1
00:00:07,050 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,880
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,694
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,406
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,828
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
<i>L'eau douce.</i>

10
00:02:01,789 --> 00:02:06,002
<i>Toutes les espèces terrestres,</i>
<i>animales comme végétales,</i>

11
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
<i>dépendent d'elle pour survivre.</i>

12
00:02:09,797 --> 00:02:13,801
<i>Pourtant,</i>
<i>seul un pour cent est accessible.</i>

13
00:02:16,470 --> 00:02:23,352
L'EAU DOUCE

14
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
<i>Le désert d'Australie centrale.</i>

15
00:02:38,409 --> 00:02:42,205
<i>L'un des endroits les plus chauds</i>
<i>et les plus arides sur Terre.</i>

16
00:02:45,917 --> 00:02:49,587
<i>Presque aucun être vivant</i>
<i>ne peut y survivre durablement.</i>

17
00:02:52,506 --> 00:02:57,553
<i>Pourtant, une fois par décennie,</i>
<i>ce vaste désert se métamorphose.</i>

18
00:03:00,973 --> 00:03:04,977
<i>Pour que cela se produise,</i>
<i>une réaction en chaîne doit se déclencher</i>

19
00:03:05,228 --> 00:03:07,813
<i>à 2 000 km au nord.</i>

20
00:03:15,071 --> 00:03:19,533
<i>Là-bas, chaque année, les nuages</i>
<i>chargés d'humidité de la mousson</i>

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,619
<i>commencent à se former.</i>

22
00:03:35,258 --> 00:03:39,428
<i>Ils finissent par se déverser</i>
<i>et le processus débute.</i>

23
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
<i>Les lits de rivières taries</i>
<i>depuis des années se remplissent.</i>

24
00:04:02,034 --> 00:04:05,830
<i>Les torrents se rejoignent</i>
<i>et se dirigent vers l'intérieur</i>

25
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
<i>et les basses-terres du continent.</i>

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,798
<i>Ils inondent le désert</i>
<i>et créent le plus grand lac d'Australie,</i>

27
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
<i>le lac Eyre, ou Kati Thanda.</i>

28
00:04:25,016 --> 00:04:29,103
<i>De nombreux poissons</i>
<i>empruntent ces larges voies</i>

29
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
<i>qui mènent au lac.</i>

30
00:04:37,445 --> 00:04:42,575
<i>Des pélicans viennent des côtes,</i>
<i>à des centaines de kilomètres de distance.</i>

31
00:04:46,120 --> 00:04:50,750
<i>Nombre d'eux ne verront le lac rempli</i>
<i>qu'une seule fois dans leur vie.</i>

32
00:04:51,667 --> 00:04:56,464
<i>Comment savent-ils que le lac s'est formé</i>
<i>et où le trouver ?</i>

33
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
<i>C'est un mystère.</i>

34
00:05:07,558 --> 00:05:11,020
<i>Ces nouvelles eaux contiennent</i>
<i>tellement de nourriture</i>

35
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
<i>que les oiseaux commencent</i>
<i>à se reproduire.</i>

36
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
<i>Mais le temps est compté.</i>

37
00:05:29,455 --> 00:05:31,123
<i>Les pélicans se nourrissent...</i>

38
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
<i>encore...</i>

39
00:05:35,211 --> 00:05:36,045
<i>et encore.</i>

40
00:05:38,756 --> 00:05:40,383
<i>Les petits doivent grandir vite,</i>

41
00:05:40,674 --> 00:05:44,220
<i>ils devront être assez forts</i>
<i>pour partir d'ici quelques semaines.</i>

42
00:05:48,641 --> 00:05:50,267
<i>Mais le temps presse,</i>

43
00:05:50,351 --> 00:05:52,978
<i>car les parents ne pourront trouver</i>
<i>à manger</i>

44
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
<i>que tant qu'il y aura de l'eau.</i>

45
00:06:00,736 --> 00:06:04,281
<i>Les jeunes pélicans partent</i>
<i>pour leur premier long voyage.</i>

46
00:06:07,535 --> 00:06:10,913
<i>Ce voyage vers la côte sera difficile,</i>

47
00:06:11,288 --> 00:06:14,125
<i>la plus proche se trouvant</i>
<i>à 500 km de distance.</i>

48
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
<i>Le lac sera bientôt asséché.</i>

49
00:06:20,047 --> 00:06:23,968
<i>L'eau ne reviendra peut-être pas</i>
<i>avant une décennie.</i>

50
00:06:29,181 --> 00:06:34,520
<i>Cette transformation soudaine est</i>
<i>un événement exceptionnel.</i>

51
00:06:38,691 --> 00:06:41,944
<i>Mais partout ailleurs,</i>
<i>l'accès à l'eau douce</i>

52
00:06:42,111 --> 00:06:46,157
<i>devient de plus en plus imprévisible</i>
<i>et incertain.</i>

53
00:06:59,712 --> 00:07:04,133
<i>La majeure partie de l'eau douce</i>
<i>de la planète est bien cachée.</i>

54
00:07:07,011 --> 00:07:11,891
<i>Presque deux tiers de la réserve totale</i>
<i>est gelée sous les pôles.</i>

55
00:07:13,976 --> 00:07:17,396
<i>Cette couche de glace</i>
<i>de plusieurs kilomètres d'épaisseur</i>

56
00:07:17,480 --> 00:07:21,358
<i>est vieille</i>
<i>de plusieurs millions d'années.</i>

57
00:07:34,413 --> 00:07:36,665
<i>Chaque été, une partie de cette glace fond</i>

58
00:07:36,749 --> 00:07:39,960
<i>et se creuse un chemin</i>
<i>jusqu'au cœur des glaciers.</i>

59
00:07:45,466 --> 00:07:48,511
<i>Ces grottes immenses sont sublimes,</i>

60
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
<i>mais elles sont également</i>
<i>extrêmement dangereuses,</i>

61
00:07:51,514 --> 00:07:54,225
<i>car les glaciers</i>
<i>sont constamment en mouvement.</i>

62
00:08:15,287 --> 00:08:20,501
<i>Même loin des pôles, la majeure partie</i>
<i>de l'eau douce gèle chaque hiver.</i>
<i>Mais quand le printemps revient,</i>
<i>ce vaste réservoir neigeux fond</i>

63
00:08:28,175 --> 00:08:30,261
<i>et un grand voyage débute alors.</i>

64
00:08:36,725 --> 00:08:39,270
<i>S'écoulant le long des montagnes abruptes,</i>

65
00:08:39,353 --> 00:08:43,274
<i>ces eaux glacées récoltent</i>
<i>un ingrédient vital.</i>

66
00:08:46,402 --> 00:08:47,236
<i>De l'oxygène.</i>

67
00:08:54,118 --> 00:08:57,246
<i>Ici, dans les rivières des Andes,</i>
<i>en Amérique du Sud,</i>

68
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
<i>il est possible de survivre</i>

69
00:08:59,331 --> 00:09:02,293
<i>à condition de résister</i>
<i>à leurs courants puissants.</i>

70
00:09:03,586 --> 00:09:05,671
<i>C'est le cas</i>
<i>de la merganette des torrents.</i>

71
00:09:17,016 --> 00:09:20,561
<i>Ces eaux fraîches ont beau</i>
<i>être riches en oxygène,</i>

72
00:09:20,644 --> 00:09:23,063
<i>elles contiennent peu de nutriments.</i>

73
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
<i>Les merganettes récupèrent</i>
<i>le peu de nourriture qui s'y trouve</i>

74
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
<i>sous la surface de l'eau.</i>

75
00:09:43,208 --> 00:09:46,795
<i>Les larves de plécoptères et d'éphémères</i>
<i>ont des branchies</i>

76
00:09:46,879 --> 00:09:49,923
<i>qui leur permettent</i>
<i>d'extraire l'oxygène de l'eau.</i>

77
00:09:53,052 --> 00:09:56,930
<i>Leurs corps aplatis résistent</i>
<i>à la traction perpétuelle du courant.</i>

78
00:10:01,226 --> 00:10:04,396
<i>Des larves de simulies, l'une des proies</i>
<i>préférées des merganettes.</i>

79
00:10:06,565 --> 00:10:10,611
<i>Leurs rostres spécialisés filtrent</i>
<i>les petites particules de nourriture</i>

80
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
<i>qui passent.</i>

81
00:10:13,989 --> 00:10:16,992
<i>Elles s'agrippent aux pierres</i>
<i>à l'aide de crochets,</i>

82
00:10:17,534 --> 00:10:19,995
<i>mais le courant est parfois trop fort.</i>

83
00:10:26,251 --> 00:10:31,131
<i>Elles disposent cependant d'une ligne</i>
<i>de vie qui leur permet de revenir.</i>

84
00:10:46,772 --> 00:10:51,902
<i>Chaque année, des visiteurs viennent</i>
<i>dans ces eaux riches en oxygène.</i>

85
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
<i>Les saumons.</i>

86
00:10:58,117 --> 00:11:01,620
<i>Ils ont passé la majeure partie</i>
<i>de leur vie dans l'océan Pacifique.</i>

87
00:11:06,750 --> 00:11:11,505
<i>Une fois devenus adultes, ils regagnent</i>
<i>les rivières d'Amérique du Nord</i>

88
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
<i>où les femelles pourront pondre.</i>

89
00:11:18,762 --> 00:11:22,725
<i>Les saumons ont la capacité extraordinaire</i>
<i>de remonter les cascades,</i>

90
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
<i>mais, sans aide,</i>
<i>ils ne peuvent traverser les barrages</i>

91
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
<i>construits par l'homme.</i>

92
00:11:34,069 --> 00:11:39,658
<i>Il reste moins d'un pour cent des stocks</i>
<i>historiques de saumons du Pacifique.</i>

93
00:11:39,783 --> 00:11:43,078
<i>Cela cause des problèmes</i>
<i>à de nombreux autres animaux.</i>

94
00:11:48,459 --> 00:11:52,045
<i>Les ours kodiak les attendent</i>
<i>en haut des cascades.</i>

95
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
<i>Sans ces poissons,</i>

96
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
<i>les ours ne peuvent constituer</i>
<i>les réserves de graisse </i>

97
00:12:04,349 --> 00:12:07,311
<i>nécessaires à leur longue hibernation.</i>

98
00:12:13,776 --> 00:12:17,446
<i>Les meilleures coins de pêche</i>
<i>sont très prisés.</i>

99
00:12:55,108 --> 00:12:59,571
<i>L'eau qui coule sur les roches</i>
<i>ne récolte que peu de nutriments,</i>

100
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
<i>et la flore n'y est donc pas abondante.</i>

101
00:13:04,201 --> 00:13:05,994
<i>Mais ici, en Amérique du Sud,</i>

102
00:13:06,328 --> 00:13:09,957
<i>cette plante, la macarenia,</i>
<i>parvient à se développer.</i>

103
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
<i>Quelques mois par an,</i>

104
00:13:15,128 --> 00:13:18,799
<i>quand le niveau de l'eau est assez bas</i>
<i>pour laisser passer la lumière du soleil,</i>

105
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
<i>la macarenia fleurit.</i>

106
00:13:27,432 --> 00:13:31,895
<i>Voici Caño Cristales,</i>
<i>la rivière arc-en-ciel de Colombie.</i>

107
00:13:41,738 --> 00:13:45,534
<i>Mais parfois, l'eau disparaît sous terre,</i>

108
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
<i>hors de portée de la lumière,</i>

109
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
<i>là où aucune plante ne peut vivre.</i>

110
00:13:53,750 --> 00:13:58,589
<i>30 % de l'eau douce de la planète</i>
<i>se trouve sous la surface de la terre,</i>

111
00:13:59,047 --> 00:14:01,842
<i>dans des roches poreuses</i>

112
00:14:02,009 --> 00:14:05,053
<i>ou des lacs et rivières souterrains.</i>

113
00:14:08,682 --> 00:14:10,893
<i>Légèrement acidifiée par la pluie,</i>

114
00:14:11,226 --> 00:14:14,855
<i>elle dissout lentement la roche calcaire,</i>
<i>créant de vastes grottes.</i>

115
00:14:16,982 --> 00:14:22,863
<i>La Floride abrite l'un des plus grands</i>
<i>réseaux de grottes sous-marines au monde.</i>

116
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
<i>La plupart de ces cavités sont stériles.</i>

117
00:14:29,661 --> 00:14:33,373
<i>Mais quand l'eau ressort à la surface,</i>
<i>elle est pleine de vie.</i>

118
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
<i>Les poissons y abondent.</i>

119
00:14:44,176 --> 00:14:46,178
<i>Ainsi que ceux qui s'en nourrissent.</i>

120
00:14:47,971 --> 00:14:48,805
<i>Les loutres.</i>

121
00:15:01,944 --> 00:15:05,530
<i>Dans tout l'État,</i>
<i>de l'eau douce remonte à la surface</i>

122
00:15:05,614 --> 00:15:09,284
<i>depuis la plus grande concentration</i>
<i>de sources du monde.</i>

123
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
<i>Elles alimentent des rivières</i>
<i>et des étangs,</i>

124
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
<i>où toutes sortes de vie se développent,</i>

125
00:15:32,349 --> 00:15:35,644
<i>y compris un animal emblématique</i>
<i>de la Floride,</i>

126
00:15:37,521 --> 00:15:38,522
<i>les lamantins.</i>

127
00:15:44,361 --> 00:15:46,738
<i>Nombre d'entre eux passent l'été en mer,</i>

128
00:15:47,280 --> 00:15:48,824
<i>mais à l'approche de l'hiver,</i>

129
00:15:48,907 --> 00:15:52,035
<i>ils remontent les rivières</i>
<i>relativement chaudes.</i>

130
00:16:00,711 --> 00:16:04,881
<i>C'est ici qu'ils broutent</i>
<i>les plantes d'eau douce.</i>

131
00:16:09,845 --> 00:16:14,266
<i>Mais les êtres humains puisent une telle</i>
<i>quantité d'eau douce de ces sources</i>

132
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
<i>et en polluent tant d'autres</i>

133
00:16:16,685 --> 00:16:19,688
<i>que les lamantins</i>
<i>perdent leurs refuges hivernaux.</i>

134
00:16:33,827 --> 00:16:37,873
<i>Les rivières, relativement peu profondes,</i>
<i>se réchauffent rapidement.</i>

135
00:16:38,123 --> 00:16:40,167
<i>Au printemps, dans toute l'Europe,</i>

136
00:16:40,375 --> 00:16:44,379
<i>l'augmentation des températures</i>
<i>provoque un nouvel élan de vie.</i>

137
00:17:00,187 --> 00:17:05,150
<i>Sur la rivière Tisza, en Hongrie,</i>
<i>des éphémères géants émergent.</i>

138
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
<i>Pendant trois ans, ils ont vécu sous l'eau</i>
<i>sous forme larvaire.</i>

139
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
<i>En l'espace de trois heures,</i>

140
00:17:19,081 --> 00:17:23,335
<i>des millions d'individus adultes</i>
<i>dansent et se reproduisent</i>

141
00:17:23,418 --> 00:17:24,795
<i>avant de mourir.</i>

142
00:17:41,144 --> 00:17:45,232
<i>Ce spectacle extraordinaire était</i>
<i>autrefois fréquent en Europe de l'Est,</i>

143
00:17:45,816 --> 00:17:50,612
<i>mais la stabilisation</i>
<i>et la pollution des rives</i>

144
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
<i>provoquent la disparition des éphémères.</i>

145
00:17:56,743 --> 00:18:00,956
<i>Mais lorsque les rivières sont propres,</i>
<i>la vie reprend vite ses droits.</i>

146
00:18:23,353 --> 00:18:27,107
<i>Le martin-pêcheur,</i>
<i>le plus glorieux des plongeurs.</i>

147
00:18:57,053 --> 00:19:00,849
<i>Le balbuzard pêcheur,</i>
<i>un attrapeur hors pair.</i>

148
00:19:39,346 --> 00:19:43,934
<i>Les chutes d'Iguazú, à la frontière</i>
<i>entre le Brésil et l'Argentine.</i>

149
00:19:46,478 --> 00:19:49,981
<i>Ce sont les plus grandes chutes d'eau</i>
<i>de la planète.</i>

150
00:19:51,691 --> 00:19:56,613
<i>Des milliers de tonnes d'eau douce</i>
<i>s'y déversent chaque seconde.</i>

151
00:20:06,957 --> 00:20:11,253
<i>La majorité de l'eau d'Iguazú</i>
<i>provient de la forêt amazonienne,</i>

152
00:20:11,586 --> 00:20:13,380
<i>à 1 000 km de distance.</i>

153
00:20:22,681 --> 00:20:26,685
<i>Elle s'est évaporée à la surface</i>
<i>de la canopée de la jungle.</i>

154
00:20:28,520 --> 00:20:32,315
<i>Un seul arbre peut libérer</i>
<i>1 000 litres en une journée.</i>

155
00:20:34,234 --> 00:20:39,739
<i>Une fois dans le ciel,</i>
<i>la vapeur se condense en nuages.</i>

156
00:20:43,034 --> 00:20:46,663
<i>Vingt milliards de tonnes d'eau</i>
<i>quittent la forêt chaque jour,</i>

157
00:20:47,038 --> 00:20:50,083
<i>davantage que ce qui coule dans l'Amazone.</i>

158
00:20:53,378 --> 00:20:55,588
<i>Si la forêt amazonienne est détruite,</i>

159
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
<i>ce cycle de la vie sera brisé.</i>

160
00:21:00,343 --> 00:21:04,139
<i>En traversant le continent,</i>
<i>les nuages déversent leur eau,</i>

161
00:21:04,431 --> 00:21:07,017
<i>irriguant les terres arables</i>
<i>et les forêts.</i>

162
00:21:08,351 --> 00:21:10,145
<i>Dans les plaines brésiliennes,</i>

163
00:21:10,228 --> 00:21:13,898
<i>ils créent la plus vaste zone humide</i>
<i>tropicale de la planète,</i>

164
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
<i>le Pantanal.</i>

165
00:21:17,986 --> 00:21:22,115
<i>Mais chaque année, le changement de saison</i>
<i>fait disparaître la plupart des rivières,</i>

166
00:21:22,490 --> 00:21:26,161
<i>réduisant le Pantanal</i>
<i>à quelques cours d'eau.</i>

167
00:21:31,416 --> 00:21:34,294
<i>Cela convient parfaitement</i>
<i>à son superprédateur.</i>

168
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
<i>Le jaguar.</i>

169
00:21:42,135 --> 00:21:44,512
<i>C'est un nageur correct, mais dans l'eau,</i>

170
00:21:44,596 --> 00:21:48,892
<i>il ne peut effectuer ce bond fatal</i>
<i>qui fait de lui un tueur aussi redoutable.</i>

171
00:21:53,897 --> 00:21:55,523
<i>Pendant la saison sèche,</i>

172
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
<i>les rives sont parfois bondées.</i>

173
00:22:04,741 --> 00:22:09,204
<i>Mais le jaguar a repéré une proie</i>
<i>sur le rivage.</i>

174
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
<i>Un capybara.</i>

175
00:22:28,556 --> 00:22:31,184
<i>Il doit se rapprocher</i>
<i>pour réussir son coup.</i>

176
00:22:59,963 --> 00:23:04,175
<i>Deux capybaras imprudents sont</i>
<i>dans les eaux peu profondes.</i>

177
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
<i>Ils se sont vus.</i>

178
00:23:22,944 --> 00:23:24,446
<i>Qui lancera la course ?</i>

179
00:23:47,218 --> 00:23:52,056
<i>Plus loin, la densité de la végétation</i>
<i>fournit une meilleure couverture...</i>

180
00:23:54,184 --> 00:23:56,728
<i>mais la rive est haute.</i>

181
00:24:00,482 --> 00:24:02,901
<i>Les capybaras ont une très bonne ouïe.</i>

182
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
<i>Un pas un peu trop bruyant...</i>

183
00:24:09,240 --> 00:24:10,492
<i>et l'occasion est perdue.</i>

184
00:24:25,423 --> 00:24:26,633
<i>Un nouvel échec.</i>

185
00:25:10,677 --> 00:25:14,472
<i>Il est peut-être temps</i>
<i>de changer de proie.</i>

186
00:25:21,479 --> 00:25:23,565
<i>S'attaquer à lui serait risqué,</i>

187
00:25:24,357 --> 00:25:26,943
<i>mais le jaguar est affamé.</i>

188
00:25:36,869 --> 00:25:38,913
<i>Afin d'attraper un caïman,</i>

189
00:25:38,997 --> 00:25:43,626
<i>il doit le mordre au cou et ne pas</i>
<i>le lâcher afin d'éviter les représailles.</i>

190
00:25:46,504 --> 00:25:50,216
<i>Il doit se mettre en position</i>
<i>juste au-dessus de sa proie.</i>

191
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
<i>C'est dangereux.</i>

192
00:26:21,414 --> 00:26:24,584
<i>Le caïman se retourne</i>
<i>pour tenter de noyer le jaguar.</i>

193
00:26:30,381 --> 00:26:32,634
<i>Le combat est équilibré.</i>

194
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
<i>Le jaguar ne lâche pas sa proie.</i>

195
00:27:01,162 --> 00:27:06,751
<i>Après 20 minutes, au bord de l'épuisement,</i>
<i>le jaguar l'emporte.</i>

196
00:27:17,136 --> 00:27:21,516
<i>Parfois, le cours d'une rivière</i>
<i>est interrompu par un lac.</i>

197
00:27:22,850 --> 00:27:28,731
<i>Réunis, les lacs contiennent 40 fois plus</i>
<i>d'eau que toutes les rivières du monde.</i>

198
00:27:31,984 --> 00:27:34,028
<i>Le lac Tanganyika, en Afrique,</i>

199
00:27:34,320 --> 00:27:39,158
<i>contient près d'un cinquième</i>
<i>de l'eau douce accessible sur Terre.</i>

200
00:27:44,288 --> 00:27:49,377
<i>Mais, par rapport à son étendue,</i>
<i>le Tanganyika accueille peu de vie.</i>

201
00:27:55,550 --> 00:27:58,386
<i>Il fait près d'un kilomètre et demi</i>
<i>de profondeur,</i>

202
00:27:59,178 --> 00:28:03,725
<i>mais au fond, l'eau bouge très peu</i>
<i>et il n'y a pas d'oxygène.</i>

203
00:28:06,227 --> 00:28:10,857
<i>Ce n'est que dans les 150 premiers mètres</i>
<i>sous la surface</i>

204
00:28:11,149 --> 00:28:14,986
<i>que l'eau contient assez d'oxygène</i>
<i>pour accueillir de la vie.</i>

205
00:28:17,822 --> 00:28:20,992
<i>Mais ici, elle se développe abondamment.</i>

206
00:28:24,078 --> 00:28:27,999
<i>Deux cent cinquante espèces</i>
<i>de cichlidés ont évolué ici,</i>

207
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
<i>dont de nombreuses</i>
<i>n'existent nulle part ailleurs.</i>

208
00:28:40,845 --> 00:28:44,599
<i>Dans ces eaux bondées,</i>
<i>la compétition est féroce.</i>

209
00:28:47,852 --> 00:28:51,731
<i>Un callipterus mâle</i>
<i>récolte des coquillages.</i>

210
00:28:54,192 --> 00:28:58,279
<i>Plus un mâle a de coquillages,</i>
<i>plus il attirera de femelles.</i>

211
00:29:02,950 --> 00:29:05,077
<i>Celui-ci se débrouille très bien.</i>

212
00:29:34,690 --> 00:29:37,777
<i>Le tas de son voisin est bien plus petit.</i>

213
00:29:43,783 --> 00:29:45,993
<i>Et son voisin est un voleur.</i>

214
00:29:52,124 --> 00:29:53,835
<i>Dès qu'il a le dos tourné...</i>

215
00:29:57,088 --> 00:29:59,048
<i>le voleur vient en douce,</i>

216
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
<i>pour lui voler un coquillage.</i>

217
00:30:14,188 --> 00:30:18,734
<i>Le propriétaire du grand tas,</i>
<i>tout à son affaire, ne remarque rien.</i>

218
00:30:21,404 --> 00:30:25,074
<i>Alors, le voleur réitère son larcin,</i>
<i>encore...</i>

219
00:30:26,993 --> 00:30:27,827
<i>et encore.</i>

220
00:30:32,206 --> 00:30:35,668
<i>Jusqu'à ce qu'il dispose</i>
<i>du plus grand tas.</i>

221
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
<i>Les coquillages ne sont pas</i>
<i>purement décoratifs.</i>

222
00:30:42,842 --> 00:30:46,470
<i>Ils serviront de berceaux aux femelles.</i>

223
00:30:50,558 --> 00:30:51,767
<i>Une femelle arrive.</i>

224
00:30:52,435 --> 00:30:55,605
<i>Elle fait seulement</i>
<i>un dixième de sa taille.</i>

225
00:30:57,690 --> 00:31:01,485
<i>Elle est petite au point de pouvoir</i>
<i>se glisser dans un coquillage.</i>

226
00:31:10,244 --> 00:31:15,333
<i>Elle y pond ses œufs,</i>
<i>que le mâle s'empresse de fertiliser.</i>

227
00:31:18,127 --> 00:31:23,424
<i>Elle restera à l'intérieur</i>
<i>pendant 15 jours, jusqu'à l'éclosion.</i>

228
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
<i>L'empereur,</i>

229
00:31:30,514 --> 00:31:33,059
<i>le plus grand cichlidé du lac Tanganyika.</i>

230
00:31:36,062 --> 00:31:40,399
<i>Cette femelle de plus d'un mètre</i>
<i>doit élever ses petits aux yeux de tous.</i>

231
00:31:46,322 --> 00:31:50,743
<i>Les protéger est donc un travail</i>
<i>à plein temps pour les deux parents.</i>

232
00:32:00,127 --> 00:32:03,631
<i>Mais l'avenir de ces poissons</i>
<i>demeure incertain.</i>

233
00:32:07,134 --> 00:32:11,389
<i>Avec l'augmentation des températures,</i>
<i>le lac Tanganyika se réchauffe.</i>

234
00:32:13,474 --> 00:32:16,727
<i>Ses eaux ne se mélangeant plus</i>
<i>aussi bien qu'auparavant,</i>

235
00:32:17,228 --> 00:32:20,564
<i>la couche oxygénée se réduit.</i>

236
00:32:31,117 --> 00:32:36,455
<i>Le Mékong, en Asie du Sud-Est,</i>
<i>est long de 4 000 km.</i>

237
00:32:36,789 --> 00:32:39,333
<i>Ses chutes sont parmi</i>
<i>les plus remarquables au monde.</i>

238
00:32:43,170 --> 00:32:47,883
<i>Aujourd'hui, plus de 60 millions de gens</i>
<i>dépendent de lui.</i>

239
00:33:11,157 --> 00:33:14,952
<i>Les pluies de la mousson</i>
<i>apportent une telle quantité d'eau</i>

240
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
<i>que les chutes semblent disparaître.</i>

241
00:33:20,833 --> 00:33:23,085
<i>L'eau est chargée de sédiments</i>

242
00:33:23,210 --> 00:33:27,173
<i>collectés lors du voyage du Mékong</i>
<i>depuis le plateau tibétain.</i>

243
00:33:30,801 --> 00:33:35,222
<i>Même avant la mousson, l'eau couvre</i>
<i>une grande partie du territoire.</i>

244
00:33:41,395 --> 00:33:44,231
<i>Ces racines exposées sont la preuve</i>

245
00:33:44,315 --> 00:33:47,276
<i>de la montée des eaux imminente.</i>

246
00:33:52,782 --> 00:33:54,533
<i>Quand le fleuve entre en crue,</i>

247
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>les arbres sont submergés</i>
<i>jusqu'aux branches.</i>

248
00:34:02,541 --> 00:34:04,835
<i>Pendant plusieurs mois,</i>
<i>ces eaux deviennent</i>

249
00:34:04,919 --> 00:34:08,714
<i>la plus grande zone de reproduction</i>
<i>du monde pour les poissons d'eau douce.</i>

250
00:34:12,718 --> 00:34:16,722
<i>Une espèce a une solution</i>
<i>particulièrement ingénieuse</i>

251
00:34:16,806 --> 00:34:20,643
<i>aux problèmes posés par la vie</i>
<i>dans des eaux pauvres en oxygène.</i>

252
00:34:23,938 --> 00:34:26,148
<i>Le combattant du Siam.</i>

253
00:34:31,779 --> 00:34:34,990
<i>Le mâle respire en remontant à la surface,</i>

254
00:34:35,199 --> 00:34:37,952
<i>et, lors de la saison des amours,</i>
<i>il utilise cette méthode</i>

255
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
<i>pour construire un radeau de bulles.</i>

256
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
<i>Il y travaille jour après jour.</i>

257
00:34:52,258 --> 00:34:56,887
<i>Une femelle passant par là</i>
<i>vient inspecter son radeau.</i>

258
00:35:11,861 --> 00:35:16,907
<i>Ils s'enroulent dans une tendre étreinte.</i>

259
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
<i>Cette union l'incite à libérer ses œufs.</i>

260
00:35:33,632 --> 00:35:37,094
<i>Tandis qu'ils coulent vers le fond,</i>
<i>le mâle les fertilise.</i>

261
00:35:42,933 --> 00:35:44,935
<i>Ils les rattrapent avec soin,</i>

262
00:35:49,732 --> 00:35:54,904
<i>et les soufflent, un par un,</i>
<i>dans le nid de bulles.</i>

263
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
<i>L'oxygène est rare</i>
<i>dans ces eaux stagnantes,</i>

264
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
<i>mais les œufs en puiseront</i>
<i>assez dans leurs bulles</i>

265
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
<i>pour se développer.</i>

266
00:36:08,500 --> 00:36:11,337
<i>Le point culminant de la crue</i>
<i>est encore à venir.</i>

267
00:36:14,256 --> 00:36:17,551
<i>Finalement, une telle quantité d'eau</i>
<i>se déverse dans le Mékong</i>

268
00:36:17,885 --> 00:36:21,722
<i>que la taille du lac Tonlé Sap</i>
<i>est multipliée par cinq</i>

269
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
<i>par rapport à la saison sèche.</i>

270
00:36:25,851 --> 00:36:30,439
<i>De nombreux poissons nagent</i>
<i>vers ces nouvelles zones d'alimentation.</i>

271
00:36:32,441 --> 00:36:36,278
<i>Les pêcheurs profitent de cet événement</i>
<i>annuel depuis des millénaires.</i>

272
00:36:37,863 --> 00:36:40,532
<i>Ils installent leurs filets</i>
<i>sur la moitié du fleuve,</i>

273
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
<i>épargnant l'autre moitié</i>

274
00:36:42,618 --> 00:36:45,454
<i>pour que les autres poissons</i>
<i>puissent aller se reproduire.</i>

275
00:36:49,541 --> 00:36:53,963
<i>C'est l'endroit de la planète</i>
<i>où la pêche est la plus prolifique</i>

276
00:36:54,046 --> 00:36:55,464
<i>à l'intérieur des terres.</i>

277
00:37:01,595 --> 00:37:06,141
<i>Un cinquième de tous les poissons</i>
<i>d'eau douce pêchés dans le monde</i>

278
00:37:06,600 --> 00:37:08,644
<i>proviennent de ce fleuve.</i>
<i>Mais l'avenir du Mékong,</i>

279
00:37:13,148 --> 00:37:15,651
<i>à l'instar de nombreux cours d'eau</i>
<i>dans le monde,</i>

280
00:37:15,901 --> 00:37:17,695
<i>est en danger.</i>

281
00:37:21,115 --> 00:37:23,158
<i>Nous avons modifié le flux naturel</i>

282
00:37:23,242 --> 00:37:26,787
<i>de plus de deux tiers des plus longs</i>
<i>cours d'eau de la planète,</i>

283
00:37:27,037 --> 00:37:31,000
<i>notamment en y construisant des barrages.</i>

284
00:37:39,508 --> 00:37:44,138
<i>Désormais,</i>
<i>de nombreuses rivières ne coulent plus.</i>

285
00:37:50,978 --> 00:37:54,898
<i>En Afrique de l'Est,</i>
<i>au Ruaha, en Tanzanie,</i>

286
00:37:55,858 --> 00:37:58,319
<i>ces éléphants cherchent de l'eau.</i>

287
00:38:01,822 --> 00:38:05,367
<i>Un éléphant doit boire</i>
<i>200 litres d'eau par jour,</i>

288
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
<i>et il ne semble pas y en avoir ici.</i>

289
00:38:09,747 --> 00:38:12,875
<i>Mais les éléphants savent</i>
<i>que le bois de baobab</i>

290
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
<i>contient beaucoup d'humidité.</i>

291
00:38:17,212 --> 00:38:20,883
<i>En cas d'urgence,</i>
<i>ils en mangent de grandes quantités.</i>

292
00:38:28,557 --> 00:38:31,101
<i>Les lions ont également besoin d'eau.</i>

293
00:38:35,814 --> 00:38:41,028
<i>Et, chose pratique, c'est à un point d'eau</i>
<i>que se réunissent leurs proies.</i>

294
00:38:44,948 --> 00:38:48,869
<i>Prédateurs et proies se dirigent ainsi</i>
<i>vers les rivières.</i>

295
00:38:54,833 --> 00:38:56,251
<i>Jusqu'à il y a 30 ans,</i>

296
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
<i>les rivières de cette partie de l'Afrique</i>
<i>n'étaient jamais asséchées.</i>

297
00:39:04,843 --> 00:39:08,514
<i>Maintenant que l'agriculture</i>
<i>puise de grandes quantités en amont,</i>

298
00:39:08,722 --> 00:39:13,352
<i>durant la saison sèche, les rivières</i>
<i>sont réduites à des bassins isolés.</i>

299
00:39:30,494 --> 00:39:36,208
<i>Les hippopotames ont besoin d'eau</i>
<i>pour se rafraîchir,</i>

300
00:39:36,917 --> 00:39:40,212
<i>mais doivent désormais</i>
<i>se contenter de boue.</i>

301
00:39:44,466 --> 00:39:48,637
<i>Tandis que le niveau de l'eau baisse,</i>
<i>ils s'entassent les uns sur les autres.</i>

302
00:39:52,683 --> 00:39:54,476
<i>Les esprits s'échauffent.</i>

303
00:40:14,788 --> 00:40:18,459
<i>Chaque jour,</i>
<i>les mares de boue se réduisent</i>

304
00:40:18,625 --> 00:40:21,086
<i>et le calvaire des hippopotames</i>
<i>s'amplifie.</i>

305
00:40:33,849 --> 00:40:36,977
<i>Des buffles ont un besoin urgent d'eau.</i>

306
00:40:49,072 --> 00:40:52,951
<i>Les lions sont déjà au point d'eau.</i>

307
00:41:01,877 --> 00:41:06,924
<i>Mais la soif pousse les buffles</i>
<i>au-devant du danger.</i>

308
00:41:20,979 --> 00:41:23,398
<i>Ils doivent boire tous les jours.</i>

309
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
<i>À chaque fois, ils courent un risque,</i>

310
00:41:42,834 --> 00:41:44,795
<i>mais les buffles n'ont pas le choix.</i>

311
00:42:59,786 --> 00:43:03,749
<i>Plus la sécheresse dure,</i>
<i>plus les buffles s'affaiblissent.</i>

312
00:43:05,667 --> 00:43:08,587
<i>La situation tourne</i>
<i>à l'avantage des lions.</i>

313
00:43:24,478 --> 00:43:27,189
<i>Les éléphants ont atteint la rivière.</i>

314
00:43:31,068 --> 00:43:35,113
<i>Il n'y a pas d'autres animaux,</i>
<i>car elle est asséchée.</i>

315
00:43:47,250 --> 00:43:50,879
<i>Mais les éléphants ont leurs méthodes</i>
<i>pour trouver de l'eau.</i>

316
00:43:52,673 --> 00:43:57,052
<i>Ils utilisent leurs trompes</i>
<i>pour creuser dans le lit de la rivière.</i>

317
00:44:06,561 --> 00:44:09,022
<i>Leur odorat extraordinaire</i>

318
00:44:09,356 --> 00:44:13,068
<i>qui leur permet de détecter un plan d'eau</i>
<i>à des kilomètres de distance</i>

319
00:44:13,777 --> 00:44:17,322
<i>les aide également à trouver</i>
<i>des sources souterraines</i>

320
00:44:17,531 --> 00:44:20,283
<i>accessibles depuis la surface.</i>

321
00:44:25,038 --> 00:44:29,459
<i>Lors de longues sécheresses, ces puits</i>
<i>improvisés peuvent leur sauver la vie.</i>

322
00:44:38,677 --> 00:44:42,472
<i>Les épreuves de la saison sèche</i>
<i>ont toujours fait partie de la vie</i>

323
00:44:42,556 --> 00:44:44,307
<i>dans les plaines d'Afrique de l'Est,</i>

324
00:44:44,975 --> 00:44:46,852
<i>mais avec le réchauffement climatique</i>

325
00:44:46,935 --> 00:44:50,605
<i>et la surconsommation d'eau</i>
<i>par l'activité humaine,</i>

326
00:44:51,356 --> 00:44:54,901
<i>ces sécheresses deviennent plus fréquentes</i>
<i>et plus extrêmes.</i>

327
00:45:09,082 --> 00:45:12,878
<i>La rivière Platte, au Nebraska,</i>
<i>en Amérique du Nord.</i>

328
00:45:30,979 --> 00:45:36,193
<i>Chaque année, durant l'un des derniers</i>
<i>grands phénomènes migratoires,</i>

329
00:45:36,485 --> 00:45:40,447
<i>les grues du Canada se posent ici</i>
<i>lors de leur traversée des États-Unis.</i>

330
00:45:42,824 --> 00:45:45,327
<i>C'est l'une de leurs étapes</i>
<i>les plus importantes.</i>

331
00:45:53,960 --> 00:45:56,213
<i>Autrefois,</i>
<i>la rivière recouvrait la prairie</i>

332
00:45:56,296 --> 00:45:58,673
<i>sur plus d'un kilomètre</i>
<i>dans toutes les directions.</i>

333
00:46:02,177 --> 00:46:06,681
<i>C'était un endroit idéal</i>
<i>pour se nourrir et se reposer.</i>

334
00:46:12,521 --> 00:46:14,397
<i>L'installation de barrages</i>

335
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
<i>et la captation d'eau</i>
<i>pour l'activité humaine</i>

336
00:46:19,027 --> 00:46:22,405
<i>laissent très peu de place aux grues.</i>

337
00:46:36,962 --> 00:46:41,508
<i>Mais des défenseurs de l'environnement</i>
<i>gèrent désormais le flux de la rivière</i>

338
00:46:42,092 --> 00:46:45,804
<i>de façon à préserver les bancs de sable</i>
<i>dont les grues ont besoin.</i>

339
00:46:57,983 --> 00:47:01,194
<i>Nous ne sommes pas les seuls</i>
<i>à avoir besoin d'eau.</i>

340
00:47:06,950 --> 00:47:12,831
<i>Mais nous avons la capacité d'assurer</i>
<i>que l'eau douce coule à flots sur Terre,</i>

341
00:47:14,916 --> 00:47:19,379
<i>et nous seuls pouvons choisir</i>
<i>comment elle sera partagée.</i>

342
00:47:29,931 --> 00:47:32,642
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>