1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,694
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,869
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:41,060 --> 00:01:46,607
<i>Les régions polaires de notre planète</i>
<i>peuvent sembler au-delà de notre portée.</i>

10
00:01:52,864 --> 00:01:55,700
<i>Mais elles subissent pourtant</i>
<i>bien notre influence.</i>

11
00:02:00,621 --> 00:02:05,501
<i>Involontairement,</i>
<i>nous changeons ces mondes de glace,</i>

12
00:02:08,921 --> 00:02:12,008
<i>et ces changements n'affectent pas</i>
<i>que les pôles</i>

13
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
<i>mais l'ensemble de la planète.</i>

14
00:02:34,071 --> 00:02:41,037
LES MONDES GELÉS

15
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
<i>L'Antarctique.</i>

16
00:02:48,336 --> 00:02:52,590
<i>L'extrémité sud de notre planète</i>
<i>et l'endroit le plus froid sur Terre.</i>

17
00:02:56,260 --> 00:02:59,430
<i>Il est gelé depuis 30</i> <i>millions d'années.</i>

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,020
<i>En son centre, la couche de glace</i>
<i>est épaisse de quatre kilomètres.</i>

19
00:03:09,607 --> 00:03:12,568
<i>Elle recouvre</i>
<i>des chaînes de montagnes entières.</i>

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,866
<i>Ici, le froid est tel que chaque hiver,</i>

21
00:03:19,283 --> 00:03:23,204
<i>dix-neuf millions</i>
<i>de kilomètres carrés d'océan gèlent,</i>

22
00:03:23,621 --> 00:03:26,874
<i>faisant plus que doubler</i>
<i>la surface de la banquise.</i>

23
00:03:30,211 --> 00:03:33,089
<i>Mais quand la glace océanique</i>
<i>fond au printemps,</i>

24
00:03:33,506 --> 00:03:37,385
<i>la vie reprend ses droits</i>
<i>sur les côtes du continent.</i>

25
00:03:45,184 --> 00:03:48,521
<i>La péninsule qui s'étend au nord</i>
<i>vers l'Amérique du Sud</i>

26
00:03:49,105 --> 00:03:52,733
<i>est la première région</i>
<i>à se libérer de l'étreinte hivernale.</i>

27
00:03:59,991 --> 00:04:01,659
<i>Tandis que la glace fond,</i>

28
00:04:03,619 --> 00:04:05,371
<i>la vie reprend ses droits.</i>

29
00:04:30,688 --> 00:04:34,150
<i>Il existe une plus grande variété</i>
<i>de créatures vivantes ici</i>

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,861
<i>que partout ailleurs en Antarctique.</i>

31
00:04:54,378 --> 00:04:58,382
<i>Les manchots papous passent</i>
<i>le plus clair de leur temps en mer,</i>

32
00:05:00,760 --> 00:05:05,014
<i>mais au printemps,</i>
<i>ils viennent sur la côte pour s'accoupler.</i>

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,143
<i>Ce sont les manchots</i>
<i>les plus rapides dans l'eau,</i>

34
00:05:11,145 --> 00:05:15,066
<i>mais sur la terre ferme,</i>
<i>c'est une autre histoire.</i>

35
00:05:26,786 --> 00:05:30,956
<i>Ils doivent gravir une pente escarpée</i>
<i>afin de rejoindre leurs nids.</i>

36
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
<i>Mais les manchots sont tenaces.</i>

37
00:05:43,803 --> 00:05:48,224
<i>Les chemins qu'ils empruntent,</i>
<i>creusés par des milliers de petits pas,</i>

38
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
<i>les mènent vers le terrain le plus rare</i>
<i>de l'Antarctique.</i>

39
00:05:56,816 --> 00:05:57,817
<i>La roche nue.</i>

40
00:06:04,698 --> 00:06:08,494
<i>Moins d'un pour cent de l'Antarctique</i>
<i>n'est pas couvert de glace,</i>

41
00:06:09,370 --> 00:06:12,248
<i>et ces rochers sont les seuls endroits</i>

42
00:06:12,331 --> 00:06:14,834
<i>où les manchots papous</i>
<i>peuvent pondre leurs œufs.</i>

43
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
<i>L'ascension a duré 30 minutes.</i>

44
00:06:26,303 --> 00:06:29,974
<i>Le voilà arrivé au sommet</i>
<i>où l'attend sa partenaire.</i>

45
00:06:46,115 --> 00:06:49,076
<i>Il lui offre un caillou,</i>

46
00:06:49,869 --> 00:06:53,789
<i>un cadeau visant à consolider leur nid</i>
<i>et s'attirer ses faveurs.</i>

47
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
<i>Il revient juste à temps.</i>

48
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
<i>Il y a une autre bouche à nourrir.</i>

49
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
<i>Les manchots papous étaient rares</i>
<i>dans cette région de l'Antarctique,</i>

50
00:07:31,452 --> 00:07:36,290
<i>mais avec la montée des températures,</i>
<i>leur nombre est en augmentation.</i>

51
00:07:44,423 --> 00:07:48,427
<i>La glace océanique peut sembler</i>
<i>plate et sans vie,</i>

52
00:07:50,721 --> 00:07:54,683
<i>mais elle recouvre un tout autre monde.</i>

53
00:08:01,732 --> 00:08:04,944
<i>Tandis que la glace fond,</i>
<i>la lumière perce au travers</i>

54
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
<i>et des algues, piégées dans la glace</i>
<i>tout l'hiver, y poussent.</i>

55
00:08:12,117 --> 00:08:17,373
<i>Ce monde inversé est l'équivalent polaire</i>
<i>des grandes prairies.</i>

56
00:08:20,751 --> 00:08:24,505
<i>La glace est la terre</i>
<i>où la vie végétale se développe,</i>

57
00:08:25,673 --> 00:08:28,717
<i>et les hardes de brouteurs ne tardent pas.</i>

58
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
<i>Le krill antarctique.</i>

59
00:08:37,977 --> 00:08:41,939
<i>Des billions d'individus essaiment</i>
<i>dans les eaux entourant l'Antarctique.</i>

60
00:08:42,606 --> 00:08:45,734
<i>Protégés par la glace,</i>
<i>ils se nourrissent d'algues</i>

61
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
<i>pendant que le soleil brille.</i>

62
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
<i>Mais toutes les bonnes choses ont une fin.</i>

63
00:08:59,415 --> 00:09:03,544
<i>Une fois la glace fondue,</i>
<i>les krills perdent leur protection.</i>

64
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
<i>Et leurs prédateurs apparaissent.</i>

65
00:09:21,604 --> 00:09:24,523
<i>Les manchots ne peuvent plus voler,</i>

66
00:09:24,857 --> 00:09:28,527
<i>mais ils forment toujours des colonies</i>
<i>à l'instar de nombreux oiseaux.</i>

67
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
<i>Plus ils plongent longtemps,</i>

68
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
<i>plus ils mettent de temps</i>
<i>à reprendre leur souffle.</i>

69
00:09:51,425 --> 00:09:54,386
<i>Ébouriffer leurs plumes emprisonne</i>
<i>de l'air</i>

70
00:09:54,470 --> 00:09:57,056
<i>ce qui leur permet</i>
<i>d'aller plus vite sous l'eau.</i>

71
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
<i>Une dernière inspiration...</i>

72
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
<i>et le groupe plonge ensemble.</i>

73
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
<i>Les manchots papous suivent le krill</i>
<i>jusqu'à plus de 200 mètres de profondeur.</i>

74
00:10:36,387 --> 00:10:39,098
<i>Ce qu'une colonie attrape en un plongeon,</i>

75
00:10:39,848 --> 00:10:43,227
<i>un géant le récolte en une bouchée.</i>

76
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
<i>Les baleines à bosse des tropiques</i>

77
00:11:03,789 --> 00:11:07,292
<i>ont parcouru plus de 8 000 km</i>
<i>pour venir jusqu'ici.</i>

78
00:11:11,130 --> 00:11:14,049
<i>Celle-ci préfère se nourrir seule.</i>

79
00:11:26,854 --> 00:11:29,857
<i>Cette technique entre la fente et le bond</i>

80
00:11:30,357 --> 00:11:34,069
<i>ne fonctionne que lorsque le krill</i>
<i>est proche de la surface.</i>

81
00:11:36,029 --> 00:11:40,701
<i>Quand d'autres baleines arrivent,</i>
<i>elles commencent à travailler en équipe.</i>

82
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
<i>En plongeant ensemble,</i>

83
00:11:53,380 --> 00:11:58,552
<i>l'excédent d'une gueule n'est pas perdu</i>
<i>mais récupéré par une autre.</i>

84
00:12:39,176 --> 00:12:44,473
<i>Certaines baleines à bosse coopèrent</i>
<i>de manière encore plus coordonnée.</i>

85
00:13:01,323 --> 00:13:05,202
<i>Elles le font quand le krill descend</i>
<i>à une certaine profondeur.</i>

86
00:13:14,837 --> 00:13:19,049
<i>Une fois en position,</i>
<i>elles expulsent de l'air de leurs évents.</i>

87
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
<i>Ensemble,</i>

88
00:13:30,102 --> 00:13:33,438
<i>elles créent un rideau de bulles</i>
<i>autour de leurs proies.</i>

89
00:13:42,114 --> 00:13:46,910
<i>Tandis que le filet se resserre,</i>
<i>le krill est rassemblé en un point...</i>

90
00:13:49,496 --> 00:13:53,208
<i>et les baleines n'ont plus</i>
<i>qu'à remonter pour l'avaler.</i>

91
00:14:16,315 --> 00:14:19,526
<i>Presque toutes les baleines à bosse</i>
<i>de l'hémisphère sud</i>

92
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
<i>viennent se nourrir de krill</i>
<i>en Antarctique.</i>

93
00:14:29,661 --> 00:14:31,830
<i>Depuis l'interdiction</i>
<i>de la pêche à la baleine,</i>

94
00:14:31,914 --> 00:14:34,166
<i>leur nombre a énormément augmenté,</i>

95
00:14:35,626 --> 00:14:38,712
<i>mais leurs réserves de nourriture</i>
<i>sont désormais menacées.</i>

96
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
<i>Au cours des 50 dernières années,</i>

97
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
<i>à cause du réchauffement climatique</i>
<i>et de la fonte des glaces océaniques,</i>

98
00:14:48,221 --> 00:14:51,016
<i>la population de krill</i>
<i>dans cette partie de l'océan Austral</i>

99
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
<i>a diminué de plus de moitié.</i>

100
00:15:00,901 --> 00:15:05,447
<i>D'autres chasseurs des mers viennent</i>
<i>en quête de plus grosses proies.</i>

101
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
<i>Les superprédateurs de l'Antarctique.</i>

102
00:15:20,796 --> 00:15:24,007
<i>Les orques, les baleines tueuses.</i>

103
00:15:26,677 --> 00:15:31,264
<i>Plus de la moitié des orques du monde</i>
<i>patrouillent dans ces mers polaires.</i>

104
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
<i>Ce pod d'orques s'est spécialisé</i>
<i>dans la chasse aux manchots.</i>

105
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
<i>Elles passent en mode furtif.</i>

106
00:16:03,797 --> 00:16:09,094
<i>Elles chassent en silence</i>
<i>pour mieux surprendre leurs proies.</i>

107
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
<i>Un manchot peut semer une orque seule,</i>

108
00:16:41,585 --> 00:16:43,879
<i>mais il survit rarement</i>
<i>à une attaque groupée.</i>

109
00:17:11,323 --> 00:17:13,366
<i>Cette chasse peut sembler cruelle,</i>

110
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
<i>mais d'importantes leçons de vie</i>

111
00:17:16,745 --> 00:17:19,372
<i>sont transmises</i>
<i>de génération en génération.</i>

112
00:17:41,603 --> 00:17:43,772
<i>De l'orque au krill,</i>

113
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
<i>toute vie dépend ici</i>
<i>de la glace océanique de l'Antarctique.</i>

114
00:18:09,172 --> 00:18:13,635
<i>Les mers qui entourent l'Antarctique</i>
<i>sont les plus agitées au monde.</i>

115
00:18:24,020 --> 00:18:27,899
<i>Ces eaux tumultueuses font remonter</i>
<i>des nutriments des profondeurs</i>

116
00:18:28,066 --> 00:18:31,820
<i>et créent de vastes zones de pêche</i>
<i>pour les nomades</i>

117
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>tels que l'albatros hurleur.</i>

118
00:18:51,590 --> 00:18:55,802
<i>Sous les vagues,</i>
<i>les courants s'éloignent de l'Antarctique,</i>

119
00:18:55,886 --> 00:18:58,680
<i>transportant des nutriments</i>
<i>dans le monde entier,</i>

120
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
<i>fertilisant les océans</i>

121
00:19:00,765 --> 00:19:03,643
<i>et contribuant à réguler</i>
<i>la température du globe.</i>
<i>La Géorgie du Sud.</i>

122
00:19:37,302 --> 00:19:41,014
<i>Cette île se trouve suffisamment au nord</i>
<i>pour échapper à la banquise</i>

123
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
<i>même en plein hiver,</i>

124
00:19:43,725 --> 00:19:46,436
<i>et de nombreux animaux y vivent</i>
<i>toute l'année.</i>

125
00:20:04,496 --> 00:20:09,876
<i>Ce petit albatros hurleur</i>
<i>est resté au nid tout l'hiver</i>

126
00:20:11,127 --> 00:20:15,423
<i>et dépend entièrement</i>
<i>du retour de ses parents pour se nourrir.</i>

127
00:20:17,467 --> 00:20:22,389
<i>Il doit attendre des jours</i>
<i>voire des semaines entre chaque repas,</i>

128
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
<i>mais au moins,</i>
<i>il n'est pas le seul à attendre.</i>

129
00:20:30,230 --> 00:20:34,609
<i>Les petits des albatros</i>
<i>doivent grandir pendant une année entière</i>

130
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
<i>avant d'être prêts pour leur premier vol.</i>

131
00:20:44,953 --> 00:20:50,375
<i>Puis ils passent plusieurs années en mer</i>
<i>avant de regagner la terre ferme.</i>

132
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
<i>Atterrir avec des ailes de trois mètres</i>
<i>demande de l'entraînement.</i>

133
00:21:12,355 --> 00:21:15,317
<i>Les albatros</i>
<i>n'ont pas d'inverseur de poussée.</i>

134
00:21:35,754 --> 00:21:38,631
<i>C'est le premier petit de cette femelle.</i>

135
00:21:42,927 --> 00:21:47,474
<i>Elle l'élève depuis six mois</i>
<i>et en a encore pour six autres.</i>

136
00:21:51,728 --> 00:21:54,397
<i>Il est plus petit qu'il ne devrait l'être,</i>

137
00:21:54,898 --> 00:21:58,360
<i>un signe que son partenaire</i>
<i>n'a pas rapporté à manger.</i>

138
00:22:00,153 --> 00:22:03,239
<i>Il est possible qu'il soit mort,</i>
<i>comme bien d'autres,</i>

139
00:22:03,365 --> 00:22:06,201
<i>en s'emmêlant dans une palangre.</i>

140
00:22:12,165 --> 00:22:16,544
<i>La Géorgie du Sud est l'endroit idéal</i>
<i>pour élever leurs petits,</i>

141
00:22:17,921 --> 00:22:21,508
<i>mais de moins en moins d'adultes</i>
<i>reviennent y faire leur nid,</i>

142
00:22:21,674 --> 00:22:22,926
<i>et, ces dernières années,</i>

143
00:22:23,009 --> 00:22:27,097
<i>le nombre d'individus reproducteurs</i>
<i>a décliné de 40 %.</i>

144
00:22:34,187 --> 00:22:38,858
<i>Pour le moment, dans son nid,</i>
<i>le petit est en sécurité.</i>

145
00:22:40,110 --> 00:22:42,695
<i>Il n'y a aucun prédateur terrestre, ici.</i>

146
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
<i>On ne peut pas en dire autant</i>
<i>des mers de Géorgie du Sud.</i>

147
00:22:55,667 --> 00:22:59,712
<i>Du varech géant pousse</i>
<i>dans ces eaux non glacées.</i>

148
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
<i>L'endroit idéal pour une embuscade.</i>

149
00:23:18,022 --> 00:23:20,108
<i>Les léopards de mer hivernent ici</i>

150
00:23:20,191 --> 00:23:22,819
<i>afin d'échapper</i>
<i>aux eaux glacées de l'Antarctique.</i>

151
00:23:25,780 --> 00:23:28,032
<i>Ils auraient déjà dû regagner le Sud,</i>

152
00:23:30,410 --> 00:23:32,829
<i>mais cette année,</i>
<i>ils ont prolongé leur séjour.</i>

153
00:23:39,043 --> 00:23:42,172
<i>Ils ont différé leur départ</i>
<i>pour une bonne raison.</i>

154
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
<i>Des manchots royaux vivent ici.</i>

155
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
<i>Un mets de choix,</i>

156
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
<i>quand on peut l'attraper.</i>

157
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
<i>Revenant nourrir leurs petits,</i>

158
00:24:13,036 --> 00:24:16,498
<i>les manchots n'ont d'autre choix</i>
<i>que de tenter leur chance.</i>

159
00:24:24,297 --> 00:24:26,466
<i>Les manchots sortent rarement</i>
<i>ainsi de l'eau.</i>

160
00:24:28,593 --> 00:24:32,847
<i>C'est plus fatigant mais plus rapide</i>
<i>que d'avancer sous l'eau.</i>

161
00:25:15,265 --> 00:25:19,185
<i>Difficile de choisir une cible mouvante</i>
<i>dans une foule en panique.</i>

162
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
<i>Mais s'il y a des traînards,</i>
<i>la messe est dite.</i>

163
00:25:37,328 --> 00:25:40,873
<i>Des dents acérées contre un bec pointu.</i>

164
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
<i>Match nul.</i>

165
00:26:15,033 --> 00:26:17,702
<i>Les deux sont épuisés par la poursuite.</i>

166
00:26:27,795 --> 00:26:31,633
<i>Le chasseur décide</i>
<i>que le jeu n'en vaut pas la chandelle.</i>

167
00:26:41,643 --> 00:26:44,562
<i>Pour le manchot, il était moins une,</i>

168
00:26:45,021 --> 00:26:49,400
<i>mais ce n'était que le premier obstacle</i>
<i>sur le chemin du retour.</i>

169
00:26:54,781 --> 00:26:57,408
<i>Ce ne sera pas une promenade de santé.</i>

170
00:27:25,645 --> 00:27:28,815
<i>Heureusement,</i>
<i>le manchot n'est pas au menu.</i>

171
00:27:35,363 --> 00:27:39,158
<i>Mais il est tout de même plus sage</i>
<i>de laisser dormir les géants.</i>

172
00:27:52,463 --> 00:27:57,844
<i>Les éléphantes de mer n'aiment pas</i>
<i>être dérangées pendant leur sommeil,</i>

173
00:27:59,595 --> 00:28:03,474
<i>mais les mâles de quatre tonnes</i>
<i>représentent la véritable menace.</i>

174
00:28:14,193 --> 00:28:17,363
<i>Ils se disputent les femelles.</i>

175
00:28:25,621 --> 00:28:30,752
<i>Il faut éviter à tout prix de se faire</i>
<i>écraser par un tas de graisse en furie.</i>

176
00:28:41,721 --> 00:28:43,097
<i>Une échappatoire.</i>

177
00:28:48,227 --> 00:28:49,187
<i>C'est le moment.</i>

178
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
<i>Il a enfin rejoint la colonie.</i>

179
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
<i>Il lui reste une dernière épreuve.</i>

180
00:29:11,167 --> 00:29:14,879
<i>Retrouver son petit</i>
<i>parmi un demi-million d'individus.</i>

181
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
<i>Il appelle...</i>

182
00:29:29,560 --> 00:29:32,772
<i>et il essaie de distinguer</i>
<i>le cri de son petit.</i>

183
00:29:41,697 --> 00:29:44,408
<i>Ce dernier est peut-être</i>
<i>à plusieurs kilomètres,</i>

184
00:29:45,076 --> 00:29:46,702
<i>à l'arrière de la colonie.</i>

185
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
<i>C'est le problème des petits.</i>

186
00:29:53,251 --> 00:29:55,211
<i>Ils ne restent jamais où on les laisse.</i>

187
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
<i>Étonnamment, dans tout ce vacarme,</i>

188
00:29:59,715 --> 00:30:03,636
<i>un parent et son petit</i>
<i>parviennent à reconnaître leurs cris.</i>

189
00:30:13,646 --> 00:30:17,191
<i>Que ne faut-il pas faire</i>
<i>pour livrer un repas...</i>

190
00:30:20,403 --> 00:30:21,737
<i>S'ils savaient !</i>

191
00:30:29,328 --> 00:30:31,122
<i>Pour une si petite île,</i>

192
00:30:31,289 --> 00:30:35,209
<i>la Géorgie du Sud abrite une faune</i>
<i>d'une abondance hors du commun.</i>

193
00:30:40,047 --> 00:30:43,217
<i>Toutes ces créatures dépendent du krill</i>

194
00:30:43,551 --> 00:30:46,888
<i>qui se développe sous la banquise</i>
<i>autour de la péninsule Antarctique.</i>

195
00:30:49,932 --> 00:30:51,851
<i>Avec la fonte de la banquise,</i>

196
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
<i>l'avenir de la Géorgie du Sud</i>
<i>est loin d'être assuré.</i>

197
00:31:11,245 --> 00:31:13,748
<i>À l'autre bout de la planète, au nord,</i>

198
00:31:14,457 --> 00:31:18,920
<i>les effets du réchauffement climatique</i>
<i>se font encore plus ressentir.</i>

199
00:31:21,088 --> 00:31:24,300
<i>L'Arctique n'est pas un continent</i>
<i>entouré par la mer</i>

200
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
<i>mais un océan de glace</i>
<i>encerclé par la terre.</i>

201
00:31:32,350 --> 00:31:37,271
<i>Ici, au printemps, la banquise</i>
<i>est toujours à son étendue maximale.</i>

202
00:31:42,777 --> 00:31:45,571
<i>C'est un terrain de chasse vaste et solide</i>

203
00:31:46,030 --> 00:31:49,283
<i>pour le plus grand carnivore terrestre</i>
<i>de la planète.</i>

204
00:32:00,711 --> 00:32:04,131
<i>Un ours polaire mâle</i>
<i>est en quête de son prochain repas</i>

205
00:32:04,548 --> 00:32:08,594
<i>dans les fjords gelés de Svalbard,</i>
<i>dans le Haut-Arctique.</i>

206
00:32:13,182 --> 00:32:17,186
<i>Il cherche des phoques</i>
<i>qui constituent l'essentiel de son régime.</i>

207
00:32:24,568 --> 00:32:28,531
<i>Il doit manger deux tiers</i>
<i>de sa nourriture de l'année</i>

208
00:32:28,823 --> 00:32:30,366
<i>avant la fonte des glaces</i>

209
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
<i>et la disparition</i>
<i>de son terrain de chasse.</i>

210
00:33:06,777 --> 00:33:09,280
<i>Cette femelle phoque annelé</i>
<i>n'a d'autre choix</i>

211
00:33:09,363 --> 00:33:12,241
<i>que d'abandonner son petit sur la glace.</i>

212
00:33:22,460 --> 00:33:26,922
<i>Autrefois, elle aurait construit</i>
<i>un abri dans un creux sur la glace,</i>

213
00:33:28,632 --> 00:33:32,470
<i>mais désormais, la mer gèle si tard</i>
<i>que la glace est plate,</i>

214
00:33:33,220 --> 00:33:36,432
<i>et elle doit laisser</i>
<i>son petit exposé au danger.</i>

215
00:33:47,401 --> 00:33:51,280
<i>Ces changements ont beau profiter aux ours</i>
<i>pour le moment,</i>

216
00:33:51,822 --> 00:33:53,491
<i>mais à long terme,</i>

217
00:33:53,574 --> 00:33:56,952
<i>la population de leur proie principale</i>
<i>chutera.</i>

218
00:34:01,082 --> 00:34:05,669
<i>Cette glace plate ne facilite pas</i>
<i>non plus la vie des ours.</i>

219
00:34:06,545 --> 00:34:10,800
<i>Ils n'ont nulle part où se cacher</i>
<i>pour prendre les phoques par surprise.</i>

220
00:34:15,179 --> 00:34:20,184
<i>Et pour une mère suivie par son petit,</i>
<i>pas facile de rester furtive.</i>

221
00:34:36,200 --> 00:34:39,578
<i>L'ourson n'a pas encore conscience</i>
<i>des précautions nécessaires</i>

222
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
<i>pour prendre un phoque par surprise.</i>

223
00:34:45,668 --> 00:34:48,295
<i>Les phoques</i>
<i>se cachant moins dans des abris,</i>

224
00:34:48,379 --> 00:34:51,799
<i>l'apprentissage de cette technique</i>
<i>autrefois si utile</i>

225
00:34:52,883 --> 00:34:54,802
<i>n'a presque plus aucun intérêt.</i>

226
00:35:06,272 --> 00:35:10,734
<i>Il aura au moins découvert</i>
<i>à quoi ressemble un trou de phoque.</i>

227
00:35:22,413 --> 00:35:26,959
<i>Sa mère sait que ce temps nuageux</i>
<i>est propice à la chasse,</i>

228
00:35:28,586 --> 00:35:30,880
<i>et il sait quand elle est sérieuse.</i>

229
00:35:39,346 --> 00:35:42,600
<i>Les phoques adultes</i>
<i>constituent un bien meilleur repas.</i>

230
00:35:54,069 --> 00:35:57,281
<i>Son ourson la suit prudemment,</i>

231
00:35:59,617 --> 00:36:02,328
<i>et prend garde</i>
<i>à ne pas trahir sa silhouette.</i>

232
00:36:06,665 --> 00:36:08,834
<i>Le moindre faux pas est interdit.</i>

233
00:36:15,799 --> 00:36:18,302
<i>Ils doivent se déplacer</i>
<i>comme un seul être.</i>

234
00:36:44,620 --> 00:36:47,581
<i>La plupart des chasses aux phoques</i>
<i>sont des échecs.</i>

235
00:36:55,214 --> 00:36:57,466
<i>Les ours doivent</i>
<i>poursuivre leurs recherches.</i>

236
00:37:01,387 --> 00:37:03,597
<i>Son ourson s'éloigne,</i>

237
00:37:06,225 --> 00:37:08,102
<i>et obtient une nouvelle chance.</i>

238
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
<i>Un blanchon seul sur la glace.</i>

239
00:37:32,209 --> 00:37:36,797
<i>Ce n'est plus une histoire de furtivité</i>
<i>mais d'assurance.</i>

240
00:37:41,885 --> 00:37:43,929
<i>La mère ne peut rien faire,</i>

241
00:37:46,515 --> 00:37:50,602
<i>à part espérer que son petit</i>
<i>regagne le trou à temps.</i>

242
00:37:58,193 --> 00:38:01,030
<i>Le jeune chasseur inexpérimenté hésite.</i>

243
00:38:11,373 --> 00:38:12,916
<i>Sa mère est plus avisée.</i>

244
00:38:36,982 --> 00:38:39,234
<i>Une fois sous la glace, il est sauvé.</i>

245
00:38:44,990 --> 00:38:50,579
<i>Les ours polaires savent s'adapter,</i>
<i>mais ils dépendent de la banquise.</i>

246
00:38:52,498 --> 00:38:56,168
<i>Sans elle, ils disparaîtront.</i>

247
00:39:10,265 --> 00:39:13,811
<i>C'est l'été</i>
<i>dans l'archipel arctique canadien,</i>

248
00:39:14,395 --> 00:39:18,232
<i>et le recul de la banquise</i>
<i>est déjà bien avancé.</i>

249
00:39:27,825 --> 00:39:30,744
<i>Tandis qu'elle fond,</i>
<i>des nomades arrivent.</i>

250
00:39:50,347 --> 00:39:54,476
<i>Le narval,</i>
<i>l'origine de la légende de la licorne.</i>

251
00:39:55,477 --> 00:40:01,233
<i>Leur défense de trois mètres</i>
<i>est en réalité une canine hypertrophiée.</i>

252
00:40:02,192 --> 00:40:04,027
<i>Mais sa fonction précise,</i>

253
00:40:04,111 --> 00:40:06,655
<i>comme bien d'autres choses</i>
<i>au sujet des narvals,</i>

254
00:40:06,738 --> 00:40:08,991
<i>demeure globalement mystérieuse.</i>

255
00:40:14,705 --> 00:40:18,417
<i>Chaque été, les narvals traversent</i>
<i>la même région de l'Arctique</i>

256
00:40:18,792 --> 00:40:23,172
<i>et attendent patiemment</i>
<i>une faille dans la banquise.</i>

257
00:40:26,216 --> 00:40:30,179
<i>Un chemin de glace</i>
<i>suffisamment large pour y nager.</i>

258
00:40:43,484 --> 00:40:45,611
<i>Finalement, une fissure apparaît.</i>

259
00:40:47,946 --> 00:40:51,158
<i>Leur passage vers les baies abritées</i>
<i>et peu profondes.</i>

260
00:41:12,304 --> 00:41:17,100
<i>Les narvals sont extrêmement craintifs</i>
<i>et se laissent rarement filmer sous l'eau.</i>

261
00:41:44,878 --> 00:41:49,383
<i>Ces baleines des glaces</i>
<i>suivent ces chemins le plus tôt possible</i>

262
00:41:49,591 --> 00:41:52,761
<i>afin de se protéger des prédateurs.</i>

263
00:42:01,603 --> 00:42:05,899
<i>Ces chemins leur donnent également accès</i>
<i>à de nouveaux terrains de chasse.</i>

264
00:42:18,829 --> 00:42:21,331
<i>L'importance de la banquise</i>
<i>ne se limite pas à la survie</i>
<i>des créatures qui vivent autour des pôles.</i>

265
00:42:25,752 --> 00:42:30,424
<i>Elle joue un rôle vital</i>
<i>dans le climat de la planète.</i>

266
00:42:33,594 --> 00:42:36,179
<i>Une surface blanche refroidit la planète</i>

267
00:42:36,430 --> 00:42:40,350
<i>en reflétant la plupart</i>
<i>de l'énergie solaire vers l'espace.</i>

268
00:42:50,736 --> 00:42:52,946
<i>Une surface sombre fait l'inverse,</i>

269
00:42:53,947 --> 00:42:56,867
<i>absorbant plus de 90 %</i>
<i>de l'énergie solaire,</i>

270
00:42:57,242 --> 00:42:59,036
<i>réchauffant ainsi la planète.</i>

271
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
<i>Avec le recul de la banquise,</i>

272
00:43:05,042 --> 00:43:09,838
<i>nous perdons l'un des boucliers</i>
<i>protecteurs de notre planète.</i>

273
00:43:14,009 --> 00:43:16,553
<i>Pendant des millénaires,</i>
<i>il a existé un équilibre</i>

274
00:43:16,637 --> 00:43:19,473
<i>entre l'avancée</i>
<i>et le recul de la banquise.</i>

275
00:43:20,223 --> 00:43:22,142
<i>Ce n'est plus le cas, désormais.</i>

276
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
<i>Aujourd'hui, en été,</i>

277
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
<i>la banquise couvre une surface</i>
<i>40 % moins vaste qu'en 1980.</i>

278
00:43:39,576 --> 00:43:42,079
<i>L'Arctique se réchauffe</i>
<i>deux fois plus vite</i>

279
00:43:42,162 --> 00:43:44,373
<i>que tout autre endroit du globe.</i>

280
00:43:45,290 --> 00:43:50,253
<i>D'ici 2040, il n'y aura presque plus</i>
<i>de glace dans l'océan</i>

281
00:43:50,462 --> 00:43:51,922
<i>pendant les mois d'été.</i>

282
00:44:09,272 --> 00:44:14,236
<i>La perte de la glace aura des conséquences</i>
<i>inéluctables et désastreuses</i>

283
00:44:14,569 --> 00:44:16,905
<i>pour tous ceux qui en dépendent encore.</i>

284
00:44:30,210 --> 00:44:33,547
<i>La côte nord-est de la Russie.</i>

285
00:44:50,480 --> 00:44:55,694
<i>C'est le plus grand rassemblement</i>
<i>de morses de la planète.</i>

286
00:45:06,955 --> 00:45:12,294
<i>Plus de 100 000 individus</i>
<i>se retrouvent sur une seule plage.</i>

287
00:45:19,968 --> 00:45:23,889
<i>Ils le font par désespoir</i>
<i>et non par choix.</i>

288
00:45:28,101 --> 00:45:31,229
<i>Leur habitat naturel est la banquise.</i>

289
00:45:38,195 --> 00:45:41,114
<i>Mais elle a reculé trop loin au nord,</i>

290
00:45:42,783 --> 00:45:46,411
<i>et c'est l'endroit le plus proche</i>
<i>de leurs terrains de chasse</i>

291
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
<i>où ils peuvent se reposer.</i>

292
00:46:02,928 --> 00:46:05,972
<i>Ce petit doit rester près de sa mère.</i>

293
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
<i>Mais chaque centimètre carré est occupé.</i>

294
00:46:37,337 --> 00:46:42,425
<i>Escalader la masse compacte des corps</i>
<i>est le seul moyen de traverser.</i>

295
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
<i>Ceux d'en dessous risquent</i>
<i>de mourir écrasés.</i>

296
00:46:55,939 --> 00:46:58,441
<i>Un mouvement de foule peut survenir</i>
<i>à tout moment.</i>

297
00:47:20,463 --> 00:47:25,760
<i>Dans ces conditions,</i>
<i>les morses sont un danger pour eux-mêmes.</i>

298
00:47:31,600 --> 00:47:35,478
<i>Certains parviennent</i>
<i>à s'éloigner de la foule.</i>

299
00:47:40,984 --> 00:47:44,195
<i>Ils luttent pour escalader des falaises</i>
<i>de 80 m de haut.</i>

300
00:47:49,451 --> 00:47:54,831
<i>Un défi de taille pour un animal</i>
<i>d'une tonne habitué à la banquise.</i>

301
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
<i>Au moins, là-haut, il y a de la place.</i>

302
00:48:18,772 --> 00:48:21,566
<i>La vue d'un morse</i>
<i>hors de l'eau est faible,</i>

303
00:48:23,652 --> 00:48:26,488
<i>mais ils peuvent sentir</i>
<i>les autres en contrebas.</i>

304
00:48:31,785 --> 00:48:35,497
<i>La faim les pousse à retourner en mer.</i>

305
00:49:22,127 --> 00:49:24,295
<i>Ce faisant,</i>

306
00:49:24,879 --> 00:49:29,217
<i>des centaines chutent de hauteurs</i>
<i>qu'ils n'auraient jamais dû atteindre.</i>

307
00:50:30,945 --> 00:50:33,031
<i>Ces gigantesques rassemblements de morses</i>

308
00:50:33,114 --> 00:50:36,618
<i>se produisent désormais</i>
<i>presque tous les ans.</i>

309
00:50:43,833 --> 00:50:46,336
<i>Ainsi, les vies des morses,</i>

310
00:50:46,419 --> 00:50:49,464
<i>comme celles des ours polaires</i>
<i>et des phoques,</i>

311
00:50:49,839 --> 00:50:51,091
<i>sont en train de changer.</i>

312
00:50:53,259 --> 00:50:56,679
<i>Ils vivent aux frontières</i>
<i>du réchauffement climatique...</i>

313
00:50:58,765 --> 00:51:01,434
<i>et en souffrent.</i>

314
00:51:20,078 --> 00:51:26,376
<i>Pour le moment, l'hiver arctique revient</i>
<i>et la banquise se reforme.</i>

315
00:51:28,586 --> 00:51:30,713
<i>L'ordre est rétabli.</i>

316
00:51:34,676 --> 00:51:37,303
<i>Un soulagement</i>
<i>pour les nombreuses créatures</i>

317
00:51:37,387 --> 00:51:39,222
<i>qui dépendent de la glace.</i>

318
00:51:52,610 --> 00:51:54,571
<i>Mais pour encore combien de temps</i>

319
00:51:54,696 --> 00:52:00,243
<i>leurs mondes de glace feront-ils partie</i>
<i>de la vie sur notre planète ?</i>

320
00:52:18,428 --> 00:52:20,513
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>

321
00:52:20,805 --> 00:52:25,226
<i>pour découvrir ce qu'il faut faire</i>
<i>afin de préserver les pôles.</i>