1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,797
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,643
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,190 --> 00:01:08,653
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,690
<i>Des dauphins.</i>

10
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
<i>En panique.</i>

11
00:01:52,530 --> 00:01:57,034
<i>Ils sont poursuivis</i>
<i>par des fausses orques.</i>

12
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
<i>Les dauphins sont plus rapides</i>
<i>sur de courtes distances.</i>

13
00:02:25,730 --> 00:02:28,065
<i>Mais les orques sont plus endurantes.</i>

14
00:02:37,617 --> 00:02:39,911
<i>Alors que les orques se rapprochent,</i>

15
00:02:41,621 --> 00:02:45,791
<i>les dauphins prennent un virage soudain</i>
<i>pour échapper aux prédateurs.</i>

16
00:02:59,680 --> 00:03:03,976
<i>Ces scènes extraordinaires se déroulent,</i>
<i>loin de la terre ferme,</i>

17
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
<i>là où peu d'entre nous s'aventurent.</i>

18
00:03:10,316 --> 00:03:14,362
<i>L'océan, au-delà de toute frontière.</i>

19
00:03:15,154 --> 00:03:19,492
<i>Sauvage, sans gouvernement ni loi.</i>

20
00:03:19,909 --> 00:03:25,915
LES EAUX PROFONDES

21
00:03:34,298 --> 00:03:38,177
<i>Rien ne symbolise aussi bien</i>
<i>notre relation avec les eaux profondes</i>

22
00:03:38,511 --> 00:03:41,305
<i>que la baleine bleue.</i>

23
00:03:48,604 --> 00:03:52,275
<i>Pesant 200 tonnes</i>
<i>et mesurant 30 mètres de long,</i>

24
00:03:52,566 --> 00:03:56,320
<i>c'est le plus grand animal qui aie</i>
<i>jamais existé.</i>

25
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
<i>Pourtant, de nombreux aspects de sa vie</i>
<i>demeurent mystérieux.</i>

26
00:04:07,623 --> 00:04:10,584
<i>Les baleines bleues vivent au large,</i>

27
00:04:12,378 --> 00:04:16,215
<i>parcourant tous les océans,</i>
<i>des tropiques jusqu'aux pôles.</i>

28
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
<i>Nous n'avons découvert que récemment</i>

29
00:04:24,598 --> 00:04:29,228
<i>les quelques endroits</i>
<i>où elles s'approchent des côtes.</i>

30
00:04:35,818 --> 00:04:37,570
<i>Le golfe de Californie,</i>

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,159
<i>sur la côte pacifique du Mexique.</i>

32
00:04:58,883 --> 00:05:02,219
<i>C'est un sanctuaire</i>
<i>pour les baleines bleues.</i>

33
00:05:17,860 --> 00:05:21,072
<i>Voici le nouveau-né le plus imposant</i>
<i>au monde.</i>

34
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
<i>Le baleineau.</i>

35
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
<i>À seulement un mois,</i>

36
00:05:29,663 --> 00:05:34,377
<i>cette femelle mesure déjà</i>
<i>huit mètres de long et pèse six tonnes.</i>

37
00:05:37,171 --> 00:05:40,800
<i>Sa mère la protège sous sa nageoire.</i>

38
00:05:45,554 --> 00:05:50,726
<i>Unies par une profonde affection,</i>
<i>elles s'échangent des caresses.</i>

39
00:05:53,604 --> 00:05:57,066
<i>Ce sont les images les plus intimes</i>
<i>jamais filmées</i>

40
00:05:57,149 --> 00:06:00,778
<i>d'une baleine bleue</i> <i>et de sa progéniture.</i>

41
00:06:19,130 --> 00:06:23,759
<i>Cette femelle ne donne la vie</i>
<i>qu'une fois tous les deux ou trois ans.</i>

42
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
<i>Chaque petit est donc</i>
<i>extrêmement précieux.</i>

43
00:06:33,018 --> 00:06:36,313
<i>Le baleineau prendra</i>
<i>trois tonnes par mois.</i>

44
00:06:48,159 --> 00:06:52,580
<i>Il existait autrefois</i>
<i>plus de 300 000 baleines bleues,</i>

45
00:06:53,914 --> 00:06:57,042
<i>mais le siècle dernier,</i>
<i>la chasse a décimé les populations</i>

46
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
<i>et il ne reste plus</i>
<i>que quelques milliers d'individus.</i>

47
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
<i>Les baleines bleues sont</i>
<i>désormais protégées,</i>

48
00:07:13,100 --> 00:07:15,311
<i>et leur nombre augmente lentement.</i>

49
00:07:20,483 --> 00:07:24,111
<i>Bientôt, ce baleineau quittera son refuge</i>

50
00:07:25,029 --> 00:07:27,114
<i>pour aller nager dans les eaux profondes.</i>

51
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
<i>Nous croyions autrefois que ces mers</i>
<i>étaient bien trop vastes</i>

52
00:07:41,170 --> 00:07:42,922
<i>pour que l'on puisse leur nuire,</i>

53
00:07:47,009 --> 00:07:52,097
<i>mais nous savons désormais</i>
<i>qu'elles sont plus menacées que jamais.</i>

54
00:08:02,816 --> 00:08:07,947
<i>Dans ces eaux demeurent</i>
<i>quelques endroits immaculés</i>

55
00:08:08,030 --> 00:08:12,201
<i>qui nous rappellent</i>
<i>la richesse des océans.</i>

56
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
<i>Des dauphins à long bec.</i>

57
00:08:28,259 --> 00:08:29,343
<i>Dans l'océan Pacifique,</i>

58
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
<i>le long de la côte du Costa Rica,</i>
<i>en Amérique centrale,</i>

59
00:08:32,513 --> 00:08:34,974
<i>ils se rassemblent en grand nombre.</i>

60
00:08:38,394 --> 00:08:40,437
<i>Ils vivent en bandes,</i>

61
00:08:40,813 --> 00:08:45,025
<i>des groupes d'individus liés</i>
<i>par des relations sociales complexes.</i>

62
00:08:56,120 --> 00:08:59,748
<i>Les dauphins se touchent</i>
<i>et communiquent constamment</i>

63
00:09:00,040 --> 00:09:03,252
<i>via un langage</i>
<i>de cliquetis et de sifflements.</i>

64
00:09:10,092 --> 00:09:13,012
<i>Ils sont suivis par des thons jaunes.</i>

65
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
<i>Les thons suivent les dauphins</i>
<i>pour trouver de la nourriture.</i>

66
00:09:22,021 --> 00:09:24,648
<i>Tous cherchent la même proie.</i>

67
00:09:27,484 --> 00:09:28,777
<i>Des poissons-lanternes.</i>

68
00:09:29,612 --> 00:09:31,864
<i>Les poissons les plus nombreux au monde.</i>

69
00:09:38,746 --> 00:09:40,456
<i>Pas plus grands qu'un doigt,</i>

70
00:09:40,581 --> 00:09:44,209
<i>les poissons-lanternes vivent généralement</i>
<i>cachés dans les profondeurs.</i>

71
00:09:45,377 --> 00:09:49,840
<i>C'est pourquoi malgré leur abondance,</i>
<i>nous ne les pêchons pas.</i>

72
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
<i>C'est l'une des rares espèces de poissons</i>
<i>qui continue à se développer.</i>

73
00:10:00,643 --> 00:10:06,065
<i>Les dauphins se regroupent à mesure</i>
<i>qu'ils approchent de leurs proies.</i>

74
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
<i>Ici, ils sont près de 10 000.</i>

75
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
<i>Pour chaque dauphin visible à la surface,</i>
<i>vingt autres nagent en dessous.</i>

76
00:10:55,572 --> 00:10:58,867
<i>Utilisant l'écholocalisation,</i>
<i>une sorte de sonar,</i>

77
00:10:59,660 --> 00:11:02,663
<i>les dauphins détectent leurs proies</i>
<i>dans les profondeurs</i>

78
00:11:02,913 --> 00:11:04,707
<i>et les font remonter à la surface.</i>

79
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
<i>Ils se postent en dessous du banc</i>

80
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
<i>pour empêcher leurs proies</i>
<i>de regagner les profondeurs.</i>

81
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
<i>Une fois les dauphins repus,</i>

82
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
<i>il en reste bien assez</i>
<i>pour d'autres prédateurs.</i>

83
00:12:02,848 --> 00:12:05,309
<i>Des raies mobula font leur apparition.</i>

84
00:12:16,653 --> 00:12:20,741
<i>Afin d'attraper un maximum de proies,</i>
<i>les raies attaquent en formation.</i>

85
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
<i>Un mur de bouches déferle sur les proies.</i>

86
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
<i>Puisque nous ne les pêchons pas,</i>

87
00:13:02,533 --> 00:13:06,954
<i>les poissons-lanternes</i>
<i>et leurs prédateurs peuvent se développer.</i>

88
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
<i>Tous ces chasseurs ont à peine entamé</i>
<i>le banc.</i>

89
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
<i>L'essentiel de la vie des océans</i>

90
00:13:22,886 --> 00:13:26,557
<i>se concentre dans les eaux de surface,</i>

91
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
<i>là où les rayons du soleil sont</i>
<i>les plus intenses.</i>

92
00:13:33,689 --> 00:13:38,527
<i>Ces eaux limpides baignées de soleil</i>
<i>sont fertilisées d'une façon surprenante.</i>

93
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
<i>En déféquant,</i>
<i>les dauphins jouent un rôle vital</i>

94
00:13:45,909 --> 00:13:49,746
<i>en faisant remonter à la surface</i>
<i>des nutriments des profondeurs.</i>

95
00:13:54,626 --> 00:13:58,505
<i>Cet engrais marin nourrit</i>
<i>des organismes essentiels</i>

96
00:13:59,006 --> 00:14:02,134
<i>à la vie marine.</i>

97
00:14:11,894 --> 00:14:13,395
<i>Le phytoplancton.</i>

98
00:14:14,855 --> 00:14:17,524
<i>Des végétaux microscopiques à la dérive.</i>

99
00:14:19,192 --> 00:14:23,196
<i>Ils combinent les nutriments</i>
<i>de l'eau de mer et l'énergie solaire</i>

100
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
<i>pour former la base</i>
<i>de la chaîne alimentaire océanique.</i>

101
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
<i>Tous les animaux, du plus petit poisson</i>
<i>à la plus grande baleine</i>

102
00:14:37,461 --> 00:14:41,423
<i>dépendent de ces minuscules plantes</i>
<i>pour s'alimenter.</i>

103
00:14:45,010 --> 00:14:49,681
<i>À son tour,</i>
<i>le phytoplancton bénéficie des nutriments</i>

104
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
<i>produits par ces animaux.</i>

105
00:14:56,688 --> 00:15:03,153
<i>Le phytoplancton produit également</i>
<i>la moitié de l'oxygène de notre air.</i>

106
00:15:05,656 --> 00:15:07,574
<i>Où que vous viviez,</i>

107
00:15:07,741 --> 00:15:10,535
<i>vous pouvez remercier</i>
<i>ces merveilleuses petites plantes</i>

108
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
<i>pour la moitié de vos respirations.</i>

109
00:15:18,752 --> 00:15:22,839
<i>Quand les conditions sont réunies,</i>
<i>elles peuvent fleurir au point</i>

110
00:15:24,591 --> 00:15:28,595
<i>de teindre de vastes étendues océaniques</i>
<i>en vert.</i>

111
00:15:45,278 --> 00:15:49,491
<i>Étrangement, le phytoplancton joue</i>
<i>également un rôle vital</i>

112
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
<i>dans la formation des nuages.</i>

113
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
<i>L'humidité qui s'évapore des océans</i>

114
00:16:04,131 --> 00:16:08,301
<i>se condense autour de minuscules</i>
<i>particules créées par le plancton.</i>

115
00:16:13,432 --> 00:16:17,936
<i>En se combinant, ces gouttelettes</i>
<i>deviennent des nuages gigantesques.</i>

116
00:16:24,901 --> 00:16:28,697
<i>Ils peuvent s'élever jusqu'à 20 km</i>
<i>dans l'atmosphère.</i>

117
00:16:48,550 --> 00:16:53,972
<i>Ces nuages océaniques reflètent</i>
<i>l'énergie solaire dans l'espace,</i>

118
00:16:54,598 --> 00:16:57,809
<i>contribuant à protéger la Terre</i>
<i>du réchauffement climatique.</i>

119
00:17:06,359 --> 00:17:10,155
<i>Non seulement les océans</i>
<i>produisent la moitié de notre oxygène,</i>

120
00:17:10,322 --> 00:17:13,325
<i>mais ils régulent également notre climat</i>

121
00:17:14,284 --> 00:17:18,163
<i>et fournissent la planète entière</i>
<i>en eau douce.</i>

122
00:17:28,340 --> 00:17:33,261
<i>Les eaux profondes maintiennent</i>
<i>les fonctions vitales de notre planète.</i>

123
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
<i>Leur étendue leur confère</i>
<i>un pouvoir considérable.</i>

124
00:17:47,943 --> 00:17:52,739
<i>Les océans couvrent plus de deux tiers</i>
<i>de la superficie du globe.</i>

125
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
<i>Ils sont également extrêmement profonds.</i>

126
00:18:04,501 --> 00:18:08,046
<i>Nous ne pouvons nous aventurer</i>
<i>dans ces espaces inexplorés</i>

127
00:18:08,421 --> 00:18:12,509
<i>que dans des sous-marins conçus</i>
<i>pour supporter la pression.</i>

128
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
<i>La profondeur moyenne des océans</i>
<i>est d'environ quatre kilomètres,</i>

129
00:18:25,355 --> 00:18:29,234
<i>et la zone la plus profonde est à plus</i>
<i>de dix kilomètres de la surface.</i>

130
00:18:32,028 --> 00:18:37,367
<i>Les profondeurs représentent 95 %</i>
<i>de l'espace disponible pour la vie.</i>

131
00:18:45,584 --> 00:18:51,006
<i>Ce monde étrange accueille</i>
<i>des créatures étranges et mystérieuses.</i>

132
00:18:56,386 --> 00:18:59,514
<i>Celle-ci compte parmi les plus étranges.</i>

133
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
<i>Pendant des années,</i>
<i>on ne savait qu'ils existaient</i>

134
00:19:15,655 --> 00:19:19,075
<i>que parce qu'ils s'échouaient</i>
<i>de temps à autre sur nos côtes.</i>

135
00:19:24,915 --> 00:19:27,667
<i>On ne les a presque jamais vus vivants.</i>

136
00:19:35,675 --> 00:19:37,052
<i>Les régalecs.</i>

137
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
<i>Dix mètres de long.</i>

138
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
<i>Nageant à la verticale</i>

139
00:19:54,611 --> 00:19:57,739
<i>en ondulant leur longue nageoire dorsale,</i>

140
00:19:58,323 --> 00:20:02,619
<i>les régalecs vont et viennent facilement</i>
<i>entre la surface et les profondeurs.</i>

141
00:20:09,251 --> 00:20:11,044
<i>Au-delà de 200 mètres de profondeur,</i>

142
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
<i>la lumière est insuffisante</i>
<i>pour la croissance des plantes.</i>

143
00:20:14,130 --> 00:20:19,177
<i>Les animaux des profondeurs dépendent donc</i>
<i>de la nourriture tombant de la surface,</i>

144
00:20:20,220 --> 00:20:21,721
<i>la neige marine.</i>

145
00:20:25,308 --> 00:20:27,811
<i>Une méduse coronate dérive,</i>

146
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
<i>les tentacules déployées</i>
<i>afin de capturer ses proies.</i>

147
00:20:35,277 --> 00:20:39,948
<i>Elles vivent dans tous les océans,</i>
<i>jusqu'à sept kilomètres de profondeur.</i>

148
00:20:44,703 --> 00:20:47,956
<i>Les profondeurs sont si vastes</i>
<i>qu'elles pourraient bien</i>

149
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
<i>être les méduses</i>
<i>les plus nombreuses au monde.</i>

150
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
<i>Nous avons longtemps cru</i>
<i>que la vie était rare dans les abysses,</i>

151
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
<i>mais les scientifiques estiment désormais</i>

152
00:21:01,469 --> 00:21:05,724
<i>qu'elles abritent dix fois plus d'animaux</i>
<i>qu'on ne le pensait.</i>

153
00:21:08,143 --> 00:21:11,479
<i>De nombreuses espèces</i>
<i>restent certainement à découvrir.</i>

154
00:21:27,162 --> 00:21:33,293
<i>Ce crustacé des profondeurs, le cystisoma,</i>
<i>est transparent comme le verre.</i>

155
00:21:37,589 --> 00:21:39,841
<i>Il se cache à la vue de tous.</i>

156
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
<i>Dans cette zone d'ombre,</i>

157
00:21:45,805 --> 00:21:51,644
<i>l'invisibilité peut faire la différence</i>
<i>entre trouver un repas et en devenir un.</i>

158
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
<i>Ses yeux protubérants</i>
<i>l'aident à voir dans l'obscurité.</i>
<i>Au-delà de 1 000 mètres de profondeur,</i>
<i>c'est le noir absolu.</i>

159
00:22:18,338 --> 00:22:21,883
<i>Dans cette obscurité,</i>
<i>les animaux génèrent leur propre lumière.</i>

160
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
<i>C'est la bioluminescence.</i>

161
00:22:29,933 --> 00:22:32,602
<i>Un appât luisant attire les victimes</i>

162
00:22:32,685 --> 00:22:36,523
<i>dans les mâchoires terrifiantes</i>
<i>de ce dragon à écailles.</i>

163
00:22:42,320 --> 00:22:47,409
<i>La plupart de nos expéditions</i>
<i>nous réservent de nouvelles surprises.</i>

164
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
<i>Une baudroie des abysses.</i>

165
00:23:01,005 --> 00:23:03,383
<i>Son éventail extraordinaire de capteurs</i>

166
00:23:03,508 --> 00:23:08,763
<i>détecte jusqu'au plus infime mouvement</i>
<i>d'une proie attirée par son appât.</i>

167
00:23:15,103 --> 00:23:20,942
<i>Ici, dans ces eaux profondes,</i>
<i>les prédateurs s'arment de patience.</i>

168
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
<i>Nous finissons par atteindre le fond,</i>

169
00:23:42,422 --> 00:23:44,716
<i>à près de 1 000 mètres de profondeur.</i>

170
00:23:49,762 --> 00:23:54,225
<i>Les plaines des fonds marins couvrent plus</i>
<i>de la moitié de la surface de la Terre,</i>

171
00:23:56,144 --> 00:24:00,023
<i>et pourtant, nous connaissons mieux</i>
<i>la surface de la Lune.</i>

172
00:24:06,779 --> 00:24:10,200
<i>Une chimère, ancienne cousine du requin,</i>

173
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
<i>qui peut mesurer jusqu'à deux mètres.</i>

174
00:24:19,292 --> 00:24:24,506
<i>Peu d'espèces de cette taille</i>
<i>parviennent à vivre sur ces fonds désolés.</i>

175
00:24:30,011 --> 00:24:32,514
<i>Se déplaçant lentement</i>
<i>pour conserver leur énergie,</i>

176
00:24:32,847 --> 00:24:36,518
<i>elles utilisent des capteurs électriques</i>
<i>autour de leur bouche</i>

177
00:24:36,643 --> 00:24:40,230
<i>pour trouver de rares proies</i>
<i>enterrées dans le sédiment.</i>

178
00:24:49,822 --> 00:24:55,411
<i>Des affleurements rocheux peuvent</i>
<i>constituer des oasis dans ces déserts.</i>

179
00:24:59,332 --> 00:25:02,919
<i>Ce requin-taureau n'est pas venu ici</i>
<i>pour rien.</i>

180
00:25:06,172 --> 00:25:09,133
<i>À 500 mètres de profondeur</i>
<i>au large des côtes de la Floride,</i>

181
00:25:09,509 --> 00:25:11,970
<i>c'est une rare poche de vie.</i>

182
00:25:19,227 --> 00:25:22,564
<i>La Lophelia pertusa,</i>
<i>un corail des profondeurs.</i>

183
00:25:39,497 --> 00:25:40,999
<i>Nous pensions que les coraux</i>

184
00:25:41,082 --> 00:25:44,085
<i>ne se trouvaient que dans les bas-fonds</i>
<i>chauds et ensoleillés.</i>

185
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
<i>Mais, étonnamment,</i>
<i>les récifs des profondeurs</i>

186
00:25:50,008 --> 00:25:54,721
<i>couvrent une surface plus vaste</i>
<i>que leurs cousins des bas-fonds.</i>

187
00:26:03,062 --> 00:26:05,148
<i>Ces forêts sous-marines</i>

188
00:26:05,815 --> 00:26:10,486
<i>abritent et nourrissent une communauté</i>
<i>abondante d'espèces sous-marines.</i>

189
00:26:15,700 --> 00:26:19,746
<i>Ce sont aussi des zones d'alevinage</i>
<i>pour nombre de créatures sous-marines.</i>

190
00:26:29,964 --> 00:26:33,968
<i>Les coraux sont composés de nombreux</i>
<i>individus semblables à des anémones,</i>

191
00:26:34,385 --> 00:26:39,223
<i>des polypes vivant en colonies,</i>
<i>liés par un squelette rigide.</i>

192
00:26:47,440 --> 00:26:50,735
<i>Ces polypes ont dans leurs tentacules</i>
<i>des cellules sécrétant du poison,</i>

193
00:26:50,818 --> 00:26:54,906
<i>ce qui leur permet de piéger</i>
<i>les proies qui les effleurent.</i>

194
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
<i>Mais ils ne gardent pas toujours</i>
<i>leurs prises.</i>

195
00:27:06,751 --> 00:27:10,213
<i>Un polychète a élu domicile</i>
<i>dans les coraux.</i>

196
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
<i>Il repère une proie fraîchement capturée</i>
<i>par les polypes...</i>

197
00:27:22,600 --> 00:27:25,019
<i>et leur la dérobe.</i>

198
00:27:27,897 --> 00:27:31,526
<i>Mais ce vol est en réalité</i>
<i>une forme de racket de protection.</i>

199
00:27:37,907 --> 00:27:41,077
<i>Les oursins attaquent et mangent</i>
<i>les coraux.</i>

200
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
<i>L'heure de la vengeance a sonné.</i>

201
00:27:47,875 --> 00:27:52,338
<i>Les oursins ont des épines protectrices,</i>
<i>mais le ver a une arme étonnante</i>

202
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
<i>et passe à l'attaque.</i>

203
00:28:18,156 --> 00:28:20,450
<i>L'oursin est repoussé...</i>

204
00:28:22,243 --> 00:28:25,121
<i>et le ver a sauvé son refuge.</i>

205
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
<i>À l'instar de la plupart des animaux</i>
<i>des profondeurs,</i>

206
00:28:31,169 --> 00:28:34,172
<i>ces coraux poussent très lentement.</i>

207
00:28:36,507 --> 00:28:39,802
<i>Certains récifs</i>
<i>pourraient avoir 40 000 ans.</i>

208
00:28:41,053 --> 00:28:46,934
<i>Bien que très éloignés de la surface,</i>
<i>ces coraux demeurent à notre portée.</i>

209
00:28:53,065 --> 00:28:56,569
<i>Les filets de pêche</i>
<i>traînés sur les fonds marins</i>

210
00:28:56,778 --> 00:28:59,614
<i>réduisent ces récifs fragiles</i>
<i>à l'état de gravats.</i>

211
00:29:01,741 --> 00:29:06,120
<i>La moitié des coraux des profondeurs</i>
<i>ont déjà été détruits.</i>

212
00:29:07,371 --> 00:29:10,833
<i>Ces communautés mettront des siècles</i>
<i>à se régénérer.</i>

213
00:29:23,054 --> 00:29:25,890
<i>Au-delà de toute frontière nationale,</i>

214
00:29:26,349 --> 00:29:30,019
<i>les eaux profondes sont sauvages</i>
<i>et peu protégées.</i>

215
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
<i>L'océan Austral est le plus sauvage</i>
<i>de tous.</i>

216
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
<i>C'est là que vit l'albatros.</i>

217
00:29:49,205 --> 00:29:53,543
<i>Les albatros mènent une vie solitaire</i>
<i>au large.</i>

218
00:29:59,382 --> 00:30:02,134
<i>Ils peuvent traverser</i>
<i>des centaines de kilomètres par jour,</i>

219
00:30:02,343 --> 00:30:05,805
<i>parfois pendant des semaines,</i>
<i>en quête de nourriture.</i>

220
00:30:10,101 --> 00:30:13,521
<i>Un lion de mer mort est une occasion rare.</i>

221
00:30:24,198 --> 00:30:26,868
<i>Des pétrels géants arrivent en premier.</i>

222
00:30:29,620 --> 00:30:33,332
<i>Ils déchirent la carcasse</i>
<i>avec leurs becs puissants.</i>

223
00:30:35,668 --> 00:30:37,128
<i>Surnommés les vautours des mers,</i>

224
00:30:37,211 --> 00:30:40,923
<i>ce sont les plus grands charognards</i>
<i>des eaux de l'Antarctique.</i>

225
00:30:54,145 --> 00:30:58,232
<i>Les albatros à sourcils noirs</i>
<i>ont un odorat exceptionnel</i>

226
00:30:58,316 --> 00:31:01,819
<i>et peuvent suivre une odeur</i>
<i>à plus de 20 km de distance.</i>

227
00:31:06,657 --> 00:31:09,869
<i>Les albatros doivent se dépêcher</i>
<i>d'attraper quelques bouchées.</i>

228
00:31:15,249 --> 00:31:19,462
<i>Car les pétrels géants, plus agressifs,</i>
<i>les malmènent.</i>

229
00:31:37,229 --> 00:31:39,941
<i>Les pétrels de Wilson,</i>
<i>trop petits pour rivaliser,</i>

230
00:31:40,024 --> 00:31:43,194
<i>ramassent les miettes répandues</i>
<i>lors de l'échauffourée.</i>

231
00:31:48,658 --> 00:31:53,412
<i>Ces délicats petits pétrels sont</i>
<i>les oiseaux de mers les plus nombreux,</i>

232
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
<i>présents dans tous les océans.</i>

233
00:32:03,506 --> 00:32:06,008
<i>Ce n'est que lorsque ces oiseaux</i>
<i>généralement solitaires</i>

234
00:32:06,092 --> 00:32:08,719
<i>se rassemblent ainsi</i>
<i>que nous pouvons nous rendre compte</i>

235
00:32:08,803 --> 00:32:12,139
<i>de la richesse de la vie en haute mer.</i>

236
00:32:25,903 --> 00:32:29,448
<i>Un albatros hurleur arrive en dernier.</i>

237
00:32:37,623 --> 00:32:41,669
<i>Bien plus grand que les autres oiseaux,</i>
<i>il se sert de sa taille</i>

238
00:32:42,586 --> 00:32:45,673
<i>et de ses trois mètres d'envergure</i>
<i>pour asseoir sa domination.</i>

239
00:32:56,308 --> 00:32:58,602
<i>Même les pétrels géants reculent.</i>

240
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
<i>Il obtient finalement sa part.</i>

241
00:33:26,672 --> 00:33:30,051
<i>Ces dernières années, les populations</i>
<i>d'albatros et d'autres oiseaux de mer</i>

242
00:33:30,134 --> 00:33:31,719
<i>sont sur le déclin.</i>

243
00:33:33,679 --> 00:33:36,974
<i>Leur besoin de traverser</i>
<i>de longues distances les expose</i>

244
00:33:37,099 --> 00:33:41,812
<i>aux dangers d'un océan</i>
<i>mal réglementé et surexploité.</i>

245
00:33:43,647 --> 00:33:47,026
<i>C'est un problème pour</i>
<i>tous les chasseurs des eaux profondes.</i>

246
00:33:50,988 --> 00:33:55,534
<i>Ces géants traversent des océans entiers</i>
<i>en quête de nourriture.</i>
<i>Ils peuvent mesurer plus de trois mètres</i>
<i>de long et peser une demi-tonne.</i>

247
00:34:10,591 --> 00:34:12,218
<i>Ce sont les thons rouges du Nord.</i>

248
00:34:14,720 --> 00:34:18,933
<i>Leur forme fuselée est conçue</i>
<i>pour la vitesse.</i>

249
00:34:23,938 --> 00:34:27,316
<i>Ils chassent en groupes</i>
<i>de centaines d'individus.</i>

250
00:34:50,798 --> 00:34:53,759
<i>La cible : un banc d'anchois.</i>

251
00:35:08,232 --> 00:35:13,195
<i>Ils rassemblent délicatement</i>
<i>les anchois à la surface,</i>

252
00:35:16,532 --> 00:35:19,034
<i>sans provoquer de mouvement de panique.</i>

253
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
<i>Puis ils attaquent.</i>

254
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
<i>C'est une chasse parfaitement coordonnée.</i>

255
00:35:42,850 --> 00:35:44,310
<i>Les thons se relaient,</i>

256
00:35:44,393 --> 00:35:48,022
<i>attaquant du même endroit</i>
<i>pour faire avancer les anchois.</i>

257
00:35:56,655 --> 00:36:01,410
<i>Après avoir eu sa bouchée, chaque thon</i>
<i>revient prendre sa place à l'arrière.</i>

258
00:36:02,828 --> 00:36:05,748
<i>Vague après vague, l'assaut se poursuit.</i>

259
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
<i>Sa puissance</i>
<i>et ses accélérations fulgurantes</i>

260
00:36:24,183 --> 00:36:28,479
<i>font du thon rouge l'un des chasseurs</i>
<i>les plus redoutables de l'océan.</i>

261
00:36:39,823 --> 00:36:43,452
<i>C'est aussi le poisson le plus convoité</i>
<i>par l'homme.</i>

262
00:36:46,163 --> 00:36:50,501
<i>Il est si coté qu'au Japon,</i>
<i>un seul spécimen peut se vendre</i>

263
00:36:50,668 --> 00:36:52,711
<i>plus d'un million de dollars.</i>

264
00:36:55,422 --> 00:36:57,591
<i>Il n'est donc pas étonnant</i>

265
00:36:57,675 --> 00:37:01,053
<i>qu'ils aient été pêchés</i>
<i>quasiment jusqu'à l'extinction.</i>

266
00:37:05,891 --> 00:37:09,520
<i>Le thon rouge n'est pas</i>
<i>la seule espèce menacée.</i>

267
00:37:13,732 --> 00:37:15,985
<i>Des décennies de pêche irresponsable</i>

268
00:37:16,151 --> 00:37:19,280
<i>ont décimé</i>
<i>de nombreuses espèces de poissons.</i>

269
00:37:22,908 --> 00:37:25,119
<i>Un tiers a tout bonnement disparu.</i>

270
00:37:29,164 --> 00:37:32,334
<i>La pollution par le plastique</i>
<i>de nos océans est un grave problème,</i>

271
00:37:33,168 --> 00:37:37,256
<i>mais la surpêche industrielle</i>
<i>est bien plus dangereuse.</i>

272
00:37:39,800 --> 00:37:43,012
<i>Si nous persistons dans cette voie,</i>

273
00:37:43,470 --> 00:37:46,056
<i>ce ne sont pas que les pêcheries</i>
<i>qui s'effondreront.</i>

274
00:37:48,726 --> 00:37:52,229
<i>L'ensemble de l'écosystème des océans</i>
<i>pourrait s'ensuivre.</i>

275
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
<i>Cent millions de requins</i>
<i>sont tués chaque année,</i>

276
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
<i>seulement pour la préparation</i>
<i>de soupe d'ailerons de requins.</i>

277
00:38:16,462 --> 00:38:21,133
<i>Quatre-vingt-dix pour cent des grands</i>
<i>prédateurs des océans ont disparu.</i>

278
00:38:25,888 --> 00:38:28,599
<i>Sans eux au sommet</i>
<i>de la chaîne alimentaire,</i>

279
00:38:28,682 --> 00:38:31,101
<i>l'ensemble de la vie marine</i>

280
00:38:31,602 --> 00:38:35,314
<i>décline et change drastiquement.</i>

281
00:38:56,710 --> 00:39:00,798
<i>Les calmars remplacent</i>
<i>progressivement les poissons.</i>

282
00:39:07,763 --> 00:39:12,184
<i>En réduisant le nombre de leurs prédateurs</i>
<i>et de leurs rivaux,</i>

283
00:39:13,685 --> 00:39:16,313
<i>nous laissons le champ libre aux calmars,</i>

284
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
<i>un signe d'un profond déséquilibre</i>
<i>dans nos océans.</i>

285
00:39:29,743 --> 00:39:33,414
<i>Les calmars se reproduisent rapidement</i>
<i>et grandissent très vite,</i>

286
00:39:35,207 --> 00:39:40,129
<i>s'imposant à toute vitesse dans les zones</i>
<i>laissées libres par la surpêche.</i>

287
00:39:42,256 --> 00:39:44,716
<i>Ils pondent leurs œufs au fond de l'eau.</i>

288
00:39:45,008 --> 00:39:49,346
<i>Les petits se développent encore plus vite</i>
<i>dans ces eaux chaudes et peu profondes.</i>

289
00:39:52,599 --> 00:39:55,644
<i>Avec des changements aussi drastiques,</i>

290
00:39:55,853 --> 00:39:58,313
<i>les prédateurs doivent s'adapter.</i>

291
00:40:02,776 --> 00:40:06,321
<i>Les lions de mer préfèrent</i>
<i>des proies plus nourrissantes,</i>

292
00:40:06,447 --> 00:40:08,699
<i>telles que des anchois ou des sardines.</i>

293
00:40:09,450 --> 00:40:11,410
<i>Mais leur nombre étant réduit,</i>

294
00:40:11,493 --> 00:40:14,705
<i>ils doivent se contenter</i>
<i>d'un régime à base de calmar.</i>

295
00:40:19,626 --> 00:40:22,921
<i>Nous devrons nous aussi</i>
<i>changer de menu</i>

296
00:40:23,297 --> 00:40:25,716
<i>si nous continuons à pêcher ainsi.</i>

297
00:40:29,845 --> 00:40:33,307
<i>Mais si nous choisissons de développer</i>
<i>une pêche plus durable,</i>

298
00:40:34,433 --> 00:40:37,144
<i>les océans, incroyablement productifs,</i>

299
00:40:37,686 --> 00:40:40,898
<i>deviendront</i>
<i>une source de nourriture abondante.</i>

300
00:40:46,695 --> 00:40:49,615
<i>Il existe déjà des signes</i>
<i>indiquant que l'océan a la capacité</i>

301
00:40:49,698 --> 00:40:52,075
<i>de récupérer extrêmement vite.</i>

302
00:41:02,002 --> 00:41:03,587
<i>Les baleines à bosse.</i>

303
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
<i>Elles vivent dans tous les océans,</i>

304
00:41:13,514 --> 00:41:16,850
<i>parcourant les eaux profondes</i>
<i>depuis les zones de chasse polaires</i>

305
00:41:16,934 --> 00:41:19,353
<i>jusqu'aux tropiques,</i>
<i>où elles se reproduisent.</i>

306
00:41:22,940 --> 00:41:26,610
<i>Pourtant, les baleines n'ont pas</i>
<i>toujours été aussi libres.</i>

307
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
<i>Autrefois, il existait plus</i>
<i>de 100 000 baleines à bosse</i>

308
00:41:33,200 --> 00:41:34,243
<i>dans les océans.</i>

309
00:41:35,160 --> 00:41:39,456
<i>Mais au siècle dernier,</i>
<i>la chasse a failli causer leur extinction.</i>

310
00:41:44,836 --> 00:41:48,215
<i>Quelques milliers seulement</i>
<i>ont survécu au massacre.</i>

311
00:41:56,890 --> 00:41:58,934
<i>En 1986, un tollé général</i>

312
00:41:59,226 --> 00:42:04,189
<i>a finalement abouti à une interdiction</i>
<i>de la chasse industrielle à la baleine.</i>

313
00:42:07,776 --> 00:42:12,656
<i>Depuis lors, le nombre de baleines à bosse</i>
<i>est en constante augmentation.</i>

314
00:42:18,662 --> 00:42:21,498
<i>Elles regagnent</i>
<i>leurs zones de chasse ancestrales,</i>

315
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
<i>comme celle-ci,</i>
<i>au large de l'Afrique du Sud.</i>

316
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
<i>Elles se rassemblent pour profiter</i>
<i>d'une abondance saisonnière de krill,</i>

317
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
<i>des petits crustacés</i>
<i>semblables aux crevettes.</i>

318
00:42:52,821 --> 00:42:55,532
<i>Les baleines avalent</i>
<i>d'énormes quantités d'eau,</i>

319
00:42:56,283 --> 00:43:00,746
<i>piégeant le krill dans les fanons</i>
<i>qui bordent leurs mâchoires.</i>

320
00:43:22,559 --> 00:43:25,854
<i>Chaque baleine peut manger</i>
<i>plus d'une tonne par jour.</i>

321
00:43:56,802 --> 00:43:58,762
<i>Avec une telle abondance de nourriture,</i>

322
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
<i>des otaries à fourrure</i>
<i>viennent réclamer leur part.</i>

323
00:44:24,871 --> 00:44:29,876
<i>Ces scènes extraordinaires étaient</i>
<i>encore impensables il y a quelques années.</i>

324
00:44:45,934 --> 00:44:49,604
<i>Elles forment des groupes immenses</i>
<i>de centaines d'individus.</i>

325
00:45:11,752 --> 00:45:17,215
<i>C'est le plus grand rassemblement</i>
<i>de baleines observé depuis un siècle.</i>

326
00:45:37,235 --> 00:45:41,823
<i>Les baleines recyclent des nutriments</i>
<i>qui enrichissent les eaux de surface</i>

327
00:45:42,157 --> 00:45:44,910
<i>et contribuent à la croissance</i>
<i>du phytoplancton,</i>

328
00:45:45,660 --> 00:45:50,624
<i>qui, à son tour, nourrit le krill,</i>
<i>dans un cycle parfaitement rôdé.</i>

329
00:45:53,585 --> 00:45:57,088
<i>Nous savons à présent qu'une large</i>
<i>population de grands chasseurs</i>

330
00:45:57,172 --> 00:46:00,383
<i>tels que les baleines, les dauphins,</i>
<i>les thons et les requins,</i>

331
00:46:01,134 --> 00:46:04,137
<i>est un facteur essentiel</i>
<i>pour l'équilibre de nos océans.</i>

332
00:46:07,474 --> 00:46:11,937
<i>Cet équilibre est vital</i>
<i>pour la santé de notre planète</i>

333
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
<i>et celle de l'humanité.</i>

334
00:46:18,318 --> 00:46:20,403
<i>Grâce à un formidable rétablissement,</i>

335
00:46:20,654 --> 00:46:24,491
<i>les baleines à bosse ont presque retrouvé</i>
<i>leurs nombres d'antan.</i>

336
00:46:27,536 --> 00:46:29,204
<i>Mais, lors de cette période,</i>

337
00:46:29,621 --> 00:46:32,833
<i>nous avons infligé plus de dégâts</i>
<i>aux océans que jamais</i>

338
00:46:32,916 --> 00:46:35,126
<i>dans l'histoire de l'humanité.</i>

339
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
<i>Ce n'est que par une coopération mondiale</i>

340
00:46:47,472 --> 00:46:51,226
<i>que nos océans pourront se rétablir</i>
<i>et s'épanouir à nouveau.</i>

341
00:46:55,188 --> 00:46:58,650
<i>Un accord international a sauvé</i>
<i>les baleines.</i>

342
00:47:01,069 --> 00:47:05,115
<i>Il est désormais temps</i>
<i>de sauver nos océans.</i>

343
00:47:18,003 --> 00:47:22,716
<i>Pour découvrir comment sauvegarder</i>
<i>les eaux profondes,</i>

344
00:47:22,924 --> 00:47:24,926
<i>rendez-vous sur ourplanet.com.</i>