1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
‎短短五十年前

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‎我們終於登月探索

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,838
‎這是人類史上首次遠眺地球

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
‎自此以後，人類人口增加超過一倍

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,694
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‎並揭示我們要怎樣保育

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
‎以延續人類與大自然的生生不息

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,095
‎在地球上，避難所仍存

10
00:01:35,596 --> 00:01:41,018
‎這些地區偶爾會出現
‎壯觀無比的野生動物聚會

11
00:01:47,525 --> 00:01:52,572
‎這些避難所不可或缺
‎卻正在急速消失

12
00:02:39,410 --> 00:02:44,373
‎劇名：荒漠與草原

13
00:03:08,189 --> 00:03:12,902
‎地球有五分之一的陸地是沙漠

14
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
‎其中最乾旱的地區
‎是南美洲的阿他加馬沙漠

15
00:03:27,583 --> 00:03:31,671
‎阿他加馬沙漠的部分地區
‎從未有過降雨紀錄

16
00:03:44,058 --> 00:03:47,937
‎沙漠或許看似貧瘠、不毛

17
00:03:51,482 --> 00:03:54,986
‎但對生物而言，沙漠彌足輕重

18
00:04:11,085 --> 00:04:13,713
‎對能克服沙漠挑戰的生物而言

19
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
‎沙漠是重要的避難所

20
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
‎黑喉鸕鷀

21
00:04:35,109 --> 00:04:38,946
‎在阿拉伯沙漠的沙塵暴中現身

22
00:04:46,704 --> 00:04:52,043
‎正是這裡不毛的環境吸引牠們到來

23
00:04:55,880 --> 00:04:59,342
‎牠們的數量非常龐大

24
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
‎總共有五萬隻

25
00:05:13,606 --> 00:05:16,192
‎佔了總數的四分之一

26
00:05:24,200 --> 00:05:27,536
‎牠們來到此地，因為能在這裡繁殖

27
00:05:28,871 --> 00:05:30,164
‎不受干擾

28
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
‎但在沙漠築巢很困難

29
00:05:50,476 --> 00:05:53,979
‎氣溫可高達攝氏40度

30
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
‎不過成鳥和白色的幼鳥

31
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
‎都準備好接受挑戰

32
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
‎牠們透過喘氣降溫

33
00:06:16,168 --> 00:06:20,840
‎如果成鳥的嗉囊看似有食物
‎便會被圍攻

34
00:06:24,385 --> 00:06:27,346
‎成鳥只會餵哺自己的幼鳥

35
00:06:29,640 --> 00:06:31,392
‎鳥寶寶一定就在附近

36
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
‎幼鳥追著一隻成鳥，跑進沙漠

37
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
‎不走運

38
00:06:56,542 --> 00:07:00,337
‎牠們現在要盡快返回安全的族群

39
00:07:09,346 --> 00:07:15,102
‎沙漠不僅為鸕鷀提供安全的避難所

40
00:07:31,660 --> 00:07:35,164
‎每天早上都會出現大遷移

41
00:07:47,885 --> 00:07:49,261
‎現在是高峰時間

42
00:08:14,370 --> 00:08:18,040
‎族群旁邊有一段狹長淺海

43
00:08:18,374 --> 00:08:20,125
‎海水中食物豐富

44
00:08:23,462 --> 00:08:27,258
‎豐富的食物來自沙漠

45
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
‎從陸地吹來的塵土

46
00:08:30,803 --> 00:08:35,224
‎養分充足，滋養了周圍的海域

47
00:08:44,650 --> 00:08:49,613
‎因此，潤澤海洋的就是沙漠

48
00:09:16,515 --> 00:09:22,563
‎在阿曼夏天的季風季節
‎霧從海洋飄至

49
00:09:23,564 --> 00:09:26,150
‎沿著朵法爾山緩緩上升

50
00:09:34,617 --> 00:09:39,622
‎濕氣帶來的水氣僅足夠少量植物生長
‎稀疏的植物便成了生物的中心

51
00:09:59,600 --> 00:10:06,148
‎羱羊要攀越幾乎垂直的懸崖
‎才可到達為數不多的水泉

52
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
‎但牠們很不安

53
00:10:13,072 --> 00:10:14,615
‎牠們絕對有理由不安

54
00:10:22,498 --> 00:10:24,667
‎一隻阿拉伯豹

55
00:10:25,876 --> 00:10:29,922
‎目前野生的阿拉伯豹僅不到二百隻

56
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
‎這隻雄豹的領地

57
00:10:35,344 --> 00:10:42,309
‎遍及高山和乾谷，達350平方公里

58
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
‎阿拉伯半島的南端

59
00:10:54,947 --> 00:10:58,450
‎是少數有足夠獵物

60
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
‎供阿拉伯豹維生的地方

61
00:11:07,793 --> 00:11:12,506
‎但即使如此
‎在超過一萬五千平方公里的範圍

62
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
‎只有少於六十隻野豹

63
00:11:23,559 --> 00:11:26,770
‎阿拉伯豹一向非常稀有

64
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
‎但是，與人類的衝突

65
00:11:32,443 --> 00:11:35,738
‎導致牠們的數量更為減少

66
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
‎僅存的野豹不多

67
00:11:52,671 --> 00:11:58,093
‎所以，隱藏攝影機拍到的景象
‎可說是個奇蹟

68
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
‎一隻雌豹

69
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
‎牠在追蹤一隻雄豹

70
00:12:26,830 --> 00:12:30,584
‎這樣的景象已愈來愈罕見

71
00:12:55,651 --> 00:13:02,574
‎這次短促的交合
‎或許能暫保野豹的未來

72
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
‎但在長遠的將來

73
00:13:10,958 --> 00:13:14,461
‎牠們的命運將取決於
‎領地是否受到保護

74
00:13:22,094 --> 00:13:24,304
‎朵法爾山以北的地區

75
00:13:25,013 --> 00:13:29,101
‎幾乎空曠無物，讓人難以想像

76
00:13:30,894 --> 00:13:32,354
‎魯卜哈利沙漠

77
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
‎又稱為四分之一空域

78
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
‎這個名字本身

79
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
‎呼應著沙漠的浪漫氛圍

80
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
‎這裡是世上最大的沙海

81
00:14:07,556 --> 00:14:11,810
‎當中有部分地方是人類從未涉足

82
00:14:16,940 --> 00:14:21,111
‎只有最厲害的沙漠專家
‎才可在這裡生存

83
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
‎阿拉伯劍羚

84
00:14:34,041 --> 00:14:35,709
‎牠們出沒的範圍很廣闊

85
00:14:36,501 --> 00:14:40,088
‎超過3000平方公里

86
00:14:43,967 --> 00:14:47,429
‎這裡正是其中一個僅存的避難所

87
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
‎劍羚一度被捕獵至絕種邊緣

88
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
‎現在則已重奪先祖時代的領地

89
00:15:02,569 --> 00:15:07,199
‎在保育人士的協助下，牠們回到家園

90
00:15:10,452 --> 00:15:15,624
‎但回歸棲息地
‎並不能拯救所有的沙漠動物

91
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
‎沙漠象

92
00:15:34,685 --> 00:15:38,981
‎納米比亞僅存不到150隻沙漠象

93
00:15:43,318 --> 00:15:48,240
‎這個最古老的沙漠
‎遍佈交錯的乾涸河床

94
00:15:48,532 --> 00:15:53,704
‎而河床的出現是出於
‎一年僅有一兩天的水流動

95
00:15:58,750 --> 00:16:00,002
‎一頭成象

96
00:16:00,210 --> 00:16:06,466
‎每天要找到200公斤的食物
‎才不至於餓肚子

97
00:16:12,556 --> 00:16:17,853
‎對這些僅存的大象來說
‎生命是一場無止境的長途之旅

98
00:16:23,900 --> 00:16:29,489
‎象群由一隻年長的雌象帶領
‎牠是女家長

99
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
‎牠帶領家族成員

100
00:16:34,578 --> 00:16:38,123
‎前往特別的地方，那裡要有食物

101
00:16:38,331 --> 00:16:40,000
‎即使在旱季亦不例外

102
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
‎牠從母親那裡得知那個地點

103
00:16:49,926 --> 00:16:51,136
‎那是很多年前的事

104
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
‎現在，牠要教導牠的幼象
‎如何走到那裡

105
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
‎四處覓食的動物不只大象

106
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
‎沙漠獅

107
00:17:17,954 --> 00:17:20,749
‎牠們跟大象一樣稀有
‎幼象由母親保護

108
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
‎所以獅子讓牠們安然通過

109
00:17:48,819 --> 00:17:52,239
‎遠方的樹是水源的徵兆

110
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
‎河床相當乾涸

111
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
‎不過，白相思樹依舊翠綠

112
00:18:34,281 --> 00:18:35,448
‎但有一個問題

113
00:18:38,535 --> 00:18:39,786
‎每年的這個時節

114
00:18:39,911 --> 00:18:44,124
‎地面應該遍佈白相思樹的莢果

115
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
‎是大象的大餐

116
00:18:53,842 --> 00:18:57,137
‎不過今年果樹失收

117
00:19:01,266 --> 00:19:06,605
‎女家長把族群帶來這裡，卻一無所獲

118
00:19:15,363 --> 00:19:18,867
‎儘管樹葉茂密，但高度太高
‎牠們也摘不到

119
00:19:21,369 --> 00:19:26,708
‎象群別無他選，唯有繼續前行

120
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
‎一頭雄象高近四米

121
00:19:50,649 --> 00:19:53,026
‎牠的鼻子能伸到樹冠

122
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
‎可以解決牠們當前的問題

123
00:20:02,160 --> 00:20:07,624
‎年長的雌象自出生已認識這雄象
‎之前也曾找牠幫忙

124
00:20:18,343 --> 00:20:20,637
‎大象能在這裡生存

125
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
‎是由於知識代代相傳

126
00:20:26,601 --> 00:20:29,854
‎但現在存活的女家長少於二十頭

127
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
‎如果牠們的知識不復流傳

128
00:20:35,193 --> 00:20:38,571
‎大象便可能無法在這裡繼續生存

129
00:20:47,831 --> 00:20:52,836
‎沙漠不能全年養活大量動物

130
00:20:55,171 --> 00:20:58,216
‎即使是適應了這些環境的物種

131
00:20:59,050 --> 00:21:01,428
‎能生存的數目也很少

132
00:21:04,347 --> 00:21:06,349
‎但在極特殊的情況

133
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
‎沙漠會有很大的轉變

134
00:21:17,986 --> 00:21:19,070
‎每十年

135
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
‎或許會出現一次大暴雨

136
00:21:33,668 --> 00:21:36,921
‎一次大暴雨足以讓沙漠綠意盎然

137
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
‎在加州南部

138
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
‎從太空也可看到沙漠的轉變

139
00:22:03,406 --> 00:22:07,243
‎數百平方公里的地區突然長出花朵

140
00:22:24,886 --> 00:22:28,014
‎如果這樣的大轉變能定期出現

141
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
‎或許可以發展出新的棲息地

142
00:22:33,895 --> 00:22:35,105
‎草原

143
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
‎草原是地球物產最豐富的地貌之一

144
00:22:45,865 --> 00:22:50,578
‎這裡孕育了世上最大群的大型動物

145
00:22:53,706 --> 00:22:58,420
‎超過一百萬頭牛羚棲息在塞倫蓋提

146
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
‎牠們跟著降雨，以享用最新鮮的嫩草

147
00:23:21,067 --> 00:23:24,279
‎大群的牛羚吸引了獵食者

148
00:23:37,083 --> 00:23:39,335
‎五隻雄獵豹

149
00:23:40,295 --> 00:23:43,756
‎稱得上是我們觀察到最強大的團隊

150
00:23:49,429 --> 00:23:54,642
‎牠們控制的領地達450平方公里

151
00:23:59,939 --> 00:24:01,733
‎牠們一同巡視領地

152
00:24:04,235 --> 00:24:06,237
‎這舉動引來了注意

153
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
‎牠們要改變策略

154
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
‎才可成功獵食

155
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
‎牠們需要掩護

156
00:25:44,794 --> 00:25:48,798
‎成年的牛羚是難應付的對手

157
00:26:05,523 --> 00:26:09,027
‎其中四隻獵豹開始跟蹤

158
00:26:10,028 --> 00:26:12,363
‎牠們直接走近獵物

159
00:26:15,366 --> 00:26:18,828
‎第五隻獵豹在外圍悄悄移動

160
00:26:50,234 --> 00:26:55,073
‎牠們要非常接近，才會作最後的衝刺

161
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
‎快成功了

162
00:27:44,205 --> 00:27:45,915
‎牠們全部離開掩護

163
00:27:47,166 --> 00:27:49,711
‎每隻獵豹各追一個目標

164
00:28:05,309 --> 00:28:06,352
‎混亂一片

165
00:28:12,358 --> 00:28:16,654
‎單獨一隻獵豹無力保住自己的獵物

166
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
‎牠們一定要通力合作

167
00:29:14,629 --> 00:29:19,550
‎這些場面能夠延續至今
‎全因為塞倫蓋提

168
00:29:20,384 --> 00:29:23,805
‎過去65年都是受保護的地區

169
00:29:26,599 --> 00:29:29,352
‎但塞倫蓋提是一個例外

170
00:29:31,354 --> 00:29:37,944
‎在地球各處，草原正以穩定速度消失

171
00:29:43,282 --> 00:29:48,246
‎在180年前，數以百萬的野牛

172
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
‎生活於北美大平原

173
00:29:55,378 --> 00:30:00,258
‎牠們馳騁的大草原
‎比塞倫蓋提大一百倍

174
00:30:07,974 --> 00:30:10,726
‎這裡曾是真正的美國蠻荒西部

175
00:30:26,826 --> 00:30:29,954
‎過往每年夏天
‎雄性以吼叫聲向同類下戰書

176
00:30:31,581 --> 00:30:34,458
‎爭奪雌性

177
00:30:55,897 --> 00:31:00,151
‎發情期愈接近高峰，打鬥愈兇殘

178
00:31:34,060 --> 00:31:39,023
‎不過到了今日
‎草原絕大地區都是一片寂靜

179
00:31:44,487 --> 00:31:47,406
‎人類宰殺牛群

180
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
‎目前，野牛僅存不到三萬頭

181
00:31:57,375 --> 00:32:01,128
‎大草原也失去了九成面積

182
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
‎大部分變成農地

183
00:32:29,490 --> 00:32:32,952
‎我們吃什麼，用什麼方法生產食物

184
00:32:33,536 --> 00:32:37,581
‎會決定地球草原的未來

185
00:32:45,297 --> 00:32:49,593
‎歷史證明了我們可以填飽肚子

186
00:32:49,969 --> 00:32:51,929
‎同時給予大自然空間

187
00:32:55,891 --> 00:33:01,564
‎匈牙利的古老乾草草地
‎仍然沿用傳統的農耕方式

188
00:33:01,939 --> 00:33:05,484
‎為極其豐富的物種提供棲息地

189
00:33:17,204 --> 00:33:19,415
‎蝴蝶數量很多

190
00:33:22,376 --> 00:33:27,840
‎其中一種蝴蝶的生命週期很複雜
‎幾乎讓人難以置信

191
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
‎霾灰蝶

192
00:33:36,432 --> 00:33:42,021
‎每隻雌蝴蝶必須在特定一種植物上
‎交配和產卵

193
00:33:42,521 --> 00:33:43,606
‎那種植物是肺花龍膽

194
00:33:50,571 --> 00:33:53,240
‎卵很快孵化成毛蟲

195
00:33:55,868 --> 00:34:00,289
‎毛蟲高高的在植物上
‎遠離下方的捕獵者，十分安全

196
00:34:10,674 --> 00:34:14,720
‎不過毛蟲之後的行徑看似自取滅亡

197
00:34:18,849 --> 00:34:23,521
‎牠們順著吐出的絲，爬到地面

198
00:34:25,356 --> 00:34:27,274
‎踏進危險之地

199
00:34:35,116 --> 00:34:38,327
‎面對掠奪的螞蟻，牠們毫無反抗之力

200
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
‎螞蟻把牠們抬走

201
00:34:44,291 --> 00:34:48,462
‎但這正合毛蟲之意

202
00:34:51,507 --> 00:34:55,845
‎牠們製造出一種香味
‎跟螞蟻幼蟲釋出的氣味很相似

203
00:35:00,099 --> 00:35:03,811
‎螞蟻於是把毛蟲帶回蟻巢
‎並把牠們安置在巢穴裡的育嬰室

204
00:35:17,408 --> 00:35:21,912
‎紫色的毛蟲
‎與白色的螞蟻幼蟲共處一室

205
00:35:22,830 --> 00:35:25,040
‎牠們發出正確的訊號

206
00:35:29,962 --> 00:35:32,423
‎螞蟻保母急忙餵哺牠們

207
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
‎毛蟲還有下一步

208
00:35:38,053 --> 00:35:43,350
‎牠們開始模仿蟻后的聲音

209
00:35:46,061 --> 00:35:49,231
‎結果螞蟻把牠們當成上賓

210
00:35:53,527 --> 00:35:54,987
‎遇上食物短缺

211
00:35:55,070 --> 00:35:59,033
‎螞蟻甚至寧願放棄自己的孩子
‎也要餵哺毛蟲

212
00:36:01,702 --> 00:36:06,665
‎毛蟲獲大量的食物，長得極巨大

213
00:36:14,381 --> 00:36:20,054
‎在往後接近兩年
‎毛蟲在地底不斷進食和成長

214
00:36:21,180 --> 00:36:27,519
‎直至一天，螞蟻不用再餵食

215
00:36:30,105 --> 00:36:32,274
‎毛蟲結蛹了

216
00:36:41,200 --> 00:36:42,451
‎但數星期後

217
00:36:43,285 --> 00:36:47,081
‎一隻霾灰蝶破蛹而出

218
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
‎牠們現在開始離開蟻巢

219
00:37:09,561 --> 00:37:13,565
‎離開住了23個月的家

220
00:37:31,125 --> 00:37:33,919
‎剛破蛹的蝴蝶從蟻巢爬出來

221
00:37:34,336 --> 00:37:35,838
‎攀上一根草的莖

222
00:37:36,588 --> 00:37:41,552
‎牠展開翅膀，準備飛翔，尋找配偶

223
00:37:46,140 --> 00:37:50,519
‎這複雜的一生對蝴蝶來說
‎或許是省時省力

224
00:37:51,020 --> 00:37:52,396
‎不過風險其實很高

225
00:37:54,523 --> 00:37:57,901
‎如果螞蟻和肺花龍膽有何不測

226
00:37:58,277 --> 00:38:01,405
‎霾灰蝶便會絕種

227
00:38:16,754 --> 00:38:21,342
‎只有歐洲還存留極少的古老草地

228
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
‎但在歐洲以東

229
00:38:27,097 --> 00:38:33,312
‎曾經有片草原，橫跨五分之一的地球

230
00:38:33,854 --> 00:38:36,106
‎從羅馬尼亞延伸到中國

231
00:38:58,962 --> 00:39:03,258
‎這裡有無窮無盡的草原

232
00:39:03,884 --> 00:39:06,387
‎沒有道路，也沒有圍欄

233
00:39:11,642 --> 00:39:16,480
‎這裡沒有樹，鷹在地上築巢

234
00:39:24,446 --> 00:39:30,452
‎曾經，鷹群會捕獵
‎總數多達上百萬頭的羚羊

235
00:39:35,666 --> 00:39:37,751
‎現在還有一些羚羊存活於此

236
00:39:39,002 --> 00:39:43,799
‎牠們是高鼻羚羊
‎唯有在這裡可找到牠們的蹤影

237
00:39:46,051 --> 00:39:49,304
‎牠們特殊的鼻子適合過濾

238
00:39:49,513 --> 00:39:54,726
‎被曾棲息於此的大群羚羊
‎所踢起的沙塵

239
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
‎牠們現在卻極度瀕危

240
00:40:01,692 --> 00:40:06,155
‎捕獵與消失的棲息地
‎對牠們造成極大影響

241
00:40:09,491 --> 00:40:13,662
‎但保育工作開始帶來改變

242
00:40:16,081 --> 00:40:20,794
‎這些非凡的草原居民仍然有希望
‎再遠一點，在東面蒙古
‎可以找到相關的證據

243
00:40:33,849 --> 00:40:37,519
‎這裡大部分的草原未被破壞

244
00:40:43,150 --> 00:40:45,861
‎牠們是普氏野馬

245
00:40:47,154 --> 00:40:50,365
‎在五十年前，牠們在野外絕跡

246
00:40:51,158 --> 00:40:54,036
‎幸而還有數匹成馬由人工飼養

247
00:41:00,292 --> 00:41:03,712
‎經小心繁殖，普氏野馬的數目
‎由十二匹慢慢增加

248
00:41:03,962 --> 00:41:07,007
‎直至有充足的數量
‎可把牠們放歸草原

249
00:41:09,801 --> 00:41:11,929
‎這是牠們的後代

250
00:41:22,064 --> 00:41:24,983
‎種馬會保護自己的妻妾

251
00:41:29,613 --> 00:41:34,326
‎牠們必須提高警覺
‎要狂奔保護自己的族群

252
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
‎或驅趕想引誘母馬的單身公馬

253
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
‎牠們目前有三百匹

254
00:42:05,148 --> 00:42:08,694
‎這些野馬的未來看來比較無憂

255
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
‎牠們能在野外再現

256
00:42:15,450 --> 00:42:20,706
‎全因為蒙古的大草原
‎大多未受人類破壞

257
00:42:33,260 --> 00:42:39,349
‎這裡的草是世上長得最高的草之一

258
00:42:42,769 --> 00:42:47,441
‎高得可藏起一頭大象

259
00:42:56,408 --> 00:43:00,329
‎體型龐大的大象住在這裡
‎也看似細小

260
00:43:19,348 --> 00:43:25,812
‎這也是極瀕危的印度犀牛
‎最後的藏身處

261
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
‎這裡是印度

262
00:43:39,785 --> 00:43:42,329
‎世上人口最多的國家之一

263
00:43:45,332 --> 00:43:51,463
‎然而印度人有極大的決心
‎保護這些重要的草原

264
00:44:06,645 --> 00:44:12,234
‎生活在植物如此茂盛的地方
‎會是什麼感覺？

265
00:44:21,952 --> 00:44:26,039
‎到處走動也足以讓你陷入危險

266
00:44:41,722 --> 00:44:46,351
‎老虎藏身草叢裡

267
00:44:57,112 --> 00:45:00,615
‎身上的條紋與陰影混成一片

268
00:45:14,588 --> 00:45:18,967
‎長草或許讓獵物看不見母虎

269
00:45:25,015 --> 00:45:28,977
‎但同樣也讓母虎看不見獵物

270
00:45:37,277 --> 00:45:40,489
‎牠要走到獵物20米範圍內

271
00:45:46,661 --> 00:45:51,666
‎牠必須知道獵物躲在哪裡

272
00:46:42,843 --> 00:46:44,636
‎牠可能讓獵物逃掉

273
00:47:06,950 --> 00:47:09,286
‎牠冒險瞥一眼

274
00:47:38,356 --> 00:47:44,571
‎周圍的每隻鹿都知道老虎在哪裡

275
00:47:58,752 --> 00:48:02,839
‎其他的鹿也聽到訊號
‎這宣告老虎的行動失敗了

276
00:48:11,890 --> 00:48:12,849
‎牠的幼虎

277
00:48:22,609 --> 00:48:25,278
‎牠讓牠們藏身在草叢

278
00:48:39,668 --> 00:48:41,753
‎在過去一百年

279
00:48:42,128 --> 00:48:47,842
‎野生老虎的數目銳減超過95%

280
00:48:51,596 --> 00:48:53,014
‎但在印度

281
00:48:53,765 --> 00:48:56,476
‎雖然面對捕獵的巨大壓力

282
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
‎以及人口不斷增加

283
00:49:01,106 --> 00:49:04,109
‎老虎的數目反而回升

284
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
‎保護草原和沙漠提供的珍貴空間

285
00:49:21,209 --> 00:49:24,337
‎動物便會重現於野外

286
00:49:40,562 --> 00:49:42,772
‎請瀏覽ourplanet.com

287
00:49:43,106 --> 00:49:47,944
‎了解我們現在要怎樣做
‎來保護野生草原