1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,838
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,653
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,848
<i>Voici une forêt tropicale.</i>

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
<i>Une forêt humide.</i>

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
<i>C'est le plus grand réservoir</i>
<i>de biodiversité sur Terre.</i>

12
00:01:44,981 --> 00:01:48,943
<i>Le nombre d'espèces que les forêts humides</i>
<i>contiennent est inconnu,</i>

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
<i>mais il se compte en millions.</i>

14
00:01:52,822 --> 00:01:55,241
<i>Et on en découvre de nouvelles</i>
<i>chaque semaine.</i>

15
00:02:00,621 --> 00:02:03,249
<i>Certaines,</i>
<i>telles que cette panthère nébuleuse,</i>

16
00:02:03,332 --> 00:02:05,626
<i>nous sont encore largement inconnues.</i>

17
00:02:15,845 --> 00:02:19,557
<i>Bien qu'elles ne couvrent</i>
<i>que sept pour cent de la surface du globe,</i>

18
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
<i>les jungles jouent un rôle essentiel</i>
<i>dans l'équilibre de notre planète.</i>

19
00:02:25,646 --> 00:02:32,612
LES JUNGLES

20
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
<i>La forêt du bassin du Congo,</i>
<i>au cœur de l'Afrique.</i>

21
00:02:49,503 --> 00:02:53,966
<i>À seulement 18 000 ans, c'est la plus</i>
<i>jeune forêt humide de la planète.</i>

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,304
<i>C'est également celle</i>
<i>qui accueille le plus de grands animaux.</i>

23
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
<i>Une famille de gorilles</i>
<i>des plaines occidentales.</i>

24
00:03:24,080 --> 00:03:27,208
<i>Ils sont menés par ce dos argenté,</i>
<i>le mâle dominant.</i>

25
00:03:33,089 --> 00:03:36,092
<i>Il fait la taille d'un homme</i>
<i>mais pèse le double.</i>

26
00:03:37,677 --> 00:03:40,263
<i>La survie de sa famille dépend de lui.</i>

27
00:03:44,267 --> 00:03:47,561
<i>Le patriarche a pour tâche</i>
<i>de veiller à la sécurité du groupe.</i>

28
00:03:57,196 --> 00:04:01,158
<i>Un mâle rival pourrait lui voler sa place</i>
<i>et déchirer sa famille.</i>

29
00:04:04,120 --> 00:04:07,748
<i>Mais il existe une menace</i>
<i>contre laquelle il ne peut rien.</i>

30
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
<i>Au cours des 20 dernières années,</i>
<i>à cause du braconnage,</i>

31
00:04:13,254 --> 00:04:16,549
<i>la population de gorilles de cette forêt</i>
<i>a été divisée par deux.</i>

32
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
<i>Son espèce est désormais</i>
<i>menacée d'extinction.</i>

33
00:04:49,123 --> 00:04:53,627
<i>Ce n'est qu'un éléphant de forêt,</i>
<i>le dos argenté n'a pas à s'inquiéter.</i>

34
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
<i>Mais l'éléphant doit également</i>
<i>se méfier des braconniers.</i>

35
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
<i>Ses longues défenses droites</i>
<i>sont encore plus recherchées</i>

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,231
<i>que celles de leurs cousins des prairies.</i>

37
00:05:22,156 --> 00:05:26,452
<i>Il emprunte des chemins tracés</i>
<i>par des générations d'éléphants avant lui,</i>

38
00:05:26,827 --> 00:05:28,329
<i>en quête de nourriture.</i>

39
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
<i>Comme l'éléphant, la famille du gorille</i>
<i>parcourt plusieurs kilomètres par jour</i>

40
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
<i>en quête de fruits et de graines.</i>

41
00:05:46,013 --> 00:05:49,642
<i>Avec les éléphants,</i>
<i>ce sont les jardiniers de la jungle.</i>

42
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
<i>Ils répandent les graines.</i>

43
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
<i>La plupart de ces arbres</i>

44
00:05:56,399 --> 00:05:59,276
<i>doivent leur existence</i>
<i>à ces grands animaux.</i>

45
00:06:05,991 --> 00:06:10,746
<i>Ici, tous les chemins mènent</i>
<i>à la clairière de Mbeli Bai.</i>

46
00:06:18,629 --> 00:06:22,842
<i>Ces zones ouvertes sont spécifiques</i>
<i>à la forêt du bassin du Congo.</i>

47
00:06:23,050 --> 00:06:26,595
<i>Elle en compte plus d'une centaine.</i>

48
00:06:30,391 --> 00:06:35,312
<i>Appelés bais, ces zones attirent</i>
<i>de nombreux habitants de la jungle.</i>

49
00:06:47,741 --> 00:06:50,786
<i>Le dos argenté ouvre prudemment la marche,</i>

50
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
<i>mais sa famille n'est pas loin.</i>

51
00:07:20,107 --> 00:07:24,278
<i>Les gorilles viennent se nourrir</i>
<i>de plantes aquatiques riches en sel,</i>

52
00:07:24,737 --> 00:07:27,781
<i>un minéral rare dans la forêt,</i>

53
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
<i>mais nécessaire à leur survie.</i>

54
00:07:43,714 --> 00:07:48,010
<i>Les éléphants puisent le sel</i>
<i>dans la boue à l'aide de leurs trompes</i>

55
00:07:56,393 --> 00:07:59,063
<i>ou boivent simplement</i>
<i>l'eau riche en minéraux.</i>

56
00:08:06,487 --> 00:08:09,865
<i>Cette famille de gorilles</i>
<i>n'est pas la seule de la zone.</i>

57
00:08:11,408 --> 00:08:14,620
<i>Plus de 200 autres gorilles</i>
<i>fréquentent ce bai,</i>

58
00:08:15,871 --> 00:08:18,791
<i>ainsi que plus de 530 éléphants</i>

59
00:08:19,500 --> 00:08:21,919
<i>ce qui illustre l'importance du Mbeli Bai.</i>

60
00:08:29,218 --> 00:08:33,264
<i>Pour les éléphants,</i>
<i>les bais jouent un autre rôle vital.</i>

61
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
<i>Ils passent le plus clair de leur temps</i>
<i>à marcher seuls dans la forêt.</i>

62
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
<i>Il n'y a qu'ici qu'ils peuvent rencontrer</i>
<i>d'autres éléphants.</i>

63
00:08:55,327 --> 00:09:00,040
<i>Contrairement aux autres bais de la forêt,</i>
<i>la clairière du Mbeli est bien protégée,</i>

64
00:09:00,124 --> 00:09:02,585
<i>préservant ses habitants du braconnage.</i>

65
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
<i>Ce n'est qu'après leur départ</i>
<i>que le danger revient.</i>

66
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
<i>La disparition</i>
<i>de ces grands semeurs de graines</i>

67
00:09:17,349 --> 00:09:21,395
<i>mettrait en péril l'existence même</i>

68
00:09:21,604 --> 00:09:26,275
<i>de la deuxième plus grande</i>
<i>forêt humide de notre planète.</i>

69
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
<i>Toutes les jungles sont différentes,</i>

70
00:09:37,703 --> 00:09:40,998
<i>et chacune accueille</i>
<i>une faune bien particulière.</i>

71
00:09:45,252 --> 00:09:48,797
<i>La Nouvelle-Guinée est la plus grande île</i>
<i>couverte par la jungle au monde,</i>

72
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>et plus de la moitié</i>
<i>de sa faune et de sa flore</i>

73
00:09:51,842 --> 00:09:54,470
<i>n'existe nulle part ailleurs sur Terre.</i>

74
00:09:58,849 --> 00:10:02,853
<i>Son passé géologique tumultueux</i>
<i>a façonné cette île vaste</i>

75
00:10:03,187 --> 00:10:07,024
<i>en un paysage spectaculaire</i>
<i>de montagnes et de vallées.</i>

76
00:10:11,570 --> 00:10:15,240
<i>Ce processus a isolé certaines espèces</i>
<i>les unes des autres.</i>

77
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
<i>Ainsi séparés,</i>

78
00:10:20,663 --> 00:10:24,166
<i>les animaux de Nouvelle-Guinée</i>
<i>sont devenus étranges.</i>

79
00:10:27,378 --> 00:10:29,922
<i>Le paradisier multifil mâle</i>

80
00:10:30,047 --> 00:10:33,967
<i>est le seul oiseau du monde</i>
<i>à avoir une queue ainsi ornée,</i>

81
00:10:35,594 --> 00:10:39,390
<i>dont il se sert pour chatouiller</i>
<i>ses partenaires potentielles.</i>

82
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
<i>Depuis un ancêtre proche du corbeau,</i>

83
00:10:44,103 --> 00:10:48,399
<i>les paradisiers ont évolué</i>
<i>en 40 espèces différentes.</i>

84
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
<i>Chaque recoin de cette île</i>
<i>a sa propre version.</i>

85
00:10:55,906 --> 00:10:59,702
<i>Le paradisier fastueux</i>
<i>des montagnes de Nouvelle-Guinée....</i>

86
00:11:04,081 --> 00:11:07,918
<i>peut adopter</i>
<i>des formes très surprenantes.</i>

87
00:11:16,093 --> 00:11:21,473
<i>Chaque paradisier mâle</i>
<i>a sa propre parade nuptiale.</i>

88
00:11:22,474 --> 00:11:24,643
<i>Aucune n'est plus extraordinaire</i>

89
00:11:24,893 --> 00:11:28,105
<i>que celle qui a lieu à cet endroit.</i>

90
00:11:33,402 --> 00:11:37,781
<i>Ce paradisier sifflet</i>
<i>doit d'abord se mettre au travail.</i>

91
00:11:41,285 --> 00:11:45,122
<i>Chaque matin, il débarrasse son terrain</i>
<i>des débris tombés pendant la nuit.</i>

92
00:11:50,169 --> 00:11:53,881
<i>Cette corvée est essentielle</i>
<i>s'il veut attirer une partenaire.</i>

93
00:11:56,925 --> 00:11:59,887
<i>Les femelles ne visitent</i>
<i>que les terrains les mieux rangés.</i>

94
00:12:03,307 --> 00:12:06,602
<i>Une seule feuille peut tout gâcher.</i>

95
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
<i>Parfait.</i>

96
00:12:19,531 --> 00:12:21,867
<i>Son travail acharné finit par payer</i>

97
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
<i>et une femelle se rapproche.</i>

98
00:12:27,331 --> 00:12:29,875
<i>Voilà sa chance de faire bonne impression,</i>

99
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
<i>mais ce ne sera pas simple.</i>

100
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
<i>Les femelles sont très difficiles.</i>

101
00:12:36,173 --> 00:12:40,219
<i>Elle s'attendra</i>
<i>à ce que sa chorégraphie soit parfaite.</i>

102
00:12:42,221 --> 00:12:44,181
<i>Il commence par une révérence.</i>

103
00:12:46,225 --> 00:12:49,102
<i>Puis son œil bleu</i>
<i>doit prendre un éclat jaune.</i>

104
00:12:52,564 --> 00:12:54,024
<i>Jusqu'ici, tout va bien.</i>

105
00:12:55,984 --> 00:12:58,070
<i>Il a toute la panoplie.</i>

106
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
<i>Un joli jeu de jambes.</i>

107
00:13:04,409 --> 00:13:05,953
<i>Le derviche tourneur.</i>

108
00:13:12,751 --> 00:13:15,879
<i>La danse de la huppe, vrillée.</i>

109
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
<i>Sa huppe dressée</i>
<i>et ses ailes frémissantes</i>

110
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
<i>sont des signes encourageants.</i>

111
00:13:32,354 --> 00:13:35,732
<i>Ses pas chassés et ses hochements de tête</i>
<i>font bel effet de partout,</i>

112
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
<i>mais le clou du spectacle</i>

113
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
<i>ne peut être apprécié</i>
<i>que depuis le point de vue de la femelle.</i>

114
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
<i>Attention...</i>

115
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
<i>Le voilà. Un éclat de sa gorge irisée.</i>

116
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
<i>Son excitation est à son comble.</i>

117
00:14:12,728 --> 00:14:14,605
<i>Sa performance est un triomphe.</i>

118
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
<i>Et il obtient son approbation.</i>

119
00:14:27,951 --> 00:14:32,289
<i>L'isolement de l'île a favorisé</i>
<i>l'essor de cette faune hors du commun,</i>

120
00:14:34,207 --> 00:14:40,005
<i>mais l'âge d'une forêt influe encore plus</i>
<i>sur la diversité des espèces.</i>

121
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
<i>Les jungles de Bornéo, en Asie du Sud-Est,</i>

122
00:14:46,720 --> 00:14:50,891
<i>poussent ici depuis 130 millions d'années,</i>

123
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
<i>faisant d'elles</i>
<i>les plus anciennes de la planète.</i>

124
00:14:59,691 --> 00:15:03,278
<i>Ce sommet calcaire</i>
<i>des montagnes de Bornéo</i>

125
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
<i>s'est initialement formé sous la mer.</i>

126
00:15:08,283 --> 00:15:14,790
<i>Le temps et la pluie ont sculpté</i>
<i>ces tours de 40 mètres de haut.</i>

127
00:15:25,342 --> 00:15:29,304
<i>Le grand âge de cette jungle est</i>
<i>parfaitement illustré</i>

128
00:15:29,554 --> 00:15:32,557
<i>par l'un des plus anciens prédateurs</i>
<i>de la planète.</i>

129
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
<i>L'onychophore.</i>

130
00:15:46,238 --> 00:15:49,366
<i>Parfaitement à l'aise</i>
<i>sur le sol humide de la forêt.</i>

131
00:15:53,286 --> 00:15:55,998
<i>L'onychophore existe</i>
<i>depuis l'ère des dinosaures</i>

132
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
<i>et n'a que très peu évolué.</i>

133
00:16:06,091 --> 00:16:10,095
<i>Il détecte ses proies, des insectes,</i>
<i>par les vibrations et le toucher.</i>

134
00:16:11,847 --> 00:16:13,640
<i>Mais sans pointe de vitesse,</i>

135
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
<i>comment capture-t-il</i>
<i>ces créatures rapides ?</i>

136
00:16:20,731 --> 00:16:22,941
<i>La réponse est incroyable mais vraie.</i>

137
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
<i>Des pistolets à colle.</i>

138
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
<i>La substance collante durcit à l'impact,</i>

139
00:16:38,206 --> 00:16:40,000
<i>piégeant le malheureux insecte.</i>

140
00:16:41,585 --> 00:16:45,088
<i>L'onychophore injecte</i>
<i>sa salive digestive au cafard</i>

141
00:16:45,964 --> 00:16:48,550
<i>avant d'aspirer ses entrailles.</i>

142
00:16:55,599 --> 00:17:00,520
<i>L'humidité élevée du sol de la forêt</i>
<i>n'est pas adaptée qu'aux onychophores.</i>

143
00:17:06,443 --> 00:17:08,820
<i>Elle est également parfaite</i>
<i>pour les champignons.</i>

144
00:17:10,697 --> 00:17:14,826
<i>Les jungles anciennes de Bornéo</i>
<i>en accueillent de nombreuses espèces.</i>

145
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
<i>En décomposant les morts,</i>

146
00:17:29,466 --> 00:17:34,179
<i>les myxomycètes et les champignons</i>
<i>recyclent des nutriments rares.</i>

147
00:17:50,570 --> 00:17:55,700
<i>Cette diversité extraordinaire est</i>
<i>le fruit de millions d'années d'évolution.</i>

148
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
<i>Ici, dans quelques hectares de forêt,</i>

149
00:18:00,956 --> 00:18:03,166
<i>il pourrait y avoir</i>
<i>plus d'espèces végétales</i>

150
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
<i>que dans l'Europe entière...</i>

151
00:18:08,672 --> 00:18:12,467
<i>y compris certaines</i>
<i>des plus spécialisées de la planète.</i>

152
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
<i>Pendant des semaines,</i>

153
00:18:20,142 --> 00:18:25,188
<i>ces extrémités enflent</i>
<i>pour former des pichets.</i>

154
00:18:34,698 --> 00:18:38,326
<i>Il existe 39 espèces</i>
<i>de plantes carnivores tropicales à Bornéo,</i>

155
00:18:38,618 --> 00:18:41,121
<i>la plupart n'existant qu'ici.</i>

156
00:18:44,416 --> 00:18:47,294
<i>Afin d'obtenir les nutriments nécessaires</i>
<i>à leur survie,</i>

157
00:18:47,377 --> 00:18:49,838
<i>ces népenthès dépendent des animaux,</i>

158
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
<i>parfois de manière inattendue.</i>

159
00:18:57,387 --> 00:19:02,309
<i>Voici le tupaia montana,</i>
<i>un animal n'existant qu'à Bornéo.</i>

160
00:19:12,194 --> 00:19:15,822
<i>Chaque matin, le tupaia rend visite</i>
<i>aux népenthès du quartier.</i>

161
00:19:17,157 --> 00:19:19,284
<i>Il dépend du liquide sucré</i>

162
00:19:19,409 --> 00:19:22,495
<i>qui suinte des poils du pichet.</i>

163
00:19:25,498 --> 00:19:28,793
<i>Une fois le liquide absorbé,</i>
<i>il passe au suivant.</i>

164
00:19:32,047 --> 00:19:33,423
<i>Puis au suivant.</i>

165
00:19:38,678 --> 00:19:42,766
<i>Tout ce sucre finit par avoir</i>
<i>un effet inévitable.</i>

166
00:19:50,315 --> 00:19:54,611
<i>En échange de la nourriture gratuite,</i>
<i>le tupaia laisse un cadeau.</i>

167
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
<i>Du fertilisant pour la plante.</i>

168
00:20:00,533 --> 00:20:03,411
<i>Il ne reste qu'à attendre que la pluie</i>

169
00:20:03,495 --> 00:20:07,207
<i>ne fasse descendre les excréments</i>
<i>au fond de la plante.</i>

170
00:20:13,338 --> 00:20:17,133
<i>Sans ces nitrates supplémentaires,</i>
<i>la plante ne survivrait pas.</i>

171
00:20:19,427 --> 00:20:24,474
<i>La recherche de nutriments a poussé</i>
<i>certains népenthès du côté sombre.</i>

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
<i>Ce népenthès gracilis</i>

173
00:20:31,273 --> 00:20:35,777
<i>attire des fourmis sous son couvercle</i>
<i>avec des gouttes de nectar.</i>

174
00:20:37,862 --> 00:20:40,699
<i>Mais que lui donnent les fourmis</i>
<i>en échange ?</i>

175
00:20:43,952 --> 00:20:47,414
<i>La pluie joue également un rôle</i>
<i>dans cette histoire.</i>

176
00:20:50,125 --> 00:20:54,421
<i>L'impact des gouttes de pluie</i>
<i>empêchent les fourmis de s'accrocher.</i>

177
00:21:01,219 --> 00:21:05,265
<i>C'est le seul piège à tremplin</i>
<i>du monde végétal.</i>

178
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
<i>Ce népenthès se nourrit</i>
<i>des corps des fourmis.</i>

179
00:21:18,486 --> 00:21:21,656
<i>Toutes les plantes à urne</i>
<i>dépendent des animaux.</i>

180
00:21:23,325 --> 00:21:26,911
<i>Une espèce est même en affaires</i>
<i>avec une chauve-souris.</i>

181
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
<i>La chauve-souris Kerivoula hardwickii</i>
<i>trouve les népenthès hemsleyana</i>

182
00:21:32,917 --> 00:21:38,381
<i>car la large paroi de la plante</i>
<i>renvoie ses ultrasons.</i>

183
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
<i>Son urne en forme de tube</i>
<i>est un perchoir idéal.</i>

184
00:21:52,479 --> 00:21:55,273
<i>Le plante fournit un abri sûr</i>

185
00:21:55,732 --> 00:21:59,694
<i>et profite des excréments de son hôte.</i>

186
00:22:04,115 --> 00:22:07,911
<i>Ces relations ont mis</i>
<i>des millions d'années à se développer</i>

187
00:22:08,411 --> 00:22:11,498
<i>mais pourraient disparaître</i>
<i>en une décennie.</i>

188
00:22:14,959 --> 00:22:20,048
<i>Ces 50 dernières années,</i>
<i>Bornéo a perdu la moitié de sa jungle,</i>

189
00:22:23,593 --> 00:22:28,014
<i>et la situation est encore pire</i>
<i>dans les îles voisines des Philippines.</i>

190
00:22:30,350 --> 00:22:34,270
<i>Ici, 90 % de la forêt primaire a disparu.</i>

191
00:22:41,111 --> 00:22:46,533
<i>Ce qui demeure est le dernier refuge</i>
<i>du rapace le plus rare du monde.</i>

192
00:22:47,659 --> 00:22:49,869
<i>Le pithécophage des Philippines.</i>

193
00:22:57,001 --> 00:22:59,671
<i>Avec seulement 400 couples restants,</i>

194
00:22:59,963 --> 00:23:03,216
<i>un oisillon dans son nid est</i>
<i>un spectacle rare.</i>

195
00:23:07,387 --> 00:23:10,515
<i>Des scientifiques ont suivi la mère</i>
<i>depuis l'âge d'un an.</i>

196
00:23:11,266 --> 00:23:14,686
<i>À dix ans, c'est sa première petite.</i>

197
00:23:22,360 --> 00:23:26,072
<i>Elle a quatre mois,</i>
<i>mesure déjà presque un mètre</i>

198
00:23:26,865 --> 00:23:29,033
<i>et elle est de plus en plus sûre d'elle.</i>

199
00:23:31,536 --> 00:23:35,039
<i>Ce qui n'empêche pas sa mère</i>
<i>d'être aux petits soins.</i>

200
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
<i>Elle est très exigeante.</i>

201
00:23:48,845 --> 00:23:51,389
<i>Elle attend des livraisons régulières,</i>

202
00:23:52,140 --> 00:23:56,978
<i>mais, comme un enfant capricieux,</i>
<i>ne veut pas qu'on l'aide à manger.</i>

203
00:24:01,316 --> 00:24:03,943
<i>Elle fait déjà la taille de son père</i>

204
00:24:04,027 --> 00:24:06,571
<i>qui évite donc de se quereller avec elle.</i>

205
00:24:08,573 --> 00:24:11,326
<i>Mais pour que sa progéniture</i>
<i>puisse faire ses premiers pas,</i>

206
00:24:11,576 --> 00:24:14,787
<i>il est temps de la bousculer.</i>

207
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
<i>Dorénavant, les visites</i>
<i>se feront de plus en plus rares.</i>

208
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
<i>Les parents viennent déposer</i>
<i>un peu de nourriture à l'occasion,</i>

209
00:24:37,685 --> 00:24:41,147
<i>mais une petite roussette</i>
<i>n'est pas un festin de choix.</i>

210
00:24:48,738 --> 00:24:53,993
<i>Elle est perturbée.</i>
<i>Ses parents ne passent plus aussi souvent.</i>

211
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
<i>Chaque jour, elle appelle,</i>

212
00:25:08,341 --> 00:25:10,426
<i>mais personne n'y prête attention.</i>

213
00:25:15,682 --> 00:25:16,516
<i>Elle a faim</i>

214
00:25:18,017 --> 00:25:20,395
<i>et doit se contenter de restes.</i>

215
00:25:26,317 --> 00:25:29,279
<i>Il est temps pour elle</i>
<i>de prendre son envol.</i>

216
00:25:34,284 --> 00:25:38,496
<i>Battre des ailes renforce ses muscles.</i>

217
00:25:43,167 --> 00:25:46,629
<i>Elle en aura besoin</i>
<i>pour porter ses lourdes proies.</i>

218
00:25:51,884 --> 00:25:54,846
<i>Mais d'abord, il faudra apprendre.</i>

219
00:26:00,018 --> 00:26:03,771
<i>Jusqu'ici, elle ne s'est jamais aventurée</i>
<i>hors de son nid.</i>

220
00:26:09,027 --> 00:26:10,695
<i>Et ce n'est pas pour rien.</i>

221
00:26:15,575 --> 00:26:18,911
<i>Son nid est à 70 mètres au-dessus du sol.</i>

222
00:26:24,000 --> 00:26:25,710
<i>Une chute lui serait fatale.</i>

223
00:26:33,009 --> 00:26:37,096
<i>Elle est nerveuse mais doit persévérer.</i>

224
00:26:39,474 --> 00:26:42,393
<i>Pour le moment,</i>
<i>elle s'empêtre avec ses serres.</i>

225
00:26:52,528 --> 00:26:55,198
<i>Les bourrasques soudaines</i>
<i>ne sont pas idéales</i>

226
00:26:55,281 --> 00:26:58,451
<i>quand il s'agit d'éviter</i>
<i>une chute mortelle.</i>

227
00:27:00,995 --> 00:27:04,207
<i>Et les averses quotidiennes</i>
<i>ne lui facilitent pas la tâche.</i>

228
00:27:14,300 --> 00:27:18,888
<i>Au fil des jours,</i>
<i>elle devient plus forte et plus confiante.</i>

229
00:27:25,144 --> 00:27:30,441
<i>Puis, un jour,</i>
<i>l'assurance s'allie au savoir-faire.</i>

230
00:27:48,459 --> 00:27:51,546
<i>Le moment est venu</i>
<i>de s'envoler vers les cieux.</i>

231
00:28:00,513 --> 00:28:03,558
<i>Son tout premier vol.</i>

232
00:28:07,270 --> 00:28:11,023
<i>Elle ne sera véritablement indépendante</i>
<i>que dans un an.</i>

233
00:28:13,109 --> 00:28:16,362
<i>Ensuite, pour survivre,</i>
<i>elle devra trouver un territoire</i>

234
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
<i>avec de vastes étendues</i>
<i>de jungle préservée.</i>

235
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
<i>Dans la jungle éparse des Philippines,</i>

236
00:28:28,708 --> 00:28:32,712
<i>les proies sont trop peu nombreuses</i>
<i>pour un rapace géant.</i>

237
00:28:36,799 --> 00:28:40,762
<i>Mais il reste une jungle</i>
<i>dont l'étendue demeure mythique.</i>

238
00:28:45,141 --> 00:28:49,187
<i>Le bassin amazonien s'étend</i>
<i>sur plus de 3 000 kilomètres</i>

239
00:28:49,520 --> 00:28:53,775
<i>et abrite la moitié</i>
<i>des forêts humides de la planète.</i>

240
00:29:00,740 --> 00:29:04,786
<i>Mais la vie n'est pas de tout repos</i>
<i>dans les profondeurs de l'Amazonie.</i>

241
00:29:14,420 --> 00:29:16,130
<i>Des singes-araignées noirs...</i>

242
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
<i>convoitent un dépôt de sel.</i>

243
00:29:23,930 --> 00:29:27,975
<i>Si loin de la mer, le sel se fait rare.</i>

244
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
<i>Ces dépôts sont donc essentiels.</i>

245
00:29:36,234 --> 00:29:40,279
<i>Mais ils doivent d'abord s'assurer</i>
<i>qu'aucun prédateur ne guette.</i>

246
00:29:42,907 --> 00:29:45,701
<i>La présence d'un agouti inoffensif</i>
<i>est un bon signe.</i>

247
00:29:54,335 --> 00:29:58,339
<i>C'est la seule occasion pour laquelle</i>
<i>un singe araignée descend jusqu'au sol.</i>

248
00:30:04,095 --> 00:30:06,347
<i>Et quand on a la tête dans un trou...</i>

249
00:30:07,640 --> 00:30:09,517
<i>mieux vaut qu'un ami fasse le guet.</i>

250
00:30:11,769 --> 00:30:14,647
<i>Les singes dépendent de ces minéraux,</i>

251
00:30:16,190 --> 00:30:17,900
<i>et les prédateurs le savent.</i>

252
00:30:22,989 --> 00:30:24,824
<i>Le veilleur émet un avertissement.</i>

253
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
<i>Ce n'est pas une fausse alerte.</i>

254
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
<i>Un jaguar.</i>

255
00:30:44,719 --> 00:30:48,306
<i>Rarement visible, il n'en est pas moins</i>
<i>le superprédateur de l'Amazonie.</i>

256
00:30:56,147 --> 00:30:59,817
<i>Une fois le jaguar parti,</i>
<i>les singes reviennent,</i>

257
00:31:01,068 --> 00:31:02,570
<i>mais non sans risque.</i>

258
00:31:03,237 --> 00:31:06,198
<i>Personne ne sait</i>
<i>quand le prédateur reviendra.</i>

259
00:31:13,748 --> 00:31:16,250
<i>Les singes araignées ne sont pas les seuls</i>

260
00:31:16,334 --> 00:31:18,544
<i>à devoir surmonter leur peur</i>
<i>pour survivre.</i>

261
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
<i>En Amazonie, les dépôts de sel sont</i>
<i>aussi vitaux qu'une oasis en plein désert.</i>

262
00:31:31,265 --> 00:31:33,893
<i>Tout bruit peut venir</i>
<i>d'un allié ou un ennemi,</i>

263
00:31:33,976 --> 00:31:36,979
<i>tout visiteur doit donc être prêt à fuir.</i>

264
00:32:00,503 --> 00:32:01,963
<i>C'est une fausse alerte.</i>

265
00:32:02,380 --> 00:32:04,548
<i>L'agouti inoffensif est de retour.</i>

266
00:32:10,137 --> 00:32:14,600
<i>En Amazonie, chaque groupe animal</i>
<i>a plus de variétés que partout ailleurs.</i>

267
00:32:17,687 --> 00:32:19,522
<i>Y compris les grenouilles.</i>

268
00:32:22,984 --> 00:32:26,529
<i>Il s'en trouverait ici</i>
<i>plus d'un millier d'espèces.</i>

269
00:32:30,783 --> 00:32:33,536
<i>Et on en découvre encore de nouvelles.</i>

270
00:32:49,844 --> 00:32:53,014
<i>La présence de grenouilles est</i>
<i>le signe d'une forêt saine,</i>

271
00:32:54,598 --> 00:32:59,770
<i>mais ses habitants les plus importants</i>
<i>sont aussi les plus petits.</i>

272
00:33:17,288 --> 00:33:21,876
<i>Il y aurait plus de deux millions</i>
<i>d'espèces d'insectes en Amazonie.</i>

273
00:33:23,544 --> 00:33:25,796
<i>Voici les plus nombreux.</i>

274
00:33:30,885 --> 00:33:35,097
<i>Une colonie de fourmis coupe-feuille</i>
<i>peut se compter en millions d'individus.</i>

275
00:33:41,353 --> 00:33:45,399
<i>Chaque colonie est un superorganisme</i>
<i>avec une fonction collective :</i>

276
00:33:46,650 --> 00:33:51,113
<i>récolter des feuilles et les rapporter</i>
<i>dans leurs nids souterrains.</i>

277
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
<i>Sur le territoire d'une colonie,</i>

278
00:34:15,805 --> 00:34:21,727
<i>jusqu'à un cinquième de toute nouvelle</i>
<i>végétation sera récoltée par les fourmis.</i>

279
00:34:23,562 --> 00:34:26,607
<i>Découpant les feuilles</i>
<i>avec leurs mandibules spécialisées,</i>

280
00:34:26,899 --> 00:34:29,693
<i>elles émettent</i>
<i>des vibrations à haute fréquence</i>

281
00:34:30,236 --> 00:34:34,323
<i>qui durcissent la feuille,</i>
<i>la rendant plus facile à couper.</i>

282
00:34:36,659 --> 00:34:41,205
<i>Ensemble, elles peuvent</i>
<i>effeuiller un arbre en 24 heures.</i>

283
00:34:52,133 --> 00:34:56,428
<i>L'astuce est de s'accrocher</i>
<i>à sa feuille en tombant.</i>

284
00:35:01,350 --> 00:35:02,935
<i>Plus facile à dire qu'à faire.</i>

285
00:35:04,687 --> 00:35:08,065
<i>Mais il vaut mieux</i>
<i>ne pas rentrer les mains vides.</i>

286
00:35:15,698 --> 00:35:19,118
<i>Une colonie de coupe-feuille</i>
<i>est comparable à un méga-herbivore,</i>

287
00:35:19,368 --> 00:35:21,829
<i>comme l'éléphant du Congo, par exemple.</i>

288
00:35:22,246 --> 00:35:26,041
<i>Leur impact sur l'écosystème est</i>
<i>tout aussi important.</i>

289
00:35:28,752 --> 00:35:32,256
<i>Les fourmis se repèrent à l'odeur</i>
<i>pour regagner leur nid,</i>

290
00:35:35,426 --> 00:35:37,595
<i>évitant des obstacles imprévus.</i>

291
00:35:42,099 --> 00:35:43,976
<i>Par souci d'efficacité,</i>

292
00:35:44,059 --> 00:35:47,354
<i>les fourmis débarrassent</i>
<i>leur chemin des débris.</i>

293
00:36:04,538 --> 00:36:08,125
<i>Un nid de coupe-feuille peut se trouver</i>
<i>jusqu'à huit mètres sous terre</i>

294
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
<i>et compter des milliers</i>
<i>de chambres interconnectées.</i>

295
00:36:15,132 --> 00:36:18,177
<i>Les ouvrières apportent</i>
<i>les feuilles récoltées</i>

296
00:36:18,385 --> 00:36:21,180
<i>dans des chambres spéciales</i>
<i>afin qu'elles soient traitées.</i>

297
00:36:23,891 --> 00:36:28,604
<i>Ces feuilles ne sont pas mangées.</i>
<i>Elles servent à la culture de champignons</i>

298
00:36:29,063 --> 00:36:31,273
<i>qui vont nourrir leurs larves.</i>

299
00:36:35,903 --> 00:36:40,866
<i>La réussite de la colonie dépend</i>
<i>de la bonne santé de leurs cultures.</i>

300
00:36:42,076 --> 00:36:46,830
<i>Les fourmis se sont alliées aux bactéries</i>
<i>afin de contrôler les pathogènes</i>

301
00:36:46,997 --> 00:36:49,291
<i>qui détruiraient</i>
<i>leurs précieux champignons.</i>

302
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
<i>La communauté scientifique pense</i>

303
00:36:54,964 --> 00:36:59,343
<i>que ces bactéries pourraient être la clé</i>
<i>de remèdes à des maladies humaines.</i>

304
00:37:03,264 --> 00:37:05,641
<i>Mais quelle que soit la réussite</i>
<i>de ces fourmis,</i>

305
00:37:05,724 --> 00:37:11,647
<i>la diversité de la forêt dépend du fait</i>
<i>qu'aucune espèce ne prenne le dessus.</i>

306
00:37:18,946 --> 00:37:21,615
<i>Tout n'est pas si rose pour les fourmis.</i>

307
00:37:25,077 --> 00:37:27,288
<i>Celle-ci se comporte bizarrement.</i>

308
00:37:32,751 --> 00:37:35,379
<i>Elle semble contrainte à grimper</i>

309
00:37:35,796 --> 00:37:39,091
<i>et s'élève déjà à plusieurs mètres</i>
<i>au-dessus du sol.</i>

310
00:37:40,843 --> 00:37:43,887
<i>Quelque chose a pris le contrôle</i>
<i>de ses mouvements,</i>

311
00:37:44,221 --> 00:37:47,683
<i>comme un marionnettiste</i>
<i>tirant les ficelles de son pantin.</i>

312
00:37:54,106 --> 00:37:58,736
<i>Le dénouement est inévitable</i>
<i>pour la fourmi.</i>

313
00:38:03,699 --> 00:38:09,038
<i>Elle doit trouver un endroit où mordre,</i>
<i>l'attachant à la végétation.</i>

314
00:38:24,595 --> 00:38:26,805
<i>Une fois la fourmi à sa merci,</i>

315
00:38:27,222 --> 00:38:31,560
<i>un champignon parasite,</i>
<i>le cordyceps, émerge de son corps.</i>

316
00:38:41,528 --> 00:38:46,283
<i>Finalement,</i>
<i>le champignon ressort de sa tête.</i>

317
00:39:01,215 --> 00:39:05,719
<i>Depuis ce bulbe,</i>
<i>des spores se répandront dans l'air,</i>

318
00:39:06,303 --> 00:39:09,098
<i>en quête de nouvelles victimes.</i>

319
00:39:13,519 --> 00:39:15,729
<i>Les fourmis ne sont pas</i>
<i>les seules concernées.</i>

320
00:39:15,896 --> 00:39:19,358
<i>Bien d'autres espèces</i>
<i>sont infectées par le cordyceps.</i>

321
00:39:38,502 --> 00:39:40,587
<i>Plus une espèce est nombreuse,</i>

322
00:39:40,754 --> 00:39:45,008
<i>plus elle a de chances d'être victime</i>
<i>du champignon tueur.</i>

323
00:39:52,433 --> 00:39:57,104
<i>Ces luttes et équilibres signifient</i>
<i>qu'aucune espèce ne peut dominer,</i>

324
00:39:58,313 --> 00:40:01,525
<i>préservant ainsi</i>
<i>l'incroyable diversité de la jungle.</i>

325
00:40:15,164 --> 00:40:19,460
<i>Mais aujourd'hui, la diversité</i>
<i>des forêts humides de la planète</i>

326
00:40:19,668 --> 00:40:22,296
<i>se réduit à une vitesse alarmante,</i>

327
00:40:23,172 --> 00:40:25,048
<i>par notre faute.</i>

328
00:40:29,136 --> 00:40:35,017
<i>Nous avons remplacé près</i>
<i>de 27 millions d'hectares de forêt vierge</i>

329
00:40:35,392 --> 00:40:37,853
<i>par une seule variété d'arbre.</i>

330
00:40:42,441 --> 00:40:44,276
<i>Des palmiers à huile,</i>

331
00:40:44,943 --> 00:40:47,237
<i>l'une des cultures</i>
<i>les plus productives du monde.</i>
<i>Mais ces monocultures ne permettent</i>

332
00:40:50,991 --> 00:40:55,537
<i>qu'à une partie des habitants</i>
<i>des forêts primaires de survivre</i>

333
00:40:56,413 --> 00:40:59,583
<i>et menacent d'extinction</i>
<i>de nombreuses espèces.</i>

334
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
<i>Dans les forêts marécageuses</i>
<i>de Sumatra du Nord, en Indonésie,</i>

335
00:41:07,925 --> 00:41:11,803
<i>le temps est compté</i>
<i>pour l'un de nos plus proches cousins.</i>

336
00:41:14,348 --> 00:41:15,641
<i>L'orang-outan.</i>

337
00:41:21,104 --> 00:41:25,901
<i>Un bébé orang-outan met plus de dix ans</i>
<i>à devenir indépendant.</i>

338
00:41:28,362 --> 00:41:30,822
<i>Il doit tout apprendre de sa mère.</i>

339
00:41:31,782 --> 00:41:35,035
<i>Par exemple,</i>
<i>comment passer d'un arbre à l'autre.</i>

340
00:41:40,874 --> 00:41:44,419
<i>Leur survie dépend</i>
<i>de la compréhension parfaite</i>

341
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
<i>de leur territoire.</i>

342
00:41:49,424 --> 00:41:53,679
<i>Des observateurs ont appelé ce duo</i>
<i>Ellie et Eden.</i>

343
00:41:56,390 --> 00:41:58,016
<i>Ellie a 18 ans</i>

344
00:41:59,977 --> 00:42:02,813
<i>et Eden, son premier petit, a trois ans.</i>

345
00:42:07,651 --> 00:42:11,446
<i>Il a besoin d'encouragements.</i>

346
00:42:20,872 --> 00:42:22,416
<i>Comme tous les orangs-outans,</i>

347
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
<i>Ellie dispose d'une carte mentale</i>
<i>de son environnement</i>

348
00:42:26,628 --> 00:42:29,881
<i>y compris l'emplacement</i>
<i>de chaque arbre fruitier.</i>

349
00:42:35,137 --> 00:42:37,180
<i>Eden doit aussi l'apprendre.</i>

350
00:42:37,764 --> 00:42:41,560
<i>Mais pour le moment,</i>
<i>il observe tout ce que fait sa mère,</i>

351
00:42:43,020 --> 00:42:47,733
<i>apprenant ce qui est comestible</i>
<i>et comment le manger.</i>

352
00:42:58,702 --> 00:43:02,080
<i>Chaque jour est une nouvelle leçon</i>
<i>pour Eden.</i>

353
00:43:06,168 --> 00:43:08,962
<i>Les fourmis constituent</i>
<i>une grande partie de leur régime.</i>

354
00:43:09,046 --> 00:43:11,423
<i>Il y a une astuce pour les ramasser.</i>

355
00:43:15,844 --> 00:43:19,514
<i>Une fois emmêlées dans la fourrure</i>
<i>d'Ellie, elles se ramassent facilement.</i>

356
00:43:24,019 --> 00:43:28,357
<i>Le petit Eden observe et apprend.</i>

357
00:43:35,072 --> 00:43:38,784
<i>Louis, le cousin d'Eden,</i>
<i>est plus expérimenté.</i>

358
00:43:40,243 --> 00:43:41,578
<i>De quatre ans plus âgé,</i>

359
00:43:42,120 --> 00:43:44,873
<i>il se déplace entre les branches</i>
<i>avec aisance.</i>

360
00:43:55,258 --> 00:43:57,928
<i>Il a mis des années à apprendre,</i>

361
00:43:58,845 --> 00:44:02,516
<i>et ne peut s'empêcher de frimer.</i>

362
00:44:13,360 --> 00:44:18,782
<i>Conquérir la cime des arbres n'est</i>
<i>que la première étape de leur éducation.</i>

363
00:44:19,449 --> 00:44:22,202
<i>Pour survivre,</i>
<i>Louis doit en apprendre plus.</i>

364
00:44:24,913 --> 00:44:26,081
<i>Bien plus.</i>

365
00:44:29,459 --> 00:44:32,379
<i>Sa mère, Lisa,</i>
<i>a trouvé un tronc d'arbre pourri</i>

366
00:44:32,963 --> 00:44:34,673
<i>rempli de fourmis.</i>

367
00:44:35,882 --> 00:44:40,095
<i>Mais une telle occasion exige</i>
<i>un certain savoir-faire.</i>

368
00:44:41,763 --> 00:44:45,016
<i>Pour les atteindre,</i>
<i>Lisa doit arracher des morceaux.</i>

369
00:44:50,897 --> 00:44:53,984
<i>À son âge,</i>
<i>Louis ne peut se contenter d'observer.</i>

370
00:44:56,820 --> 00:44:57,696
<i>Il doit l'imiter.</i>

371
00:45:16,047 --> 00:45:17,132
<i>Pas mal du tout.</i>

372
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
<i>Mais même à sept ans, </i>

373
00:45:23,889 --> 00:45:27,517
<i>il est bien loin de maîtriser</i>
<i>l'art de capturer des fourmis.</i>

374
00:45:33,148 --> 00:45:35,150
<i>Louis a beaucoup à apprendre.</i>

375
00:45:39,696 --> 00:45:44,117
<i>Pluto, lui,</i>
<i>est expert depuis bien longtemps.</i>

376
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
<i>À 30 ans et près de 100 kilos,</i>

377
00:45:49,206 --> 00:45:51,166
<i>c'est le roi de cette jungle.</i>

378
00:45:54,085 --> 00:45:57,172
<i>Ses fortes joues</i>
<i>sont synonymes de pouvoir,</i>

379
00:45:58,131 --> 00:46:00,217
<i>c'est un modèle pour Louis.</i>

380
00:46:06,056 --> 00:46:09,017
<i>Pluto est constamment</i>
<i>à la recherche de nourriture.</i>

381
00:46:10,769 --> 00:46:13,772
<i>Il vient de repérer</i>
<i>une occasion alléchante.</i>

382
00:46:16,817 --> 00:46:19,903
<i>Pour lui, ces guêpes</i>
<i>sont synonymes de quelque chose.</i>

383
00:46:21,696 --> 00:46:23,198
<i>De délicieuses larves.</i>

384
00:46:28,453 --> 00:46:33,166
<i>Pour les atteindre,</i>
<i>il ne fait pas dans la finesse.</i>

385
00:46:39,297 --> 00:46:43,343
<i>Sa fourrure épaisse le protège</i>
<i>en grande partie de l'ire des guêpes</i>

386
00:46:43,844 --> 00:46:46,680
<i>et la récompense</i>
<i>vaut bien quelques piqûres.</i>

387
00:46:52,644 --> 00:46:54,437
<i>Louis garde ses distances.</i>

388
00:46:58,024 --> 00:47:00,735
<i>Il lui faudrait être plus gros</i>
<i>et plus poilu</i>

389
00:47:00,819 --> 00:47:02,863
<i>pour se frotter à des guêpes.</i>

390
00:47:10,370 --> 00:47:15,166
<i>Il y a une astuce</i>
<i>qui exige des années de pratique.</i>

391
00:47:22,507 --> 00:47:27,137
<i>La mère de Louis, Lisa, a appris</i>
<i>comment faire des outils avec des bâtons,</i>

392
00:47:27,512 --> 00:47:29,681
<i>afin de faire sortir les insectes.</i>

393
00:47:31,641 --> 00:47:33,184
<i>Ces orangs-outans</i>

394
00:47:33,351 --> 00:47:36,771
<i>sont les seuls au monde</i>
<i>à avoir acquis cette compétence.</i>

395
00:47:40,400 --> 00:47:42,402
<i>Louis doit lui aussi s'y essayer,</i>

396
00:47:42,527 --> 00:47:46,489
<i>mais il lui faudra encore huit ans</i>
<i>pour être aussi doué que sa mère.</i>

397
00:47:49,409 --> 00:47:52,412
<i>Cette longue éducation a rendu</i>
<i>les orangs-outans</i>

398
00:47:52,495 --> 00:47:56,249
<i>particulièrement vulnérables</i>
<i>aux changements survenant dans leur forêt.</i>

399
00:48:01,463 --> 00:48:06,384
<i>On estime à 100 le nombre d'orangs-outans</i>
<i>que nous perdons chaque semaine</i>

400
00:48:06,843 --> 00:48:08,511
<i>à cause de l'activité humaine.</i>

401
00:48:17,771 --> 00:48:21,566
<i>Louis et Eden font peut-être partie</i>
<i>de la dernière génération</i>

402
00:48:21,650 --> 00:48:23,443
<i>d'orangs-outans sauvages.</i>

403
00:48:28,573 --> 00:48:33,787
<i>Quand Pluto avait leur âge,</i>
<i>sa jungle s'étendait à perte de vue.</i>

404
00:48:39,668 --> 00:48:41,127
<i>Plus maintenant.</i>

405
00:48:44,381 --> 00:48:46,299
<i>Au cours des 40 dernières années,</i>

406
00:48:46,716 --> 00:48:50,679
<i>la jungle primaire</i>
<i>dont dépendent les orangs-outans</i>

407
00:48:51,262 --> 00:48:55,517
<i>a perdu 75 % de sa superficie.</i>

408
00:48:58,770 --> 00:49:02,399
<i>Dans le monde entier,</i>
<i>nous perdons nos forêts tropicales</i>

409
00:49:02,482 --> 00:49:07,153
<i>à un rythme de près</i>
<i>de 15 millions d'hectares par an,</i>

410
00:49:08,405 --> 00:49:12,617
<i>et avec elles,</i>
<i>une mine de diversité extraordinaire.</i>

411
00:49:15,578 --> 00:49:21,960
<i>Les jungles stockent plus de carbone</i>
<i>que tout autre habitat terrestre.</i>

412
00:49:23,211 --> 00:49:25,171
<i>Elles refroidissent notre planète,</i>

413
00:49:25,880 --> 00:49:28,133
<i>fournissent de la nourriture</i>
<i>et des médicaments.</i>

414
00:49:29,676 --> 00:49:32,345
<i>Nous les perdons à nos risques et périls.</i>

415
00:49:44,024 --> 00:49:46,234
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>

416
00:49:46,484 --> 00:49:50,530
<i>pour découvrir</i>
<i>comment protéger nos jungles.</i>