1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin aventurés</i>
<i>sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,694
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,828
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:32,218 --> 00:01:36,389
<i>D'immenses bancs de poissons</i>
<i>habitent nos eaux côtières.</i>

10
00:01:39,142 --> 00:01:40,601
<i>Voici des anchois.</i>

11
00:01:48,276 --> 00:01:51,654
<i>Des petits poissons</i>
<i>qui nourrissent les plus gros.</i>

12
00:01:58,703 --> 00:02:01,956
<i>Des chasseurs tels que</i>
<i>la carangue à grosse tête...</i>

13
00:02:08,254 --> 00:02:10,339
<i>et les raies mobula.</i>

14
00:02:15,052 --> 00:02:20,099
<i>Quand ces chasseurs coopèrent,</i>
<i>ils deviennent terriblement efficaces.</i>

15
00:03:02,642 --> 00:03:07,396
<i>Les eaux côtières poissonneuses</i>
<i>sont les zones de pêche de notre planète</i>

16
00:03:08,064 --> 00:03:13,319
<i>et fournissent de la nourriture</i>
<i>en abondance pour les êtres vivants.</i>

17
00:03:14,445 --> 00:03:21,410
LES EAUX CÔTIÈRES

18
00:03:27,708 --> 00:03:33,130
<i>Les eaux littorales constituent</i>
<i>moins d'un dixième des océans du monde.</i>

19
00:03:35,174 --> 00:03:39,512
<i>Et pourtant,</i>
<i>90 % de toutes les créatures marines</i>

20
00:03:39,679 --> 00:03:42,098
<i>y ont élu domicile.</i>

21
00:03:46,519 --> 00:03:51,023
<i>Cette surabondance est due</i>
<i>au fait que le fond de la mer</i>

22
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
<i>reçoit la lumière du soleil.</i>

23
00:04:00,783 --> 00:04:04,287
<i>Le parc national des Everglades,</i>
<i>au sud de la Floride.</i>

24
00:04:06,622 --> 00:04:11,085
<i>De vastes herbiers marins</i>
<i>tapissent les bas-fonds tropicaux.</i>

25
00:04:19,135 --> 00:04:22,346
<i>À l'instar des savanes,</i>
<i>ces prairies marines luxuriantes</i>

26
00:04:22,430 --> 00:04:26,058
<i>abritent une faune</i>
<i>d'une variété exceptionnelle.</i>

27
00:04:34,150 --> 00:04:38,529
<i>Des raies chassent leurs proies</i>
<i>tapies dans les herbes.</i>

28
00:04:54,962 --> 00:04:57,882
<i>Les Everglades sont également</i>
<i>le terrain de chasse</i>

29
00:04:58,049 --> 00:05:01,052
<i>des pêcheurs</i>
<i>les plus ingénieux du littoral.</i>

30
00:05:08,309 --> 00:05:10,102
<i>Les dauphins à gros nez.</i>

31
00:05:15,691 --> 00:05:20,196
<i>Ils repèrent leur nourriture grâce</i>
<i>à l'écholocalisation, une sorte de sonar.</i>

32
00:05:39,507 --> 00:05:42,968
<i>Devant eux, un banc de mulets.</i>

33
00:05:54,897 --> 00:05:56,524
<i>Ces dauphins</i>

34
00:05:56,690 --> 00:06:00,194
<i>ont développé une méthode de pêche</i>
<i>bien particulière.</i>

35
00:06:07,118 --> 00:06:10,579
<i>Ils rassemblent prudemment</i>
<i>les poissons à l'endroit idéal.</i>

36
00:06:14,750 --> 00:06:19,797
<i>Puis un dauphin soulève un cercle de boue</i>
<i>qui cerne le banc.</i>

37
00:06:24,844 --> 00:06:28,264
<i>Les poissons paniquent</i>
<i>et sautent hors de l'eau.</i>

38
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
<i>La plupart s'échappent.</i>

39
00:06:37,481 --> 00:06:39,817
<i>Attraper des poissons volants</i>
<i>n'est pas facile.</i>

40
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
<i>Mais cela n'empêche pas les dauphins</i>
<i>de se resservir.</i>

41
00:07:16,145 --> 00:07:20,316
<i>La pêche commerciale est interdite</i>
<i>au sein du parc national,</i>

42
00:07:22,234 --> 00:07:24,570
<i>les dauphins ont donc</i>
<i>des proies en abondance.</i>

43
00:07:37,291 --> 00:07:38,876
<i>Il faut prendre de la hauteur</i>

44
00:07:38,959 --> 00:07:43,714
<i>pour apprécier à sa juste valeur</i>
<i>le savoir-faire de ces maîtres pêcheurs.</i>

45
00:07:53,891 --> 00:07:56,685
<i>Les bas-fonds ont une importance vitale</i>

46
00:07:56,769 --> 00:07:59,730
<i>dans la lutte</i>
<i>contre le réchauffement climatique.</i>

47
00:08:02,399 --> 00:08:07,112
<i>Les herbiers marins absorbent</i>
<i>35 fois plus de dioxyde de carbone</i>

48
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
<i>qu'une forêt tropicale de la même surface.</i>

49
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
<i>Ils réduisent donc l'impact</i>
<i>du réchauffement des océans.</i>

50
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
<i>Les mangroves bordent souvent</i>
<i>les herbiers marins.</i>

51
00:08:24,922 --> 00:08:28,759
<i>Ces arbres remarquables</i>
<i>sont les seuls à pouvoir supporter</i>

52
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
<i>la salinité variable des eaux côtières.</i>

53
00:08:36,600 --> 00:08:41,313
<i>Non contents de protéger nos côtes</i>
<i>de la puissance destructrice des ouragans,</i>

54
00:08:41,981 --> 00:08:45,776
<i>ils capturent également</i>
<i>du dioxyde de carbone.</i>

55
00:08:53,826 --> 00:08:58,163
<i>Leurs racines emmêlées sont des abris</i>
<i>parfaits pour les jeunes poissons,</i>

56
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
<i>qui finiront par quitter la mangrove</i>

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,754
<i>afin d'élire domicile dans les lieux</i>
<i>les plus magiques des eaux tropicales,</i>

58
00:09:07,214 --> 00:09:08,507
<i>les récifs coralliens.</i>

59
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
<i>Ces récifs couvrent moins d'un pour cent</i>
<i>des fonds marins,</i>

60
00:09:18,267 --> 00:09:22,396
<i>mais ils abritent</i>
<i>un quart des espèces marines.</i>

61
00:09:30,070 --> 00:09:33,616
<i>Aucune de ces créatures ne serait là</i>
<i>sans les coraux.</i>

62
00:09:45,794 --> 00:09:49,840
<i>Les coraux créent les structures qui</i>
<i>fournissent de la nourriture et des abris</i>

63
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
<i>dont dépend la communauté entière.</i>

64
00:09:58,932 --> 00:10:03,479
<i>Chaque habitant a son rôle à jouer</i>
<i>dans la bonne santé du récif.</i>
<i>Malheureusement,</i>
<i>l'état de nombreux récifs se dégrade...</i>

65
00:10:16,116 --> 00:10:21,121
<i>et la plupart ont vu disparaître</i>
<i>une espèce essentielle à leur survie.</i>

66
00:10:23,874 --> 00:10:24,958
<i>Le requin.</i>

67
00:10:29,630 --> 00:10:34,093
<i>La surpêche a réduit</i>
<i>la population mondiale de requins</i>

68
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
<i>de près de 90 %.</i>

69
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
<i>Ils n'ont conservé</i>
<i>leurs nombres d'autrefois</i>

70
00:10:44,103 --> 00:10:46,522
<i>que dans les récifs les plus lointains.</i>

71
00:10:51,902 --> 00:10:55,364
<i>La Polynésie française,</i>
<i>au cœur de l'océan Pacifique.</i>

72
00:10:57,116 --> 00:11:00,202
<i>Ici, les requins sont protégés.</i>

73
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
<i>De jour, les requins gris de récif</i>
<i>nagent dans les courants.</i>

74
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
<i>Ils laissent les labres</i>
<i>leur nettoyer les dents</i>

75
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
<i>en prévision de la chasse</i>
<i>de la nuit à venir.</i>

76
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
<i>Ces requins préfèrent chasser la nuit,</i>

77
00:11:38,031 --> 00:11:41,952
<i>quand leurs sens aiguisés</i>
<i>leur donnent l'avantage sur leurs proies.</i>

78
00:11:47,750 --> 00:11:48,584
<i>La nuit tombe.</i>

79
00:11:54,006 --> 00:11:59,094
<i>Les petits poissons s'abritent</i>
<i>dans les recoins du récif,</i>

80
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
<i>hors de portée des requins gris de récif.</i>

81
00:12:19,782 --> 00:12:22,951
<i>Les requins peuvent détecter</i>
<i>le moindre mouvement.</i>

82
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
<i>Sortir à découvert est dangereux.</i>

83
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
<i>En restant immobiles,</i>
<i>ils peuvent passer inaperçus.</i>

84
00:13:38,360 --> 00:13:41,822
<i>Un petit poisson</i>
<i>peut échapper à un seul requin,</i>

85
00:13:43,907 --> 00:13:48,245
<i>mais avec autant de chasseurs,</i>
<i>les chances de s'en sortir sont faibles.</i>

86
00:13:57,504 --> 00:14:01,717
<i>S'abriter dans les coraux</i>
<i>est généralement le plus sûr,</i>

87
00:14:04,761 --> 00:14:08,557
<i>mais l'arrivée d'un second chasseur</i>
<i>change tout.</i>

88
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
<i>Le requin corail.</i>

89
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
<i>Élancé et plus agile,</i>

90
00:14:23,363 --> 00:14:27,826
<i>il peut atteindre des cachettes</i>
<i>hors de portée de ses congénères.</i>

91
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
<i>Ceux qui leur échappent</i>

92
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
<i>se retrouvent nez à nez</i>
<i>avec les requins gris de récif.</i>

93
00:14:47,512 --> 00:14:50,307
<i>La coopération de ces deux espèces</i>

94
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
<i>ne laisse aucun répit aux poissons,</i>
<i>même dans le récif.</i>

95
00:15:14,539 --> 00:15:18,835
<i>De plus en plus de requins arrivent,</i>
<i>attirés par le remue-ménage.</i>

96
00:15:59,501 --> 00:16:02,337
<i>Ces grands groupes de requins</i>
<i>étaient monnaie courante</i>

97
00:16:02,421 --> 00:16:04,423
<i>dans les récifs du monde entier.</i>

98
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
<i>Si un tel nombre de prédateurs</i>
<i>peut sembler néfaste,</i>

99
00:16:11,555 --> 00:16:16,268
<i>les requins contribuent en réalité</i>
<i>à l'entretien du récif.</i>

100
00:16:19,855 --> 00:16:22,816
<i>Ils aident à conserver un équilibre</i>
<i>dans la communauté</i>

101
00:16:23,817 --> 00:16:27,821
<i>en chassant les prédateurs</i>
<i>des poissons qui broutent les coraux.</i>

102
00:16:35,620 --> 00:16:37,664
<i>Ces brouteurs, à leur tour,</i>

103
00:16:37,873 --> 00:16:40,709
<i>protègent les coraux</i>
<i>des algues et des parasites</i>

104
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
<i>qui, autrement, envahiraient le récif.</i>

105
00:16:47,215 --> 00:16:50,761
<i>Une communauté équilibrée</i>
<i>dont les requins sont les superprédateurs</i>

106
00:16:50,844 --> 00:16:56,349
<i>confère aux récifs coralliens</i>
<i>une meilleure résistance aux catastrophes.</i>

107
00:17:00,103 --> 00:17:04,900
<i>Mais aujourd'hui, même les récifs sains</i>
<i>font face à une menace bien plus grande.</i>

108
00:17:10,697 --> 00:17:13,909
<i>Le réchauffement climatique</i>
<i>réchauffe nos mers.</i>

109
00:17:17,913 --> 00:17:21,666
<i>Des plantes microscopiques</i>
<i>qui vivent dans les tissus des coraux</i>

110
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
<i>leur confèrent leur couleur</i>
<i>et la plupart de leurs nutriments.</i>

111
00:17:30,050 --> 00:17:33,470
<i>Mais si la température augmente</i>
<i>d'un ou deux degrés,</i>

112
00:17:33,637 --> 00:17:36,515
<i>les coraux expulsent leurs habitants.</i>
<i>Ils perdent ainsi</i>
<i>leur principale source d'alimentation,</i>

113
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
<i>et blanchissent.</i>

114
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
<i>En Australie,</i>
<i>dans la Grande Barrière de corail;</i>

115
00:17:57,327 --> 00:17:58,954
<i>des eaux inhabituellement chaudes</i>

116
00:17:59,037 --> 00:18:02,374
<i>ont ainsi fait blanchir</i>
<i>de nombreux récifs.</i>

117
00:18:08,046 --> 00:18:10,298
<i>C'est un spectacle envoûtant,</i>

118
00:18:11,133 --> 00:18:14,302
<i>mais si ces températures stagnent</i>
<i>pendant quelques semaines,</i>

119
00:18:14,594 --> 00:18:18,390
<i>les coraux mourront de faim.</i>

120
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
<i>Le dioxyde de carbone qui provoque</i>
<i>le réchauffement de la planète</i>

121
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
<i>rend également les mers plus acides.</i>

122
00:18:28,859 --> 00:18:31,987
<i>Aucun récif ne peut survivre</i>
<i>à ce double changement.</i>

123
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
<i>Et sans coraux vivants,</i>

124
00:18:37,492 --> 00:18:41,121
<i>de nombreux habitants du récif</i>
<i>périront également.</i>

125
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
<i>En 2016 et 2017,</i>

126
00:18:51,965 --> 00:18:56,303
<i>plus de 1 000 km de la Grande Barrière</i>
<i>de corail ont blanchi.</i>

127
00:19:03,643 --> 00:19:04,853
<i>Six mois plus tard,</i>

128
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
<i>la plupart des coraux sont morts,</i>

129
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
<i>et la communauté est détruite.</i>

130
00:19:19,784 --> 00:19:23,872
<i>Dans le monde, la moitié</i>
<i>des récifs coralliens des bas-fonds</i>

131
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
<i>ont déjà péri.</i>

132
00:19:30,712 --> 00:19:34,633
<i>Le reste pourrait disparaître</i>
<i>au cours des prochaines décennies.</i>

133
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
<i>Loin des tropiques,</i>
<i>dans de plus hautes latitudes,</i>

134
00:19:48,230 --> 00:19:50,148
<i>les mers sont bien plus fraîches.</i>

135
00:19:52,734 --> 00:19:57,072
<i>Les orages font remonter</i>
<i>des nutriments essentiels à la surface.</i>

136
00:19:58,531 --> 00:20:02,160
<i>L'eau enrichie et les longs jours d'hiver</i>

137
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
<i>font de ces eaux</i>
<i>les mers les plus productives du monde.</i>

138
00:20:15,382 --> 00:20:19,928
<i>Les otaries à fourrure s'y épanouissent</i>
<i>et ont même le temps de faire du surf.</i>

139
00:20:47,330 --> 00:20:49,833
<i>Au printemps, sur la côte californienne,</i>

140
00:20:51,126 --> 00:20:54,671
<i>des rubans de kelp flottant à la surface</i>

141
00:20:54,921 --> 00:20:57,299
<i>laissent entrevoir</i>
<i>la richesse des profondeurs.</i>

142
00:21:08,518 --> 00:21:11,479
<i>Une magnifique forêt sous-marine.</i>

143
00:21:18,111 --> 00:21:22,407
<i>Ces algues géantes sont aussi importantes</i>
<i>pour les océans</i>

144
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
<i>que les arbres le sont pour la terre.</i>

145
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
<i>Comme dans une forêt humide,</i>

146
00:21:32,667 --> 00:21:37,714
<i>la canopée dense nourrit et abrite</i>
<i>une abondante communauté.</i>

147
00:21:45,889 --> 00:21:50,852
<i>Dans ces mers fraîches et riches,</i>
<i>ces algues peuvent mesurer jusqu'à 50 m.</i>

148
00:21:54,814 --> 00:21:59,402
<i>Des flotteurs remplis d'air</i>
<i>les dirigent vers la surface éclairée.</i>

149
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
<i>Nichée dans cette canopée,</i>

150
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
<i>une loutre de mer.</i>

151
00:22:16,753 --> 00:22:19,798
<i>Sa fourrure épaisse lui tient chaud</i>
<i>dans l'eau froide.</i>

152
00:22:28,264 --> 00:22:31,351
<i>Elle y insuffle de l'air</i>
<i>afin de renforcer son isolation.</i>

153
00:22:41,569 --> 00:22:45,323
<i>Les loutres de mer ont la fourrure</i>
<i>la plus dense du règne animal,</i>

154
00:22:46,574 --> 00:22:50,453
<i>et un manteau aussi luxuriant</i>
<i>demande énormément d'entretien.</i>

155
00:23:20,150 --> 00:23:22,652
<i>Elles doivent manger beaucoup</i>
<i>pour avoir chaud,</i>

156
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
<i>et consomment jusqu'à un quart</i>
<i>de leur poids total chaque jour.</i>

157
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
<i>Les oursins sont un mets de choix.</i>

158
00:23:45,341 --> 00:23:46,176
<i>En voilà un.</i>

159
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
<i>Et un autre.</i>

160
00:23:52,640 --> 00:23:56,436
<i>Puis, à court de souffle,</i>
<i>la loutre doit regagner la surface.</i>

161
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
<i>Un oursin est un plat épineux,</i>

162
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
<i>mais en brisant sa carapace,</i>
<i>on découvre un véritable festin.</i>

163
00:24:22,795 --> 00:24:26,758
<i>Les loutres de mer sont essentielles</i>
<i>à la bonne santé de la forêt de kelp,</i>

164
00:24:28,259 --> 00:24:31,054
<i>car elles régulent</i>
<i>la population d'oursins.</i>

165
00:24:48,321 --> 00:24:50,073
<i>Les oursins mangent le kelp,</i>

166
00:24:52,784 --> 00:24:54,953
<i>en s'attaquant à ses racines.</i>

167
00:25:02,710 --> 00:25:07,507
<i>Non maîtrisés, ils se répandent</i>
<i>comme la peste sur le fond de la mer.</i>

168
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
<i>Heureusement, les loutres ont un allié</i>

169
00:25:12,136 --> 00:25:15,431
<i>dans leur combat</i>
<i>contre ces brouteurs à épines.</i>

170
00:25:22,313 --> 00:25:23,773
<i>Le labre californien.</i>

171
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
<i>Ses dents puissantes</i>

172
00:25:29,487 --> 00:25:33,241
<i>ne font qu'une bouchée</i>
<i>des petits oursins violets.</i>

173
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
<i>Les oursins noirs, plus grands,</i>
<i>sont plus coriaces,</i>

174
00:26:03,146 --> 00:26:05,189
<i>surtout pour les petits labres.</i>

175
00:26:09,402 --> 00:26:12,572
<i>Seuls les plus grands peuvent</i>
<i>s'attaquer à eux.</i>

176
00:26:24,917 --> 00:26:29,172
<i>Mais ils doivent tout de même</i>
<i>franchir ces longues épines.</i>

177
00:26:34,344 --> 00:26:39,140
<i>L'oursin doit être retourné</i>
<i>afin d'exposer son point faible.</i>

178
00:26:43,936 --> 00:26:46,356
<i>Pas facile, sans mains.</i>

179
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
<i>Mission accomplie, enfin.</i>

180
00:27:00,912 --> 00:27:02,664
<i>Et tout le monde en profite.</i>

181
00:27:16,386 --> 00:27:20,682
<i>Ces poissons et ces loutres</i>
<i>vivant dans des zones marines protégées</i>

182
00:27:20,765 --> 00:27:23,226
<i>maîtrisent ces brouteurs de kelp.</i>

183
00:27:29,691 --> 00:27:34,779
<i>Mais hors de ces sanctuaires,</i>
<i>les oursins pullulent...</i>

184
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
<i>et détruisent les forêts de kelp.</i>

185
00:27:45,373 --> 00:27:49,794
<i>Tous ceux qui dépendent du kelp</i>
<i>ont disparu.</i>

186
00:27:58,052 --> 00:28:03,057
<i>En Californie, les forêts de kelp</i>
<i>sont abondantes dans des zones</i>

187
00:28:03,266 --> 00:28:09,021
<i>où l'ensemble de la communauté marine</i>
<i>est protégée de l'être humain.</i>

188
00:28:20,408 --> 00:28:25,747
<i>Ici, au moins, les loutres</i>
<i>peuvent se détendre à la californienne.</i>

189
00:28:45,057 --> 00:28:51,606
<i>À 3 000 km au nord, en Alaska,</i>
<i>le printemps arrive bien plus tard.</i>

190
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
<i>Après un hiver froid et rude,</i>

191
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
<i>les premiers rayons du soleil</i>
<i>déclenchent un grand événement annuel.</i>

192
00:29:11,417 --> 00:29:14,962
<i>D'immenses bancs de harengs</i>
<i>s'élèvent des profondeurs</i>

193
00:29:15,213 --> 00:29:17,423
<i>et s'invitent dans les bas-fonds.</i>

194
00:29:20,218 --> 00:29:22,220
<i>Ils se rassemblent pour se reproduire.</i>

195
00:29:26,432 --> 00:29:28,684
<i>Mais des prédateurs les attendent.</i>

196
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
<i>Des lions de mer de Steller.</i>

197
00:29:50,414 --> 00:29:54,961
<i>Tout à leur mission,</i>
<i>les harengs sont des proies faciles.</i>

198
00:30:11,435 --> 00:30:14,605
<i>Les lions de mer les font</i>
<i>remonter à la surface,</i>

199
00:30:14,689 --> 00:30:17,358
<i>à la portée des chasseurs des airs.</i>

200
00:30:22,947 --> 00:30:25,867
<i>Des pygargues à tête blanche,</i>
<i>généralement solitaires,</i>

201
00:30:25,950 --> 00:30:28,619
<i>se sont rassemblés en nombre</i>
<i>pour le festin.</i>

202
00:30:36,294 --> 00:30:38,629
<i>À certains endroits,</i>
<i>les harengs atteignent la côte</i>

203
00:30:40,548 --> 00:30:44,552
<i>et les pygargues n'ont même pas besoin</i>
<i>de quitter le sol.</i>

204
00:31:14,206 --> 00:31:15,625
<i>Des baleines à bosse.</i>

205
00:31:22,006 --> 00:31:24,467
<i>Elles viennent des tropiques lointains,</i>

206
00:31:24,759 --> 00:31:27,303
<i>en quête de leur premier repas</i>
<i>depuis des mois.</i>

207
00:31:46,322 --> 00:31:51,243
<i>Ces baleines ont une méthode remarquable</i>
<i>pour récolter ce don annuel.</i>

208
00:32:11,222 --> 00:32:12,807
<i>Elles travaillent en équipe.</i>

209
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
<i>La chef plonge en premier,</i>

210
00:32:17,436 --> 00:32:21,148
<i>et souffle un rideau de bulles</i>
<i>pour réunir les poissons.</i>

211
00:32:32,785 --> 00:32:35,454
<i>Un appel synchronise l'assaut.</i>

212
00:33:22,543 --> 00:33:25,755
<i>En coopérant ainsi,</i>
<i>chaque baleine peut manger</i>

213
00:33:25,880 --> 00:33:27,882
<i>une tonne de poisson par jour.</i>
<i>Pourtant, les harengs sont si nombreux</i>

214
00:33:34,430 --> 00:33:39,018
<i>qu'en dépit des baleines,</i>
<i>la plupart atteignent la côte.</i>

215
00:33:42,104 --> 00:33:43,397
<i>C'est ici qu'ils naissent.</i>

216
00:33:51,113 --> 00:33:54,325
<i>Les femelles pondent dans les herbiers.</i>

217
00:33:59,705 --> 00:34:03,959
<i>Les mâles les suivent, fécondant</i>
<i>leurs œufs avec des nuages de sperme.</i>

218
00:34:10,216 --> 00:34:16,138
<i>Autrefois, les harengs vivaient ici</i>
<i>dans une abondance à peine imaginable.</i>

219
00:34:24,605 --> 00:34:28,109
<i>Ils rendaient les côtes</i>
<i>totalement blanches</i>

220
00:34:28,776 --> 00:34:33,072
<i>dans tout le nord de l'océan Pacifique,</i>
<i>du Japon jusqu'à la Californie.</i>

221
00:34:38,619 --> 00:34:41,080
<i>Les techniques de pêche industrielle</i>

222
00:34:41,747 --> 00:34:45,626
<i>rendent bien trop facile</i>
<i>la surexploitation de ces populations.</i>

223
00:34:52,591 --> 00:34:57,513
<i>C'est l'une des dernières pêcheries</i>
<i>en activité.</i>

224
00:35:06,480 --> 00:35:09,900
<i>Les populations de harengs du Pacifique</i>
<i>ont grandement décliné.</i>

225
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
<i>Il n'en reste</i>
<i>qu'une toute petite fraction.</i>

226
00:35:23,873 --> 00:35:26,750
<i>Cette triste histoire de surpêche</i>

227
00:35:26,959 --> 00:35:31,046
<i>s'est répétée encore et encore</i>
<i>partout dans le monde.</i>

228
00:35:35,634 --> 00:35:39,680
<i>De nombreuses populations de poissons</i>
<i>sont désormais en grave déclin.</i>

229
00:35:41,599 --> 00:35:44,518
<i>Un tiers d'entre elles ont déjà disparu.</i>

230
00:36:00,409 --> 00:36:01,911
<i>Dans les eaux côtières,</i>

231
00:36:02,369 --> 00:36:07,750
<i>des méduses s'emparent de mers</i>
<i>autrefois dominées par les poissons.</i>

232
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
<i>Les méduses rayonnées,</i>
<i>malgré leur beauté délicate,</i>

233
00:36:22,389 --> 00:36:26,060
<i>ne fournissent pas assez de nourriture</i>
<i>pour les autres animaux</i>

234
00:36:26,143 --> 00:36:27,478
<i>ou pour nous.</i>

235
00:36:48,040 --> 00:36:51,919
<i>Ces immenses colonies</i>
<i>sont de plus en plus courantes.</i>

236
00:36:52,419 --> 00:36:57,341
<i>C'est un signe inquiétant</i>
<i>d'un déséquilibre dans nos bas-fonds.</i>

237
00:37:08,477 --> 00:37:14,191
<i>À moins de maîtriser notre pêche,</i>
<i>nos mers autrefois si abondantes</i>

238
00:37:15,985 --> 00:37:22,116
<i>seront en grande partie remplies</i>
<i>d'immenses colonies de méduses.</i>

239
00:37:39,174 --> 00:37:42,261
<i>Mais il peut en être autrement.</i>

240
00:37:52,771 --> 00:37:55,232
<i>Sur la côte Pacifique</i>
<i>de l'Amérique du Sud,</i>

241
00:37:55,316 --> 00:37:58,444
<i>on voit comment</i>
<i>les océans peuvent se rétablir.</i>

242
00:38:03,532 --> 00:38:06,910
<i>L'Atacama,</i>
<i>le désert le plus aride du monde.</i>

243
00:38:07,411 --> 00:38:12,124
<i>L'intérieur des terres ne peut</i>
<i>quasiment pas accueillir de vie.</i>

244
00:38:16,754 --> 00:38:19,506
<i>Mais il en va tout autrement sur la côte.</i>

245
00:38:26,847 --> 00:38:31,643
<i>Durant des siècles, les oiseaux marins</i>
<i>s'y rassemblaient par millions.</i>

246
00:38:37,649 --> 00:38:41,320
<i>Mais il y a 50 ans,</i>
<i>ces grandes colonies ont disparu</i>

247
00:38:41,403 --> 00:38:44,365
<i>à cause de la surpêche dans ces eaux.</i>

248
00:38:47,743 --> 00:38:51,914
<i>Des contrôles ont été mis en place</i>
<i>et les populations de poissons augmentent.</i>

249
00:38:52,664 --> 00:38:57,669
<i>Aujourd'hui, trois millions de cormorans</i>
<i>de Bougainville s'assemblent chaque année</i>

250
00:38:57,753 --> 00:38:59,380
<i>pour élever leurs petits.</i>

251
00:39:11,767 --> 00:39:14,728
<i>Chaque matin, les oiseaux partent en mer.</i>

252
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
<i>Les colonies sont si vastes</i>
<i>qu'elles mettent une heure à se vider.</i>

253
00:39:55,519 --> 00:39:58,689
<i>Se joignent à la procession</i>
<i>des sternes incas.</i>

254
00:40:06,905 --> 00:40:08,574
<i>Des fous variés.</i>

255
00:40:17,583 --> 00:40:22,671
<i>Une grande caravane de chasseurs</i>
<i>en quête de la même proie.</i>

256
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
<i>Des anchois.</i>

257
00:40:44,818 --> 00:40:47,362
<i>Ils sont si abondants</i>

258
00:40:47,654 --> 00:40:51,366
<i>qu'ils sont les poissons</i>
<i>les plus pêchés sur la planète.</i>

259
00:40:57,998 --> 00:41:02,002
<i>Ils représentent un dixième</i>
<i>de tous les poissons</i>

260
00:41:02,085 --> 00:41:05,130
<i>pêchés dans nos océans chaque année.</i>

261
00:41:16,642 --> 00:41:19,603
<i>Les lions de mer sont les premiers</i>
<i>à trouver les bancs.</i>

262
00:41:38,038 --> 00:41:44,503
<i>Les poissons remontent à la surface,</i>
<i>à la portée des pélicans.</i>

263
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
<i>Les cormorans plongent</i>
<i>pour récolter leur part.</i>
<i>Les fous plongent</i>
<i>d'une vingtaine de mètres.</i>

264
00:42:40,976 --> 00:42:44,146
<i>Ils frappent la surface</i>
<i>à une vitesse de 100 km/h.</i>

265
00:43:24,978 --> 00:43:29,358
<i>Aujourd'hui, les vies de cinq millions</i>
<i>de cormorans et de fous</i>

266
00:43:29,608 --> 00:43:31,943
<i>dépendent de ces immenses bancs.</i>

267
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
<i>Mais si l'on permettait aux anchois</i>
<i>de se redévelopper,</i>

268
00:43:41,703 --> 00:43:45,957
<i>ils pourraient nourrir les 25 millions</i>
<i>d'oiseaux qu'ils nourrissaient autrefois.</i>

269
00:43:52,506 --> 00:43:54,257
<i>C'est un rappel frappant</i>

270
00:43:54,383 --> 00:43:58,428
<i>des richesses étonnantes</i>
<i>que nos eaux côtières peuvent accueillir.</i>

271
00:44:08,313 --> 00:44:10,565
<i>Et quand on leur en laisse la chance,</i>

272
00:44:10,649 --> 00:44:13,026
<i>elles peuvent se régénérer</i>
<i>à une vitesse inattendue.</i>

273
00:44:17,656 --> 00:44:21,785
<i>Les îles Raja Ampat, en Asie du Sud-Est.</i>

274
00:44:23,787 --> 00:44:28,125
<i>Ces mers ont été dépouillées</i>
<i>de leurs requins et autres grands poissons</i>

275
00:44:28,417 --> 00:44:31,086
<i>par des années de pêche non réglementée.</i>

276
00:44:35,465 --> 00:44:40,137
<i>On trouvait auparavant dans ce lagon</i>
<i>un camp de pêcheurs de requins.</i>

277
00:44:45,559 --> 00:44:49,646
<i>C'est désormais un abri</i>
<i>pour des bébés requins.</i>

278
00:44:56,069 --> 00:45:00,449
<i>Les mers entourant Misool sont protégées</i>
<i>depuis 2007,</i>

279
00:45:00,866 --> 00:45:04,035
<i>et leur récupération est miraculeuse.</i>

280
00:45:06,580 --> 00:45:11,084
<i>Il y a aujourd'hui 25 fois plus de requins</i>
<i>qu'il y a dix ans.</i>

281
00:45:15,380 --> 00:45:19,301
<i>Des tortues autrefois chassées</i>
<i>broutent désormais paisiblement</i>

282
00:45:19,384 --> 00:45:21,136
<i>les herbiers marins.</i>

283
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
<i>Les requins réinvestissent les récifs,</i>

284
00:45:36,359 --> 00:45:39,279
<i>contribuant à rétablir l'équilibre</i>
<i>dans la communauté corallienne</i>

285
00:45:39,821 --> 00:45:44,117
<i>et lui offrant une grande résilience</i>
<i>aux effets du blanchissement des coraux.</i>

286
00:46:03,887 --> 00:46:06,515
<i>Des raies manta océaniques.</i>

287
00:46:17,859 --> 00:46:20,862
<i>Sept mètres d'envergure.</i>

288
00:46:28,245 --> 00:46:30,330
<i>Ces géants menacés</i>

289
00:46:30,455 --> 00:46:33,708
<i>passent le plus clair de leur temps</i>
<i>à parcourir les hautes mers.</i>

290
00:46:36,962 --> 00:46:39,756
<i>Elles reviennent désormais</i>
<i>dans ce sanctuaire</i>

291
00:46:40,006 --> 00:46:42,551
<i>afin de se faire dorloter</i>
<i>par des labres nettoyeurs.</i>

292
00:46:51,142 --> 00:46:53,937
<i>Missol est l'un</i>
<i>des seuls endroits de la planète</i>

293
00:46:54,020 --> 00:46:57,649
<i>où la biodiversité est en augmentation.</i>

294
00:47:02,696 --> 00:47:06,449
<i>Depuis que le lieu est protégé,</i>
<i>il accueille trois fois plus de poissons</i>

295
00:47:06,575 --> 00:47:08,243
<i>qu'il y a seulement dix ans.</i>

296
00:47:20,672 --> 00:47:24,384
<i>Les pêcheurs des eaux voisines</i>
<i>profitent de ce surnombre.</i>

297
00:47:25,844 --> 00:47:29,264
<i>Ils pêchent plus de poissons</i>
<i>en fournissant moins d'efforts.</i>

298
00:47:42,110 --> 00:47:45,280
<i>Il existe trop peu de sanctuaires marins</i>

299
00:47:46,031 --> 00:47:49,492
<i>et, dans beaucoup d'entre eux,</i>
<i>la pêche industrielle est autorisée.</i>

300
00:47:54,080 --> 00:47:58,168
<i>Nous devons faire d'un tiers</i>
<i>de nos eaux côtières</i>

301
00:47:58,376 --> 00:48:00,879
<i>des zones protégées.</i>

302
00:48:08,803 --> 00:48:12,766
<i>Ce faisant,</i>
<i>nos terrains de pêche se régénéreraient</i>

303
00:48:13,266 --> 00:48:15,852
<i>et pourraient subvenir aux besoins</i>
<i>des hommes</i>

304
00:48:15,936 --> 00:48:18,563
<i>comme à ceux de la nature.</i>

305
00:48:33,745 --> 00:48:36,039
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>

306
00:48:36,206 --> 00:48:40,627
<i>pour découvrir comment</i>
<i>sauvegarder nos eaux côtières.</i>