1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,838
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,694
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,886
<i>Il existe encore des sanctuaires</i>
<i>sur Terre.</i>

10
00:01:35,596 --> 00:01:40,935
<i>Certains abritent</i>
<i>une faune et une flore exceptionnelles.</i>

11
00:01:47,525 --> 00:01:52,405
<i>Ils fournissent un espace vital,</i>
<i>mais ils disparaissent rapidement.</i>

12
00:02:39,410 --> 00:02:44,373
DES DÉSERTS AUX PRAIRIES

13
00:03:08,189 --> 00:03:12,777
<i>Les déserts représentent un cinquième</i>
<i>de la terre ferme de la planète.</i>

14
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
<i>Le désert d'Atacama, en Amérique du Sud,</i>
<i>est le plus aride de tous.</i>

15
00:03:27,583 --> 00:03:31,545
<i>Il y existe des endroits</i>
<i>où aucune pluie n'a jamais été recensée.</i>

16
00:03:44,058 --> 00:03:47,937
<i>Les déserts peuvent sembler</i>
<i>stériles et vides...</i>

17
00:03:51,482 --> 00:03:54,819
<i>mais ils sont d'une importance cruciale</i>
<i>pour la vie.</i>

18
00:04:11,085 --> 00:04:13,838
<i>Pour ceux capables</i>
<i>de surmonter leurs épreuves,</i>

19
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
<i>ils constituent un refuge vital.</i>

20
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
<i>Des cormorans de</i> <i>Socotra</i>

21
00:04:35,109 --> 00:04:38,946
<i>émergent d'une tempête de poussière</i>
<i>dans le désert d'Arabie.</i>

22
00:04:46,704 --> 00:04:52,043
<i>Le vide du paysage les a attirés ici,</i>

23
00:04:55,880 --> 00:04:59,342
<i>en nombres immenses.</i>

24
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
<i>Cinquante mille individus.</i>

25
00:05:13,606 --> 00:05:16,192
<i>Un quart de la population totale.</i>

26
00:05:24,200 --> 00:05:27,620
<i>Ils sont venus ici</i>
<i>car ils peuvent s'y reproduire</i>

27
00:05:28,788 --> 00:05:30,164
<i>sans être dérangés.</i>

28
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
<i>Mais faire son nid</i>
<i>dans un désert est difficile.</i>

29
00:05:50,476 --> 00:05:53,979
<i>Les températures peuvent atteindre 40° C.</i>

30
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
<i>Pourtant,</i>
<i>les adultes et leurs oisillons blancs</i>

31
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
<i>sont parés pour cette épreuve.</i>

32
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
<i>Ils se rafraîchissent en haletant.</i>

33
00:06:16,168 --> 00:06:19,839
<i>Un adulte soupçonné</i>
<i>d'avoir de la nourriture dans son jabot</i>

34
00:06:19,922 --> 00:06:21,090
<i>est pris d'assaut.</i>

35
00:06:24,385 --> 00:06:27,346
<i>Un adulte ne nourrit</i>
<i>que son propre oisillon,</i>

36
00:06:29,640 --> 00:06:31,892
<i>qui doit bien se trouver quelque part.</i>

37
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
<i>Les oisillons poursuivent</i>
<i>un adulte dans le désert.</i>

38
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
<i>Sans succès.</i>

39
00:06:56,542 --> 00:07:00,337
<i>Ils doivent maintenant</i>
<i>regagner rapidement la colonie.</i>

40
00:07:09,346 --> 00:07:14,977
<i>Ce désert fournit davantage</i>
<i>qu'un simple abri aux cormorans.</i>

41
00:07:31,660 --> 00:07:35,039
<i>Chaque matin se produit</i>
<i>un mouvement de foule.</i>

42
00:07:47,885 --> 00:07:49,261
<i>C'est l'heure de pointe.</i>

43
00:08:14,370 --> 00:08:18,040
<i>Un bras de mer peu profond</i>
<i>à proximité de la colonie</i>

44
00:08:18,374 --> 00:08:20,125
<i>est rempli de nourriture.</i>

45
00:08:23,462 --> 00:08:27,091
<i>Cette richesse provient</i>
<i>du désert lui-même.</i>

46
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
<i>La poussière provenant de la terre</i>

47
00:08:30,803 --> 00:08:35,224
<i>contient des nutriments</i>
<i>qui fertilisent les eaux voisines.</i>

48
00:08:44,650 --> 00:08:49,613
<i>C'est le désert lui-même</i>
<i>qui enrichit la mer.</i>

49
00:09:16,515 --> 00:09:22,354
<i>À Oman, durant la mousson estivale,</i>
<i>le brouillard venu de la mer</i>

50
00:09:23,564 --> 00:09:26,483
<i>tourbillonne sur les montagnes du Dhofar.</i>

51
00:09:34,617 --> 00:09:39,622
<i>La brume apporte juste assez d'humidité</i>
<i>pour entretenir un peu de végétation,</i>

52
00:09:47,046 --> 00:09:51,925
<i>et ces plantes éparses deviennent</i>
<i>un élément crucial de la vie.</i>

53
00:09:59,600 --> 00:10:03,228
<i>Les bouquetins doivent arpenter</i>
<i>des falaises escarpées</i>

54
00:10:03,771 --> 00:10:06,231
<i>afin d'atteindre les rares sources.</i>

55
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
<i>Mais ils sont inquiets,</i>

56
00:10:13,072 --> 00:10:15,115
<i>et leurs craintes sont fondées.</i>
<i>Un léopard d'Arabie,</i>

57
00:10:25,876 --> 00:10:29,922
<i>une espèce dont il reste</i>
<i>moins de 200 individus dans la nature.</i>

58
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
<i>Le territoire de ce mâle</i>

59
00:10:35,344 --> 00:10:38,972
<i>s'étend sur plus de 350 kilomètres carrés</i>

60
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
<i>de montagnes abruptes</i>
<i>et de oueds profonds.</i>

61
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
<i>La pointe sud de la péninsule arabique</i>

62
00:10:54,947 --> 00:10:58,784
<i>est l'un des derniers endroits</i>
<i>où existent encore assez de proies</i>

63
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
<i>pour nourrir ces léopards.</i>

64
00:11:07,793 --> 00:11:12,423
<i>Quand bien même, il existe probablement</i>
<i>moins de 60 individus</i>

65
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
<i>sur plus de 15 000 kilomètres carrés.</i>

66
00:11:23,559 --> 00:11:26,603
<i>Ces léopards ont toujours été rares,</i>

67
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
<i>mais à cause de l'être humain,</i>

68
00:11:32,443 --> 00:11:35,738
<i>leur nombre continue encore à décliner.</i>

69
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
<i>Il ne reste plus beaucoup de léopards.</i>

70
00:11:52,671 --> 00:11:58,093
<i>Ces images captées par nos caméras</i>
<i>tiennent donc quasiment du miracle.</i>

71
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
<i>Une femelle.</i>

72
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
<i>Elle piste un mâle.</i>

73
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
<i>Ce genre de rencontre se fait</i>
<i>de plus en plus rare.</i>

74
00:12:55,651 --> 00:13:02,574
<i>Cette brève union pourrait à court terme</i>
<i>garantir la survie de l'espèce.</i>

75
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
<i>Mais à long terme,</i>

76
00:13:10,958 --> 00:13:14,628
<i>leur sort dépendra de la protection</i>
<i>apportée à leur territoire.</i>

77
00:13:22,094 --> 00:13:24,304
<i>Au nord des montagnes du Dhofar</i>

78
00:13:25,013 --> 00:13:29,101
<i>existe un lieu</i>
<i>où règne un vide inimaginable.</i>

79
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
<i>Le Rub al-Khali,</i>

80
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
<i>le Quart Vide.</i>

81
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
<i>Le nom de cet endroit</i>

82
00:13:47,536 --> 00:13:51,331
<i>fait écho au caractère</i>
<i>de ces étendues désertiques.</i>

83
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
<i>C'est le plus grand désert de sable</i>
<i>du monde.</i>

84
00:14:07,556 --> 00:14:11,810
<i>Il y existe des endroits</i>
<i>où l'être humain ne s'aventure jamais.</i>

85
00:14:16,940 --> 00:14:21,111
<i>Seuls les grands spécialistes du désert</i>
<i>peuvent y survivre.</i>

86
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
<i>L'oryx d'Arabie.</i>

87
00:14:34,041 --> 00:14:35,709
<i>Leur territoire est immense,</i>

88
00:14:36,501 --> 00:14:39,922
<i>s'étendant</i>
<i>sur plus de 3 000 kilomètres carrés.</i>

89
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
<i>Ceci est l'un de leurs derniers refuges.</i>

90
00:14:52,309 --> 00:14:55,228
<i>Autrefois proches de l'extinction</i>
<i>à cause de la chasse,</i>

91
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
<i>ils ont repris possession</i>
<i>de leur territoire ancestral.</i>

92
00:15:02,569 --> 00:15:05,364
<i>Avec l'aide des défenseurs</i>
<i>de l'environnement,</i>

93
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
<i>ils sont rentrés chez eux.</i>

94
00:15:10,452 --> 00:15:15,624
<i>Mais la réintroduction ne peut sauver</i>
<i>tous les animaux du désert.</i>

95
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
<i>L'éléphant du désert.</i>

96
00:15:34,685 --> 00:15:38,855
<i>Il en reste moins de 150, ici, en Namibie.</i>

97
00:15:43,318 --> 00:15:48,240
<i>Ce désert ancestral</i>
<i>est parcouru de rivières asséchées,</i>

98
00:15:48,532 --> 00:15:53,704
<i>où l'eau ne coule</i>
<i>qu'un ou deux jours par an.</i>

99
00:15:58,750 --> 00:16:00,002
<i>Un éléphant adulte</i>

100
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
<i>doit trouver jusqu'à 200 kg</i>
<i>de nourriture par jour</i>

101
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
<i>afin de ne pas mourir de faim.</i>

102
00:16:12,556 --> 00:16:17,769
<i>Pour ces derniers survivants,</i>
<i>la vie est une marche sans fin.</i>

103
00:16:23,900 --> 00:16:29,364
<i>La harde est guidée par une femelle âgée,</i>
<i>la matriarche.</i>

104
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
<i>Elle guide sa famille</i>

105
00:16:34,578 --> 00:16:38,123
<i>vers un endroit</i>
<i>où il devrait y avoir de la nourriture,</i>

106
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
<i>même en cas de pénurie.</i>

107
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
<i>Sa mère lui a appris son existence,</i>

108
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
<i>il y a bien longtemps.</i>

109
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
<i>Maintenant,</i>
<i>elle en montre le chemin à son petit.</i>

110
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
<i>Les éléphants ne sont pas les seuls</i>
<i>à chercher de la nourriture.</i>

111
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
<i>Les lions du désert.</i>

112
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
<i>Tout aussi rares que les éléphants.</i>
<i>Le petit est protégé par sa mère.</i>

113
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
<i>Les lions les laissent donc passer.</i>

114
00:17:48,819 --> 00:17:52,114
<i>Ces arbres au loin indiquent</i>
<i>la présence d'eau.</i>

115
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
<i>Si la rivière est tarie...</i>

116
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
<i>le feuillage des acacias, lui,</i>
<i>est encore vert et tendre.</i>

117
00:18:34,281 --> 00:18:35,740
<i>Mais il y a un problème.</i>

118
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
<i>À cette période de l'année,</i>

119
00:18:39,911 --> 00:18:44,040
<i>le sol est normalement</i>
<i>recouvert de gousses.</i>

120
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
<i>Un aliment nutritif pour les éléphants.</i>

121
00:18:53,842 --> 00:18:57,137
<i>Mais cette année,</i>
<i>les acacias n'ont rien produit.</i>

122
00:19:01,266 --> 00:19:06,605
<i>La matriarche a conduit</i>
<i>sa harde ici pour rien.</i>

123
00:19:15,363 --> 00:19:18,867
<i>Même les branches feuillues des arbres</i>
<i>sont hors de portée.</i>

124
00:19:21,369 --> 00:19:26,791
<i>La famille n'a d'autre choix...</i>
<i>que d'avancer.</i>

125
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
<i>Un mâle de près de quatre mètres.</i>

126
00:19:50,649 --> 00:19:52,859
<i>Il parvient à atteindre la canopée</i>

127
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
<i>et pourrait être la solution</i>
<i>à leur problème.</i>

128
00:20:02,160 --> 00:20:07,624
<i>La vieille femelle l'a connu toute sa vie</i>
<i>et a déjà bénéficié de son aide.</i>

129
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
<i>Les éléphants ne peuvent survivre ici</i>

130
00:20:20,845 --> 00:20:24,766
<i>que grâce aux connaissances transmises</i>
<i>génération après génération.</i>

131
00:20:26,601 --> 00:20:29,854
<i>Mais il reste moins de 20 matriarches,</i>

132
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
<i>et si leur savoir est perdu,</i>

133
00:20:35,193 --> 00:20:38,571
<i>les éléphants risquent</i>
<i>de ne plus pouvoir vivre ici.</i>

134
00:20:47,706 --> 00:20:51,418
<i>Les déserts ne peuvent accueillir</i>
<i>de grands groupes d'animaux</i>

135
00:20:51,501 --> 00:20:53,003
<i>tout au long de l'année,</i>

136
00:20:55,171 --> 00:20:58,216
<i>et même les mieux adaptés à ces conditions</i>

137
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
<i>ne peuvent survivre qu'en petits nombres.</i>

138
00:21:04,347 --> 00:21:06,349
<i>Mais, en de très rares occasions,</i>

139
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
<i>les déserts se voient transformés.</i>

140
00:21:17,819 --> 00:21:19,070
<i>Une fois par décennie,</i>

141
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
<i>une averse peut éclater.</i>

142
00:21:33,668 --> 00:21:36,796
<i>Une seule averse</i>
<i>suffit à verdir le désert.</i>

143
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
<i>Au sud de la Californie,</i>

144
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
<i>ce changement est visible</i>
<i>depuis l'espace.</i>

145
00:22:03,406 --> 00:22:07,494
<i>Des centaines de kilomètres carrés</i>
<i>fleurissent soudainement.</i>

146
00:22:24,886 --> 00:22:28,098
<i>Si de telles transformations surviennent</i>
<i>régulièrement,</i>

147
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
<i>un nouvel habitat peut se développer.</i>

148
00:22:33,895 --> 00:22:35,105
<i>Des prairies.</i>

149
00:22:36,022 --> 00:22:39,109
<i>L'un des paysages</i>
<i>les plus fertiles de notre planète.</i>

150
00:22:45,865 --> 00:22:48,576
<i>Elles accueillent les groupes</i>
<i>les plus nombreux</i>

151
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
<i>de grands animaux sur Terre.</i>

152
00:22:53,706 --> 00:22:58,336
<i>La plaine du Serengeti accueille</i>
<i>des hardes de plus d'un million de gnous.</i>

153
00:23:03,550 --> 00:23:08,138
<i>Ils suivent les pluies afin de brouter</i>
<i>les herbes naissant dans leur sillage.</i>

154
00:23:21,067 --> 00:23:24,279
<i>Ces vastes hardes attirent les prédateurs.</i>

155
00:23:37,083 --> 00:23:39,335
<i>Cinq guépards mâles.</i>

156
00:23:40,295 --> 00:23:43,756
<i>L'une des plus grandes alliances</i>
<i>jamais vues.</i>

157
00:23:49,429 --> 00:23:54,642
<i>Ils dominent un territoire</i>
<i>de 450 kilomètres carrés.</i>

158
00:23:59,939 --> 00:24:01,733
<i>Ils y patrouillent ensemble,</i>

159
00:24:04,235 --> 00:24:06,237
<i>ce qui attire l'attention.</i>

160
00:24:56,037 --> 00:24:58,540
<i>Un changement de stratégie est nécessaire</i>

161
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
<i>s'ils veulent attraper une proie.</i>

162
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
<i>Ils doivent se cacher.</i>

163
00:25:44,794 --> 00:25:48,798
<i>Un gnou adulte est un adversaire puissant.</i>

164
00:26:05,523 --> 00:26:09,027
<i>Quatre guépards lancent la traque,</i>

165
00:26:10,028 --> 00:26:12,363
<i>avançant droit vers la proie.</i>

166
00:26:15,366 --> 00:26:18,828
<i>Le cinquième se glisse sur le côté.</i>

167
00:26:50,234 --> 00:26:54,989
<i>Ils doivent se rapprocher au maximum</i>
<i>avant d'entamer leur course.</i>

168
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
<i>Ils y sont presque.</i>

169
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
<i>Les cinq guépards</i>
<i>quittent leurs cachettes,</i>

170
00:27:47,166 --> 00:27:49,627
<i>chacun poursuivant une cible différente.</i>

171
00:28:05,309 --> 00:28:06,477
<i>Le désordre règne.</i>

172
00:28:12,358 --> 00:28:16,571
<i>Un seul guépard n'est pas assez fort</i>
<i>pour sécuriser sa proie.</i>

173
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
<i>Ils doivent coopérer.</i>

174
00:29:14,629 --> 00:29:19,550
<i>Ces scènes ne se perpétuent</i>
<i>que parce que le Serengeti est protégé</i>

175
00:29:20,384 --> 00:29:23,679
<i>depuis plus de 65 ans.</i>

176
00:29:26,599 --> 00:29:29,352
<i>Mais le Serengeti est une exception.</i>

177
00:29:31,354 --> 00:29:37,944
<i>Dans le monde entier, l'espace réservé</i>
<i>aux prairies disparaît progressivement.</i>

178
00:29:43,282 --> 00:29:48,246
<i>Il y a 180 ans, des hardes de bisons</i>
<i>de millions d'individus</i>

179
00:29:48,412 --> 00:29:51,624
<i>broutaient dans les grandes plaines</i>
<i>d'Amérique du Nord.</i>

180
00:29:55,378 --> 00:30:00,132
<i>Ils évoluaient dans une prairie</i>
<i>cent fois plus vaste que le Serengeti.</i>

181
00:30:07,974 --> 00:30:10,726
<i>C'était le véritable Ouest sauvage.</i>

182
00:30:26,826 --> 00:30:29,954
<i>Chaque été,</i>
<i>les mâles se défiaient en rugissant</i>

183
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
<i>et s'affrontaient pour les femelles.</i>

184
00:30:55,897 --> 00:31:00,151
<i>Lors du rut,</i>
<i>les combats étaient encore plus brutaux.</i>

185
00:31:34,060 --> 00:31:39,023
<i>Mais aujourd'hui, la prairie est</i>
<i>en grande partie silencieuse.</i>

186
00:31:44,487 --> 00:31:47,406
<i>Les humains ont décimé les grandes hardes.</i>

187
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
<i>Il reste moins de 30 000 bisons sauvages,</i>

188
00:31:57,375 --> 00:32:00,962
<i>et 90 % de la prairie a disparu,</i>

189
00:32:03,047 --> 00:32:05,591
<i>principalement à cause de l'agriculture.</i>

190
00:32:29,490 --> 00:32:32,827
<i>Notre alimentation</i>
<i>et notre manière de la produire</i>

191
00:32:33,536 --> 00:32:37,581
<i>déterminera l'avenir des prairies</i>
<i>de notre planète.</i>

192
00:32:45,297 --> 00:32:49,593
<i>Notre passé peut nous montrer</i>
<i>comment nous nourrir</i>

193
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
<i>tout en laissant de l'espace à la nature.</i>

194
00:32:55,891 --> 00:32:58,728
<i>Les prairies de fauche ancestrales</i>
<i>de Hongrie,</i>

195
00:32:58,936 --> 00:33:01,814
<i>encore cultivées</i>
<i>selon la méthode traditionnelle,</i>

196
00:33:01,939 --> 00:33:05,359
<i>constituent des habitats</i>
<i>d'une richesse extraordinaire.</i>

197
00:33:17,204 --> 00:33:19,415
<i>Les papillons y abondent.</i>

198
00:33:22,376 --> 00:33:27,840
<i>Une espèce a un cycle d'existence</i>
<i>presque incroyable.</i>

199
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
<i>L'azuré des mouillères.</i>

200
00:33:36,432 --> 00:33:42,021
<i>Les femelles s'accouplent et pondent</i>
<i>sur une espèce de plante spécifique,</i>

201
00:33:42,521 --> 00:33:44,023
<i>la gentiane des marais.</i>

202
00:33:50,571 --> 00:33:53,741
<i>Les œufs éclosent,</i>
<i>donnant naissance à des chenilles.</i>

203
00:33:55,868 --> 00:34:00,289
<i>Perchées sur les plantes,</i>
<i>elles sont à l'abri des prédateurs.</i>

204
00:34:10,591 --> 00:34:13,094
<i>Mais les chenilles adoptent</i>
<i>un comportement</i>

205
00:34:13,177 --> 00:34:15,096
<i>qui semble suicidaire.</i>

206
00:34:18,849 --> 00:34:23,521
<i>Elles descendent en rappel</i>
<i>sur des fils de soie vers le sol...</i>

207
00:34:25,356 --> 00:34:27,274
<i>et vers le danger.</i>

208
00:34:35,116 --> 00:34:38,327
<i>Elles n'ont aucune défense</i>
<i>face aux fourmis en maraude</i>

209
00:34:38,577 --> 00:34:39,703
<i>qui les emportent.</i>

210
00:34:44,291 --> 00:34:48,462
<i>Mais c'est exactement</i>
<i>ce dont les chenilles ont besoin.</i>

211
00:34:51,507 --> 00:34:55,719
<i>Elles produisent une odeur</i>
<i>similaire à celles des larves des fourmis.</i>

212
00:35:00,099 --> 00:35:03,811
<i>Les fourmis les conduisent</i>
<i>donc dans leur nid.</i>

213
00:35:10,985 --> 00:35:14,905
<i>Elles les déposent ensuite</i>
<i>dans la chambre à couvain de la colonie.</i>

214
00:35:17,408 --> 00:35:21,912
<i>Les chenilles violettes,</i>
<i>mélangées aux larves blanches des fourmis,</i>

215
00:35:22,830 --> 00:35:25,040
<i>émettent les bons signaux.</i>

216
00:35:29,670 --> 00:35:32,798
<i>Et les fourmis nourrices</i>
<i>se pressent pour les nourrir.</i>

217
00:35:35,092 --> 00:35:36,552
<i>Mais ce n'est pas tout.</i>

218
00:35:38,053 --> 00:35:43,184
<i>Les chenilles imitent</i>
<i>les sons émis par la reine des fourmis.</i>

219
00:35:46,061 --> 00:35:49,481
<i>Ainsi, les fourmis leur accordent</i>
<i>un traitement de faveur.</i>

220
00:35:53,527 --> 00:35:54,987
<i>En cas de pénurie,</i>

221
00:35:55,070 --> 00:35:59,033
<i>les chenilles seront nourries en priorité</i>
<i>par rapport aux larves.</i>

222
00:36:01,702 --> 00:36:04,288
<i>Elles reçoivent</i>
<i>de telles quantités de nourriture</i>

223
00:36:04,371 --> 00:36:06,332
<i>qu'elles deviennent énormes.</i>

224
00:36:14,381 --> 00:36:19,929
<i>Les chenilles grandissent ainsi</i>
<i>pendant près de deux ans.</i>

225
00:36:21,180 --> 00:36:27,394
<i>Jusqu'à ce qu'un jour,</i>
<i>les fourmis n'aient plus rien à nourrir.</i>

226
00:36:30,105 --> 00:36:32,566
<i>Les chenilles sont devenues chrysalides.</i>

227
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
<i>Mais, quelques semaines plus tard,</i>

228
00:36:43,285 --> 00:36:46,956
<i>en ressort un papillon</i>
<i>azuré des mouillères.</i>

229
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
<i>Ils quittent alors le nid</i>

230
00:37:09,561 --> 00:37:13,565
<i>qui fut leur domicile</i>
<i>pendant les 23 derniers mois.</i>

231
00:37:31,125 --> 00:37:33,919
<i>Le jeune adulte sort du nid</i>

232
00:37:34,336 --> 00:37:36,088
<i>et escalade un brin d'herbe.</i>

233
00:37:36,588 --> 00:37:41,552
<i>Ses ailes s'ouvrent alors qu'il s'apprête</i>
<i>à s'envoler en quête d'un partenaire.</i>

234
00:37:46,140 --> 00:37:50,519
<i>Cette vie complexe réduit peut-être</i>
<i>les efforts du papillon,</i>

235
00:37:51,020 --> 00:37:52,396
<i>mais elle est risquée.</i>

236
00:37:54,523 --> 00:37:57,901
<i>Si quelque chose arrivait</i>
<i>aux fourmis ou à la gentiane,</i>

237
00:37:58,277 --> 00:38:01,405
<i>l'azuré des mouillères s'éteindrait.</i>

238
00:38:16,754 --> 00:38:19,840
<i>Seuls quelques fragments</i>
<i>de ces prairies ancestrales</i>

239
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
<i>demeurent en Europe.</i>

240
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
<i>Mais il fut un temps où plus loin à l'est,</i>

241
00:38:27,097 --> 00:38:33,312
<i>de telles prairies s'étendaient</i>
<i>sur un cinquième de la surface du globe,</i>

242
00:38:33,854 --> 00:38:35,939
<i>de la Roumanie à la Chine.</i>

243
00:38:58,962 --> 00:39:03,258
<i>Ici existent des endroits où,</i>
<i>à perte de vue,</i>

244
00:39:03,884 --> 00:39:06,387
<i>il n'y a ni routes ni barrières.</i>

245
00:39:11,642 --> 00:39:16,480
<i>Ici, sur cette terre sans arbres,</i>
<i>les aigles font leur nid sur le sol.</i>

246
00:39:24,446 --> 00:39:27,408
<i>Autrefois, ces aigles chassaient</i>

247
00:39:27,491 --> 00:39:30,411
<i>des antilopes</i>
<i>qui se comptaient par millions.</i>

248
00:39:35,666 --> 00:39:37,626
<i>Il en reste quelques-unes.</i>

249
00:39:39,002 --> 00:39:43,799
<i>Le saïga, une antilope</i>
<i>que l'on ne trouve nulle part ailleurs.</i>

250
00:39:46,051 --> 00:39:49,304
<i>Leurs museaux extraordinaires</i>
<i>sont adaptés</i>

251
00:39:49,513 --> 00:39:53,308
<i>pour filtrer la poussière</i>
<i>soulevée par les hardes immenses</i>

252
00:39:53,475 --> 00:39:55,185
<i>qui vivaient ici autrefois.</i>

253
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
<i>Désormais,</i>
<i>ils sont proches de l'extinction.</i>

254
00:40:01,692 --> 00:40:06,321
<i>Le braconnage et la perte de leur habitat</i>
<i>ont failli faire disparaître l'espèce.</i>

255
00:40:09,491 --> 00:40:13,537
<i>Mais des efforts de préservation</i>
<i>commencent à porter leurs fruits.</i>

256
00:40:16,081 --> 00:40:20,711
<i>L'espoir demeure pour ces extraordinaires</i>
<i>habitants des plaines.</i>

257
00:40:28,510 --> 00:40:33,223
<i>On en trouve la preuve plus à l'est,</i>
<i>en Mongolie,</i>

258
00:40:33,849 --> 00:40:37,519
<i>où les prairies demeurent</i>
<i>en grande partie intactes.</i>

259
00:40:43,150 --> 00:40:45,736
<i>Voici des chevaux de Przewalski.</i>

260
00:40:47,154 --> 00:40:50,657
<i>Il y a cinquante ans,</i>
<i>ils étaient éteints dans la nature,</i>

261
00:40:51,158 --> 00:40:54,036
<i>mais quelques adultes</i>
<i>ont survécu en captivité.</i>

262
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
<i>Un élevage minutieux de douze individus</i>
<i>ont augmenté leurs nombres</i>

263
00:41:03,962 --> 00:41:07,257
<i>jusqu'à ce qu'il y en ait assez</i>
<i>pour les relâcher dans les plaines.</i>

264
00:41:09,801 --> 00:41:11,929
<i>Voici leurs descendants.</i>

265
00:41:22,064 --> 00:41:24,983
<i>Un étalon protège chaque harem.</i>

266
00:41:29,613 --> 00:41:34,326
<i>Ils doivent être vigilants et font</i>
<i>la course pour défendre leur harde...</i>

267
00:41:43,544 --> 00:41:46,922
<i>ou repousser des mâles</i>
<i>tentant d'attirer une jument.</i>

268
00:42:01,311 --> 00:42:04,147
<i>Leur nombre</i>
<i>ayant dépassé les 300 individus,</i>

269
00:42:05,148 --> 00:42:08,694
<i>l'avenir de ces chevaux sauvages</i>
<i>est désormais moins menacé.</i>

270
00:42:12,906 --> 00:42:15,117
<i>Leur sauvetage n'a été rendu possible</i>

271
00:42:15,450 --> 00:42:20,706
<i>que par le fait que la steppe mongolienne</i>
<i>demeure en grande partie intacte.</i>

272
00:42:33,260 --> 00:42:39,349
<i>Ces herbes sont parmi les plus hautes</i>
<i>de toute la planète.</i>

273
00:42:42,769 --> 00:42:47,357
<i>Leur hauteur suffit à cacher un éléphant.</i>

274
00:42:56,408 --> 00:43:00,329
<i>Elles font paraître petits</i>
<i>les géants qui vivent parmi elles.</i>

275
00:43:19,348 --> 00:43:21,266
<i>Un dernier refuge</i>

276
00:43:21,350 --> 00:43:25,729
<i>pour le rhinocéros indien,</i>
<i>en voie d'extinction.</i>

277
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
<i>Nous sommes en Inde,</i>

278
00:43:39,785 --> 00:43:42,329
<i>l'un des pays les plus peuplés au monde.</i>

279
00:43:45,332 --> 00:43:51,380
<i>Pourtant, il existe ici une vraie volonté</i>
<i>de protéger ce patrimoine naturel.</i>

280
00:44:06,645 --> 00:44:08,188
<i>À quoi ressemble la vie</i>

281
00:44:08,438 --> 00:44:12,234
<i>dans un monde aussi dense</i>
<i>et claustrophobe ?</i>

282
00:44:21,952 --> 00:44:26,039
<i>Le simple fait de se déplacer</i>
<i>peut signifier s'exposer au danger.</i>

283
00:44:41,722 --> 00:44:46,351
<i>Les herbes cachent les tigres.</i>

284
00:44:57,112 --> 00:45:00,615
<i>Les rayures et les ombres se confondent.</i>

285
00:45:14,588 --> 00:45:18,967
<i>Les hautes herbes permettent à la tigresse</i>
<i>de se cacher de sa proie...</i>

286
00:45:25,015 --> 00:45:28,852
<i>mais l'inverse est également vrai.</i>

287
00:45:37,277 --> 00:45:40,489
<i>Elle doit se rapprocher</i>
<i>à moins de 20 mètres.</i>

288
00:45:46,661 --> 00:45:51,583
<i>Et elle doit toujours savoir</i>
<i>où se trouve sa proie.</i>

289
00:46:42,843 --> 00:46:44,636
<i>Elle l'a peut-être perdue.</i>

290
00:47:06,950 --> 00:47:09,160
<i>Elle risque un regard.</i>

291
00:47:38,356 --> 00:47:44,446
<i>Toutes les biches savent désormais</i>
<i>où se trouve la tigresse.</i>

292
00:47:58,752 --> 00:48:02,714
<i>D'autres ont entendu résonner</i>
<i>le son de son échec.</i>

293
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
<i>Ses petits.</i>

294
00:48:22,609 --> 00:48:25,278
<i>Elle les avait laissés</i>
<i>cachés dans l'herbe.</i>

295
00:48:39,668 --> 00:48:41,753
<i>Au cours des 100 dernières années,</i>

296
00:48:42,128 --> 00:48:47,842
<i>le nombre de tigres sauvages</i>
<i>a décliné de plus de 95 %.</i>

297
00:48:51,596 --> 00:48:53,014
<i>Mais ici, en Inde,</i>

298
00:48:53,765 --> 00:48:56,810
<i>malgré l'énorme pression causée</i>
<i>par le braconnage</i>

299
00:48:57,560 --> 00:48:59,896
<i>et une population humaine</i>
<i>en expansion,</i>

300
00:49:01,106 --> 00:49:04,109
<i>le nombre de tigres est en augmentation.</i>

301
00:49:13,493 --> 00:49:15,787
<i>En protégeant les espaces précieux</i>

302
00:49:15,870 --> 00:49:18,748
<i>fournis par les déserts et les prairies,</i>

303
00:49:21,209 --> 00:49:24,212
<i>nous permettrons aux animaux</i>
<i>de se rétablir.</i>

304
00:49:40,562 --> 00:49:42,772
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>