1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
‎短短五十年前

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‎我們終於登月探索

4
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
‎這是人類史上

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,797
‎首次遠眺地球

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,643
‎自此以後，人類人口增加超過一倍

7
00:01:04,190 --> 00:01:08,653
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
‎並揭示我們要怎樣保育

9
00:01:12,698 --> 00:01:16,911
‎以延續人類與大自然的生生不息

10
00:01:44,605 --> 00:01:45,523
‎海豚

11
00:01:47,233 --> 00:01:48,067
‎陷入恐慌

12
00:01:52,530 --> 00:01:56,909
‎偽虎鯨在捕獵牠們

13
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
‎距離不長時，海豚的泳速勝過對手

14
00:02:25,730 --> 00:02:27,773
‎不過牠們的捕獵者有的是耐力

15
00:02:37,617 --> 00:02:39,744
‎偽虎鯨逼近

16
00:02:41,621 --> 00:02:45,791
‎海豚馬上急轉彎，避開捕獵者

17
00:02:59,680 --> 00:03:03,976
‎這奇景發生在遠離陸地的地方

18
00:03:04,310 --> 00:03:06,187
‎只有少數人曾經踏足

19
00:03:10,316 --> 00:03:14,362
‎這裡是遠離任何國家邊界的海洋

20
00:03:15,154 --> 00:03:19,492
‎不受管治，荒蕪，沒有法律

21
00:03:19,909 --> 00:03:25,915
‎劇名：公海

22
00:03:34,298 --> 00:03:38,177
‎最能象徵我們跟公海的關係

23
00:03:38,511 --> 00:03:41,305
‎是藍鯨

24
00:03:48,604 --> 00:03:52,275
‎藍鯨重200噸，長30米

25
00:03:52,566 --> 00:03:56,320
‎是地球史上最龐大的動物

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
‎不過藍鯨的生命
‎對人類而言仍是一個謎團

27
00:04:07,623 --> 00:04:10,584
‎藍鯨生活於偏遠的海洋

28
00:04:12,378 --> 00:04:16,215
‎從熱帶到極地
‎各個海洋都可見到牠們的蹤影

29
00:04:22,179 --> 00:04:24,432
‎我們最近才發現

30
00:04:24,598 --> 00:04:29,228
‎在幾個特別的地方，牠們會靠近海岸

31
00:04:35,818 --> 00:04:37,570
‎位於墨西哥太平洋海岸的

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
‎加利福尼亞灣

33
00:04:58,883 --> 00:05:02,219
‎這裡是藍鯨的保護區

34
00:05:17,860 --> 00:05:21,072
‎這是世上最巨型的初生兒

35
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
‎藍鯨寶寶

36
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
‎牠只有一個月大

37
00:05:29,663 --> 00:05:34,377
‎已經身長八米，重六噸

38
00:05:37,171 --> 00:05:40,800
‎牠的媽媽以魚鰭保護著牠

39
00:05:45,554 --> 00:05:50,726
‎牠們撫摸對方，珍惜這密切的關係

40
00:05:53,562 --> 00:05:56,899
‎這是人類鏡頭下

41
00:05:57,149 --> 00:06:00,778
‎藍鯨親子之間互動最親密的影像

42
00:06:19,130 --> 00:06:23,759
‎雌鯨每兩至三年才生育一次

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
‎所以每條藍鯨寶寶都極其珍貴

44
00:06:33,018 --> 00:06:36,313
‎幼鯨每個月增重三噸

45
00:06:48,159 --> 00:06:52,580
‎曾幾何時，地球有超過三十萬條藍鯨

46
00:06:53,914 --> 00:06:57,042
‎不過藍鯨在上世紀被濫捕

47
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
‎存活下來的僅數千條

48
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
‎藍鯨現在是受保護動物

49
00:07:13,100 --> 00:07:15,311
‎數目正慢慢回升

50
00:07:20,483 --> 00:07:24,111
‎這條幼鯨
‎很快會離開不受風雨侵襲的水域

51
00:07:25,029 --> 00:07:26,906
‎游弋於公海

52
00:07:37,666 --> 00:07:42,505
‎我們曾經以為
‎人類無法破壞浩瀚的公海

53
00:07:47,009 --> 00:07:52,097
‎不過我們現在知道，藍鯨的海洋之家
‎正面臨前所未有的威脅

54
00:08:02,816 --> 00:08:07,821
‎在這片藍色的汪洋
‎還有一些完好如昔的海域

55
00:08:08,072 --> 00:08:12,201
‎提醒著我們，海洋能夠多豐饒

56
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
‎飛旋海豚

57
00:08:28,467 --> 00:08:32,137
‎在中美洲哥斯達黎加海岸的太平洋

58
00:08:32,555 --> 00:08:34,890
‎眾多的飛旋海豚聚在一起

59
00:08:38,394 --> 00:08:40,437
‎牠們組成小群，共同生活

60
00:08:40,813 --> 00:08:45,025
‎群內的成員有著錯綜複雜的社交關係

61
00:08:56,120 --> 00:08:59,748
‎海豚經常互相觸摸和交談

62
00:09:00,040 --> 00:09:03,085
‎溝通的語言是滴答聲與口哨聲

63
00:09:10,092 --> 00:09:13,012
‎黃鰭金槍魚尾隨著海豚

64
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
‎金槍魚依靠海豚找尋食物

65
00:09:22,021 --> 00:09:24,648
‎大家都在找同樣的獵物

66
00:09:27,484 --> 00:09:28,444
‎燈籠魚

67
00:09:29,612 --> 00:09:31,572
‎地球上數量最多的魚類

68
00:09:38,746 --> 00:09:40,205
‎燈籠魚比人類的手指短

69
00:09:40,581 --> 00:09:43,959
‎牠們大部分時間都躲在深海

70
00:09:45,377 --> 00:09:49,840
‎所以即使牠們的數量極多
‎也不是人類的捕捉目標

71
00:09:53,636 --> 00:09:56,722
‎牠們是少數仍然繁衍不息的魚類

72
00:10:00,643 --> 00:10:06,065
‎海豚迫近獵物，小群的成員愈來愈多

73
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
‎成員可多達一萬條海豚

74
00:10:25,834 --> 00:10:29,797
‎海面每出現一條海豚
‎就表示海底有二十條海豚

75
00:10:55,572 --> 00:10:58,867
‎海豚利用一種聲納，即迴聲定位

76
00:10:59,660 --> 00:11:02,413
‎探測到海洋深處的燈籠魚

77
00:11:02,913 --> 00:11:04,707
‎再把牠們趕到水面

78
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
‎牠們守在魚群的下方

79
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
‎防止獵物逃回海洋深處

80
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
‎海豚填飽肚子後

81
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
‎其他捕獵者仍可飽餐一頓

82
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
‎蝠鱝迅速游過來

83
00:12:16,653 --> 00:12:20,741
‎為了抓到更多獵物
‎牠們共同發動攻勢

84
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
‎一張張嘴有如一面牆
‎把獵物通通吞進肚子

85
00:13:00,531 --> 00:13:06,745
‎因為我們不捕捉燈籠魚
‎所以牠們和其捕獵者才得以繁衍不息

86
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
‎這些捕獵者幾乎沒有影響魚群的數量

87
00:13:20,884 --> 00:13:26,515
‎公海的大部分生物
‎聚居於離海面不遠的範圍

88
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
‎那裡是能吸收最多陽光的地方

89
00:13:33,689 --> 00:13:38,527
‎這些有日照的地方
‎養分的來源讓人出乎意料

90
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
‎海豚排泄的同時，亦擔當重要角色

91
00:13:45,909 --> 00:13:49,746
‎牠們把海底的養分循環再用
‎帶到水面

92
00:13:54,585 --> 00:13:56,420
‎海中的排泄物

93
00:13:56,712 --> 00:14:02,092
‎是公海所有生物得以存活的基本養分

94
00:14:11,894 --> 00:14:13,395
‎浮游植物

95
00:14:14,855 --> 00:14:17,524
‎隨水漂浮的微小植物

96
00:14:19,192 --> 00:14:23,196
‎它們把海水中的營養
‎與太陽的能量結合

97
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
‎製造出海洋每一條食物鏈的根源

98
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
‎所有動物，小至小魚兒，大至鯨魚

99
00:14:37,461 --> 00:14:41,423
‎歸根究底
‎也要依靠這些細小的植物為生

100
00:14:45,010 --> 00:14:49,681
‎浮游植物也從動物所製造的養分

101
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
‎得到好處

102
00:14:56,688 --> 00:15:03,153
‎重要的是，我們呼吸的氧氣
‎有一半也是浮游植物製造的

103
00:15:05,656 --> 00:15:07,574
‎所以不管你住在何方

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
‎你每呼吸的一口氣

105
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
‎也應該感謝這些超卓的小植物

106
00:15:18,752 --> 00:15:22,839
‎在理想的情況，它們可茂盛生長

107
00:15:24,591 --> 00:15:28,595
‎甚至將大範圍的海洋變成綠色

108
00:15:45,278 --> 00:15:51,576
‎意想不到的是，浮游植物
‎在雲的形成中也擔當重要的角色

109
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
‎水份從海洋蒸發

110
00:16:04,131 --> 00:16:08,010
‎水蒸氣在浮游植物
‎所產生的微粒外圍凝結

111
00:16:13,432 --> 00:16:17,936
‎小水滴聚合成巨大的雲朵

112
00:16:24,901 --> 00:16:28,697
‎可上升20公里，達至大氣層

113
00:16:48,550 --> 00:16:53,972
‎這些海上的雲朵
‎把太陽的能量反射回太空

114
00:16:54,598 --> 00:16:57,809
‎保護地球，以免氣溫上升

115
00:17:06,359 --> 00:17:09,905
‎海洋不僅製造一半我們呼吸的氧氣

116
00:17:10,322 --> 00:17:13,241
‎還推動天氣與氣候的轉變

117
00:17:14,284 --> 00:17:18,163
‎把潤澤萬物的淡水輸送到世界各地

118
00:17:28,340 --> 00:17:33,261
‎公海是地球上支撐萬物生長的系統

119
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
‎公海能有如此力量
‎正是因為它們很廣闊

120
00:17:47,943 --> 00:17:52,739
‎海洋覆蓋地球三分之二範圍
‎這只是表面面積

121
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
‎除此之外，海洋的深度極深

122
00:18:04,501 --> 00:18:08,046
‎要踏進這未被探索的地帶

123
00:18:08,421 --> 00:18:12,509
‎我們只能乘坐
‎能抵擋極大水壓的特殊潛水艇

124
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
‎海洋平均的深度近四公里

125
00:18:25,355 --> 00:18:29,234
‎最深處更超過十公里

126
00:18:32,028 --> 00:18:37,367
‎生物可生活的空間
‎有百分之95是在海洋

127
00:18:45,584 --> 00:18:51,006
‎這外星般的世界
‎住了不少怪異又神秘的生物

128
00:18:56,386 --> 00:18:59,514
‎這隻是怪中之最

129
00:19:13,069 --> 00:19:18,742
‎多年來，我們只能從
‎偶爾沖上岸的屍體，得知牠們的存在

130
00:19:24,915 --> 00:19:27,667
‎我們幾乎沒看過牠們活生生的樣子

131
00:19:35,675 --> 00:19:37,052
‎皇帶魚

132
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
‎長十米

133
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
‎頭向天，尾朝下

134
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
‎牠們利用沿著背鰭、有節奏的海浪

135
00:19:58,323 --> 00:20:02,619
‎輕易的往來水面與深海

136
00:20:09,251 --> 00:20:13,838
‎在海底200米以下
‎沒有充足的光線讓植物生長

137
00:20:14,130 --> 00:20:19,010
‎深海動物只能依靠
‎從水面沉下來的食物

138
00:20:20,220 --> 00:20:21,721
‎海洋雪

139
00:20:25,308 --> 00:20:29,854
‎一隻皇冠水母一邊漂浮
‎一邊伸出觸手

140
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
‎誘捕獵物

141
00:20:35,277 --> 00:20:39,948
‎每座海洋都可找到牠們的蹤影
‎最深甚至可達七公里的海底

142
00:20:44,703 --> 00:20:50,875
‎海底非常廣闊
‎這可能是數量最多的水母

143
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
‎我們以前認為，深海只有極少生物

144
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
‎不過科學家現在相信

145
00:21:01,469 --> 00:21:05,724
‎住在深海的動物
‎比我們之前想的多十倍

146
00:21:08,143 --> 00:21:11,479
‎所以一定有很多動物未被發現

147
00:21:27,162 --> 00:21:33,293
‎這種深海的甲殼類動物
‎跟玻璃一樣透亮

148
00:21:37,589 --> 00:21:39,841
‎牠若隱若現

149
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
‎在這晦暗無光的海域

150
00:21:45,805 --> 00:21:48,308
‎是否懂得隱身決定了

151
00:21:48,391 --> 00:21:51,811
‎牠們可以找到大餐
‎或成為其他動物大餐

152
00:21:56,232 --> 00:21:59,944
‎牠的大眼睛努力在一片昏暗中視物
‎在1000米深的海底，完全沒有光照射

153
00:22:18,338 --> 00:22:21,883
‎在這片漆黑中，動物自行製造光源

154
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
‎生物發光

155
00:22:29,933 --> 00:22:36,523
‎發光的誘餌把受害者
‎引進巨口魚可怕的牙齒

156
00:22:42,320 --> 00:22:47,409
‎我們的深海探險之旅
‎常會遇上讓人驚喜萬分的新鮮事

157
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
‎深海鮟鱇魚

158
00:23:01,005 --> 00:23:03,258
‎牠全身長滿超卓的感應器

159
00:23:03,591 --> 00:23:08,888
‎獵物一旦被其誘餌吸引
‎任何微細的動作都會被牠發現

160
00:23:15,103 --> 00:23:20,942
‎在海洋中層水域，捕獵者比的是耐性

161
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
‎我們終於到達海底

162
00:23:42,422 --> 00:23:44,716
‎離海面近1000米

163
00:23:49,762 --> 00:23:54,017
‎這些深海平原
‎佔地球表面超過一半的面積

164
00:23:56,144 --> 00:24:00,023
‎我們對月球表面的認知
‎更多於深海平原

165
00:24:06,779 --> 00:24:10,200
‎銀鮫，是鯊魚在遠古時代的親戚

166
00:24:10,575 --> 00:24:12,035
‎長達兩米

167
00:24:19,292 --> 00:24:24,506
‎在貧瘠的海床
‎鮮有如此巨型的生物可以生存

168
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
‎牠們移動緩慢，以保存能量

169
00:24:32,847 --> 00:24:36,309
‎利用嘴部周圍的電能感應器

170
00:24:36,643 --> 00:24:40,230
‎搜索藏身於沉積物的獵物

171
00:24:49,822 --> 00:24:55,411
‎從海床露出來的岩層
‎是這個沙漠的綠洲

172
00:24:59,332 --> 00:25:02,919
‎這條長有參差不齊牙齒的鯊魚
‎來這裡是別有用心

173
00:25:06,172 --> 00:25:09,008
‎佛羅里達州海岸500米深的海底

174
00:25:09,509 --> 00:25:11,970
‎是罕有的生物聚居地

175
00:25:19,227 --> 00:25:22,564
‎歐蘭薇雅葵珊瑚，深海珊瑚礁

176
00:25:39,497 --> 00:25:41,207
‎我們以前認為珊瑚

177
00:25:41,291 --> 00:25:43,876
‎只生活在溫暖和陽光充沛的淺水區

178
00:25:47,046 --> 00:25:52,594
‎但讓人吃驚的是
‎深海珊瑚佔海床的範圍

179
00:25:52,927 --> 00:25:54,721
‎比淺水區珊瑚所佔的面積還要大

180
00:26:03,062 --> 00:26:05,148
‎這些海底森林

181
00:26:05,815 --> 00:26:10,486
‎為物種繁多的海洋生物群落
‎提供了藏身處和食物

182
00:26:15,700 --> 00:26:19,537
‎珊瑚也是很多深海生物重要的育兒室

183
00:26:29,964 --> 00:26:33,843
‎珊瑚是由銀蓮花似的珊瑚蟲所組成

184
00:26:34,385 --> 00:26:39,223
‎群居的珊瑚蟲由堅硬的骨骼連接起來

185
00:26:47,440 --> 00:26:50,610
‎珊瑚蟲的觸手有蜇刺細胞

186
00:26:50,818 --> 00:26:54,656
‎用以誘捕經過的獵物
‎這是它們唯一的食物來源

187
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
‎但它們不是每次都能享用獵物

188
00:27:06,751 --> 00:27:10,213
‎海毛蟲在珊瑚中建立家園

189
00:27:17,053 --> 00:27:20,056
‎它發現珊瑚蟲剛抓到一小片食物

190
00:27:22,600 --> 00:27:25,019
‎便偷去珊瑚的東西

191
00:27:27,897 --> 00:27:31,401
‎但盜竊其實是收保護費的行為

192
00:27:37,907 --> 00:27:41,077
‎海膽施襲，吃掉珊瑚

193
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
‎是時候作出補償

194
00:27:47,875 --> 00:27:52,338
‎海膽雖然有保護的尖刺
‎不過海毛蟲有厲害的武器

195
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
‎作出反擊

196
00:28:18,156 --> 00:28:20,450
‎海膽敗退

197
00:28:22,243 --> 00:28:25,121
‎海毛蟲挽回家園

198
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
‎跟大部分深海動物一樣

199
00:28:31,169 --> 00:28:34,172
‎這些珊瑚生長得極慢

200
00:28:36,507 --> 00:28:39,802
‎一些珊瑚礁可能已有四萬歲

201
00:28:41,053 --> 00:28:46,934
‎珊瑚雖然生長於很深的海床
‎不過我們仍可觸及它們

202
00:28:53,065 --> 00:28:56,569
‎人類在海床上拖曳深海捕魚網

203
00:28:56,778 --> 00:28:59,447
‎脆弱的珊瑚變得支離破碎

204
00:29:01,741 --> 00:29:06,120
‎一半的深海珊瑚已被破壞

205
00:29:07,371 --> 00:29:10,833
‎這些群落需要數個世紀才可恢復原貌

206
00:29:23,054 --> 00:29:25,890
‎公海遠離任何國家的邊界

207
00:29:26,349 --> 00:29:30,019
‎一片荒蕪，幾乎不受保護

208
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
‎其中最荒蕪的是南冰洋

209
00:29:39,028 --> 00:29:40,988
‎這裡是信天翁的家

210
00:29:49,205 --> 00:29:53,543
‎信天翁在茫茫大海過著獨居的生活

211
00:29:59,382 --> 00:30:02,134
‎牠們一天可飛行數百公里

212
00:30:02,343 --> 00:30:05,805
‎經常數星期持續飛行，以尋找食物

213
00:30:10,101 --> 00:30:13,521
‎一具海獅屍體是罕有的良機

214
00:30:24,198 --> 00:30:26,868
‎巨鸌最先到場

215
00:30:29,620 --> 00:30:33,332
‎牠們用強壯的喙撕開屍體

216
00:30:35,668 --> 00:30:37,003
‎牠們被稱為海上的禿鷲

217
00:30:37,211 --> 00:30:40,673
‎是南極海域的頂尖食腐動物

218
00:30:54,145 --> 00:30:58,065
‎黑眉信天翁擁有超卓的嗅覺

219
00:30:58,316 --> 00:31:01,819
‎能在20公里外追蹤氣味而至

220
00:31:06,657 --> 00:31:09,660
‎黑眉信天翁要把握機會
‎大口享用食物

221
00:31:15,249 --> 00:31:19,462
‎牠們遭較兇狠的巨鸌欺負

222
00:31:37,229 --> 00:31:39,774
‎較細小的黃蹼洋海燕難以競爭

223
00:31:40,024 --> 00:31:43,027
‎只能在這場瘋狂美食會的外圍
‎撿些碎屑吃

224
00:31:48,658 --> 00:31:53,412
‎這些小巧的黃蹼洋海燕
‎數量是眾多海鳥之最

225
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
‎每座海洋都可看到牠們的蹤影

226
00:32:03,506 --> 00:32:07,218
‎唯有在這些素來獨居的海鳥
‎這樣子聚集在一起時

227
00:32:07,468 --> 00:32:12,139
‎我們才能體會
‎公海孕育著多豐富的物種

228
00:32:25,903 --> 00:32:29,448
‎漂泊信天翁姍姍來遲

229
00:32:37,623 --> 00:32:41,669
‎牠鶴立雞群，利用其龐大的身軀

230
00:32:42,586 --> 00:32:45,673
‎和三米的翼展來佔有控制權

231
00:32:56,308 --> 00:32:58,811
‎連巨鸌也要退避

232
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
‎漂泊信天翁終於分到食物

233
00:33:26,672 --> 00:33:31,719
‎近年，信天翁和其他海鳥的數量
‎正在下跌

234
00:33:33,679 --> 00:33:36,974
‎海洋的規管措施不足，且遭過度開發

235
00:33:37,099 --> 00:33:41,812
‎需要長途飛行的海鳥
‎因而面對危機

236
00:33:43,647 --> 00:33:46,901
‎這是公海所有捕獵者面對的問題

237
00:33:50,988 --> 00:33:55,534
‎這些巨型動物橫越整個海洋
‎搜尋食物
‎牠們可長至超過三米，重半噸

238
00:34:10,591 --> 00:34:11,967
‎藍鰭金槍魚

239
00:34:14,720 --> 00:34:18,933
‎牠們完美的流線型身軀
‎正適合高速游泳

240
00:34:23,938 --> 00:34:27,316
‎數百條藍鰭金槍魚聚在一起
‎成群結隊的獵食

241
00:34:50,798 --> 00:34:53,759
‎目標是一群鯷魚

242
00:35:08,232 --> 00:35:13,195
‎牠們輕輕地把鯷魚趕至水面
‎鯷魚緊緊擠在一塊，狀似一個球

243
00:35:16,532 --> 00:35:18,909
‎牠們要謹慎，不可引起恐慌

244
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
‎然後便發動攻勢

245
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
‎這是一場極協調的捕獵

246
00:35:42,850 --> 00:35:44,310
‎金槍魚輪流上陣

247
00:35:44,393 --> 00:35:48,022
‎從相同的方向施襲
‎確保鯷魚不斷逃竄

248
00:35:56,655 --> 00:36:01,410
‎每條金槍魚吃了一口後
‎便退到最後的位置

249
00:36:02,828 --> 00:36:05,748
‎襲擊一浪接一浪

250
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
‎藍鰭金槍魚力量強大，速度驚人

251
00:36:24,183 --> 00:36:28,479
‎是海洋最厲害的捕獵者之一

252
00:36:39,823 --> 00:36:43,452
‎牠們也是大海中最珍貴的魚種

253
00:36:46,163 --> 00:36:50,501
‎牠們的身價不菲，一條藍鰭金槍魚

254
00:36:50,668 --> 00:36:52,711
‎在日本可索價逾百萬元

255
00:36:55,422 --> 00:36:57,341
‎所以牠們被捕獵至幾近絕種

256
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
‎或許是必然

257
00:37:05,891 --> 00:37:09,520
‎藍鰭金槍魚不是唯一瀕危的魚類

258
00:37:13,732 --> 00:37:15,859
‎數十年來不永續的捕魚活動

259
00:37:16,151 --> 00:37:19,280
‎使得很多魚群的數目急跌

260
00:37:22,908 --> 00:37:25,119
‎三分之一的魚種數量已經暴跌

261
00:37:29,164 --> 00:37:32,334
‎塑膠污染是海洋的一大問題

262
00:37:33,168 --> 00:37:37,256
‎不過工業式的濫捕更加危險

263
00:37:39,800 --> 00:37:43,012
‎如果我們繼續這樣濫用海洋資源

264
00:37:43,470 --> 00:37:46,056
‎崩塌的將不只漁場

265
00:37:48,726 --> 00:37:52,021
‎整個海洋系統也會隨之崩毀

266
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
‎人類每年殺死一百萬條鯊魚

267
00:38:04,074 --> 00:38:06,452
‎只為煮魚翅湯

268
00:38:16,462 --> 00:38:21,133
‎九成的海洋大型捕獵者已經消失

269
00:38:25,888 --> 00:38:31,101
‎食物鏈的頂端缺少了牠們
‎整個海洋生物的群落

270
00:38:31,602 --> 00:38:35,314
‎正在縮小，變得面目全非

271
00:38:56,710 --> 00:39:00,798
‎魷魚漸漸取代魚類

272
00:39:07,763 --> 00:39:12,184
‎魷魚的捕獵者和對手
‎被我們大量的捕撈

273
00:39:13,685 --> 00:39:16,021
‎魷魚因而佔據了海洋

274
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
‎這顯示海洋嚴重失衡

275
00:39:29,743 --> 00:39:33,414
‎魷魚繁殖快
‎能產下很多生長迅速的後代

276
00:39:35,207 --> 00:39:40,129
‎魷魚可以很快填補
‎魚類被捕撈後遺下的缺口

277
00:39:42,256 --> 00:39:44,716
‎牠們在海床上產下由卵鞘包著的卵子

278
00:39:45,008 --> 00:39:49,346
‎在溫暖的淺水中，小魷魚生長得更快

279
00:39:52,599 --> 00:39:55,644
‎海底世界的食物不一樣了

280
00:39:55,853 --> 00:39:58,313
‎捕獵者需要適應

281
00:40:02,776 --> 00:40:06,321
‎海獅較喜歡吃能供給大量能量的獵物

282
00:40:06,447 --> 00:40:08,532
‎像是鯷魚和沙丁魚

283
00:40:09,450 --> 00:40:11,285
‎但這些魚供應短缺

284
00:40:11,493 --> 00:40:14,705
‎牠們逼不得已，以魷魚為主要糧食

285
00:40:19,626 --> 00:40:22,921
‎如果我們繼續現在的捕魚方式

286
00:40:23,297 --> 00:40:25,716
‎我們將來也會逼不得已
‎改變我們食用的海鮮

287
00:40:29,845 --> 00:40:33,307
‎但如果我們以永續的方式
‎開採海洋資源

288
00:40:34,433 --> 00:40:36,768
‎海洋的物產會極豐饒

289
00:40:37,686 --> 00:40:40,731
‎為我們提供充足的食物

290
00:40:46,695 --> 00:40:49,490
‎已有跡象顯示，海洋有能力

291
00:40:49,698 --> 00:40:52,075
‎以驚人的速度恢復原貌

292
00:41:02,002 --> 00:41:03,420
‎座頭鯨

293
00:41:11,261 --> 00:41:13,305
‎每個海洋都是牠們的家園

294
00:41:13,514 --> 00:41:16,725
‎牠們在公海穿梭往來
‎由極地的捕獵地

295
00:41:16,975 --> 00:41:18,936
‎游至熱帶地區的繁殖地

296
00:41:22,940 --> 00:41:26,610
‎座頭鯨不是總享有這樣的自由

297
00:41:29,738 --> 00:41:34,076
‎曾經有超過十萬條座頭鯨生活於海洋

298
00:41:35,160 --> 00:41:39,122
‎但在上世紀，牠們被捕獵至幾乎絕種

299
00:41:44,836 --> 00:41:48,215
‎只有數千條逃過一劫

300
00:41:56,890 --> 00:41:58,809
‎在公眾的強烈抗議聲下

301
00:41:59,226 --> 00:42:04,189
‎商業捕鯨在1986年終被禁止

302
00:42:07,776 --> 00:42:12,656
‎座頭鯨的數目自此持續回升

303
00:42:18,662 --> 00:42:21,498
‎牠們回到先祖輩的捕獵場地

304
00:42:21,623 --> 00:42:24,126
‎例如南非沿岸的海域

305
00:42:33,510 --> 00:42:37,931
‎牠們聚在一起
‎好好把握磷蝦充足的季節

306
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
‎一種狀似蝦子的細小甲殼類動物

307
00:42:52,821 --> 00:42:55,532
‎鯨魚吸一大口水

308
00:42:56,283 --> 00:42:59,286
‎長於上下顎的鯨鬚充當篩子

309
00:42:59,369 --> 00:43:00,746
‎把磷蝦困住

310
00:43:22,559 --> 00:43:25,854
‎每條鯨魚一天可吃超過一噸食物

311
00:43:56,802 --> 00:44:01,765
‎食物如此充足，海狗也來分一杯羹

312
00:44:24,871 --> 00:44:29,876
‎這些奇景在短短數年前是難以想像

313
00:44:45,934 --> 00:44:49,354
‎數百條鯨魚組成強隊

314
00:45:11,752 --> 00:45:17,048
‎這是一個世紀以來
‎我們見過最大型的鯨魚聚會

315
00:45:37,235 --> 00:45:41,615
‎鯨魚把養分循環再用
‎滋養了表層的海水

316
00:45:42,157 --> 00:45:44,743
‎海水孕育了浮游植物

317
00:45:45,660 --> 00:45:50,624
‎浮游植物又能餵飽磷蝦
‎形成一個完美、自給自足的循環

318
00:45:53,585 --> 00:45:56,838
‎我們現在知道
‎擁有鯨魚、海豚、金槍魚和鯊魚等

319
00:45:57,172 --> 00:46:00,217
‎大型捕獵者的健康群落

320
00:46:01,134 --> 00:46:04,137
‎對一個運作正常的海洋
‎是十分重要

321
00:46:07,474 --> 00:46:11,937
‎一個運作正常的海洋
‎對地球和人類的健康

322
00:46:12,562 --> 00:46:13,814
‎也是不可或缺的

323
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
‎座頭鯨復原能力驚人

324
00:46:20,654 --> 00:46:24,491
‎數量幾乎回到昔日水平

325
00:46:27,536 --> 00:46:29,204
‎但在那段時間

326
00:46:29,621 --> 00:46:34,960
‎我們對海洋的破壞
‎是人類有史以來最嚴重的

327
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
‎唯有全球齊心合力

328
00:46:47,472 --> 00:46:51,226
‎我們的海洋才會恢復原貌
‎再度生生不息

329
00:46:55,188 --> 00:46:58,650
‎我們透過國際協議拯救了鯨魚

330
00:47:01,069 --> 00:47:05,115
‎現在，是時候對海洋伸出援手

331
00:47:18,003 --> 00:47:22,716
‎請瀏覽ourplanet.com
‎了解我們現在需要做什麼

332
00:47:22,924 --> 00:47:24,926
‎以保護公海