1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
‫منذ 50 عاماً فحسب،‬

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‫غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.‬

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,838
‫لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.‬

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
‫منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.‬

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,694
‫ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية‬

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‫وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه‬

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
‫للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.‬

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,886
‫ما زالت الأرض تحتوي على محميّات،‬

10
00:01:35,596 --> 00:01:40,935
‫وأحياناً، تحتوي على تجمّع مذهل‬
‫للحياة البرية.‬

11
00:01:47,525 --> 00:01:52,405
‫إنها توفّر مساحة ضرورية،‬
‫ولكنها تختفي بسرعة.‬

12
00:02:39,410 --> 00:02:44,373
‫"من الصحاري إلى المراعي"‬

13
00:03:08,189 --> 00:03:12,777
‫خمس اليابسة في كوكبنا مغطّى بالصحراء.‬

14
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
‫وأكثرها جفافاً هي صحراء "أتاكاما"‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬

15
00:03:27,583 --> 00:03:31,545
‫تُوجد أماكن هنا حيث لم يُسجّل ‬‫فيها ‬
‫هطول أمطار قط.‬

16
00:03:44,058 --> 00:03:47,937
‫قد تبدو الصحاري قاحلةً وخاويةً،‬

17
00:03:51,482 --> 00:03:54,819
‫ولكنها بالغة الأهمّيّة للحياة.‬

18
00:04:11,085 --> 00:04:13,713
‫إنها توفّر ملاذاً بالغ الأهمّيّة،‬

19
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
‫لمن يستطيعون التغلّب على تحدّياتها.‬

20
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
‫طيور الغاق السقطري،‬

21
00:04:35,109 --> 00:04:38,946
‫تبرز من عاصفة رملية في الصحراء العربية.‬

22
00:04:46,704 --> 00:04:52,043
‫خلاء هذه المنطقة هو ما جلبها إلى هنا،‬

23
00:04:55,880 --> 00:04:59,342
‫وقد جاءت في أعداد ضخمة.‬

24
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
‫50 ألفاً منها.‬

25
00:05:13,606 --> 00:05:16,192
‫وهو ربع عددها الإجمالي.‬

26
00:05:24,200 --> 00:05:27,411
‫لقد جاءت لأنه يمكنها التكاثر هنا...‬

27
00:05:28,788 --> 00:05:30,164
‫من دون إزعاج.‬

28
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
‫لكن التعشيش في الصحراء أمر صعب.‬

29
00:05:50,476 --> 00:05:53,979
‫قد تصل درجات الحرارة إلى 40 مئوية.‬

30
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
‫ومع كذلك، كل من البالغين وصيصانها البيضاء‬

31
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
‫مستعدّةً لهذا التحدّي.‬

32
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
‫إنها تبرّد أنفسها باللهاث.‬

33
00:06:16,168 --> 00:06:20,840
‫تتجمهر حول أي بالغ ‬
‫يبدو أنه يحمل طعاماً في حوصلته.‬

34
00:06:24,385 --> 00:06:27,346
‫لن يعطي الطائر البالغ طعاماً إلا ‬‫إلى ‬‫صوصه،‬

35
00:06:29,640 --> 00:06:31,392
‫والذي لا بدّ أنه هنا في مكان ما.‬

36
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
‫تطارد الصيصان ‬‫الطائر ‬‫البالغ في الصحراء.‬

37
00:06:54,540 --> 00:06:55,416
‫لم يحالفهما الحظّ.‬

38
00:06:56,542 --> 00:07:00,337
‫الآن عليهما العودة سريعاً‬
‫إلى أمان المستعمرة.‬

39
00:07:09,346 --> 00:07:14,977
‫توفّر هذه الصحراء لطيور الغاق‬
‫أكثر من مجرد ملاذ آمن.‬

40
00:07:31,660 --> 00:07:35,039
‫في كل صباح، يبدأ تحرّك ضخم.‬

41
00:07:47,885 --> 00:07:49,261
‫إنها ساعة الزحام.‬

42
00:08:14,370 --> 00:08:18,040
‫لسان بحري ضحل، بالقرب من المستعمرة‬

43
00:08:18,374 --> 00:08:20,125
‫مليء بالطعام.‬

44
00:08:23,462 --> 00:08:27,091
‫يأتي هذا الغنى من الصحراء نفسها.‬

45
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
‫الغبار الذي تذريه الرياح من الأرض،‬

46
00:08:30,803 --> 00:08:35,224
‫يحتوي على مغذّيات تخصّب المياه المحيطة.‬

47
00:08:44,650 --> 00:08:49,613
‫لذا، الصحراء نفسها هي ما يخصّب البحر.‬

48
00:09:16,515 --> 00:09:22,354
‫في "‬‫عُمان‬‫"، أثناء الرياح الصيفية الموسمية،‬
‫يصل الضباب من البحر،‬

49
00:09:23,564 --> 00:09:26,150
‫ليغطّي جبال "ظفار".‬

50
00:09:34,617 --> 00:09:39,622
‫يجلب الضباب ما يكفي من الرطوبة‬
‫لريّ القليل من الغطاء النباتي،‬

51
00:09:47,046 --> 00:09:51,925
‫وتصبح هذه النباتات الخضراء المتناثرة‬
‫محور الحياة.‬

52
00:09:59,600 --> 00:10:06,148
‫يجب على الوعول أن تعبر الجروف العمودية‬
‫لتصل إلى أحد الينابيع القليلة.‬

53
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
‫ولكنها متوتّرة،‬

54
00:10:13,072 --> 00:10:14,615
‫وهذا لسبب وجيه.‬

55
00:10:22,498 --> 00:10:24,541
‫فهد عربي،‬

56
00:10:25,876 --> 00:10:29,922
‫واحد من أقلّ من 200 فهد ‬‫نجا ‬‫في البرية.‬

57
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
‫منطقة هذا الذكر‬

58
00:10:35,344 --> 00:10:42,309
‫تمتدّ لأكثر من 350 كيلومتراً مربعاً‬
‫من الجبال الشاهقة والوديان العميقة.‬

59
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
‫المنطقة الجنوبية من شبه الجزيرة العربية‬

60
00:10:54,947 --> 00:10:58,450
‫هي إحدى الأماكن القليلة المتبقّية‬
‫حيث تُوجد فرائس كافية‬

61
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
‫لتغذية مجموعة من هذه الفهود.‬

62
00:11:07,793 --> 00:11:12,423
‫ولكن رغم ذلك، يُوجد على الأرجح‬
‫أقلّ من 60 فهداً‬

63
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
‫في مساحة أكبر من 15 ألف كيلومتر مربع.‬

64
00:11:23,559 --> 00:11:26,603
‫لطالما كانت هذه الفهود نادرة،‬

65
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
‫ولكن الآن الصراع مع الناس‬

66
00:11:32,443 --> 00:11:35,738
‫يتسبّب في نقص أعدادها أكثر.‬

67
00:11:49,877 --> 00:11:51,378
‫لم يتبقّ سوى القليل من الفهود،‬

68
00:11:52,671 --> 00:11:58,093
‫لذا ما تلتقطه كاميراتنا‬‫ الخفية‬‫ الآن‬
‫يكاد يكون معجزة.‬

69
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
‫أنثى فهد،‬

70
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
‫وهي تقتفي آثار ذكر.‬

71
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
‫تصبح مثل هذه اللقاءات نادرة جداً.‬

72
00:12:55,651 --> 00:13:02,574
‫هذا الاتّحاد القصير جداً‬
‫قد يضمن مستقبلاً قصير المدى لهذه الفهود.‬

73
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
‫ولكن على المدى الطويل،‬

74
00:13:10,958 --> 00:13:14,336
‫سيعتمد مصيرها على حماية منطقتها.‬

75
00:13:22,094 --> 00:13:24,304
‫في شمال جبال "ظفار"،‬

76
00:13:25,013 --> 00:13:29,101
‫يقع مكان يحتوي على خلاء‬
‫يكاد لا يمكن تصوّره.‬

77
00:13:30,894 --> 00:13:35,524
‫"الربع الخالي".‬

78
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
‫اسم المكان ذاته‬

79
00:13:47,536 --> 00:13:51,331
‫يحمل رنين روايات هذه الأراضي الصحراوية.‬

80
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
‫هذا أكبر بحر رمال في العالم.‬

81
00:14:07,556 --> 00:14:11,810
‫تُوجد ‬‫فيه ‬‫مناطق لم يزرها بشر قط.‬

82
00:14:16,940 --> 00:14:21,111
‫يستطيع أعظم المتخصّصين في الصحراء وحدهم‬
‫أن يصمدوا هنا.‬

83
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‫المها العربية.‬

84
00:14:34,041 --> 00:14:35,709
‫مناطقها شاسعة،‬

85
00:14:36,501 --> 00:14:39,922
‫تمتدّ إلى أكثر من 3 آلاف كيلومتر مربع.‬

86
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
‫هذه واحدة من ملاجئها الأخيرة.‬

87
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
‫تمّ صيدها من قبل حتى شارفت على الانقراض،‬

88
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
‫ولكنها الآن استعادت منطقة أسلافها.‬

89
00:15:02,569 --> 00:15:07,199
‫عادت إلى ديارها‬
‫بمساعدة المحافظين على البيئة.‬

90
00:15:10,452 --> 00:15:15,624
‫ولكن لا يمكن لإعادة التوطين ‬
‫إنقاذ كل حيوانات الصحراء.‬

91
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
‫أفيال الصحراء.‬

92
00:15:34,685 --> 00:15:38,855
‫تبقّى منها أقلّ من 150 فيلاً،‬
‫هنا في "ناميبيا".‬

93
00:15:43,318 --> 00:15:48,240
‫هذه الصحراء العتيقة‬
‫يمرّ ‬‫فيها ‬‫مجاري أنهار جافة،‬

94
00:15:48,532 --> 00:15:53,704
‫والتي نحتتها مياه تتدفّق‬
‫ليوم أو يومين فقط في العام.‬

95
00:15:58,750 --> 00:16:00,002
‫على الفيل البالغ‬

96
00:16:00,210 --> 00:16:06,383
‫أن يجد 200 كيلوغرام من الطعام كل يوم‬
‫حتى لا يتضوّر جوعاً.‬

97
00:16:12,556 --> 00:16:17,769
‫لذا، بالنسبة إلى هذه الأفيال الناجية،‬
‫ما الحياة إلّا رحلة لا تنتهي.‬

98
00:16:23,900 --> 00:16:29,364
‫يقود القطيع أنثى عجوز، الأمّ القائدة.‬

99
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
‫إنها تقود عائلتها‬

100
00:16:34,578 --> 00:16:38,123
‫إلى مكان خاصّ حيث ينبغي أن يتواجد الطعام‬

101
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
‫حتى في وقت الجفاف.‬

102
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
‫عرفت بوجوده من أمّها،‬

103
00:16:49,926 --> 00:16:51,136
‫قبل سنوات ‬‫عديدة‬‫.‬

104
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
‫والآن، تعلّم دغفلها كيف يصل إلى هناك.‬

105
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
‫الأفيال ليست وحدها التي تبحث عن طعام.‬

106
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
‫أسود الصحراء.‬

107
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
‫إنها نادرة مثل الأفيال.‬
‫الدغفل تحميه أمّه.‬

108
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
‫لذا تتركها الأسود تمرّ.‬

109
00:17:48,819 --> 00:17:52,114
‫الأشجار التي في الأفق علامة على وجود مياه.‬

110
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
‫مجرى النهر جاف.‬

111
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
‫ولكن أشجار السنط ما زالت خضراء.‬

112
00:18:34,281 --> 00:18:35,448
‫ولكن تُوجد مشكلة.‬

113
00:18:38,535 --> 00:18:39,786
‫في هذا الوقت من العام،‬

114
00:18:39,911 --> 00:18:44,040
‫قرون بذور شجر السنط تغطّي الأرض عادةً.‬

115
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
‫وهي طعام دسم للأفيال.‬

116
00:18:53,842 --> 00:18:57,137
‫ولكن في هذا العام، فشل المحصول.‬

117
00:19:01,266 --> 00:19:06,605
‫قادت الأمّ القائدة قطيعها إلى هنا بلا طائل.‬

118
00:19:15,363 --> 00:19:18,867
‫حتى الفروع المورقة للأشجار‬
‫بعيدة عن متناولها.‬

119
00:19:21,369 --> 00:19:26,583
‫لا تملك العائلة خياراً سوى المضي قدماً.‬

120
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
‫فيل ذكر، يصل طوله إلى 4 أمتار تقريباً.‬

121
00:19:50,649 --> 00:19:52,859
‫يمكنه الوصول إلى داخل ظلّة‬‫ الشجرة‬‫،‬

122
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
‫ويمكنه أن يكون الحلّ لمشكلتها.‬

123
00:20:02,160 --> 00:20:07,624
‫الأنثى العجوز عرفته طوال حياتها‬
‫ولجأت إلى مساعدته من قبل.‬

124
00:20:18,343 --> 00:20:20,637
‫يمكن للأفيال النجاة هنا‬

125
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
‫لأن المعرفة تنتقل من جيل إلى التالي.‬

126
00:20:26,601 --> 00:20:29,854
‫ولكن أقل من 20 أمّاً قائدةً‬
‫ما زالت على قيد الحياة،‬

127
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
‫وإن فُقدت معرفتها،‬

128
00:20:35,193 --> 00:20:38,571
‫فقد لا تتمكّن الأفيال من العيش هنا.‬

129
00:20:47,831 --> 00:20:52,836
‫لا تستطيع الصحراء‬
‫دعم أعداد كبيرة من الحيوانات طوال العام،‬

130
00:20:55,171 --> 00:20:58,216
‫وحتى الحيوانات المتأقلمة خصّيصاً‬
‫مع ‬‫هذه الظروف‬

131
00:20:59,050 --> 00:21:01,261
‫لا يمكنها النجاة سوى بأعداد قليلة.‬

132
00:21:04,347 --> 00:21:06,349
‫ولكن في أحيان نادرة جداً،‬

133
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
‫تتحوّل الصحاري.‬

134
00:21:17,986 --> 00:21:19,070
‫مرة في كل عقد،‬

135
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
‫قد يحدث أن تنهمر أمطار غزيرة.‬

136
00:21:33,668 --> 00:21:36,796
‫هطول الأمطار لمرة واحدة ‬
‫قد يحوّل الصحراء إلى اللون الأخضر.‬

137
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
‫في جنوب "كاليفورنيا"،‬

138
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
‫يظهر التغيير من الفضاء.‬

139
00:22:03,406 --> 00:22:07,243
‫تزهر مئات الكيلومترات المربّعة فجأة.‬

140
00:22:24,886 --> 00:22:28,014
‫إن أصبحت مثل هذه التحوّلات اعتيادية،‬

141
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
‫فيمكن أن ينشأ موطن جديد.‬

142
00:22:33,895 --> 00:22:35,105
‫الأراضي العشبية.‬

143
00:22:36,022 --> 00:22:38,983
‫من إحدى أكثر المناطق الطبيعية المنتجة‬
‫في كوكبنا.‬

144
00:22:45,865 --> 00:22:50,578
‫إنها تدعم أعظم تجمّعات الحيوانات الضخمة‬
‫على وجه الأرض.‬

145
00:22:53,706 --> 00:22:58,336
‫تغذّي "سيرينغيتي" قطعان حيوان النو‬
‫التي يتخطّى عددها المليون.‬

146
00:23:03,550 --> 00:23:07,679
‫إنها تتبع الأمطار ‬
‫لترعى على العشب النامي حديثاً.‬

147
00:23:21,067 --> 00:23:24,279
‫تجتذب هذه القطعان الضخمة ‬
‫الحيوانات المفترسة.‬

148
00:23:37,083 --> 00:23:39,335
‫5 ذكور فهود صيّادة.‬

149
00:23:40,295 --> 00:23:43,756
‫من أحد أكبر التحالفات التي تمّت رؤيتها.‬

150
00:23:49,429 --> 00:23:54,642
‫إنها تسيطر على منطقة ‬
‫مساحتها 450 كيلومتراً مربعاً.‬

151
00:23:59,939 --> 00:24:01,733
‫تقوم بحراستها معاً،‬

152
00:24:04,235 --> 00:24:06,237
‫وذلك يجذب الانتباه.‬

153
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
‫تحتاج إلى تغيير في الاستراتيجية‬

154
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
‫إن كانت تريد أن يُكلّل صيدها بنجاح.‬

155
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
‫تحتاج إلى غطاء.‬

156
00:25:44,794 --> 00:25:48,798
‫النو البالغ خصم قويّ.‬

157
00:26:05,523 --> 00:26:09,027
‫تبدأ 4 حيوانات من الفهد الصيّاد المطاردة،‬

158
00:26:10,028 --> 00:26:12,363
‫تسير في اتّجاه الفريسة مباشرةً.‬

159
00:26:15,366 --> 00:26:18,828
‫ينسلّ الخامس خفيةً حول الجانب.‬

160
00:26:50,234 --> 00:26:54,989
‫تحتاج إلى الاقتراب كثيراً‬
‫قبل أن تقوم بعدوها السريع الأخير.‬

161
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
‫كادت تصل.‬

162
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
‫تخرج الـ5 فهود من مكامنها،‬

163
00:27:47,166 --> 00:27:49,627
‫ويطارد كل قطّ هدفاً مختلفاً.‬

164
00:28:05,309 --> 00:28:06,352
‫إنها فوضى.‬

165
00:28:12,358 --> 00:28:16,571
‫فهد صيّاد واحد ليس قوياً كفايةً‬
‫ليقاوم غنيمته.‬

166
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
‫يجب أن تعمل معاً.‬

167
00:29:14,629 --> 00:29:19,550
‫تستمرّ هذه الدراما لأن "سيرينغيتي" محميّة،‬

168
00:29:20,384 --> 00:29:23,679
‫وهي محميّة لأكثر من 65 عاماً.‬

169
00:29:26,599 --> 00:29:29,352
‫ولكن "سيرينغيتي" استثناء.‬

170
00:29:31,354 --> 00:29:37,944
‫تستمر ‬‫أماكن الأرض العشبية‬‫ بالاختفاء ‬
‫في أرجاء ‬‫الكوكب.‬

171
00:29:43,282 --> 00:29:48,246
‫قبل 180 عاماً، قطعان حيوانات البيسون‬
‫التي بلغ عددها الملايين،‬

172
00:29:48,830 --> 00:29:51,457
‫كانت ترعى في "السهول العظمى"‬
‫في "أمريكا الشمالية".‬

173
00:29:55,378 --> 00:30:00,132
‫تجوّلت عبر أرض عشبية‬
‫أكبر من "سيرينغيتي" بـ100 مرة.‬

174
00:30:07,974 --> 00:30:10,726
‫كان هذا الغرب الجامح حقاً.‬

175
00:30:26,826 --> 00:30:29,954
‫في كل صيف، خارت الذكور في وجه تحدّياتها‬

176
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
‫وتقاتلت على حيازة الإناث.‬

177
00:30:55,897 --> 00:31:00,151
‫ومع زيادة حدّة الشبق، زادت وحشيّة القتال.‬

178
00:31:34,060 --> 00:31:38,814
‫ولكن اليوم معظم الأرض العشبية صامتة.‬

179
00:31:44,487 --> 00:31:47,406
‫ذبح البشر القطعان العظيمة.‬

180
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
‫لم يتبقّ سوى أقلّ من 30 ألف بيسون برّيّ،‬

181
00:31:57,375 --> 00:32:00,962
‫وفُقد أكثر من 90 بالمئة من الأرض العشبية،‬

182
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
‫معظمها بسبب الزراعة.‬

183
00:32:29,490 --> 00:32:32,827
‫ما نأكله وكيف ننتجه،‬

184
00:32:33,536 --> 00:32:37,581
‫سيحدّدان مستقبل الأراضي العشبية في كوكبنا.‬

185
00:32:45,297 --> 00:32:49,593
‫قد يرينا ماضينا كيف يمكننا أن نطعم أنفسنا‬

186
00:32:49,969 --> 00:32:51,929
‫ونترك مساحةً للطبيعة أيضاً.‬

187
00:32:55,891 --> 00:33:01,439
‫مروج التبن القديمة في "المجر"،‬
‫ما زالت تُزرع بالطريقة التقليدية،‬

188
00:33:01,939 --> 00:33:05,359
‫وتوفّر مواطن لغنى استثنائي.‬

189
00:33:17,204 --> 00:33:19,415
‫الفراشات كثيرة.‬

190
00:33:22,376 --> 00:33:27,840
‫تمتلك إحدى أنواعها دورة حياة معقّدة‬
‫تكاد لا تُصدّق.‬

191
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
‫فراشة "ألكون" الزرقاء.‬

192
00:33:36,432 --> 00:33:42,021
‫على كل أنثى أن تتزاوج وتضع بيضها‬
‫على نوع واحد من النباتات،‬

193
00:33:42,438 --> 00:33:43,606
‫نبات جنطيانا ‬‫المستنقع.‬

194
00:33:50,571 --> 00:33:53,115
‫سرعان ما يفقس البيض لتخرج منه يرقات.‬

195
00:33:55,868 --> 00:34:00,289
‫تكون آمنةً في أعلى النباتات‬
‫من الحشرات المفترسة في الأسفل.‬

196
00:34:10,674 --> 00:34:14,720
‫ولكن ‬‫بعدها‬‫ تفعل اليرقات أمراً ‬
‫يبدو انتحارياً.‬

197
00:34:18,849 --> 00:34:23,521
‫إنها تتدلّى على خيوط حريرية ‬
‫إلى الأرض في الأسفل...‬

198
00:34:25,356 --> 00:34:27,274
‫وإلى الخطر.‬

199
00:34:35,116 --> 00:34:38,327
‫لا تملك دفاعاً ضدّ النمل المغير،‬

200
00:34:38,577 --> 00:34:39,703
‫والذي يحملها وينطلق.‬

201
00:34:44,291 --> 00:34:48,462
‫ولكن هذا بالضبط ‬
‫ما تحتاج اليرقات إلى حدوثه.‬

202
00:34:51,507 --> 00:34:55,719
‫إنها ‬‫تنتج رائحةً مثل التي تفرزها ‬
‫يرقة النمل.‬

203
00:35:00,099 --> 00:35:03,811
‫يستجيب النمل بأخذها إلى مستعمرته.‬

204
00:35:11,193 --> 00:35:14,697
‫وهناك، يضعها في حجرة الفقس في المستعمرة.‬

205
00:35:17,408 --> 00:35:21,912
‫اليرقات أرجوانية اللون‬
‫الراقدة بين يرقات النمل البيضاء،‬

206
00:35:22,830 --> 00:35:25,040
‫تصدر الإشارة المناسبة.‬

207
00:35:29,962 --> 00:35:32,423
‫وتسرع النملات الحاضنة لإطعامها.‬

208
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
‫ولكن يُوجد المزيد.‬

209
00:35:38,053 --> 00:35:43,184
‫تبدأ اليرقات الآن بمحاكاة الأصوات‬
‫التي تصدرها ملكة النمل،‬

210
00:35:46,061 --> 00:35:49,231
‫وكنتيجة لذلك، يعاملها النمل كأنها ‬‫ملكة‬‫.‬

211
00:35:53,527 --> 00:35:54,987
‫إن قلّ مخزون الطعام،‬

212
00:35:55,070 --> 00:35:59,033
‫سيطعم النمل اليرقات بدلاً من صغاره.‬

213
00:36:01,702 --> 00:36:06,665
‫يعطونها كمّيات كبيرة من الطعام‬
‫حتى أن اليرقات تنمو إلى أحجام ضخمة.‬

214
00:36:14,381 --> 00:36:19,929
‫وهناك، تحت الأرض،‬
‫تتغذّى اليرقات وتنمو لحوالي عامين.‬

215
00:36:21,180 --> 00:36:27,394
‫إلى أن يحين اليو‬‫م‬‫ الذي لا يبقى ‬
‫للنمل ما يطعمه.‬

216
00:36:30,105 --> 00:36:32,274
‫تحوّلت اليرقات إلى ‬‫شرنقة‬‫.‬

217
00:36:41,200 --> 00:36:42,451
‫ولكن بعد بضعة أسابيع،‬

218
00:36:43,285 --> 00:36:46,956
‫تخرج فراشة "ألكون" الزرقاء زاحفةً.‬

219
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
‫الآن، تبدأ بمغادرة المستعمرة‬

220
00:37:09,561 --> 00:37:13,565
‫والتي كانت دارها طوال الـ23 شهراً الماضية.‬

221
00:37:31,125 --> 00:37:33,919
‫تخرج الفراشة اليافعة من المستعمرة‬

222
00:37:34,336 --> 00:37:35,838
‫وتتسلّق ساق عشب.‬

223
00:37:36,588 --> 00:37:41,552
‫يتمدّد جناحاها بينما تستعدّ للطيران‬
‫والبحث عن زوج.‬

224
00:37:46,140 --> 00:37:50,519
‫قد ‬‫توفر ‬‫هذه الحياة المعقّدة‬
‫الجهد على الفراشة،‬

225
00:37:51,020 --> 00:37:52,229
‫ولكنها خطيرة.‬

226
00:37:54,523 --> 00:37:57,901
‫إن وقع أي خطب للنمل أو نبات الجنطيانا،‬

227
00:37:58,277 --> 00:38:01,405
‫فستنقرض فراشات "ألكون" الزرقاء.‬

228
00:38:16,754 --> 00:38:19,840
‫لم يتبقّ في "أوروبا" سوى أجزاء بسيطة‬

229
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
‫من هذه المروج القديمة.‬

230
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
‫ولكن يقع خلفها إلى الشرق،‬

231
00:38:27,097 --> 00:38:33,312
‫أراض عشبية والتي كانت تمتدّ‬
‫على مساحة تمثّل خمس الكوكب،‬

232
00:38:33,854 --> 00:38:35,939
‫من "رومانيا" إلى "الصين".‬

233
00:38:58,962 --> 00:39:03,258
‫تُوجد ‬‫هنا ‬‫أماكن ‬‫ليس فيها طرق ولا سياج‬

234
00:39:03,884 --> 00:39:06,387
‫لمسافات شاسعة‬‫.‬

235
00:39:11,642 --> 00:39:16,480
‫تعشّش ‬‫هنا ‬‫النسور على الأرض‬
‫بسبب انعدام الأشجار.‬

236
00:39:24,446 --> 00:39:30,369
‫في الماضي، كانت هذه النسور‬
‫تفترس الظباء التي بلغ عددها الملايين.‬

237
00:39:35,666 --> 00:39:37,626
‫وما زال بعضها هنا.‬

238
00:39:39,002 --> 00:39:43,799
‫هذا ظبي السايغا،‬
‫وهو ظبي لا يعيش في مكان آخر من العالم.‬

239
00:39:46,051 --> 00:39:49,304
‫أنوفها المدهشة متأقلمة على وجه الخصوص‬

240
00:39:49,513 --> 00:39:53,308
‫لترشّح الغبار ‬
‫الذي تثيره أقدام القطعان الضخمة‬

241
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
‫التي عاشت هنا من قبل.‬

242
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
‫وهي الآن‬‫ في خطر داهم للانقراض.‬

243
00:40:01,692 --> 00:40:06,155
‫الصيد غير القانوني وفقدان أراضيها‬
‫كان لهما تأثير مدمّر عليها.‬

244
00:40:09,491 --> 00:40:13,537
‫ولكن جهود الحفاظ على البيئة‬
‫بدأت بإحداث فرق مؤخّراً.‬

245
00:40:16,081 --> 00:40:20,711
‫ما زال ‬‫هناك ‬‫أمل ‬
‫لهذه الحيوانات ساكنة السهول.‬

246
00:40:28,510 --> 00:40:33,223
‫ويمكن إيجاد الإثبات على هذا‬
‫ناحية الشرق أكثر في "منغوليا"،‬

247
00:40:33,849 --> 00:40:37,519
‫حيث ما زالت الأرض العشبية كما هي ‬
‫بشكل كبير.‬

248
00:40:43,150 --> 00:40:45,736
‫هذه خيول برزوالسكية.‬

249
00:40:47,154 --> 00:40:50,365
‫قبل 50 عاماً، انقرضت في البرّيّة،‬

250
00:40:51,158 --> 00:40:54,036
‫ولكن نجا بعض البالغين منها في الأسر.‬

251
00:41:00,292 --> 00:41:03,712
‫التناسل الدقيق بين 12 منها‬‫،‬‫ زاد من أعدادها‬

252
00:41:03,962 --> 00:41:07,007
‫حتى صار عددها كافياً لإطلاقها في السهول.‬

253
00:41:09,801 --> 00:41:11,929
‫هذه الخيول منحدرة منها.‬

254
00:41:22,064 --> 00:41:24,983
‫كل فحل يحمي مجموعة إناث.‬

255
00:41:29,613 --> 00:41:34,326
‫يجب أن تكون متيقّظةً،‬
‫وهي تسرع للدفاع عن القطيع،‬

256
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
‫أو تطارد حصاناً يحاول اجتذاب فرس.‬

257
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
‫مع تجاوز أعدادها 300 الآن،‬

258
00:42:05,148 --> 00:42:08,694
‫يبدو مستقبل هذه الخيول البرّيّة آمناً أكثر.‬

259
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
‫كان تعافي أعدادها ممكناً‬

260
00:42:15,450 --> 00:42:20,706
‫لأن السهل المنغولي الشاسع‬
‫ما زال لم يُمسّ إلى حدّ كبير.‬

261
00:42:33,260 --> 00:42:39,349
‫هذه الأعشاب من أطول الأعشاب في كوكبنا.‬

262
00:42:42,769 --> 00:42:47,357
‫إنها طويلة جداً ‬
‫حتى أنه يمكنها أن تخفي أفيالاً.‬

263
00:42:56,408 --> 00:43:00,329
‫إنها تجعل الحيوانات العملاقة ‬
‫التي تعيش وسطها تبدو صغيرة.‬

264
00:43:19,348 --> 00:43:21,266
‫آخر مكان للاختباء‬

265
00:43:21,350 --> 00:43:25,729
‫لوحيد القرن الهندي المعرّض للخطر.‬

266
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
‫هذه ‬‫هي ‬‫"الهند"،‬

267
00:43:39,785 --> 00:43:42,329
‫أحد أكثر البلدان ‬‫كثافة بالسكان‬‫ ‬
‫على ظهر الأرض.‬

268
00:43:45,332 --> 00:43:51,463
‫مع ذلك، يُوجد هنا إصرار عظيم‬
‫على حماية هذه الأراضي العشبية المهمّة.‬

269
00:44:06,645 --> 00:44:08,188
‫كيف يمكن أن يكون شعور‬

270
00:44:08,438 --> 00:44:12,234
‫من يعيش‬‫ في هذا العالم الكثيف،‬
‫والمسبّب لرهاب الاحتجاز؟‬

271
00:44:21,952 --> 00:44:26,039
‫مجرد السير قد يعني دخول منطقة خطر.‬

272
00:44:41,722 --> 00:44:46,351
‫تخفي الأعشاب نموراً.‬

273
00:44:57,112 --> 00:45:00,615
‫تمتزج الخطوط والظلال.‬

274
00:45:14,588 --> 00:45:18,967
‫قد تخفي الأعشاب الطويلة نمرةً عن فريستها،‬

275
00:45:25,015 --> 00:45:28,852
‫ولكنها تخفي أيضاً الفريسة عنها.‬

276
00:45:37,277 --> 00:45:40,489
‫يجب أن تقترب إلى مسافة 20 متراً منها.‬

277
00:45:46,661 --> 00:45:51,583
‫ويجب أن تعرف دائماً بالضبط‬
‫أين تختبئ الفريسة.‬

278
00:46:42,843 --> 00:46:44,636
‫ربما فقدتها.‬

279
00:47:06,950 --> 00:47:09,160
‫إنها تخاطر بإلقاء نظرة.‬

280
00:47:38,356 --> 00:47:44,446
‫كل غزال في المكان‬
‫يعرف الآن مكان النمر بالتحديد.‬

281
00:47:58,752 --> 00:48:02,714
‫سمع آخرون الإشارة التي أعلنت فشلها.‬

282
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
‫أشبالها.‬

283
00:48:22,609 --> 00:48:25,278
‫تركتها مختبئةً في العشب.‬

284
00:48:39,668 --> 00:48:41,753
‫في الـ100 عام الأخيرة،‬

285
00:48:42,128 --> 00:48:47,842
‫انخفضت أعداد النمور البرّيّة‬
‫أكثر من 95 بالمئة.‬

286
00:48:51,596 --> 00:48:53,014
‫ولكن هنا في "الهند"،‬

287
00:48:53,765 --> 00:48:56,476
‫وبالرغم من الضغط الهائل ‬
‫من الصيد غير القانوني،‬

288
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
‫وتزايد أعداد السكّان،‬

289
00:49:01,106 --> 00:49:04,109
‫فأعداد النمور تتزايد.‬

290
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
‫احموا المساحات الثمينة‬
‫التي توفّرها الأراضي العشبية والصحاري،‬

291
00:49:21,209 --> 00:49:24,212
‫وستتزايد أعداد الحيوانات.‬

292
00:49:40,562 --> 00:49:42,772
‫الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة‬