1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
‎短短五十年前

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‎我們終於登月探索

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
‎我們史無前例首次遠眺地球

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
‎自此以後，人類人口增加超過一倍

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,694
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‎並揭示我們要怎樣保育

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,869
‎才可確保人類與大自然繁衍不息

9
00:01:41,060 --> 00:01:46,607
‎對大部分人而言
‎地球的極地似乎遙不可及

10
00:01:52,864 --> 00:01:55,575
‎但它們並不能擺脫我們的影響

11
00:02:00,621 --> 00:02:05,501
‎我們無意中正在改變這些冰封國度

12
00:02:08,921 --> 00:02:12,008
‎而這些改變不只影響兩極

13
00:02:12,884 --> 00:02:14,468
‎更影響著整個地球

14
00:02:34,071 --> 00:02:41,037
‎劇名：冰凍世界

15
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
‎南極

16
00:02:48,336 --> 00:02:52,506
‎位於地球的南端
‎也是地球上最寒冷的地方

17
00:02:56,260 --> 00:02:59,430
‎已結了冰三千萬年

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,020
‎在南極中心
‎冰層覆蓋的厚度超過四公里

19
00:03:09,607 --> 00:03:12,568
‎整個山脈都埋在冰雪之下

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,866
‎這裡每年的冬天冷得要命

21
00:03:19,283 --> 00:03:23,204
‎有一千九百萬平方公里的海洋結冰

22
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
‎比冰帽的面積大一倍以上

23
00:03:30,211 --> 00:03:33,089
‎但當春天來臨，海冰融化

24
00:03:33,506 --> 00:03:37,385
‎南極大陸沿岸重現生機

25
00:03:45,184 --> 00:03:48,521
‎往北延伸向南美洲的半島

26
00:03:49,105 --> 00:03:52,525
‎是南極最先擺脫冬季嚴寒天氣的地區

27
00:03:59,991 --> 00:04:01,659
‎隨著海冰破裂

28
00:04:03,619 --> 00:04:05,371
‎生命重新回歸

29
00:04:30,688 --> 00:04:33,941
‎這裡的生物種類

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,861
‎比南極其他地方都要多

31
00:04:54,378 --> 00:04:58,382
‎巴布亞企鵝大部分時間都在海上生活

32
00:05:00,760 --> 00:05:05,014
‎但在春天，牠們要上岸繁殖

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,143
‎牠們在水中的速度是所有企鵝中最快

34
00:05:11,145 --> 00:05:15,066
‎但在陸上的生活節奏就比較慢

35
00:05:26,786 --> 00:05:30,456
‎要到達築巢的地方是一場艱苦的搏鬥

36
00:05:35,795 --> 00:05:37,630
‎但一眾企鵝從不放棄

37
00:05:43,803 --> 00:05:48,224
‎牠們所走的路徑
‎上面有數以千計的細小腳印

38
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
‎引領牠們到南極最罕見的寶貝

39
00:05:56,816 --> 00:05:57,817
‎裸岩

40
00:06:04,698 --> 00:06:08,202
‎南極沒有冰的面積少於百分之一

41
00:06:09,370 --> 00:06:10,955
‎而這些岩石地面

42
00:06:11,080 --> 00:06:14,583
‎是巴布亞企鵝唯一可以生蛋的地方

43
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
‎這是一場30分鐘的艱苦搏鬥

44
00:06:26,303 --> 00:06:29,974
‎但這雄性企鵝快成功登頂
‎牠的配偶在山頂默默等候

45
00:06:46,115 --> 00:06:49,076
‎雄性企鵝給了配偶一塊石頭

46
00:06:49,869 --> 00:06:53,789
‎是一份能美化巢穴的禮物
‎因而討得配偶的歡心

47
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
‎牠總算及時回來

48
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
‎因為還有一個孩子要養

49
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
‎巴布亞企鵝以往
‎很少在南極的這一帶出現

50
00:07:31,452 --> 00:07:36,290
‎但現在隨著氣溫上升
‎這裡的巴布亞企鵝數目正在增加

51
00:07:44,423 --> 00:07:48,427
‎海冰看來平坦而了無生氣

52
00:07:50,721 --> 00:07:54,683
‎但海冰下面還有另一個世界

53
00:08:01,732 --> 00:08:04,944
‎隨著冰塊融化，光線穿透進去

54
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
‎整個冬天都困在冰裡的水藻
‎得以茁壯生長

55
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
‎這個倒轉的世界

56
00:08:14,286 --> 00:08:17,373
‎相當於極地中的大草原

57
00:08:20,751 --> 00:08:24,505
‎冰塊就像是植物生長的土壤

58
00:08:25,673 --> 00:08:28,592
‎而一群群吃草動物很快就會來到

59
00:08:33,514 --> 00:08:34,682
‎南極磷蝦

60
00:08:37,977 --> 00:08:41,522
‎數萬億磷蝦湧進南極周圍的水域

61
00:08:42,606 --> 00:08:47,611
‎雖然陽光普照，但有上面的冰層保護
‎磷蝦可放心大吃藻類

62
00:08:54,618 --> 00:08:56,996
‎但美好的時光短暫

63
00:08:59,415 --> 00:09:03,544
‎一旦所有海冰融化，磷蝦會失去保護

64
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
‎獵食者隨之出現

65
00:09:21,604 --> 00:09:24,523
‎企鵝雖然已失去飛行的能力

66
00:09:24,857 --> 00:09:28,110
‎但牠們仍然像很多鳥類一樣聯群結隊

67
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
‎牠們潛水的時間愈長

68
00:09:42,041 --> 00:09:44,793
‎牠們喘息的時間就愈長

69
00:09:51,425 --> 00:09:57,056
‎企鵝豎起羽毛困住空氣
‎使得身體更具流線型

70
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
‎吸最後一口氣

71
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
‎然後全部企鵝一起潛下水中

72
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
‎巴布亞企鵝跟隨磷蝦
‎潛到海底超過200公尺

73
00:10:36,387 --> 00:10:39,181
‎一群企鵝一次能捕捉到的食物

74
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
‎有一種龐然巨物一口便可吃掉

75
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
‎來自熱帶海域的座頭鯨

76
00:11:03,789 --> 00:11:07,292
‎游了超過8000公里才到達這裡

77
00:11:11,130 --> 00:11:14,049
‎這條座頭鯨選擇獨自覓食

78
00:11:26,854 --> 00:11:29,857
‎這種疾撲猛衝的技巧

79
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
‎只有當磷蝦接近海面時才有效

80
00:11:36,029 --> 00:11:40,659
‎隨著更多座頭鯨來到
‎牠們開始合作覓食

81
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
‎座頭鯨透過一起猛撲

82
00:11:53,380 --> 00:11:58,594
‎即使磷蝦從其中一條的大口溢出
‎也會有另一條把磷蝦接住

83
00:12:39,176 --> 00:12:44,473
‎有些座頭鯨常以更協調的方式覓食

84
00:13:01,323 --> 00:13:04,827
‎當磷蝦下降到一定深度
‎牠們就會這樣做

85
00:13:14,837 --> 00:13:19,049
‎一旦到位後
‎牠們就會從氣孔中噴出空氣

86
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
‎透過一起合作

87
00:13:30,102 --> 00:13:33,438
‎牠們在獵物周圍
‎製造了一層幕布似的氣泡

88
00:13:42,114 --> 00:13:46,910
‎隨著螺旋形的網收緊
‎磷蝦被趕至更小的範圍

89
00:13:49,496 --> 00:13:53,208
‎然後座頭鯨會向上猛撲吃掉牠們

90
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
‎差不多所有在南半球的座頭鯨

91
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
‎都來到南極找磷蝦吃

92
00:14:29,745 --> 00:14:34,166
‎自禁止商業捕鯨活動後
‎牠們的數目已大為回升

93
00:14:35,626 --> 00:14:38,503
‎但牠們賴以為生的食物正備受威脅

94
00:14:42,299 --> 00:14:44,176
‎在過去五十年

95
00:14:44,593 --> 00:14:47,721
‎氣溫升高和海冰消失

96
00:14:48,221 --> 00:14:50,891
‎南冰洋此處的磷蝦數量

97
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
‎已大減超過一半

98
00:15:00,901 --> 00:15:05,447
‎其他海上捕獵者來這裡
‎找尋比磷蝦更大的獵物

99
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
‎南極的頂級獵食者

100
00:15:20,796 --> 00:15:24,007
‎虎鯨，又名殺人鯨

101
00:15:26,677 --> 00:15:31,264
‎世上一半的虎鯨出沒於極地海域

102
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
‎這群虎鯨專門獵食企鵝

103
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
‎牠們行事隱秘

104
00:16:03,797 --> 00:16:09,094
‎牠們捕獵時不發出聲音
‎所以獵物不知道牠們悄悄接近

105
00:16:37,122 --> 00:16:40,584
‎企鵝遇上一條虎鯨，還有逃脫的可能

106
00:16:41,585 --> 00:16:43,754
‎但遇上一群虎鯨，則九死一生

107
00:17:11,323 --> 00:17:13,366
‎這樣的獵食看似殘忍

108
00:17:14,785 --> 00:17:19,331
‎但重要的生存技巧世代相傳

109
00:17:41,603 --> 00:17:43,772
‎大如殺人鯨，小如磷蝦

110
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
‎這裡所有生命全依賴南極的海冰

111
00:18:09,172 --> 00:18:13,635
‎南極洲周圍的海域是世上最波濤洶湧

112
00:18:24,020 --> 00:18:27,899
‎這些翻滾的海浪
‎把海洋深處的養分帶到水面

113
00:18:28,066 --> 00:18:33,905
‎為漂泊信天翁等四海為家的動物
‎製造了廣闊又豐饒的捕魚場地

114
00:18:51,590 --> 00:18:55,802
‎在洶湧的海浪下
‎洋浪從南極洲流向別處

115
00:18:56,094 --> 00:19:00,390
‎把養分帶到各地，滋養海洋

116
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
‎並協助調節全球氣溫

117
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‎南喬治亞島

118
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
‎它位處較北的地方

119
00:19:38,887 --> 00:19:42,390
‎即使在隆冬時分，亦不受海冰影響

120
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
‎很多動物整年也居於這裡

121
00:20:04,496 --> 00:20:09,876
‎這漂泊信天翁的雛鳥
‎整個冬天都坐在鳥巢

122
00:20:11,127 --> 00:20:15,423
‎完全依賴父母帶來食物

123
00:20:17,467 --> 00:20:22,389
‎牠可能要等數天，甚至數星期
‎才能再次進餐

124
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
‎不過至少要等待的不只是牠

125
00:20:30,230 --> 00:20:34,609
‎小信天翁需要花一整年成長

126
00:20:34,859 --> 00:20:37,320
‎才準備好首次振翅高飛

127
00:20:44,953 --> 00:20:50,375
‎然後牠們會在海洋生活幾年
‎才重返陸地

128
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
‎要一邊擺動三公尺的翅膀，一邊降落
‎需要一些練習

129
00:21:12,355 --> 00:21:15,317
‎信天翁沒有推力反向器

130
00:21:35,754 --> 00:21:38,631
‎這雛鳥是雌鳥的首個孩子

131
00:21:42,927 --> 00:21:47,474
‎牠已養育雛鳥六個月
‎還要努力六個月

132
00:21:51,728 --> 00:21:54,397
‎牠的寶寶比一般雛鳥小

133
00:21:54,898 --> 00:21:58,360
‎顯示牠的配偶沒有帶食物回來

134
00:22:00,320 --> 00:22:03,239
‎牠可能跟許多同伴一樣

135
00:22:03,365 --> 00:22:06,201
‎被延繩捕魚用的繩索纏住而喪命

136
00:22:12,165 --> 00:22:16,544
‎南喬治亞島是
‎漂泊信天翁生兒育女的理想地方

137
00:22:17,921 --> 00:22:21,174
‎不過現在愈來愈少成鳥回來築巢

138
00:22:21,674 --> 00:22:22,926
‎在近年

139
00:22:23,009 --> 00:22:27,097
‎牠們的繁殖數目大減四成

140
00:22:34,187 --> 00:22:38,858
‎幼鳥待在鳥巢等待暫時是安全

141
00:22:40,110 --> 00:22:42,695
‎這裡沒有陸上的捕獵者

142
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
‎但在南喬治亞島海域
‎情況截然不同

143
00:22:55,667 --> 00:22:59,712
‎在這無冰的海域
‎梨形囊巨藻茂盛生長

144
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
‎是埋伏的完美地方

145
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
‎豹海豹在這裡過冬
‎以避開南極洲冰封的海洋

146
00:23:25,780 --> 00:23:28,032
‎牠們本應已回到南方

147
00:23:30,410 --> 00:23:32,745
‎但牠們今年在這裡多待些時日

148
00:23:39,043 --> 00:23:42,172
‎牠們推遲離開的時間是有原因

149
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
‎這裡有國王企鵝

150
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
‎每一隻都是一頓大餐

151
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
‎如果能抓到的話

152
00:24:11,201 --> 00:24:12,785
‎國王企鵝趕著回巢餵哺雛鳥

153
00:24:13,036 --> 00:24:16,247
‎牠們別無他選，唯有抵住攻擊

154
00:24:24,297 --> 00:24:26,466
‎國王企鵝甚少這樣
‎像鼠海豚般躍出水面

155
00:24:28,593 --> 00:24:32,847
‎躍出水面較費力
‎但相比在水底游泳，速度較快

156
00:25:15,265 --> 00:25:19,185
‎在一群受驚的企鵝中
‎要選出一隻在移動的目標很困難

157
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
‎不過如果有落後的企鵝
‎豹海豹的勝算大增

158
00:25:37,328 --> 00:25:40,873
‎鋒利的牙齒對決尖銳的嘴巴

159
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
‎僵持不下

160
00:26:15,033 --> 00:26:17,702
‎兩者在一場追逐後都筋疲力盡

161
00:26:27,795 --> 00:26:31,633
‎獵食者認為
‎不值得為一頓飯而大戰一場

162
00:26:41,643 --> 00:26:44,562
‎對企鵝來說，剛才驚險萬分

163
00:26:45,021 --> 00:26:49,359
‎但這只是牠回巢餵哺雛鳥
‎要跨越的第一個難關

164
00:26:54,781 --> 00:26:57,408
‎這段路一點也不輕鬆

165
00:27:25,645 --> 00:27:28,815
‎幸好企鵝不是牠們的食物

166
00:27:35,363 --> 00:27:38,825
‎不過還是別打擾
‎這群沉睡中的龐然大物

167
00:27:52,463 --> 00:27:57,844
‎被吵醒的雌性象鼻海豹
‎一點也不好惹

168
00:27:59,595 --> 00:28:03,349
‎不過要提防的是重達四噸的雄性

169
00:28:14,193 --> 00:28:17,363
‎牠們正爭奪雌性

170
00:28:25,621 --> 00:28:30,752
‎企鵝要想盡辦法
‎避免被壯碩又憤怒的海豹壓扁

171
00:28:41,721 --> 00:28:42,555
‎一條逃生出路

172
00:28:48,227 --> 00:28:49,187
‎是時候狂奔了

173
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
‎牠終於到達育兒室

174
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
‎現在牠要面對最後的挑戰

175
00:29:11,167 --> 00:29:14,879
‎在五十萬隻企鵝中，找出自己的寶寶

176
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
‎牠發出呼喚聲…

177
00:29:29,560 --> 00:29:32,772
‎聽聽有沒有能認出的回覆

178
00:29:41,697 --> 00:29:44,408
‎牠的寶寶可能在1600公尺
‎或3200公尺外的地方

179
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
‎在群體棲息地的大後方

180
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
‎但雛鳥就是有這個麻煩

181
00:29:53,251 --> 00:29:54,961
‎牠們永不會待在你離開時的位置

182
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
‎奇怪的是，在一片吵鬧聲中

183
00:29:59,715 --> 00:30:03,594
‎父母和雛鳥能認出彼此的聲音

184
00:30:13,646 --> 00:30:17,191
‎子女完全不知道父母為了餵哺自己

185
00:30:20,403 --> 00:30:21,737
‎所歷經的重重難關

186
00:30:29,328 --> 00:30:31,122
‎南喬治亞島這樣一個小島

187
00:30:31,289 --> 00:30:35,209
‎養育的生物之多，讓人驚嘆

188
00:30:40,047 --> 00:30:43,217
‎所有生物歸根究底，要依賴的是

189
00:30:43,551 --> 00:30:46,888
‎生活在南極半島海冰下的磷蝦

190
00:30:49,932 --> 00:30:51,475
‎海冰逐漸消失

191
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
‎南喬治亞島的未來岌岌可危

192
00:31:11,245 --> 00:31:13,748
‎在地球的另一端，北極

193
00:31:14,457 --> 00:31:18,920
‎氣候轉變的影響更加明顯

194
00:31:21,088 --> 00:31:24,133
‎北極不是由海洋包圍的陸地

195
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
‎而是由陸地環繞的結冰海洋

196
00:31:32,350 --> 00:31:37,271
‎在春天，這裡的海冰
‎還維持著最大的面積

197
00:31:42,777 --> 00:31:48,991
‎這是地球上最大陸地食肉動物
‎廣闊又堅穩的獵食場地

198
00:32:00,711 --> 00:32:04,131
‎在極北地區的斯瓦巴
‎一隻雄性北極熊在結冰的峽灣

199
00:32:04,548 --> 00:32:08,594
‎搜尋牠的下一頓大餐

200
00:32:13,182 --> 00:32:16,936
‎牠在找尋牠的主要糧食，海豹

201
00:32:24,568 --> 00:32:28,531
‎牠要在冰塊融化，獵場消失前

202
00:32:28,823 --> 00:32:33,160
‎吃掉一整年所需食物中的三分之二

203
00:33:06,777 --> 00:33:11,782
‎這隻環海豹媽媽別無選擇
‎只好把自己的寶寶留在地面

204
00:33:22,460 --> 00:33:26,922
‎過往牠會在冰脊裡建一個窩

205
00:33:28,632 --> 00:33:32,470
‎但現在海水很遲才結冰
‎結冰的海面很平坦

206
00:33:33,220 --> 00:33:36,432
‎牠只好把寶寶留在空曠的地方

207
00:33:47,401 --> 00:33:51,280
‎冰塊的轉變可能暫時對北極熊有利

208
00:33:51,822 --> 00:33:53,491
‎不過長遠而言

209
00:33:53,574 --> 00:33:56,952
‎牠們最重要的獵物會隨之大受影響

210
00:34:01,082 --> 00:34:05,669
‎這些較平坦的冰面
‎亦讓北極熊的生活變得艱難

211
00:34:06,545 --> 00:34:10,466
‎牠們在悄悄接近海豹時
‎完全沒有藏匿的地方

212
00:34:15,179 --> 00:34:20,184
‎對帶著幼熊的媽媽來說
‎要不動聲生色是十分困難的

213
00:34:36,367 --> 00:34:39,578
‎幼熊還不理解

214
00:34:41,330 --> 00:34:43,249
‎在伏擊海豹時，謹慎有多重要

215
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
‎愈來愈少海豹躲在窩裡

216
00:34:48,379 --> 00:34:51,799
‎這曾經很有用的猛擊技巧

217
00:34:52,883 --> 00:34:54,593
‎現在即使學會，也是一無是處

218
00:35:06,272 --> 00:35:10,734
‎不過牠最起碼知道海豹洞是什麼模樣

219
00:35:22,413 --> 00:35:27,042
‎牠的媽媽知道陰天適合捕獵

220
00:35:28,586 --> 00:35:30,880
‎幼熊知道媽媽有正經事要辦

221
00:35:39,346 --> 00:35:42,266
‎成年海豹是更好的大餐

222
00:35:54,069 --> 00:35:57,281
‎幼熊小心地跟隨媽媽的腳步

223
00:35:59,617 --> 00:36:02,328
‎謹慎地不要越過牠的界線

224
00:36:06,665 --> 00:36:08,834
‎牠們誰也不可走錯一步

225
00:36:15,799 --> 00:36:18,219
‎牠們要二合為一，共同移動

226
00:36:44,620 --> 00:36:47,581
‎大部分捕獵海豹的行動
‎均以失敗告終

227
00:36:55,214 --> 00:36:57,258
‎北極熊要不斷搜索

228
00:37:01,387 --> 00:37:03,597
‎牠的幼熊走到別處

229
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
‎得到另一次機會

230
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
‎冰上有一隻小海豹

231
00:37:32,209 --> 00:37:36,797
‎現在需要的不是隱秘，而是信心

232
00:37:41,885 --> 00:37:43,721
‎母親束手無策

233
00:37:46,515 --> 00:37:50,602
‎除了祈求牠的寶寶能及時返回洞穴

234
00:37:58,193 --> 00:38:01,030
‎這隻無經驗的年輕捕獵者猶豫了

235
00:38:11,373 --> 00:38:12,666
‎牠的媽媽較在行

236
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
‎安全潛到冰下了

237
00:38:44,990 --> 00:38:50,579
‎北極熊是適應力強的捕獵者
‎不過牠們要依賴海冰

238
00:38:52,498 --> 00:38:56,168
‎如果海冰消失，北極熊也會消失

239
00:39:10,265 --> 00:39:13,811
‎夏天，在北極群島的冰塊邊緣

240
00:39:14,395 --> 00:39:18,232
‎海冰正在發生每年一度的後退

241
00:39:27,825 --> 00:39:30,744
‎海冰融化，四海為家的動物到來

242
00:39:50,347 --> 00:39:54,476
‎一角鯨，獨角獸傳說的起源

243
00:39:55,477 --> 00:40:01,233
‎牠們三公尺長的尖牙
‎其實只是一顆過長的犬齒

244
00:40:02,192 --> 00:40:06,405
‎不過這顆牙齒的功用
‎跟一角鯨本身一樣

245
00:40:06,738 --> 00:40:08,991
‎部分還是一個謎

246
00:40:14,705 --> 00:40:18,417
‎每年夏天，一角鯨都回到
‎北極的同一個地方

247
00:40:18,792 --> 00:40:23,172
‎耐心在冰塊的邊緣等候
‎等待著大裂口出現

248
00:40:26,216 --> 00:40:30,179
‎冰塊出現小水道
‎寬度足夠牠們通過

249
00:40:43,484 --> 00:40:45,611
‎最後大裂口出現

250
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
‎那是牠們通往
‎有遮蔽的淺水海灣的通道

251
00:41:12,304 --> 00:41:16,892
‎一角鯨極其膽小
‎極少在海底被拍攝到

252
00:41:44,878 --> 00:41:49,383
‎冰塊出現小水道時
‎一角鯨已迫不及待游進去

253
00:41:49,591 --> 00:41:52,761
‎因為冰塊可以保護牠們
‎免遭獵食者捕獵

254
00:42:01,603 --> 00:42:05,482
‎小水道也可把牠們
‎引領到新的地方享用大餐

255
00:42:18,829 --> 00:42:20,622
‎海冰不僅

256
00:42:20,706 --> 00:42:23,750
‎對生活在極地的動物十分重要

257
00:42:25,752 --> 00:42:30,424
‎它影響著全球氣溫
‎有著舉足輕重的位置

258
00:42:33,594 --> 00:42:36,179
‎白色的冰面把太陽大部分能量

259
00:42:36,430 --> 00:42:40,350
‎反射回太空，為地球降溫

260
00:42:50,736 --> 00:42:52,946
‎黑色的表面剛好相反

261
00:42:53,947 --> 00:42:56,867
‎會吸收太陽九成的能量

262
00:42:57,242 --> 00:42:58,869
‎讓地球變暖

263
00:43:03,415 --> 00:43:04,750
‎隨著海冰減少

264
00:43:05,042 --> 00:43:09,838
‎我們失去地球其中一個白色的保護屏

265
00:43:14,009 --> 00:43:15,427
‎在過去數千年

266
00:43:15,636 --> 00:43:19,473
‎海冰的形成與消退一直保持平衡

267
00:43:20,223 --> 00:43:21,850
‎但目前的情況完全不同

268
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
‎現在的夏天

269
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
‎海冰的面積比1980年少四成

270
00:43:39,576 --> 00:43:44,331
‎北極的暖化速度
‎比世上任何地方都要快兩倍

271
00:43:45,290 --> 00:43:50,253
‎到了2040年，北極大部分海洋

272
00:43:50,462 --> 00:43:51,797
‎在夏天都不會結冰

273
00:44:09,272 --> 00:44:14,236
‎海冰消失，依賴海冰生存的生物

274
00:44:14,569 --> 00:44:16,780
‎絕對要面對極嚴重的後果

275
00:44:30,210 --> 00:44:33,547
‎俄羅斯的極北海岸

276
00:44:50,480 --> 00:44:55,694
‎這裡聚居了世上最大群的海象

277
00:45:06,955 --> 00:45:12,294
‎單單在一個海灘
‎已住了超過十萬隻海象

278
00:45:19,968 --> 00:45:23,889
‎牠們逼不得已
‎毫無選擇，才會擠在一塊

279
00:45:28,101 --> 00:45:31,229
‎牠們原本的家園在海冰上

280
00:45:38,195 --> 00:45:41,114
‎但海冰往後退至較北的地方

281
00:45:42,783 --> 00:45:46,411
‎這是最接近牠們捕獵場地

282
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
‎而又可供牠們歇息的地方

283
00:46:02,928 --> 00:46:05,972
‎幼海象一定要留在媽媽身邊

284
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
‎但每吋地方都被佔據

285
00:46:37,337 --> 00:46:42,425
‎攀越擠成一團的同伴身體
‎是過路的唯一方法

286
00:46:45,136 --> 00:46:47,472
‎在下面的海豹可能被壓死

287
00:46:55,939 --> 00:46:58,441
‎亂竄狂奔隨時會發生

288
00:47:20,463 --> 00:47:25,760
‎在這樣的情況，海象可能傷害到自己

289
00:47:31,600 --> 00:47:35,478
‎有些海象找到遠離大夥的空間

290
00:47:40,984 --> 00:47:43,695
‎牠們拼命爬上80公尺高的懸崖

291
00:47:49,451 --> 00:47:54,831
‎對習慣生活於海冰、重一噸的海象
‎這是一場超凡的挑戰

292
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
‎在這裡牠們最起碼有歇息的空間

293
00:48:18,772 --> 00:48:21,566
‎海象離開水後，視力很差

294
00:48:23,652 --> 00:48:26,196
‎不過牠們可以感應到下面的同類

295
00:48:31,785 --> 00:48:35,497
‎牠們覺得餓便要回到大海

296
00:49:22,127 --> 00:49:24,295
‎在海象飢餓地回到大海途中

297
00:49:24,879 --> 00:49:28,883
‎數以百計的海象從高處墮下
‎牠們本不應該爬到這樣高的地方

298
00:50:30,945 --> 00:50:36,659
‎現在幾乎每一年
‎都會出現海象的大聚會

299
00:50:43,833 --> 00:50:49,464
‎海象的生活
‎跟北極熊與海豹的生活一樣

300
00:50:49,839 --> 00:50:50,757
‎都正在改變

301
00:50:53,259 --> 00:50:56,679
‎牠們全生活在氣候改變的最前線

302
00:50:58,765 --> 00:51:01,434
‎牠們全因為氣候改變，承受痛苦

303
00:51:20,078 --> 00:51:26,376
‎目前在北極的冬天，海冰會形成

304
00:51:28,586 --> 00:51:30,713
‎大自然重建秩序

305
00:51:34,843 --> 00:51:39,305
‎依賴海冰維生的許多動物
‎可以鬆一口氣

306
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
‎但牠們的冰封世界

307
00:51:54,696 --> 00:52:00,243
‎到底會在地球存在多久？

308
00:52:18,428 --> 00:52:20,513
‎請瀏覽ourplanet.com

309
00:52:20,805 --> 00:52:25,226
‎瞭解要保護極地的野生生態
‎我們現在需要怎樣做