقدّم لها حجراً،‬

46
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
‫كهدية ‬‫لتحسين العشّ‬
‫وذلك لينال حظوةً عندها.‬

47
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
‫عاد في الوقت المناسب.‬

48
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
‫يُوجد فم آخر لإطعامه.‬

49
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
‫كانت بطاريق جنتو نادرة‬
‫في هذا الجزء من القارّة القطبية الجنوبية،‬

50
00:07:31,243 --> 00:07:36,290
‫ولكن الآن، مع ارتفاع درجة الحرارة،‬
‫فأعداد‬‫ها‬‫ هنا في تزايد.‬

51
00:07:44,423 --> 00:07:48,427
‫قد يبدو الجليد البحري مسطّحاً وبلا حياة،‬

52
00:07:50,721 --> 00:07:54,683
‫ولكن يُوجد أسفله عالم آخر.‬

53
00:08:01,732 --> 00:08:04,944
‫مع ذوبان الجليد، يمرّ الضوء عبر الماء،‬

54
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
‫وتزدهر الطحالب ‬
‫التي كانت عالقةً في الجليد طوال الشتاء.‬

55
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
‫هذا العالم المعكوس‬

56
00:08:14,286 --> 00:08:17,373
‫هو النظير القطبي لأراضي الرعي العظيمة.‬

57
00:08:20,751 --> 00:08:24,505
‫الجليد هو التربة ‬
‫التي عليها تنمو حياة النبات،‬

58
00:08:25,673 --> 00:08:28,592
‫وسرعان ما تصل قطعان الرعي.‬

59
00:08:33,514 --> 00:08:34,682
‫القرديس القطبي الجنوبي‬‫.‬

60
00:08:37,977 --> 00:08:41,522
‫تحتشد التريليونات منها‬
‫في المياه حول القارّة القطبية الجنوبية.‬

61
00:08:42,606 --> 00:08:47,611
‫تر‬‫عى على الطحالب بينما الشمس تنير‬‫،‬
‫وهي محمية بسبب الجليد فوقها.‬

62
00:08:54,618 --> 00:08:56,996
‫ولكن الأوقات السعيدة لا تدوم طويلاً.‬

63
00:08:59,081 --> 00:09:03,544
‫حالما يذوب كل الجليد، ‬
‫يفقد قرديس البحر ‬‫الحماية،‬

64
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
‫وتظهر الحيوانات المفترسة.‬

65
00:09:21,604 --> 00:09:24,523
‫ربما فقدت البطاريق قدرتها على الطيران،‬

66
00:09:24,857 --> 00:09:28,110
‫ولكنها ما زالت تشكّل أسراباً،‬
‫كما تفعل ‬‫الكثير من الطيور‬‫.‬

67
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
‫كلما غاصت ‬‫لوقت أطول‬‫،‬

68
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
‫تستغرق‬‫ وقتاً أطول لتلتقط أنفاسها.‬

69
00:09:51,425 --> 00:09:57,056
‫نفش ريشها يحتجز الهواء،‬
‫مما يجعل أجسادها انسيابية أكثر.‬

70
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
‫نفس أخير...‬

71
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
‫وتغطس المجموعة بأكملها معاً.‬

72
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
‫بطاريق جنتو ‬‫تتبع القرديس‬
‫إلى عمق يتجاوز 200 متر.‬

73
00:10:36,387 --> 00:10:39,098
‫ما يستطيع سرب صيده في غطسة واحدة،‬

74
00:10:39,848 --> 00:10:43,227
‫يستطيع عملاق ابتلاعه بجرعة واحدة.‬

75
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
‫الحوت الأحدب من المناطق الاستوائية‬

76
00:11:03,789 --> 00:11:07,292
‫سافر أكثر من 8 آلاف كيلومتر ليصل إلى هنا.‬

77
00:11:11,130 --> 00:11:14,049
‫يختار هذا الحوت أن يقتات وحيداً.‬

78
00:11:26,854 --> 00:11:29,857
‫هذا الأسلوب‬‫ المتمثل باندفاع جزئي ‬
‫و‬‫انقضاض‬‫ جزئي‬

79
00:11:30,357 --> 00:11:33,402
‫ينجح ‬‫فقط ‬‫حينما يكون ‬‫قرديس البحر‬
‫قريباً من السطح.‬

80
00:11:36,029 --> 00:11:40,576
‫حين يصل‬‫ المزيد من الحيتان الحدباء،‬
‫تبدأ ‬‫العمل ‬‫ضمن فريق‬‫.‬

81
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
‫بالاندفاع معاً،‬

82
00:11:53,380 --> 00:11:58,552
‫ما يزيد عن حاجة فم ضخم لا يُهدر،‬
‫بل يجمعه فم آخر.‬

83
00:12:39,176 --> 00:12:44,473
‫تعمل بعض الحيتان الحدباء‬
‫بطريقة أكثر تنسيقاً.‬

84
00:13:01,323 --> 00:13:04,827
‫تفعل هذا حينما يغوص ‬‫قرديس البحر ‬‫للأعماق.‬

85
00:13:14,837 --> 00:13:19,049
‫حالما تصل إلى الموقع،‬
‫تقذف الهواء من فتحة التنفس.‬

86
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
‫بالعمل معاً،‬

87
00:13:30,102 --> 00:13:33,438
‫تصنع ستاراً من الفقاقيع حول فرائسها.‬

88
00:13:42,114 --> 00:13:46,910
‫ومع تضييق الشبكة الحلزونية الخناق،‬
‫تقترب حيوانات ‬‫القرديس من ‬‫بعضها،‬

89
00:13:49,496 --> 00:13:53,208
‫ثم تندفع الحيتان إلى أعلى وتجمعها.‬

90
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
‫تقريباً كل الحيتان الحدباء‬
‫في نصف الكرة الأرضية الجنوبي‬

91
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
‫تأتي إلى القارّة القطبية الجنوبية‬
‫لتتغذّى على ‬‫القرديس‬‫.‬

92
00:14:29,745 --> 00:14:34,166
‫منذ حظر صيد الحيتان التجاري،‬
‫تعافت أعدادها بشكل كبير،‬

93
00:14:35,626 --> 00:14:38,503
‫ولكن مصدر غذائها معرّض للخطر الآن.‬

94
00:14:42,299 --> 00:14:44,176
‫في الـ50 سنة الأخيرة،‬

95
00:14:44,593 --> 00:14:47,721
‫مع ارتفاع درجة الحرارة ‬
‫واختفاء الجليد البحري،‬

96
00:14:48,221 --> 00:14:50,891
‫انخفضت ‬‫أعداد ‬‫القرديس‬‫ في هذا الجزء ‬
‫من المحيط الجنوبي‬

97
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
‫إلى أكثر من النصف.‬

98
00:15:00,901 --> 00:15:05,447
‫تأتي ‬‫حيوانات ‬‫بحرية ‬‫صيادة أخرى ‬
‫سعياً وراء فرائس أكبر من ‬‫القرديس‬‫.‬

99
00:15:16,166 --> 00:15:18,418
‫أكثر حيوانات ‬
‫القارّة القطبية الجنوبية افتراساً.‬

100
00:15:20,796 --> 00:15:24,007
‫الأوركا، الحيتان القاتلة.‬

101
00:15:26,677 --> 00:15:31,264
‫أكثر من نصف‬‫ حيتان ‬‫الأوركا في العالم‬
‫تطوف في هذه البحار القطبية.‬

102
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
‫قطيع الحيتان هذا متخصّص في صيد البطاريق.‬

103
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
‫إنها تنتقل إلى وضع ‬‫التسلل‬‫.‬

104
00:16:03,797 --> 00:16:09,094
‫تصطاد من دون أي صوت،‬
‫حتى لا تسمعها فرائسها قادمة.‬

105
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‫يستطيع البطريق أن يهرب من حوت قاتل واحد،‬

106
00:16:41,585 --> 00:16:43,754
‫ولكن نادراً ما يستطيع الهروب من قطيع.‬

107
00:17:11,323 --> 00:17:13,366
‫قد يبدو هذا الصيد قاسياً،‬

108
00:17:14,785 --> 00:17:19,331
‫ولكن مهارات حياتية مهمّة‬
‫يتمّ توريثها إلى أجيال تالية.‬

109
00:17:41,603 --> 00:17:43,772
‫من الحيتان القاتلة إلى ‬‫القرديس‬‫،‬

110
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
‫تعتمد كل الحياة هنا على الجليد البحري‬
‫للقارّة القطبية الجنوبية.‬

111
00:18:09,172 --> 00:18:13,635
‫البحار التي تحيط بالقارّة القطبية الجنوبية‬
‫هي الأكثر اضطراباً على كوكبنا.‬

112
00:18:24,020 --> 00:18:27,899
‫هذه المياه المزبدة‬
‫سحبت المغذّيات من العمق‬

113
00:18:28,066 --> 00:18:33,905
‫وخلقت ‬‫أراض صيد غنية وشاسعة‬
‫للكائنات الرحّالة مثل‬‫ طائر ‬‫القطرس الجوال.‬

114
00:18:51,590 --> 00:18:55,802
‫تتدفّق التيّارات‬‫ تحت الأمواج‬
‫بعيداً ‬‫عن القارّة القطبية الجنوبية،‬

115
00:18:56,094 --> 00:19:00,390
‫لتنقل المغذّيات عبر الكوكب، ‬
‫ولتخصّب ‬‫المحيطات،‬

116
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
‫و‬‫لتسا‬‫عد في ضبط درجات حرارة ‬‫الأرض‬‫.‬

117
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‫جزيرة "ساوث جورجيا".‬

118
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
‫إنها في الشمال بما يكفي‬

119
00:19:38,887 --> 00:19:42,390
‫لتكون بعيدة عن متناول الجليد البحري‬
‫حتى في منتصف الشتاء‬‫.‬

120
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
‫تعيش حيوانات كثيرة هنا طوال العام.‬

121
00:20:04,496 --> 00:20:09,876
‫صوص القطرس الجوّال هذا‬
‫كان جالساً على عشّه طوال الشتاء،‬

122
00:20:11,127 --> 00:20:15,423
‫ويعتمد كلّيّاً على عودة أبويه مع الطعام.‬

123
00:20:17,467 --> 00:20:22,389
‫ربما عليه الانتظار بضعة أيام بين الوجبات‬
‫أو حتى بضعة أسابيع،‬

124
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
‫ولكنه على الأقلّ ليس الوحيد الذي ينتظر.‬

125
00:20:30,230 --> 00:20:34,609
‫تحتاج صيصان القطرس إلى قضاء عام كامل تنمو‬

126
00:20:34,859 --> 00:20:37,320
‫قبل أن تكون مستعدّةً لرحلتها الجوّيّة الأولى.‬

127
00:20:44,953 --> 00:20:50,375
‫وحينها تقضي بضع سنوات في البحر‬
‫قبل أن تعود إلى البرّ.‬

128
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
‫الهبوط بجناحين طولهما 3 أمتار ‬
‫يتطلّب بعض التدريب.‬

129
00:21:12,355 --> 00:21:15,317
‫لا يملك ‬‫طائر ‬‫القطرس دواسر عكسيّة.‬

130
00:21:35,754 --> 00:21:38,631
‫هذا الصوص ‬‫هو ‬‫الابن البكر لهذه الأنثى.‬

131
00:21:42,927 --> 00:21:47,474
‫تربّيه ‬‫منذ ‬‫6 أشهر، وأمامه 6 أشهر أخرى.‬

132
00:21:51,728 --> 00:21:54,397
‫صوصها أصغر مما يجب أن يكون عليه،‬

133
00:21:54,898 --> 00:21:58,360
‫وهي علامة على أن قرينها لم يعد بالطعام.‬

134
00:22:00,320 --> 00:22:03,239
‫قد يكون أحد الطيور الكثيرة التي تموت،‬

135
00:22:03,365 --> 00:22:06,201
‫عالقةً على خيوط الصيد الطويلة.‬

136
00:22:12,165 --> 00:22:16,544
‫"ساوث جورجيا" مكان مثالي‬
‫لتربّي طيور القطرس الجوّال صغارها،‬

137
00:22:17,921 --> 00:22:21,174
‫ولكن‬‫ هناك ‬‫الآن طيوراً بالغةً ‬
‫أقلّ تعود إلى هنا‬‫ ‬‫لتبني أعشاشها،‬

138
00:22:21,674 --> 00:22:22,926
‫وفي السنوات الأخيرة،‬

139
00:22:23,009 --> 00:22:27,097
‫انخفضت أعداد الطيور المتناسلة ‬
‫بنسبة 40 بالمئة.‬

140
00:22:34,187 --> 00:22:38,858
‫الصوص آمن حالياً وهو منتظر في عشّه.‬

141
00:22:39,859 --> 00:22:42,695
‫لا تُوجد حيوانات برّيّة مفترسة هنا.‬

142
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
‫ولكن نفس الأمر لا يمكن قوله‬
‫عن بحار "ساوث جورجيا".‬

143
00:22:55,667 --> 00:22:59,712
‫يزدهر عشب البحر العملاق‬
‫في هذه المياه الخالية من الجليد.‬

144
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
‫المكان المثالي لنصب كمين.‬

145
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
‫تقضي نمور البحر الشتاء هنا للهرب ‬
‫من المحيط المتجمّد للقارّة القطبية الجنوبية.‬

146
00:23:25,780 --> 00:23:28,032
‫كان يجب أن تعود جنوباً الآن،‬

147
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
‫ولكنها بقيت لوقت أطول هذا العام.‬

148
00:23:39,043 --> 00:23:42,172
‫ولقد أجّلت رحيلها لسبب وجيه.‬

149
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
‫تُوجد طيور البطريق الملكية هنا.‬

150
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
‫كل واحد منها هو وجبة فخمة،‬

151
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
‫إن تمكّنت من اصطياده.‬

152
00:24:11,201 --> 00:24:12,785
‫في أثناء عودتها لإطعام صيصانها،‬

153
00:24:13,036 --> 00:24:16,247
‫لا تملك البطاريق الملكية‬
‫سوى أن تتعرّض لخطر الهجوم.‬

154
00:24:24,297 --> 00:24:26,466
‫نادراً ما تقفز البطاريق الملكية هكذا.‬

155
00:24:28,593 --> 00:24:32,847
‫تستخدم طاقةً أكثر،‬
‫ولكن هذا أسرع من الغوص تحت الماء.‬

156
00:25:15,265 --> 00:25:19,185
‫من الصعب اختيار هدف متحرّك‬
‫في حشد مصاب بالهلع،‬

157
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
‫ولكن إن كان الهدف منعزلاً،‬
‫فتتغيّر الاحتمالات.‬

158
00:25:37,328 --> 00:25:40,873
‫أسنان حادّة كالموس ضدّ منقار طاعن.‬

159
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
‫إنه طريق مسدود.‬

160
00:26:15,033 --> 00:26:17,702
‫كلاهما مرهق بعد المطاردة.‬

161
00:26:27,795 --> 00:26:31,633
‫يقرّر الصيّاد أن الوجبة لا تستحقّ القتال.‬

162
00:26:41,643 --> 00:26:44,562
‫بالنسبة إلى البطريق، كان هذا الصراع وشيكاً،‬

163
00:26:44,896 --> 00:26:49,359
‫ولكنها كانت العقبة الأولى فحسب‬
‫في عودته لإطعام صوصه.‬

164
00:26:54,781 --> 00:26:57,408
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬

165
00:27:25,645 --> 00:27:28,815
‫لحسن الحظّ، إنها لا تأكل البطاريق.‬

166
00:27:35,363 --> 00:27:38,825
‫ومع ذلك، من الأفضل ‬
‫ترك العمالقة النائمة راقدةً.‬

167
00:27:52,463 --> 00:27:57,844
‫إناث فيل البحر لا يعجبها‬
‫أن يتمّ إزعاجها وهي نائمة،‬

168
00:27:59,595 --> 00:28:03,349
‫ولكن الذكور التي تبلغ 4 أطنان‬
‫هي ما يجب الحذر منها.‬

169
00:28:14,193 --> 00:28:17,363
‫إنها تتصارع على الوصول إلى الإناث.‬

170
00:28:25,621 --> 00:28:30,752
‫يجب تفادي السحق تحت بدين غاضب بأي ثمن.‬

171
00:28:41,721 --> 00:28:42,555
‫طريق هروب.‬

172
00:28:48,227 --> 00:28:49,187
‫حان وقت الهرب.‬

173
00:29:01,616 --> 00:29:04,035
‫وصل إلى عشه‬‫ أخيراً‬‫.‬
‫والآن حان ‬‫وقت ‬‫التحدّي الأخير.‬

174
00:29:11,167 --> 00:29:14,879
‫إيجاد صوصه وسط حشد يبلغ نصف مليون.‬

175
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
‫ينادي...‬

176
00:29:29,560 --> 00:29:32,772
‫ويصغي إلى ردّ يمكن تمييزه.‬

177
00:29:41,697 --> 00:29:44,408
‫قد يكون صوصه على بعد كيلومتر ونصف‬
‫أو 3 كيلومترات،‬

178
00:29:45,076 --> 00:29:46,410
‫في مؤخّرة المستعمرة.‬

179
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
‫ولكن هذه مشكلة الصيصان‬‫،‬

180
00:29:53,251 --> 00:29:54,961
‫لا تظلّ حيث تركتها.‬

181
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
‫إنه لأمر مدهش أنه ‬‫وسط كل هذه الجلبة،‬

182
00:29:59,715 --> 00:30:03,594
‫يستطيع أب وصوصه تمييز نداء بعضهما.‬

183
00:30:13,646 --> 00:30:17,191
‫الأمور التي يكابدها الآباء لتسليم وجبة.‬

184
00:30:20,403 --> 00:30:21,737
‫يا ليتها تعلم.‬

185
00:30:29,328 --> 00:30:31,122
‫بالنسبة إلى جزيرة صغيرة،‬

186
00:30:31,289 --> 00:30:35,209
‫تؤوي‬‫"ساوث جورجيا"‬
‫عدداً مدهشاً من الكائنات الحية.‬

187
00:30:40,047 --> 00:30:43,217
‫تعتمد كل هذه المخلوقات في النهاية‬
‫على ‬‫قرديس البحر‬

188
00:30:43,551 --> 00:30:46,888
‫والذي ينمو تحت الجليد البحري‬
‫حول شبه جزيرة القارّة القطبية الجنوبية.‬

189
00:30:49,932 --> 00:30:51,475
‫ومع اختفاء الجليد البحري،‬

190
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
‫يكون مستقبل "ساوث جورجيا" مهدّداً.‬

191
00:31:11,245 --> 00:31:13,748
‫في الناحية الأخرى من الكوكب، في الشمال،‬

192
00:31:14,457 --> 00:31:18,920
‫تبدو آثار التغيّر المناخي أكثر وضوحاً.‬

193
00:31:21,088 --> 00:31:24,133
‫القطب الشمالي ليس قارّةً محاطةً بالبحر‬‫،‬

194
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
‫ولكنه محيط متجمّد تحيط به اليابسة.‬

195
00:31:32,350 --> 00:31:37,271
‫في فصل الربيع هنا،‬‫ ‬
‫ما زال الجليد البحري‬‫ ‬‫في أقصى مداه.‬

196
00:31:42,777 --> 00:31:48,991
‫إنها منطقة صيد قويّة وشاسعة‬
‫لأضخم آكل لحوم‬‫ بري ‬‫على الكوكب.‬

197
00:32:00,711 --> 00:32:04,131
‫ذكر دبّ قطبي يبحث عن وجبته التالية‬

198
00:32:04,548 --> 00:32:08,594
‫على الأزقّة البحرية المتجمّدة في "سفالبارد"‬
‫في الدائرة القطبية.‬

199
00:32:13,182 --> 00:32:16,936
‫يبحث عن الفقمات، والتي تشكّل أغلب غذائه.‬

200
00:32:24,568 --> 00:32:28,531
‫يجب أن يأكل ثلثي الطعام‬
‫الذي يحتاج إليه طوال العام‬

201
00:32:28,823 --> 00:32:33,160
‫قبل أن يذوب الجليد وتختفي منطقة صيده.‬

202
00:33:06,777 --> 00:33:11,782
‫لم تملك الفقمة المحلّقة خياراً‬
‫سوى ترك جروها على السطح.‬

203
00:33:22,460 --> 00:33:26,922
‫في الماضي، كانت لتبني عريناً‬
‫داخل نتوء على الجليد،‬

204
00:33:28,632 --> 00:33:32,470
‫ولكن الآن البحر يتجمّد متأخّراً جداً‬
‫لدرجة ‬‫أن الجليد مسطّح تماماً،‬

205
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
‫وكان عليها ترك جروها في العراء.‬

206
00:33:47,401 --> 00:33:51,280
‫هذه التغيّرات في الجليد‬
‫قد تفيد الدببة حالياً،‬

207
00:33:51,822 --> 00:33:53,491
‫ولكن على المدى الطويل،‬

208
00:33:53,574 --> 00:33:56,952
‫سيعقب هذا انهيار في أعداد أهمّ فرائسها.‬

209
00:34:01,082 --> 00:34:05,669
‫هذا الجليد المسطّح الجديد‬
‫يجعل حياة الدببة صعبةً أيضاً.‬

210
00:34:06,545 --> 00:34:10,466
‫لا يُوجد مكان لتختبئ ‬‫فيه‬
‫لتتسلّل إلى الفقمة خفيةً.‬

211
00:34:15,179 --> 00:34:20,184
‫ليس من السهل ‬‫التسلل ‬‫خفيةً‬
‫بالنسبة إلى أمّ تجرّ ديسماً صغيراً خلفها‬‫.‬

212
00:34:36,367 --> 00:34:39,578
‫لا يقدّر الديسم بعد الحاجة إلى الحذر‬

213
00:34:41,330 --> 00:34:43,249
‫حينما يتسلّل خفيةً ‬‫نحو ‬‫فقمة.‬

214
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
‫مع وجود فقمات أقلّ في عرائن،‬

215
00:34:48,379 --> 00:34:51,799
‫تعلّم أسلوب الضرب بقوّة هذا،‬
‫والذي كان مفيداً فيما مضى،‬

216
00:34:52,883 --> 00:34:54,593
‫لا فائدة منه الآن.‬

217
00:35:06,272 --> 00:35:10,734
‫مع ذلك، على الأقلّ اكتشف‬
‫كيف تبدو حفرة الفقمة.‬

218
00:35:22,413 --> 00:35:26,959
‫تعرف أمّه أن الطقس الملبّد بالغيوم ‬
‫ملائم للصيد،‬

219
00:35:28,586 --> 00:35:30,880
‫وهو يعرف ‬‫عندما ‬‫تكون جادّةً.‬

220
00:35:39,346 --> 00:35:42,266
‫تشكّل الفقمات البالغة وجبات أفضل.‬

221
00:35:54,069 --> 00:35:57,281
‫يسير الديسم بحذر وراءها،‬

222
00:35:59,617 --> 00:36:02,328
‫ويحذر ألّا يخرج عن خطّها‬‫،‬

223
00:36:06,665 --> 00:36:08,834
‫ولا أن يطأ الأرض بشكل خطأ.‬

224
00:36:15,799 --> 00:36:18,219
‫يجب أن يتحرّكا كأنهما واحد.‬

225
00:36:44,620 --> 00:36:47,581
‫تنتهي معظم عمليّات صيد الفقمة بالفشل.‬

226
00:36:55,214 --> 00:36:57,258
‫يجب أن يستمرّ الدبّان في البحث.‬

227
00:37:01,387 --> 00:37:03,597
‫يتجوّل ديسمها بعيداً،‬

228
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
‫وينال فرصةً أخرى.‬

229
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
‫جرو فقمة وحده على الجليد.‬

230
00:37:32,209 --> 00:37:36,797
‫إنه لا يحتاج إلى التسلّل خفيةً‬
‫بل إلى الثقة بالنفس.‬

231
00:37:41,885 --> 00:37:43,721
‫لا يُوجد ما يمكن للأمّ فعله،‬

232
00:37:46,515 --> 00:37:50,602
‫سوى الأمل أن يتمكّن جروها‬
‫من العودة إلى حفرتها في الوقت المناسب.‬

233
00:37:58,193 --> 00:38:01,030
‫يتردّد الصيّاد الصغير عديم الخبرة.‬

234
00:38:11,373 --> 00:38:12,666
‫تعرف أمّه ما هو أفضل.‬

235
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
‫آمن تحت الجليد.‬

236
00:38:44,990 --> 00:38:50,579
‫الدببة القطبية حيوانات مفترسة متأقلمة،‬
‫ ولكنها تعتمد على الجليد البحري.‬

237
00:38:52,498 --> 00:38:56,168
‫إن اختفى، فستختفي الدببة.‬

238
00:39:10,265 --> 00:39:13,811
‫الصيف في الحافّة الجليدية‬
‫للقطب الشمالي الكندي،‬

239
00:39:14,395 --> 00:39:18,232
‫والتراجع السنوي للجليد البحري ما زال يحدث.‬

240
00:39:27,825 --> 00:39:30,744
‫يصل الرحّالة‬‫ أثناء ذوبانه‬‫.‬

241
00:39:50,347 --> 00:39:54,476
‫الحوت وحيد القرن‬‫، ‬
‫إنه ‬‫أصل أسطورة ‬‫وحيد ‬‫القرن الخرافي.‬

242
00:39:55,477 --> 00:40:01,233
‫في الواقع، ليس نابها‬‫ البالغ 3 أمتار‬
‫إلا سناً ‬‫نابية مفرطة النمو،‬

243
00:40:02,192 --> 00:40:06,405
‫ولكن و‬‫ظيفة الناب‬‫ بالضبط،‬‫ ‬‫مثل ‬‫الكثير ‬
‫من الأ‬‫مور ‬‫المتعلقة بالحوت وحيد القرن‬‫،‬

244
00:40:06,738 --> 00:40:08,991
‫ما زالت لغزاً تقريباً.‬

245
00:40:14,705 --> 00:40:18,417
‫في كل صيف، يسافر ‬‫الحوت وحيد القرن‬
‫إلى نفس المكان من القطب الشمالي،‬

246
00:40:18,792 --> 00:40:23,172
‫وينتظر بصبر عند الحافّة الجليدية‬
‫حتى ينفتح شقّ.‬

247
00:40:26,216 --> 00:40:30,179
‫إنه ‬‫طريق في الجليد،‬
‫واسع بما يكفي لتسبح ‬‫عبره‬‫.‬

248
00:40:43,484 --> 00:40:45,611
‫في النهاية، يظهر الشقّ.‬

249
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
‫إنه ‬‫ممرّها ‬‫نحو ‬‫خلجان ضحلة ومحمية.‬

250
00:41:12,304 --> 00:41:16,892
‫الحوت وحيد القرن ‬‫خجول جداً‬
‫ونادراً ما تمّ تصويره تحت الماء.‬

251
00:41:44,878 --> 00:41:49,383
‫ترتحل‬‫ ‬‫هذه الحيتان الجليدية عبر الشقوق‬
‫حالما تنفتح‬‫،‬

252
00:41:49,591 --> 00:41:52,761
‫لأنها آمنة من الحيوانات المفترسة‬
‫ويحميها الجليد.‬

253
00:42:01,603 --> 00:42:05,482
‫وقد تمنحها الشقوق مدخلاً‬
‫إلى مناطق غذاء جديدة.‬

254
00:42:18,829 --> 00:42:20,622
‫الجليد البحري ليس بالغ الأهمّيّة فحسب‬

255
00:42:20,706 --> 00:42:23,750
‫لحياة هذه المخلوقات التي تعيش حول القطبين.‬

256
00:42:25,752 --> 00:42:30,424
‫إن له دور مهمّ في تحديد مناخ الكوكب كلّه.‬

257
00:42:33,594 --> 00:42:36,179
‫يبقي السطح الأبيض الأرض باردةً‬

258
00:42:36,430 --> 00:42:40,350
‫عن طريق ‬‫عكس معظم الطاقة الشمسية ‬
‫إلى الفضاء.‬

259
00:42:50,736 --> 00:42:52,946
‫السطح الداكن يفعل العكس،‬

260
00:42:53,947 --> 00:42:56,867
‫يمتصّ أكثر من 90 بالمئة من طاقة الشمس‬

261
00:42:57,242 --> 00:42:58,869
‫ويزيد من حرارة الأرض.‬

262
00:43:03,415 --> 00:43:04,875
‫ومع تقلّص مساحة الجليد البحري،‬

263
00:43:05,042 --> 00:43:09,838
‫بدأنا نفقد أحد الدروع البيضاء ‬
‫التي تحمي كوكبنا.‬

264
00:43:14,009 --> 00:43:15,427
‫طوال آلاف السنوات،‬

265
00:43:15,636 --> 00:43:19,473
‫كان هناك توازن ‬
‫في تقدّم وتراجع الجليد البحري،‬

266
00:43:20,223 --> 00:43:21,850
‫ولكن لم يعد هذا ما يحدث.‬

267
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
‫اليوم ‬‫و‬‫أثناء شهور الصيف،‬

268
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
‫يُوجد غطاء من الجليد البحري أقلّ‬
‫بنسبة 40 بالمئة مما كان عليه عام 1980.‬

269
00:43:39,576 --> 00:43:44,331
‫يزداد دفء القطب الشمالي بضعف معدّل‬
‫أي مكان آخر على كوكبنا.‬

270
00:43:45,290 --> 00:43:50,253
‫بحلول عام 2040، سيكون المحيط هنا‬
‫خال من الجليد إلى حدّ كبير‬

271
00:43:50,462 --> 00:43:51,797
‫في أثناء شهور الصيف.‬

272
00:44:09,272 --> 00:44:14,236
‫وحتماً سيكون لفقد الجليد عواقب مدمّرة‬

273
00:44:14,569 --> 00:44:16,780
‫لكل الكائنات التي ما زالت تعتمد عليه.‬

274
00:44:30,210 --> 00:44:33,547
‫الساحل الشمالي الشرقي البعيد لـ"روسيا".‬

275
00:44:50,480 --> 00:44:55,694
‫هذا أكبر تجمّع لحيوان الفظ في الكوكب.‬

276
00:45:06,955 --> 00:45:12,294
‫خرج أكثر من 100 ألف منها من البحر‬
‫على شاطئ واحد.‬

277
00:45:19,968 --> 00:45:23,889
‫إنها تفعل ذلك يأساً وليس اختياراً.‬

278
00:45:28,101 --> 00:45:31,229
‫موطنها الطبيعي على الجليد البحري.‬

279
00:45:38,195 --> 00:45:41,114
‫ولكن الجليد تراجع بعيداً إلى الشمال،‬

280
00:45:42,783 --> 00:45:46,411
‫وهذا أقرب مكان لمناطق تغذيتها‬

281
00:45:46,661 --> 00:45:48,079
‫حيث يمكنها أن ‬‫ترتاح‬‫.‬

282
00:46:02,928 --> 00:46:05,972
‫على هذا العجل أن يظلّ قريباً من أمّه،‬

283
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
‫ولكن المكان شديد الازدحام.‬

284
00:46:37,128 --> 00:46:42,425
‫الطريقة الوحيدة لعبور الحشد‬
‫هي التسلّق فوق الأجساد المتلاصقة.‬

285
00:46:45,136 --> 00:46:47,472
‫يمكن أن يُسحق من بالأسفل حتى الموت.‬

286
00:46:55,939 --> 00:46:58,441
‫قد يحدث تدافع مذعور فجأةً.‬

287
00:47:20,463 --> 00:47:25,760
‫في هذه الظروف، ‬
‫تشكّل حيوانات الفظ خطراً على أنفسها.‬

288
00:47:31,600 --> 00:47:35,478
‫تمكن ‬‫بعضها ‬‫من العثور على‬‫ مكان ‬
‫بعيداً عن الحشود.‬

289
00:47:40,984 --> 00:47:43,695
‫تتسلّق تلالاً ترتفع 80 متراً،‬

290
00:47:49,451 --> 00:47:54,831
‫إنه تحدّ مذهل لحيوان يزن طناً‬
‫ومعتاد على الجليد البحري.‬

291
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
‫على الأقلّ في الأعلى هنا يُوجد مكان للراحة.‬

292
00:48:18,772 --> 00:48:21,566
‫حيوان الفظ ضعيف النظر خارج الماء،‬

293
00:48:23,652 --> 00:48:26,196
‫ولكن يمكنه الشعور بالحيوانات الأخرى‬
‫في الأسفل.‬

294
00:48:31,785 --> 00:48:35,497
‫مع شعورها بالجوع،‬
‫تحتاج إلى العودة إلى البحر.‬

295
00:49:22,127 --> 00:49:24,295
‫وفي يأسها لفعل هذا،‬

296
00:49:24,879 --> 00:49:28,883
‫تسقط المئات منها من ارتفاعات‬
‫ما كانت ينبغي أن تتسلّقها.‬

297
00:50:30,945 --> 00:50:36,659
‫هذه التجمّعات الضخمة لحيوانات الفظ‬
‫أصبحت الآن ‬‫تحدث كل عام تقريباً.‬

298
00:50:43,833 --> 00:50:49,464
‫حياة حيوانات الفظ، ‬
‫مثل ‬‫حياة ‬‫الدببة القطبية والفقمات،‬

299
00:50:49,839 --> 00:50:50,757
‫تتغيّر.‬

300
00:50:53,259 --> 00:50:56,679
‫كلّها تعيش على حدود التغيّر المناخي،‬

301
00:50:58,765 --> 00:51:01,434
‫وكلّها تعاني كعاقبة لذلك.‬

302
00:51:20,078 --> 00:51:26,376
‫حالياً، يعود الشتاء القطبي الشمالي‬
‫ويتشكّل الجليد البحري من جديد.‬

303
00:51:28,586 --> 00:51:30,713
‫تمّت استعادة النظام.‬

304
00:51:34,843 --> 00:51:39,305
‫إنه ‬‫عون للمخلوقات الكثيرة ‬
‫التي تعتمد على الجليد.‬

305
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
‫ولكن ‬‫إلى متى‬

306
00:51:54,696 --> 00:52:00,243
‫ستظلّ عوالمها المتجمّدة‬
‫جزءاً من الحياة على كوكبنا؟‬

307
00:52:18,428 --> 00:52:20,513
‫الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة‬

308
00:52:20,805 --> 00:52:25,226
‫لمعرفة ما علينا فعله الآن‬
‫للحفاظ على‬‫ الحياة‬‫ البرّيّة القطبية.‬