1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
‫منذ 50 عاماً فحسب،‬

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‫غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.‬

4
00:00:40,416 --> 00:00:45,838
‫لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.‬

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
‫منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.‬

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,653
‫ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية‬

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‫وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه‬

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,953
‫للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.‬

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
‫الغابات.‬

10
00:01:37,807 --> 00:01:42,603
‫أكثر من نصف الأشجار في العالم،‬
‫دائمة الخضرة ومتساقطة الأوراق،‬

11
00:01:42,854 --> 00:01:45,731
‫موجود‬‫ في هذه التجمّعات العظيمة.‬

12
00:01:54,991 --> 00:02:00,037
‫بالنسبة إلى ‬‫الكثيرين‬‫ منا،‬
‫إنها أماكن ‬‫غامضة ومظلمة‬

13
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
‫إنها الأساس لمناخنا،‬

14
00:02:12,258 --> 00:02:15,261
‫وموطن ‬‫لعدد‬‫ لا يُحصى من الأنواع الفريدة.‬

15
00:02:19,849 --> 00:02:23,186
‫في الماضي‬‫،‬‫ كنا ندمّرها من دون تردّد.‬

16
00:02:25,897 --> 00:02:30,359
‫ومع ذلك، ‬
‫تمتلك الغابات قدرةً مذهلةً على التعافي.‬

17
00:02:38,492 --> 00:02:43,831
‫"الغابات"‬

18
00:02:52,965 --> 00:02:57,094
‫هذه الحافّة الجنوبية للغابة الشمالية،‬

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,559
‫الغابة التي تهيمن على أقصى الشمال.‬

20
00:03:07,521 --> 00:03:11,943
‫إنها تمتدّ شرقاً عبر "روسيا" ‬
‫لآلاف الكيلومترات،‬

21
00:03:13,027 --> 00:03:16,739
‫والآن، في‬‫ منتصف ‬‫الشتاء، ‬
‫إنها صامتة إلى حدّ كبير،‬

22
00:03:18,783 --> 00:03:21,911
‫وتبدو خاليةً من الحيوانات من أي نوع.‬

23
00:03:26,624 --> 00:03:32,004
‫ولكنها موطن حيوان شديد الندرة‬
‫حتى أنه يكاد أن يكون أسطورياً.‬

24
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‫النمر السيبيري.‬

25
00:04:02,702 --> 00:04:04,996
‫يقلّ‬‫ عدد‬‫ها عن‬‫ 600 نمر.‬

26
00:04:22,847 --> 00:04:27,810
‫هذه أقرب الصور التي التُقطت لها‬
‫في البرّيّة على الإطلاق.‬

27
00:04:40,031 --> 00:04:43,242
‫يتجوّل‬‫ ذكر ‬‫النمر السيبيري في ‬‫منطقة‬

28
00:04:43,326 --> 00:04:46,287
‫تمتدّ على‬‫ 2000 كيلومتر مربّع تقريباً،‬

29
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
‫ويجب أن يفعل هذا‬
‫إن أراد أن يجد فرائس كافيةً‬

30
00:04:51,250 --> 00:04:55,004
‫لتبقيه حيّاً أثناء الشتاء الطويل.‬

31
00:05:04,221 --> 00:05:09,560
‫هذه أرض فقيرة‬
‫حيث الطعام من أي نوع نادر الوجود.‬

32
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
‫كوز صنوبر.‬

33
00:05:18,444 --> 00:05:23,115
‫توفّر حبوب ‬‫الصنوبر طاقة ضرورية‬
‫أثناء شهور الشتاء.‬

34
00:05:30,790 --> 00:05:33,584
‫تعتمد الخنازير البرّيّة على هذا ا‬‫لحبوب.‬

35
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
‫بالنسبة إليها، يجب أن تلتقطها وتمضي،‬

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
‫لأنها نفسها طعام لنمر.‬

37
00:06:00,861 --> 00:06:05,449
‫تُمارس لعبة الغميضة هذه‬
‫في مساحات شاسعة من الغابة،‬

38
00:06:05,991 --> 00:06:09,954
‫حيث تبحث كل الحيوانات‬
‫عن أشجار الصنوبر مانحة الحياة.‬

39
00:06:19,964 --> 00:06:24,135
‫دفع الصيد غير القانوني النمر السيبيري‬
‫إلى حافة الانقراض،‬

40
00:06:25,052 --> 00:06:29,723
‫ولكن، منذ ثمانينيّات القرن العشرين،‬
‫زادت أعدادها ببطء.‬

41
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
‫تكشف هذه المشاهد النادرة‬

42
00:06:43,487 --> 00:06:48,200
‫أن مستقبلها ما زال يعتمد على وجود ‬
‫مساحات شاسعة من الغابة‬

43
00:06:49,160 --> 00:06:50,536
‫لتصطاد فيها.‬

44
00:07:00,254 --> 00:07:04,008
‫تمتدّ الغابة الشمالية من "روسيا" شرقاً،‬

45
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
‫عبر "أوروبا" إلى "أمريكا الشمالية".‬

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,475
‫تحتوي على 750 مليار شجرة،‬

47
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
‫وتخزّن أكثر من 40 بالمئة من كربون العالم،‬

48
00:07:17,396 --> 00:07:21,692
‫مما يجعلها عنصر‬‫اً‬‫ شديد الأهمّيّة‬
‫في المعركة ضدّ تغيّر المناخ.‬

49
00:07:27,156 --> 00:07:32,328
‫أثناء الشتاء، تكون الأيّام قصيرة جداً‬
‫والحرارة منخفضة جداً،‬

50
00:07:33,037 --> 00:07:35,164
‫حتى أن النموّ يتوقّف تماماً.‬

51
00:07:42,463 --> 00:07:46,383
‫في أقصى الشمال، تستطيع الغابة ‬
‫أن تدعم عدداً قليلاً من الحيوانات‬

52
00:07:46,467 --> 00:07:48,928
‫بالمقارنة مع الغابة المطيرة ‬
‫في المدار الاستوائي.‬

53
00:07:52,806 --> 00:07:57,353
‫تعتمد حيوانات كثيرة على وجود‬
‫المكمّلات الغذائية في أنهارها.‬

54
00:08:09,532 --> 00:08:14,495
‫في غرب "‬‫أ‬‫لاسكا"، ‬
‫في الربيع، وكما الآن، في الخريف،‬

55
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
‫تترك‬‫ أسماك السلمون المحيط،‬

56
00:08:17,039 --> 00:08:20,668
‫وتعوم في الأنهار لتصل إلى أراضي أسلافها‬
‫لوضع البيض.‬

57
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
‫تمثّل رحلتها من البحر إلى الغابة‬

58
00:08:25,589 --> 00:08:29,718
‫أعظم نقل للمغذّيات من موطن طبيعي إلى آخر‬

59
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
‫في أي مكان على الأرض.‬

60
00:08:38,936 --> 00:08:41,564
‫تُعتبر الأسماك طعاماً موسمياً بالغ الأهمّيّة‬

61
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
‫لكل الحيوانات المفترسة ‬
‫التي تعيش في الغابة.‬

62
00:08:48,070 --> 00:08:52,616
‫ا‬‫لنسر‬‫ الأصلع يعيش هنا طوال العام‬
‫ويعشش بالقرب من النهر.‬

63
00:09:13,012 --> 00:09:15,889
‫النسور‬‫ الصغيرة، ‬
‫والتي ما زالت من دون رؤوس بيضاء،‬

64
00:09:16,223 --> 00:09:19,643
‫تقضي سنواتها الأولى ‬
‫تبحث عن الطعام في الغابة.‬

65
00:09:21,395 --> 00:09:23,897
‫ولكن، مثل هذه الأنثى البالغة 4 سنوات،‬

66
00:09:24,273 --> 00:09:27,443
‫إنها كبيرة بما يكفي الآن‬
‫لتحاول المطالبة بمكان لها على النهر.‬

67
00:09:33,407 --> 00:09:37,828
‫في البداية، لا‬‫ ‬‫تحصل‬
‫إلا على ‬‫الفضلات التي تركها الآخرون.‬

68
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
‫وحتى هذه‬‫،‬‫ لا يمكنها الحصول عليها‬
‫ من دون عراك.‬

69
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
‫عليها البحث في مكان آخر.‬

70
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
‫قد تكون الغابة الشمالية شاسعة،‬

71
00:10:16,075 --> 00:10:20,746
‫ولكن أماكن تكاثر السلمون‬
‫معروفة ‬‫من ‬‫كل الحيوانات المفترسة.‬

72
00:10:26,669 --> 00:10:31,590
‫ومع بدء تجمّد الأنهار، تزداد المنافسة حدّةً.‬

73
00:10:43,185 --> 00:10:47,231
‫هذه الصغيرة محظوظة، ‬
‫ولكن لُوحظ نجاحها على الفور.‬

74
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
‫لديها ميزة واحدة.‬

75
00:11:27,104 --> 00:11:30,524
‫الإناث، حتى وهي صغيرة السن،‬
‫أكبر حجماً من الذكور.‬

76
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
‫وهنا، الحجم مهمّ.‬

77
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
‫مع تقدّم الشتاء،‬

78
00:12:18,739 --> 00:12:24,161
‫على ا‬‫لنسور الصغير‬‫ة وكبيرة السنّ‬
‫أن تواجه تحدّي البرد القارس.‬

79
00:12:26,079 --> 00:12:29,500
‫إن تمكّنت من النجاة، فستكتسب مكاناً‬

80
00:12:29,792 --> 00:12:33,921
‫في واحدة من أعظم وأقسى الغابات على الأرض.‬

81
00:12:47,184 --> 00:12:52,564
‫إلى الجنوب قليلاً، ‬
‫تقع آخر غابات السيكوات العظيمة.‬

82
00:12:56,527 --> 00:13:01,782
‫قبل وقت ليس بطويل، نمت هذه الأشجار العظيمة‬
‫عبر إقليم "الشمال الغربي الهادئ".‬

83
00:13:09,248 --> 00:13:12,292
‫الآن، لم يتبقّ منها سوى 5 بالمئة.‬

84
00:13:22,177 --> 00:13:24,680
‫هنا، الظروف أقلّ قسوةً.‬

85
00:13:25,514 --> 00:13:28,976
‫تجلب الرياح هواءً دافئاً ورطباً‬
‫من المحيط الهادئ،‬

86
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
‫لذا تتمكّن الأشجار من النمو طوال العام.‬

87
00:13:35,899 --> 00:13:39,236
‫بين نباتات ‬‫أرضيّة الغابة الرطبة‬‫،‬

88
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
‫يعيش ‬‫عالم سفلي مأهول بكثافة.‬

89
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
‫ذكر سمندل قاسي الجلد.‬

90
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
‫في كل ربيع، تدفعه رغبة غامضة‬

91
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
‫للعودة إلى البركة التي فقس فيها كفرخ صغير.‬

92
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
‫عليه‬‫ الوصول إلى هناك بسرعة.‬

93
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
‫لأن هناك حيوانات كثيرة مثله...‬

94
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
‫والتي تراودها نفس الفكرة.‬
‫كلّها تبحث عن أنثى،‬

95
00:14:47,304 --> 00:14:52,142
‫ولكن الرحلة عبر مئات الأمتار‬
‫في غابة عتيقة ليست سهلةً.‬

96
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
‫المنا‬‫فسة قوية.‬

97
00:15:11,828 --> 00:15:15,457
‫والأنثى متلهّفة للبدء.‬

98
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
‫حالما يبدآن التزاوج، يتعلّق بها،‬

99
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
‫لأنها قد تأخذ عدّة ساعات ‬‫لتضع‬‫ كل بيوضها.‬

100
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
‫يتوق الذكور الآخرون ‬
‫إلى إزاحته إن استطاعوا.‬

101
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
‫المنافسة قوية جداً‬

102
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
‫لدرجة‬‫ أن الإناث في وسط هذه الكرات المتلوية‬

103
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
‫سبق أن غرقت‬‫ بسبب نقص الهواء.‬

104
00:16:08,552 --> 00:16:11,430
‫ولكن شريكها الأول يحافظ على وضعيّته.‬

105
00:16:13,724 --> 00:16:16,643
‫في خلال أسابيع ستفقس أفراخهما.‬

106
00:16:19,604 --> 00:16:24,526
‫وفي الوقت المناسب،‬
‫لأن الغابة على وشك التغيّر جذرياً.‬

107
00:16:30,115 --> 00:16:34,161
‫بحلول نهاية الصيف،‬
‫ستكون الشمس قد قامت بتسخين الغابة جداً‬

108
00:16:34,619 --> 00:16:37,039
‫فتصبح ‬‫جافّةً كمادّة سريعة الاشتعال.‬

109
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
‫تدفع الرياح القوية ألسنة اللهب،‬

110
00:17:04,900 --> 00:17:08,737
‫وترتفع درجة الحرارة إلى 700 درجة مئوية.‬

111
00:18:05,460 --> 00:18:09,714
‫تبدو الآثار التالية للحريق كدمار تامّ.‬

112
00:18:23,603 --> 00:18:26,857
‫تعصف ‬‫الرياح‬‫ في‬‫ أرضيّة‬‫ ‬‫الغابة المكشوفة حديثاً‬

113
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
‫وتثير زوابع من الرماد.‬

114
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
‫تبدو الأرض خاويةً من الحياة.‬

115
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
‫ولكن الغابة ليست ميّتةً على الإطلاق.‬

116
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
‫في خلال بضعة أشهر فحسب،‬

117
00:19:18,408 --> 00:19:22,329
‫ستنمو الزهور والشجيرات الصغيرة من التربة.‬

118
00:19:32,214 --> 00:19:37,844
‫في الواقع، الكثير منها ما كانت لتنبت‬
‫لو لم تتلقّ معمودية النار.‬

119
00:19:55,612 --> 00:19:59,032
‫يمرّ الضوء عبر الظلّة المفتوحة حديثاً‬

120
00:19:59,241 --> 00:20:02,953
‫ليزوّد ‬‫الطاقة لمرحلة‬‫ نموّ جديدة.‬

121
00:20:16,007 --> 00:20:19,261
‫نجت أشجار السيكوات الأقدم والأكثر رسوخاً،‬

122
00:20:19,594 --> 00:20:22,681
‫محميّةً بلحائها السميك والمقاوم للنيران.‬

123
00:20:29,145 --> 00:20:34,818
‫هذه المرونة الطبيعية‬‫ ‬‫ضرورية‬
‫للحفاظ‬‫ على صحة الغابات‬‫.‬

124
00:20:47,330 --> 00:20:51,084
‫ولكن معظم الغابات لا يمكنها التعافي وحدها.‬

125
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
‫تساعد الحيوانات الكثير منها على التعافي.‬

126
00:21:02,304 --> 00:21:05,807
‫تعتمد ‬‫الأشجار وسكّانها‬‫ على بعضها‬‫.‬

127
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
‫ولا ‬‫يظهر‬‫ هذ‬‫ا الترابط‬‫ بشكل أكثر وضوحاً‬

128
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
‫من‬‫ منطقة‬‫ "غاتس‬‫" ‬‫الغربية في "الهند".‬

129
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
‫هذا الموطن الطبيعي المهمّ عالمياً‬

130
00:21:19,904 --> 00:21:23,742
‫يحتوي على ثلث أنواع الحيوانات‬‫ ‬‫في "الهند".‬

131
00:21:35,462 --> 00:21:37,547
‫مكاك ذيل الأسد.‬

132
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
‫إنها تتغذّى على فاكهة أشجار من أنواع كثيرة،‬

133
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
‫وبفعلها ذلك، تنشر البذور،‬

134
00:21:49,809 --> 00:21:52,312
‫التي ستخرج سليمة مع فضلاتها.‬

135
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
‫ولكن قلّة‬‫ ‬‫من القرود تسافر بعيداً.‬

136
00:22:01,821 --> 00:22:05,658
‫إن أرادت النباتات أن تنشر بذورها‬
‫عبر مساحات شاسعة،‬

137
00:22:06,409 --> 00:22:08,787
‫فهي تحتاج إلى وسيلة نقل مختلفة.‬

138
00:22:21,966 --> 00:22:22,884
‫جناحان.‬

139
00:22:44,614 --> 00:22:48,827
‫طيور أبي قرن العملاق‬
‫تمتلك جناحين يصل طولهما إلى مترين،‬

140
00:22:49,160 --> 00:22:53,832
‫وهي تسمح للطيور بالسفر‬‫ ‬‫لمسافات بعيدة ‬
‫بحثاً عن الطعام.‬

141
00:22:57,335 --> 00:23:01,798
‫تتغذّى طيور أبي قرن ‬
‫على فاكهة 40 نوعاً من الأشجار تقريباً،‬

142
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
‫وتنقل البذور غير القابلة للهضم ‬
‫التي تحتوي عليها‬

143
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
‫في كل أ‬‫نحاء‬‫ "غاتس‬‫"‬‫ الغربية.‬

144
00:23:12,767 --> 00:23:17,439
‫لذا من مصلحة الأشجار ‬
‫أن تجذب انتباه طائر أبي قرن.‬

145
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
‫ثمار التين، رغم أن مذاقها لطيف،‬

146
00:23:36,541 --> 00:23:38,585
‫فهي ليست مغذّيةً جداً.‬

147
00:23:38,918 --> 00:23:41,838
‫لذا يجب أن تأكل طيور أبي قرن‬
‫كمّيّات ضخمةً منها.‬

148
00:23:47,677 --> 00:23:49,053
‫يمكن لهذا أن يكون مرهقاً.‬

149
00:23:52,348 --> 00:23:54,225
‫ولكنها ليست ‬‫متاحة‬‫ للجميع.‬

150
00:23:59,564 --> 00:24:03,776
‫شجرة تين مثمرة واحدة‬
‫تجتذب عدداً كبير‬‫اً‬‫ من طيور أبي قرن.‬

151
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
‫المنافسة بينها شديدة.‬

152
00:24:32,514 --> 00:24:36,893
‫هذه المبارزة الجوّيّة بين الذكور‬
‫لم تُصوّر من قبل‬

153
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
‫وهدفها غير مفهوم حقاً.‬

154
00:24:42,232 --> 00:24:45,568
‫ربما تتشاجر الطيور على الغذاء،‬

155
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
‫ولكن يبدو الأمر أكثر من ذلك.‬

156
00:25:22,272 --> 00:25:26,025
‫يتمكّن الفائز من استعراض قوّته ومهارته‬

157
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
‫للإناث الزائرة.‬

158
00:25:37,579 --> 00:25:41,499
‫يبدو أن الذكور ‬‫متحمّسون‬
‫بالتأكيد‬‫ للتودّد إليها.‬

159
00:25:51,217 --> 00:25:54,887
‫من المهمّ جداً بالنسبة إلى طيور أبي قرن‬
‫أن تجد أفضل شريك لها‬

160
00:25:55,221 --> 00:25:59,058
‫لأن حالما ينشأ الرابط بين الذكر والأنثى،‬

161
00:25:59,309 --> 00:26:01,352
‫سيدوم مدى الحياة.‬

162
00:26:09,068 --> 00:26:11,696
‫تنتفع الغابة من هذه المشاجرات أيضاً‬

163
00:26:12,280 --> 00:26:14,449
‫لأن حتى أبي قرن المهزوم‬

164
00:26:14,532 --> 00:26:18,703
‫سينشر البذور في مناطق واسعة‬
‫بينما يبحث عن وجبته التالية.‬

165
00:26:25,209 --> 00:26:28,588
‫العلاقة بين الأشجار والحيوانات في غابة‬

166
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
‫ليست بهذا التناغم دائماً.‬

167
00:26:33,843 --> 00:26:37,597
‫هذه أضخم غابة في "أفريقيا"، "ميومبو"،‬

168
00:26:38,056 --> 00:26:40,475
‫سُمّيت تيمّناً بإحدى أشجارها المنتشرة.‬

169
00:26:42,894 --> 00:26:45,563
‫تمتدّ ‬‫على ‬‫أكثر من 1600 كيلومتر،‬

170
00:26:45,647 --> 00:26:49,025
‫من "أنغولا" غرباً إلى "موزمبيق" شرقاً.‬

171
00:26:59,327 --> 00:27:00,953
‫في ذروة موسم الجفاف،‬

172
00:27:01,120 --> 00:27:05,041
‫تجتذب ‬‫غابة ‬‫"ميومبو" حيوانات ‬
‫من جميع أنحاء جنوب "أفريقيا".‬

173
00:27:17,762 --> 00:27:22,350
‫تفضّل الأفيال الأعشاب ‬
‫إن استطاعت الحصول عليها، إنها مغذّية جداً.‬

174
00:27:26,562 --> 00:27:27,730
‫وفي غيابها،‬

175
00:27:27,897 --> 00:27:32,151
‫إنها ترعى على الأوراق والفروع الوفيرة‬
‫في "ميومبو".‬

176
00:27:39,701 --> 00:27:42,537
‫ولكنها ليست الوحيدة الجائعة هنا.‬

177
00:27:47,792 --> 00:27:49,460
‫ديدان ‬‫"‬‫موباني‬‫"‬‫ هذه‬

178
00:27:49,794 --> 00:27:52,338
‫ليست ديداناً بالطبع، ولكنها ‬‫يساريع‬‫.‬

179
00:27:56,759 --> 00:27:59,971
‫إنها تفقس في وقت واحد وبأعداد ضخمة.‬

180
00:28:05,518 --> 00:28:08,312
‫ومع ظهور أوراق نباتات جديدة في الغابة،‬

181
00:28:08,604 --> 00:28:09,856
‫تبدأ هجومها.‬

182
00:28:24,537 --> 00:28:26,164
‫تتغذّى بنهم شديد‬

183
00:28:26,581 --> 00:28:31,419
‫حتى أن في 6 أسابيع فحسب‬
‫تزيد أحجامها 40 ضعفاً.‬

184
00:28:36,549 --> 00:28:40,094
‫حينما تبلغ ذروة نموّها،‬
‫هذا الجيش البالغ مليون دودة‬

185
00:28:40,344 --> 00:28:43,639
‫سيكون قد التهم أوراق أشجار الغابة كلّها.‬

186
00:28:50,438 --> 00:28:52,774
‫ولكن "ميومبو" تعود من جديد.‬

187
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
‫مع رحيل اليرقات،‬

188
00:28:56,652 --> 00:28:59,989
‫تنتج هذه الأشجار نموّاً ثانياً للأوراق.‬

189
00:29:06,496 --> 00:29:10,041
‫حينها تجتذب هذه المأدبة الطازجة الأفيال.‬

190
00:29:15,004 --> 00:29:17,423
‫إنها أقلّ تدقيقاً من اليرقات.‬

191
00:29:19,217 --> 00:29:21,511
‫ستأكل كل جزء من الشجرة.‬

192
00:29:23,554 --> 00:29:28,893
‫ويمكن لفيل جائع أن يلتهم 200 كيلوغرام‬
‫من النباتات في اليوم.‬

193
00:29:36,651 --> 00:29:39,779
‫ومع ذلك، حتى لهذا ‬‫التدمير‬‫ فوائده.‬

194
00:29:41,447 --> 00:29:46,536
‫فهو يشكّل‬‫ الغابة بطريقة تساعد أحد أكثر ‬
‫الحيوانات المعرّضة للانقراض في "أفريقيا".‬

195
00:29:50,414 --> 00:29:51,624
‫الكلاب البرّيّة.‬

196
00:29:56,128 --> 00:30:00,174
‫تُرى كثيراً وبسهولة أكثر ‬
‫على الأراضي العشبية.‬

197
00:30:00,800 --> 00:30:04,887
‫ولكن، في الواقع، هذه الغابات المفتوحة‬
‫هي موطنها المفضّل.‬

198
00:30:11,060 --> 00:30:13,229
‫الأفيال التي ترعى تفتح غابةً،‬

199
00:30:13,980 --> 00:30:17,149
‫وهذا يجتذب الحيوانات التي تفترسها الكلاب.‬

200
00:30:59,108 --> 00:31:03,362
‫بالنسبة إلى الكلاب، ‬
‫غابة "ميومبو" منطقة مثالية للصيد.‬

201
00:31:07,408 --> 00:31:11,621
‫وهو مكان ممتاز أيضاً لتربية الجراء.‬

202
00:31:22,131 --> 00:31:24,759
‫تحيّي الجراء البالغين العائدين من الصيد‬

203
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
‫بحماس عظيم.‬

204
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
‫طعام.‬

205
00:31:45,112 --> 00:31:49,575
‫تقضي الجراء أول 3 شهور من حياتها‬
‫محميّةً تحت الأرض.‬

206
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
‫الآن، إنها واثقة بنفسها بما يكفي‬

207
00:31:57,208 --> 00:31:59,877
‫للبقاء في العراء لوقت طويل.‬

208
00:32:01,921 --> 00:32:05,174
‫وحينها تمرح مثل كل الجراء.‬

209
00:32:21,899 --> 00:32:24,360
‫اللعب مهمّ للصغار،‬

210
00:32:24,777 --> 00:32:28,406
‫لأن بفعلها هذا، تنشئ روابط اجتماعية‬

211
00:32:28,572 --> 00:32:31,951
‫ستحتاج إليها حينما تبدأ بالصيد معاً كفريق.‬

212
00:32:43,671 --> 00:32:46,966
‫لطالما كانت "ميومبو" مهمّة للكلاب البرّيّة‬

213
00:32:47,383 --> 00:32:51,637
‫كمكان تجد فيه فرائسها وكملاذ.‬

214
00:32:56,726 --> 00:32:58,519
‫لم تكن قط بهذه الأهمّيّة‬

215
00:32:58,811 --> 00:33:02,690
‫لنجاة هذا النوع المعرّض للانقراض ‬
‫أكثر من الآن.‬

216
00:33:07,319 --> 00:33:10,740
‫ولكنها ستنجو فحسب ‬
‫إن كانت المخلوقات الأخرى ‬‫موجودة‬

217
00:33:11,240 --> 00:33:13,784
‫لخلق الموطن الطبيعي الذي تحتاج إليه.‬

218
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
‫في "مدغشقر"‬‫ غابة...‬

219
00:33:24,086 --> 00:33:27,882
‫تهيمن عليها بشكل فريد إحدى أغرب الأشجار.‬

220
00:33:29,759 --> 00:33:30,843
‫أشجار الباوباب.‬

221
00:33:36,682 --> 00:33:40,686
‫الجزيرة معزولة لأكثر من 80 مليون سنة.‬

222
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
‫في أثناء هذا الوقت الطويل، ‬
‫حيواناتها ونباتاتها‬

223
00:33:45,483 --> 00:33:49,695
‫تطوّرت إلى أشكال مختلفة تماماً‬
‫عن أي مكان آخر.‬

224
00:33:54,241 --> 00:33:58,204
‫هذا يجعلها إحدى أثمن الغابات في كوكبنا.‬

225
00:34:09,048 --> 00:34:13,344
‫هذا ليس قرداً، ولكنه قريب بعيد له، الليمور،‬

226
00:34:13,719 --> 00:34:16,931
‫ويُوجد على الأقلّ 40 نوعاً مختلفاً من الليمور،‬

227
00:34:17,348 --> 00:34:21,060
‫كلّها ‬‫موجودة‬‫ في "مدغشقر"‬
‫وكلّها معرّضة للانقراض.‬

228
00:34:23,104 --> 00:34:25,439
‫حيوانات الليمور بالغة الأهمّيّة لهذه الغابة.‬

229
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
‫من دونها، لا يمكن لبعض أنواع الأشجار‬
‫أن ‬‫تبقى‬‫.‬

230
00:34:36,325 --> 00:34:40,329
‫في‬‫ الغابة ‬‫أيضاً ‬‫صيّاد متخصّص‬
‫في اصطياد الليمور.‬

231
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
‫إنه ‬‫أشرس‬‫ الحيوانات ا‬‫لمفترسة‬‫ في "مدغشقر"،‬

232
00:34:53,717 --> 00:34:56,470
‫ووجوده سبب للذعر.‬

233
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
‫يمكنه أن ينمو إلى طول متر ونصف،‬
‫ونادراً ما يُرى في البرّيّة.‬

234
00:35:09,817 --> 00:35:10,734
‫إنه فوسا.‬

235
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
‫حيوانات فوسا منعزلة معظم العام،‬

236
00:35:22,746 --> 00:35:27,168
‫ولكن في موسم التكاثر، ‬
‫تجتمع بطريقة ‬‫خاصة بها‬‫.‬

237
00:35:30,254 --> 00:35:35,259
‫كل أنثى بالغة تسكن في شجرة تزاوج خاصّة.‬

238
00:35:49,273 --> 00:35:53,485
‫اجتمع 6 ذكور فوسا تقريباً في الغابة تحتها،‬

239
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
‫ولكن من الواضح أنها منشغلة.‬

240
00:36:02,161 --> 00:36:04,538
‫لذا، يترك أحد الذكور رائحته.‬

241
00:36:07,291 --> 00:36:09,835
‫بطاقة زيارة، ليظهر أنه أتى فحسب.‬

242
00:36:24,058 --> 00:36:28,312
‫عليه الانتظار في مكان قريب ‬
‫ويرى إن كانت ستلاحظ.‬

243
00:36:34,109 --> 00:36:37,196
‫يمكن لانشغالها الحالي أن يدوم طوال الليل.‬

244
00:36:43,035 --> 00:36:46,872
‫مع انشغال أ‬‫شرس‬‫ الحيوانات،‬
‫يمكن لبقيّة حيوانات الغابة‬

245
00:36:46,956 --> 00:36:50,834
‫أن تستمرّ في سلوكها الليلي من دون إزعاج.‬

246
00:36:54,088 --> 00:36:58,801
‫هذه حشرات الأوراق غير الناضجة،‬
‫وهو نوع ‬‫موجو‬‫د في "مدغشقر" ‬‫فقط.‬

247
00:37:01,720 --> 00:37:04,807
‫لا أحد يعلم لماذا لها هذا الشكل الفريد.‬

248
00:37:09,228 --> 00:37:11,021
‫إنها تتغذّى على نسغ الأشجار،‬

249
00:37:11,438 --> 00:37:15,234
‫تمتصّ الجزء ا‬‫لذ‬‫ي تحتاج إليه‬
‫وتفرز الباقي كسائل حلو المذاق‬

250
00:37:15,484 --> 00:37:19,571
‫يُعرف أحياناً، ربما كمجاملة، ‬‫بعسل المنّ‬‫.‬

251
00:37:25,536 --> 00:37:31,750
‫و‬‫عسل المنّ‬‫ يوفّر الغذاء‬
‫لنوع‬‫ محدّد من الليمور صغير الحجم.‬

252
00:37:43,846 --> 00:37:47,433
‫ليمور الفأر الرمادي ‬
‫يصل طوله إلى 15 سنتيمتراً فقط،‬

253
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
‫أحد أصغر الرئيسيّات في العالم.‬

254
00:37:55,149 --> 00:37:58,986
‫إنه نشيط جداً ويحتاج إلى غذاء ‬‫مليء‬‫ بالطاقة.‬

255
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
‫وبينما من الواضح أن قطرات السكّر لذيذة،‬

256
00:38:04,241 --> 00:38:05,743
‫فهي ليست مغذّيةً جداً.‬

257
00:38:10,372 --> 00:38:13,876
‫لذا، لن تترك قطرةً تُهدر.‬

258
00:38:38,817 --> 00:38:42,404
‫ما زالت ذكور فوسا في الأسفل تنتظر دورها.‬

259
00:38:45,282 --> 00:38:47,826
‫لذا، بعد تناولها قدر استطاعتها،‬

260
00:38:48,118 --> 00:38:51,246
‫تعود إلى أمان جحرها‬

261
00:38:51,372 --> 00:38:53,791
‫للنوم أثناء ساعات النهار.‬

262
00:39:16,230 --> 00:39:19,400
‫لا تبدو الأمور مرضيةً جداً على الأرض‬

263
00:39:19,608 --> 00:39:21,568
‫حول شجرة تزاوج الفوسا.‬

264
00:39:26,698 --> 00:39:29,827
‫من الواضح أن الثنائي في الأعلى ‬
‫ما زال ‬‫منشغلاً‬‫.‬

265
00:39:33,747 --> 00:39:36,708
‫إما أن يجد شجرة تزاوج أخرى‬

266
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
‫أو يتحلّى بالصبر الشديد.‬

267
00:39:46,301 --> 00:39:48,846
‫ولكنه قد يفشل كلّيّاً.‬

268
00:39:51,557 --> 00:39:56,478
‫اختفى ثلث أعداد الفوسا من "مدغشقر"‬
‫في الـ20 عاماً الماضية،‬

269
00:39:57,438 --> 00:40:02,025
‫كنتيجة لاستمرار ‬‫تدمير‬‫ غاباتها‬
‫على يد البشر.‬

270
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
‫منذ تصوير هذه المشاهد،‬

271
00:40:08,782 --> 00:40:11,743
‫هذه الغابة، ‬
‫والحياة الفريدة التي كانت تحتوي عليها،‬

272
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
‫اختفت كلّيّاً.‬

273
00:40:19,835 --> 00:40:24,339
‫لم يتبقّ سوى 3 بالمئة ‬
‫من غابة "مدغشقر" الجافّة.‬

274
00:40:31,930 --> 00:40:34,224
‫حول العالم، قمنا حتى الآن بتدمير‬

275
00:40:34,308 --> 00:40:38,187
‫أكثر من نصف الغابات‬
‫التي ازدهرت يوماً على كوكبنا.‬

276
00:40:41,690 --> 00:40:44,776
‫لا نفقد الحيوانات التي عاشت فيها فحسب،‬

277
00:40:45,360 --> 00:40:49,072
‫بل نغيّر مناخ الكوكب بأكمله أيضاً.‬

278
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
‫ولكن غابات كوكبنا، إن أُعطيت الفرصة،‬

279
00:41:05,214 --> 00:41:08,008
‫هي مرنة بشكل يكاد لا يُصدّق.‬

280
00:41:13,055 --> 00:41:16,767
‫ربما أفضل دليل لدينا ‬
‫على قدرتها على التعافي‬

281
00:41:17,059 --> 00:41:21,063
‫يظهر‬‫ في موقع إحدى أعظم كوارثنا.‬

282
00:41:29,446 --> 00:41:30,280
‫"تشيرنوبيل".‬

283
00:41:36,453 --> 00:41:42,751
‫في عام 1986، انفجر أحد المفاعلات الـ4‬
‫في منشأة "تشيرنوبيل" النووية.‬

284
00:41:44,586 --> 00:41:49,258
‫مما حوّل هذه الرؤية المثالية للمستقبل‬
‫إلى مدينة أشباح.‬

285
00:41:55,764 --> 00:42:00,143
‫تمّ إخلاء أكثر من 100 ألف شخص في الحال،‬

286
00:42:00,227 --> 00:42:01,520
‫ولم يعودوا أ‬‫بداً‬‫.‬

287
00:42:08,777 --> 00:42:14,533
‫تمّ إعلان المنطقة المتأثّرة بالإشعاع‬
‫أنها ستكون غير مأهولة طوال 20 ألف سنة.‬

288
00:42:25,460 --> 00:42:29,798
‫مع ذلك، وبالرغم من الإشعاع‬‫، ‬‫حدث تعاف مذهل.‬

289
00:42:56,783 --> 00:42:58,619
‫في خلال عقد من الزمان فحسب،‬

290
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
‫بدأت النبا‬‫تات تظهر‬‫ في المدينة المنهدمة.‬

291
00:43:09,171 --> 00:43:14,843
‫وبعد إعادة بناء الغابة لنفسها،‬
‫بدأت الحيوانات في الظهور.‬

292
00:43:39,660 --> 00:43:43,830
‫في البداية اعتُقد أنها حيوانات زائرة نادرة،‬

293
00:43:48,543 --> 00:43:51,588
‫ولكن سرعان ما صار واضحاً‬
‫أن المدينة السابقة‬

294
00:43:51,797 --> 00:43:56,218
‫كانت مأهولةً بمجتمع برّيّ راسخ ومزدهر.‬

295
00:44:23,453 --> 00:44:28,458
‫في خلال 20 سنةً فقط،‬
‫سجّل العلم تجمهر‬‫اً‬‫ للحيوانات‬

296
00:44:28,667 --> 00:44:31,628
‫يشابه الأماكن البرّيّة في "أوروبا".‬

297
00:44:35,757 --> 00:44:40,345
‫من الشائع رؤية اليحمور الأوروبي الآن‬
‫وهو يتجوّل عبر الضواحي.‬

298
00:44:48,603 --> 00:44:51,565
‫قطعان من ا‬‫لخيو‬‫ل البرزوالسكية ‬
‫المعرّضة للانقراض‬

299
00:44:51,773 --> 00:44:54,609
‫تتجوّل الآن بحرّيّة عبر المدينة‬
‫التي كانت مزدحمةً يوماً.‬

300
00:44:57,696 --> 00:44:59,448
‫وربما الأكثر إدهاشاً،‬

301
00:45:00,073 --> 00:45:03,452
‫هو أن أكثر الحيوانات افتراساً ‬
‫في هذه الغابات قد عاد للظهور.‬

302
00:45:06,204 --> 00:45:07,289
‫الذئاب.‬

303
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
‫لن تعود حيوانات صيّادة كهذه‬

304
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
‫إلّا إذا كانت فرائسها‬
‫والغابة المحيطة تزدهر أيضاً.‬

305
00:45:20,260 --> 00:45:22,179
‫الآن، أظهرت الدراسات‬

306
00:45:22,345 --> 00:45:28,018
‫أن عدد الذئاب داخل منطقة الحظر‬
‫7 أضعاف‬‫ ‬‫عدد الذئاب خارجها.‬

307
00:45:36,568 --> 00:45:38,612
‫لا يمكن لإنسان من دون حماية‬

308
00:45:38,820 --> 00:45:41,907
‫أن يبقى هنا طويلاً من دون التعرّض لخطر مميت.‬

309
00:45:44,534 --> 00:45:46,203
‫ولكن بإخراجنا من المدينة،‬

310
00:45:46,620 --> 00:45:50,999
‫خلق الإشعاع مساحةً‬
‫لتعود إليها الحياة البرّيّة.‬

311
00:45:59,382 --> 00:46:05,305
‫إعادة استعمار "تشيرنوبيل" الجذرية‬
‫في غضون 30 سنة فقط‬

312
00:46:05,639 --> 00:46:09,810
‫هي إثبات على مرونة الغابات الاستثنائية.‬

313
00:46:21,613 --> 00:46:25,116
‫إن اخترنا منح الغابات الوقت والمساحة،‬

314
00:46:25,534 --> 00:46:27,577
‫فيمكنها أن تغطّي الأرض من جديد‬

315
00:46:27,911 --> 00:46:31,706
‫بالكثير من المجتمعات الغنيّة والمتنوّعة‬
‫من الحيوانات والنباتات‬

316
00:46:32,082 --> 00:46:35,293
‫التي سلبناها منها مؤخّراً.‬

317
00:46:39,464 --> 00:46:46,179
‫مستقبل به المزيد من الغابات‬
‫هو أساس مرونة كوكبنا.‬

318
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
‫الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة‬

319
00:47:06,449 --> 00:47:10,787
‫لمعرفة ما علينا فعله الآن ‬
‫لاستعادة غاباتنا.‬