1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
‎短短五十年前

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‎我們終於登月探索

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
‎這是人類史上首次遠眺地球

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
‎自此以後，人類人口增加超過一倍

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,694
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‎並揭示我們要怎樣保育

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,828
‎以延續人類與大自然的生生不息

9
00:01:32,218 --> 00:01:36,389
‎巨大魚群湧入淺海裡

10
00:01:39,142 --> 00:01:40,601
‎這些是鯷魚

11
00:01:48,276 --> 00:01:51,654
‎小魚則是大魚的食物

12
00:01:58,703 --> 00:02:01,956
‎海中的捕獵者如珍鰺

13
00:02:08,254 --> 00:02:10,339
‎和蝠鱝

14
00:02:15,052 --> 00:02:20,516
‎當這些捕獵者通力合作
‎就會變得非常有效率

15
00:03:02,642 --> 00:03:07,396
‎豐饒的沿岸海域是地球的漁場

16
00:03:08,064 --> 00:03:13,319
‎能為野生生物和人類提供大量食物

17
00:03:14,445 --> 00:03:21,410
‎劇名：沿岸海域

18
00:03:27,708 --> 00:03:33,130
‎沿岸海域佔全世界海洋不到十分之一

19
00:03:35,174 --> 00:03:39,512
‎然而讓人驚訝的是，九成海洋生物

20
00:03:39,679 --> 00:03:42,098
‎都生活在這些沿岸海域

21
00:03:46,519 --> 00:03:51,023
‎海洋生物如此豐富是因為這裡的海底

22
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
‎都會被陽光照射到

23
00:04:00,783 --> 00:04:04,287
‎佛羅里達州南部的大沼澤地國家公園

24
00:04:06,622 --> 00:04:11,085
‎一片片海草覆蓋著淺淺的熱帶水域

25
00:04:19,135 --> 00:04:20,636
‎像陸地上的稀樹草原一樣

26
00:04:20,761 --> 00:04:26,058
‎這些茂密的水草
‎孕育了多種多樣的海洋生物

27
00:04:34,150 --> 00:04:38,529
‎刺魟尋找隱藏在海草中的獵物

28
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
‎佛羅里達大沼澤地

29
00:04:56,172 --> 00:05:01,052
‎也是沿岸海域
‎最聰明漁夫的捕食場地

30
00:05:08,309 --> 00:05:10,102
‎瓶鼻海豚

31
00:05:15,691 --> 00:05:20,196
‎牠們靠一種聲納尋找食物
‎那就是回聲定位

32
00:05:39,507 --> 00:05:42,968
‎一群鯔魚在牠們前方

33
00:05:54,897 --> 00:05:56,524
‎這種海豚

34
00:05:56,690 --> 00:06:00,194
‎發展出自己一套獨有的捕獵方法

35
00:06:07,118 --> 00:06:10,579
‎牠們小心翼翼地把魚群
‎趕至恰到好處的地方

36
00:06:14,750 --> 00:06:19,797
‎然後一條海豚揚起一圈塵土
‎圍繞著魚群

37
00:06:24,844 --> 00:06:28,264
‎魚群受驚，跳出水面

38
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
‎大部分能夠逃脫

39
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
‎捕捉在空中的魚兒並不容易

40
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
‎但海豚換個地方，再吃一頓

41
00:07:16,145 --> 00:07:20,316
‎國家公園裡不得進行商業捕魚

42
00:07:22,234 --> 00:07:24,570
‎所有海豚有大量的食物

43
00:07:37,291 --> 00:07:43,547
‎我們從空中俯視
‎才可真正欣賞到這些捕魚高手的勤奮

44
00:07:53,891 --> 00:07:59,688
‎淺水海域在對抗氣候變化上很重要

45
00:08:02,399 --> 00:08:07,112
‎與同一面積的雨林相比
‎海草能多吸收

46
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
‎三十五倍的二氧化碳

47
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
‎能夠減輕近年海洋暖化所造成的傷害

48
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
‎大片海草的邊緣總長有紅樹

49
00:08:24,922 --> 00:08:28,759
‎眾多樹木中，唯有奇特的紅樹

50
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
‎能在沿岸海域鹹度不一的海水中生長

51
00:08:36,600 --> 00:08:40,980
‎它們不僅能保護我們的沿岸地區
‎免遭颶風強大的威力破壞

52
00:08:41,981 --> 00:08:45,776
‎同時也跟海草一樣，能吸收二氧化碳

53
00:08:53,826 --> 00:08:58,038
‎它們糾結的根部
‎為幼魚提供了安全的育兒室

54
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
‎幼魚最終會離開紅樹

55
00:09:01,333 --> 00:09:05,754
‎在熱帶海域中最夢幻的仙境建立家園

56
00:09:07,214 --> 00:09:08,507
‎那就是珊瑚礁

57
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
‎珊瑚礁只佔海床少於百分之一的面積

58
00:09:18,267 --> 00:09:22,396
‎不過四分之一的海洋物種
‎都以珊瑚礁為家

59
00:09:30,070 --> 00:09:33,616
‎如果沒有珊瑚
‎這些生物根本不會在這裡出現

60
00:09:45,794 --> 00:09:49,715
‎珊瑚的構造提供了食物和藏身處

61
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
‎是整個群落賴以生存的必需品

62
00:09:58,932 --> 00:10:03,479
‎每個居民在保持珊瑚健康上
‎都有要擔當的角色
‎不幸的是，光潔如昔的珊瑚少之又少

63
00:10:16,116 --> 00:10:21,121
‎大部分的珊瑚已經沒有了
‎群落中一位極重要的成員

64
00:10:23,874 --> 00:10:24,708
‎鯊魚

65
00:10:29,630 --> 00:10:34,093
‎持續的過度捕魚導致全球的鯊魚數量

66
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
‎大減超過九成

67
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
‎今天，唯有在最偏遠的珊瑚礁

68
00:10:44,103 --> 00:10:46,522
‎才會出現以往的鯊魚數量

69
00:10:51,902 --> 00:10:55,364
‎位處太平洋中央的法屬玻里尼西亞

70
00:10:57,116 --> 00:11:00,202
‎鯊魚在這裡受到妥善的保護

71
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
‎在白天，黑尾真鯊在水流中停留

72
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
‎讓細小的隆頭魚替牠們把牙齒剔乾淨

73
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
‎準備夜間的捕獵

74
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
‎這種鯊魚比較喜歡在黑暗中獵食

75
00:11:38,031 --> 00:11:41,952
‎因為牠們擁有敏銳的感官
‎比獵物有優勢

76
00:11:47,750 --> 00:11:48,584
‎夜幕降臨

77
00:11:54,006 --> 00:11:59,094
‎小魚兒是時候
‎藏身於珊瑚礁的陰暗角落

78
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
‎遠離黑尾真鯊

79
00:12:19,782 --> 00:12:22,743
‎鯊魚能偵測到最細微的動作

80
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
‎離開藏身處非常危險

81
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
‎一動不動，鯊魚或許發現不到你

82
00:13:38,360 --> 00:13:41,822
‎一條小魚兒或許能避開一條鯊魚

83
00:13:43,907 --> 00:13:48,245
‎但面對眾多捕獵者
‎逃生的機會微乎其微

84
00:13:57,504 --> 00:14:01,717
‎躲在珊瑚枝通常是最安全的選項

85
00:14:04,761 --> 00:14:08,557
‎但隨者第二個捕獵者到來
‎一切都改變了

86
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
‎灰三齒鯊

87
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
‎灰三齒鯊較纖瘦，也更靈活

88
00:14:23,363 --> 00:14:27,826
‎能鑽進其他捕獵者進不了的空間

89
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
‎沒有被灰三齒鯊捉住的魚兒

90
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
‎被趕到外面
‎落到守株待兔的黑尾真鯊口中

91
00:14:47,512 --> 00:14:50,307
‎兩種鯊魚合作捕獵

92
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
‎即使在珊瑚礁中
‎魚兒能喘息的空間也很小

93
00:15:14,539 --> 00:15:18,835
‎騷動吸引更多鯊魚到來

94
00:15:59,501 --> 00:16:04,423
‎世界各地的珊瑚礁
‎都曾經有著這麼多的鯊魚

95
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
‎大量的捕獵者看似有害

96
00:16:11,555 --> 00:16:16,268
‎不過鯊魚其實有助維持珊瑚的健康

97
00:16:19,855 --> 00:16:22,816
‎鯊魚所獵食的魚類
‎是細小草食性魚類的捕獵者

98
00:16:23,817 --> 00:16:27,821
‎這樣便能維持魚群的平衡

99
00:16:35,620 --> 00:16:37,664
‎另一方面，草食性魚類

100
00:16:37,873 --> 00:16:40,709
‎吃掉珊瑚上的海草和寄生蟲

101
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
‎不然它們會長得比珊瑚更茂盛

102
00:16:47,215 --> 00:16:50,594
‎一個以鯊魚作為
‎頂級獵食者的平衡群落

103
00:16:50,844 --> 00:16:56,433
‎讓珊瑚礁在面對破壞和災難時
‎具有更大的復原力

104
00:17:00,103 --> 00:17:04,900
‎但時至今天，即使是健康的珊瑚礁
‎也面臨著更大的威脅

105
00:17:10,697 --> 00:17:13,909
‎氣候變化使海洋溫度逐年升高

106
00:17:17,913 --> 00:17:21,958
‎生活在珊瑚組織內的微生植物

107
00:17:22,167 --> 00:17:25,378
‎讓珊瑚充滿色彩
‎並為它們提供大部分營養

108
00:17:30,050 --> 00:17:33,345
‎但如果海水溫度只要上升一至兩度

109
00:17:33,637 --> 00:17:36,515
‎珊瑚就會把它們的植物夥伴排出
‎它們因此會失去主要的食物來源

110
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
‎並變成白色

111
00:17:54,741 --> 00:17:58,954
‎在澳洲的大堡礁，異常溫暖的海水

112
00:17:59,037 --> 00:18:02,374
‎已導致很多珊瑚礁白化成這樣子

113
00:18:08,046 --> 00:18:10,298
‎這景象可能美得讓人難忘

114
00:18:11,133 --> 00:18:14,010
‎但如果高溫持續幾星期

115
00:18:14,594 --> 00:18:18,390
‎珊瑚便會挨餓，最終死亡

116
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
‎二氧化碳不但導致全球變暖

117
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
‎也會使海水的酸性更高

118
00:18:28,859 --> 00:18:31,987
‎沒有珊瑚礁能在這兩種變化下生存

119
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
‎沒有了活珊瑚

120
00:18:37,492 --> 00:18:41,121
‎很多依賴珊瑚礁生存的生物也會死亡

121
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
‎在2016和2017年

122
00:18:51,965 --> 00:18:56,303
‎大堡礁超過1000公里的珊瑚礁白化

123
00:19:03,643 --> 00:19:04,853
‎六個月後

124
00:19:05,478 --> 00:19:07,898
‎很多珊瑚都死了

125
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
‎珊瑚群落被摧毀

126
00:19:19,784 --> 00:19:26,124
‎世界各地有一半的淺海珊瑚礁已死

127
00:19:30,712 --> 00:19:34,633
‎其餘的也可能會在未來數十年內消失

128
00:19:44,809 --> 00:19:47,979
‎在遠離熱帶地區的高緯度區域

129
00:19:48,230 --> 00:19:50,148
‎海水涼快很多

130
00:19:52,734 --> 00:19:57,072
‎風暴捲起的海水
‎把必要的營養帶到海面

131
00:19:58,531 --> 00:20:02,160
‎養分豐富的海水
‎加上夏季長時間的日照

132
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
‎使這些海域成為地球上最豐饒的海洋

133
00:20:15,382 --> 00:20:19,928
‎海狗茁壯成長，甚至在海中穿梭暢泳

134
00:20:47,330 --> 00:20:49,833
‎春天，在加洲海岸

135
00:20:51,126 --> 00:20:54,671
‎黃金海藻的葉在海面上漂浮

136
00:20:54,921 --> 00:20:57,299
‎暗示海面下隱藏著豐富的資源

137
00:21:08,518 --> 00:21:11,479
‎一座壯麗的海底森林

138
00:21:18,111 --> 00:21:22,407
‎這些巨藻對海洋的重要性

139
00:21:22,657 --> 00:21:24,492
‎就像樹木對陸地般重要

140
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
‎像熱帶雨林一樣

141
00:21:32,667 --> 00:21:37,714
‎密集的樹冠為生物群落
‎提供食物和庇護所

142
00:21:45,889 --> 00:21:50,852
‎在涼快和豐饒的海域
‎巨藻可長到50米高

143
00:21:54,814 --> 00:21:59,402
‎充滿空氣的氣囊
‎讓葉子浮至有陽光照射的海面

144
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
‎置身於樹冠中的

145
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
‎是一隻海獺

146
00:22:16,753 --> 00:22:19,798
‎牠身上的厚毛
‎讓牠身體在寒冷的水中保持溫暖

147
00:22:28,264 --> 00:22:31,351
‎牠的毛可困住空氣，使毛更加保溫

148
00:22:41,569 --> 00:22:45,198
‎海獺的毛是所有動物中最濃密的

149
00:22:46,574 --> 00:22:50,453
‎如此茂密的外皮需要特別照顧

150
00:23:20,150 --> 00:23:22,652
‎牠們要吃很多食物保暖

151
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
‎每天吃多達其體重四分之一的食物

152
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
‎海膽是牠們最喜愛的食物

153
00:23:45,341 --> 00:23:46,176
‎這裡有一個

154
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
‎還有第二個

155
00:23:52,640 --> 00:23:56,436
‎海獺開始喘不過氣來，必須回到水面

156
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
‎海膽看起來有很多棘刺

157
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
‎但只要破開硬殼，裡面可是非常美味

158
00:24:22,795 --> 00:24:26,758
‎海獺對海藻林的健康至關重要

159
00:24:28,259 --> 00:24:31,054
‎因為牠們控制了海膽的數量

160
00:24:48,321 --> 00:24:50,073
‎海膽以海藻為糧食

161
00:24:52,784 --> 00:24:54,953
‎大口咀嚼堅硬的海藻莖

162
00:25:02,710 --> 00:25:07,507
‎如果任由海膽生長
‎牠們會像瘟疫一樣蔓延整個海底

163
00:25:09,759 --> 00:25:15,390
‎幸運的是，海獺對抗
‎這些帶刺的食草動物時有一個好幫手

164
00:25:22,313 --> 00:25:23,773
‎美麗突額隆頭魚

165
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
‎牠們有強而有力的牙齒

166
00:25:29,487 --> 00:25:33,241
‎能快速解決較細小的紫海膽

167
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
‎體型大的黑海膽就比較難對付

168
00:26:03,146 --> 00:26:05,315
‎尤其對較小的隆頭魚而言就更困難

169
00:26:09,402 --> 00:26:12,572
‎只有最大的隆頭魚能對付牠們

170
00:26:24,917 --> 00:26:29,172
‎但牠還是要闖過那些長長的棘刺

171
00:26:34,344 --> 00:26:39,140
‎必須翻轉海膽，讓牠露出脆弱的底面

172
00:26:43,936 --> 00:26:46,356
‎沒有雙手幫助，的確並非易事

173
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
‎但最終都能成功

174
00:27:00,912 --> 00:27:02,664
‎而且所有魚都得益

175
00:27:16,386 --> 00:27:20,473
‎這些魚和海獺都生活在海洋保護區內

176
00:27:20,765 --> 00:27:23,226
‎控制著以海藻為食的動物數量

177
00:27:29,691 --> 00:27:34,779
‎但就在這些保護區外面
‎海膽恣意大快朵頤

178
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
‎吃掉海藻森林

179
00:27:45,373 --> 00:27:49,794
‎所有依賴海藻生活的生物都消失了

180
00:27:58,052 --> 00:28:03,057
‎海藻森林在加州的保護區內大量生長

181
00:28:03,266 --> 00:28:09,021
‎整個海洋群落
‎可不受人類干擾地生活

182
00:28:20,408 --> 00:28:25,747
‎至少海獺可以無拘無束地生活

183
00:28:45,057 --> 00:28:51,606
‎在加州以北3000公里的阿拉斯加
‎這一年的春天姍姍來遲

184
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
‎度過嚴寒的冬天後

185
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
‎太陽的第一道光線
‎引發了一場重大的年度盛事

186
00:29:11,417 --> 00:29:14,962
‎一大群鯡魚從海底游上來

187
00:29:15,213 --> 00:29:17,423
‎游到淺水區域

188
00:29:20,218 --> 00:29:22,303
‎牠們聚集在一起繁殖

189
00:29:26,432 --> 00:29:28,518
‎但獵食者正在等待牠們
‎北海獅

190
00:29:50,414 --> 00:29:55,086
‎鯡魚執意要完成使命
‎所以故意成為獵物

191
00:30:11,435 --> 00:30:17,066
‎海獅迫使鯡魚游到水面
‎進入了空中捕獵者的獵食範圍
‎白頭海鵰通常獨來獨往
‎為了豐富大餐，不少已聚集在水面

192
00:30:36,294 --> 00:30:38,629
‎在某些地方，鯡魚游到岸邊

193
00:30:40,548 --> 00:30:44,677
‎那裡的白頭海鵰
‎不必飛翔也能吃個飽

194
00:31:14,206 --> 00:31:15,625
‎座頭鯨

195
00:31:22,006 --> 00:31:24,467
‎牠們從熱帶地區遠道而來

196
00:31:24,759 --> 00:31:27,178
‎希望能吃到多個月來的第一頓大餐

197
00:31:46,322 --> 00:31:51,243
‎這些座頭鯨有一個很棒的方法
‎去收集這種季節性美食

198
00:32:11,222 --> 00:32:12,473
‎牠們分工合作

199
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
‎領頭的鯨魚首先潛下去

200
00:32:17,436 --> 00:32:21,148
‎吐出泡泡，形成一張網
‎把鯡魚聚集起來

201
00:32:32,785 --> 00:32:35,579
‎一聲令下，攻擊展開

202
00:33:22,543 --> 00:33:28,132
‎通過這種合作方式
‎每條座頭鯨一天可吃到一噸魚

203
00:33:31,969 --> 00:33:33,971
‎然而鯡魚的數量非常多

204
00:33:34,472 --> 00:33:39,018
‎儘管有鯨魚捕食
‎但大多數鯡魚都能到達淺水區

205
00:33:42,104 --> 00:33:43,397
‎牠們在這裡產卵

206
00:33:51,113 --> 00:33:54,325
‎雌性鯡魚在海草上產卵

207
00:33:59,705 --> 00:34:03,959
‎接著雄性排出精子，使卵子受精

208
00:34:10,216 --> 00:34:16,138
‎鯡魚曾在這裡興盛繁衍
‎這景象我們現在難以想像

209
00:34:24,605 --> 00:34:28,192
‎以往牠們的卵多得把海岸線變成白色

210
00:34:28,776 --> 00:34:33,155
‎從日本到加洲，遍及整個北太平洋

211
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
‎人類採用工業化捕魚技術後

212
00:34:41,747 --> 00:34:45,751
‎很容易造成過度捕撈

213
00:34:52,591 --> 00:34:57,596
‎這裡是現今僅存的數個漁場之一

214
00:35:06,480 --> 00:35:09,608
‎太平洋鯡魚的數量如今大大減少

215
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
‎數量只及以往的一小部分

216
00:35:23,873 --> 00:35:26,750
‎這種非持續性捕魚的糟糕的狀況

217
00:35:26,959 --> 00:35:31,046
‎在世界各地一再出現

218
00:35:35,634 --> 00:35:39,680
‎現今世上很多魚群銳減

219
00:35:41,599 --> 00:35:44,518
‎當中三分之一更完全崩潰

220
00:36:00,409 --> 00:36:01,911
‎在沿岸海域

221
00:36:02,369 --> 00:36:07,750
‎水母正接管曾經由魚類控制的水域

222
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
‎羅盤水母有一種超凡的美

223
00:36:22,389 --> 00:36:27,436
‎但牠們只能提供非常少的食物
‎給其他野生生物或人類

224
00:36:48,040 --> 00:36:51,919
‎這些龐大的水母群變得越來越常見

225
00:36:52,419 --> 00:36:57,341
‎這個讓人擔憂的跡象
‎顯示我們的淺海區嚴重失衡

226
00:37:08,477 --> 00:37:14,191
‎除非開始以永續性的方法捕魚
‎不然曾經豐饒的海洋

227
00:37:15,985 --> 00:37:22,116
‎將會只充斥著了龐大的水母群

228
00:37:39,174 --> 00:37:42,261
‎但未來不一定會這樣

229
00:37:52,771 --> 00:37:58,402
‎在南美洲的太平洋海岸
‎我們可看到海洋如何恢復元氣

230
00:38:03,532 --> 00:38:06,910
‎阿塔卡馬沙漠是世界上最乾燥的沙漠

231
00:38:07,411 --> 00:38:12,124
‎沙漠內陸區域幾乎無法養活任何生物

232
00:38:16,754 --> 00:38:19,631
‎然而岸邊的情況卻截然不同

233
00:38:26,847 --> 00:38:31,727
‎多個世紀以來，沙漠的岸邊
‎一直聚集了數以百萬隻海鳥

234
00:38:37,649 --> 00:38:41,153
‎但五十年前，巨大的鳥群消失了

235
00:38:41,403 --> 00:38:44,365
‎因為我們在當地的水域過度捕撈

236
00:38:47,743 --> 00:38:51,914
‎但引入控制措施後
‎現在魚類數量正在恢復

237
00:38:52,664 --> 00:38:59,171
‎現在每年有三百萬隻南美鸕鷀
‎聚集在這裡孕育雛鳥

238
00:39:11,767 --> 00:39:14,812
‎每天早上，鳥兒都會出海

239
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
‎鳥群非常龐大
‎要花上超過一小時才能全部飛走

240
00:39:55,519 --> 00:39:58,689
‎加入這行列的有印加燕鷗

241
00:40:06,905 --> 00:40:08,574
‎秘魯鰹鳥

242
00:40:17,583 --> 00:40:22,671
‎數量如此龐大的捕獵隊伍
‎全都在找同樣的獵物

243
00:40:34,183 --> 00:40:35,309
‎鯷魚

244
00:40:44,818 --> 00:40:47,362
‎這種小魚的數量非常充足

245
00:40:47,654 --> 00:40:51,492
‎足以支撐地球上最大的漁場

246
00:40:57,998 --> 00:41:04,963
‎讓人驚訝的是，鯷魚佔我們每年
‎從海洋所捕獲魚類的十分之一

247
00:41:16,642 --> 00:41:19,603
‎海獅首先發現鯷魚群

248
00:41:38,038 --> 00:41:44,586
‎當魚兒被趕到水面
‎牠們進入了鵜鶘的獵食範圍

249
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
‎鸕鷀也潛到水中分一杯羹
‎鰹鳥從20米的半空發動攻擊

250
00:42:40,976 --> 00:42:44,146
‎牠們以時速100公里撞向水面

251
00:43:24,978 --> 00:43:29,358
‎如今多達五百萬隻鸕鷀和鰹鳥

252
00:43:29,608 --> 00:43:31,943
‎都依賴巨大的鯷魚群為生

253
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
‎然而如果我們讓鯷魚的數量完全恢復

254
00:43:41,703 --> 00:43:45,957
‎牠們就能一如往昔
‎養活二千五百萬隻海鳥

255
00:43:52,506 --> 00:43:54,257
‎這警惕了我們

256
00:43:54,383 --> 00:43:58,428
‎沿岸海域可以孕育非常豐富的資源

257
00:44:08,313 --> 00:44:12,943
‎如果有機會
‎它們能以驚人的速度恢復原貌

258
00:44:17,656 --> 00:44:21,785
‎位於東南亞的四王群島

259
00:44:23,787 --> 00:44:28,125
‎多年以來
‎這些海域的捕魚活動不受管制

260
00:44:28,417 --> 00:44:31,086
‎鯊魚和其他大魚已幾乎絕跡

261
00:44:35,465 --> 00:44:40,137
‎這個潟湖曾是一個捕鯊營的基地

262
00:44:45,559 --> 00:44:49,646
‎現在，這裡成了養育鯊魚寶寶的地方

263
00:44:56,069 --> 00:45:00,449
‎米蘇爾島周圍的海域
‎在2007年受到全面保護

264
00:45:00,866 --> 00:45:04,035
‎復原的情況非常驚人

265
00:45:06,580 --> 00:45:11,168
‎如今鯊魚的數量比十年前多二十五倍

266
00:45:15,380 --> 00:45:20,552
‎過去被捕獵的海龜
‎現在還能平靜地吃海草

267
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
‎鯊魚回到當地的珊瑚礁

268
00:45:36,568 --> 00:45:39,112
‎協助建立昔日平衡的珊瑚群落

269
00:45:39,780 --> 00:45:43,909
‎使珊瑚礁抵抗白化的影響時
‎有更強的復原力

270
00:46:03,845 --> 00:46:06,640
‎遠洋的蝠魟

271
00:46:17,859 --> 00:46:20,946
‎翼展達到七米

272
00:46:28,245 --> 00:46:30,330
‎這些瀕危的巨魚

273
00:46:30,455 --> 00:46:33,750
‎生命中大部分時間都在外海游弋

274
00:46:36,962 --> 00:46:39,840
‎但現在牠們回到這個保護區

275
00:46:40,006 --> 00:46:42,634
‎以獲得裂唇魚的照料

276
00:46:51,142 --> 00:46:54,062
‎米蘇爾島是地球上少數幾個

277
00:46:54,312 --> 00:46:57,774
‎生物愈趨多樣化的地方之一

278
00:47:02,696 --> 00:47:08,326
‎自海域受保護後
‎魚量比十年前多三倍

279
00:47:20,672 --> 00:47:24,384
‎魚量增加
‎在附近水域捕魚的漁民從中得益

280
00:47:25,844 --> 00:47:28,889
‎他們現在用較少氣力就能捕獲更多魚

281
00:47:42,110 --> 00:47:45,363
‎我們的海洋保護區數目實在太少

282
00:47:46,031 --> 00:47:49,492
‎很多海域仍然容許商業捕魚

283
00:47:54,080 --> 00:47:58,251
‎我們需要把全球三分之一的沿岸海域

284
00:47:58,376 --> 00:48:00,962
‎變成海洋保護區

285
00:48:08,803 --> 00:48:12,766
‎如果我們這樣做
‎地球的漁場會恢復原貌

286
00:48:13,266 --> 00:48:18,647
‎人類和大自然才可以繁衍不息

287
00:48:33,745 --> 00:48:36,039
‎請瀏覽ourplanet.com

288
00:48:36,206 --> 00:48:40,752
‎了解我們需要採取什麼行動
‎以讓沿岸海域復原