1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
<i>Il y a tout juste 50 ans,</i>

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
<i>nous nous sommes enfin</i>
<i>aventurés sur la Lune.</i>

4
00:00:40,416 --> 00:00:45,838
<i>Pour la toute première fois,</i>
<i>nous contemplions notre propre planète.</i>

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
<i>Depuis lors,</i>
<i>la population humaine a plus que doublé.</i>

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,653
<i>Cette série rend hommage</i>
<i>aux merveilles naturelles qui demeurent</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
<i>et révèle ce que nous devons préserver</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,953
<i>afin que les êtres humains</i>
<i>et la nature prospèrent.</i>

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
<i>Les forêts.</i>

10
00:01:37,807 --> 00:01:42,603
<i>Plus de la moitié des arbres du monde,</i>
<i>à feuilles persistantes ou caduques,</i>

11
00:01:42,854 --> 00:01:45,731
<i>peuplent ces vastes étendues.</i>

12
00:01:54,824 --> 00:01:56,242
<i>Pour nombre d'entre nous,</i>

13
00:01:56,659 --> 00:02:00,079
<i>ce sont des lieux sombres</i>
<i>empreints de mystère.</i>

14
00:02:09,088 --> 00:02:15,261
<i>Elles sont cruciales pour notre climat</i>
<i>et abritent d'innombrables espèces.</i>

15
00:02:19,849 --> 00:02:23,186
<i>Par le passé,</i>
<i>nous les avons détruites sans hésitation.</i>

16
00:02:25,897 --> 00:02:30,359
<i>Pourtant, les forêts font preuve</i>
<i>d'une résilience extraordinaire.</i>

17
00:02:38,492 --> 00:02:43,831
LES FORÊTS

18
00:02:52,965 --> 00:02:57,094
<i>L'orée sud de la forêt boréale,</i>

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,559
<i>la forêt qui domine le nord lointain.</i>

20
00:03:07,521 --> 00:03:12,109
<i>À l'est, elle traverse la Russie</i>
<i>sur plusieurs milliers de kilomètres.</i>

21
00:03:13,027 --> 00:03:16,822
<i>Au milieu de l'hiver, le silence y règne.</i>

22
00:03:18,783 --> 00:03:21,911
<i>Elle semble vidée de ses habitants.</i>

23
00:03:26,624 --> 00:03:32,004
<i>Mais c'est la demeure d'un animal si rare</i>
<i>qu'il en est presque légendaire.</i>

24
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
<i>Le tigre de Sibérie.</i>

25
00:04:02,702 --> 00:04:04,996
<i>Il en reste moins de 600.</i>

26
00:04:22,847 --> 00:04:27,810
<i>Jamais cet animal n'avait été filmé</i>
<i>d'aussi près dans la nature.</i>

27
00:04:40,031 --> 00:04:46,287
<i>Le territoire du tigre de Sibérie mâle</i>
<i>s'étend sur près de 2 000 km².</i>

28
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
<i>Il doit le parcourir en long et en large</i>
<i>s'il veut trouver assez de proies</i>

29
00:04:51,250 --> 00:04:55,004
<i>pour survivre au long hiver.</i>

30
00:05:04,221 --> 00:05:09,560
<i>Sur ces terres désolées,</i>
<i>la nourriture se fait rare.</i>

31
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
<i>Une pomme de pin.</i>

32
00:05:18,444 --> 00:05:23,115
<i>Les pignons de pin fournissent</i>
<i>une énergie vitale pendant l'hiver.</i>

33
00:05:30,790 --> 00:05:34,085
<i>Pour les sangliers, ces pignons sont</i>
<i>d'une importance primordiale.</i>

34
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
<i>Mais ils ne peuvent pas se permettre</i>
<i>de s'attarder sur les lieux,</i>

35
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
<i>car ils sont des proies de choix</i>
<i>pour les tigres.</i>

36
00:06:00,861 --> 00:06:05,449
<i>Ce jeu de cache-cache se déroule</i>
<i>dans de vastes étendues de forêt,</i>

37
00:06:05,991 --> 00:06:09,954
<i>et tous les animaux</i>
<i>recherchent ces pignons tant convoités.</i>

38
00:06:19,964 --> 00:06:24,135
<i>Le braconnage a mené le tigre de Sibérie</i>
<i>au bord de l'extinction,</i>

39
00:06:25,052 --> 00:06:29,723
<i>mais, depuis les années 1980,</i>
<i>leur nombre a légèrement augmenté.</i>

40
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
<i>Ces images rares révèlent</i>

41
00:06:43,487 --> 00:06:48,200
<i>que leur avenir dépend toujours</i>
<i>des vastes étendues de forêt</i>

42
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
<i>qui leur servent de terrain de chasse.</i>

43
00:07:00,254 --> 00:07:04,008
<i>La forêt boréale s'étend</i>
<i>de la Russie à l'est</i>

44
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
<i>à l'Amérique du Nord,</i>
<i>en passant par l'Europe.</i>

45
00:07:08,220 --> 00:07:12,475
<i>Elle comporte 750 milliards d'arbres</i>

46
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
<i>et représente plus de 40 %</i>
<i>des réserves de carbone de la planète,</i>

47
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
<i>ce qui lui confère un rôle-clé</i>

48
00:07:19,273 --> 00:07:21,692
<i>dans la lutte</i>
<i>contre le changement climatique.</i>

49
00:07:27,156 --> 00:07:32,328
<i>Durant l'hiver, les jours sont si courts</i>
<i>et la température si basse</i>

50
00:07:33,037 --> 00:07:35,164
<i>que la croissance s'interrompt.</i>

51
00:07:42,463 --> 00:07:46,383
<i>Si loin au nord,</i>
<i>la forêt ne peut nourrir que peu d'animaux</i>

52
00:07:46,467 --> 00:07:48,928
<i>comparé à la forêt tropicale.</i>

53
00:07:52,806 --> 00:07:57,353
<i>Beaucoup d'animaux dépendent</i>
<i>de ce qu'ils trouvent dans ses rivières.</i>

54
00:08:09,532 --> 00:08:14,495
<i>Dans l'ouest de l'Alaska,</i>
<i>au printemps et, comme ici, à l'automne,</i>

55
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
<i>les saumons quittent l'océan</i>

56
00:08:17,039 --> 00:08:20,668
<i>pour remonter le cours des rivières</i>
<i>et rejoindre les frayères.</i>

57
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
<i>Leur voyage de la mer</i>
<i>à la forêt représente</i>

58
00:08:25,589 --> 00:08:29,718
<i>le plus grand transfert de nutriments</i>
<i>d'un habitat à un autre</i>

59
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
<i>sur toute la planète.</i>

60
00:08:38,936 --> 00:08:41,564
<i>Les poissons sont une source</i>
<i>de nourriture cruciale</i>

61
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
<i>pour tous les prédateurs de cette forêt.</i>

62
00:08:48,070 --> 00:08:52,741
<i>Des pygargues à tête blanche y nichent</i>
<i>toute l'année, près de la rivière.</i>

63
00:09:13,012 --> 00:09:15,889
<i>Des jeunes pygargues</i>
<i>dont la tête n'est pas encore blanche</i>

64
00:09:16,223 --> 00:09:20,060
<i>passent leurs premières années</i>
<i>à chercher à manger dans la forêt.</i>

65
00:09:21,395 --> 00:09:24,189
<i>Puis,</i> <i>à l'instar de cette femelle</i>
<i>de quatre ans,</i>

66
00:09:24,273 --> 00:09:27,818
<i>ils deviennent assez âgés pour prétendre</i>
<i>à une place près de la rivière.</i>

67
00:09:33,407 --> 00:09:37,828
<i>Au début, elle doit se contenter</i>
<i>des restes laissés par les autres.</i>

68
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
<i>Et même pour ceux-ci, elle doit se battre.</i>

69
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
<i>Elle devra chercher ailleurs.</i>

70
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
<i>La forêt boréale est vaste,</i>

71
00:10:16,075 --> 00:10:20,746
<i>mais les lieux de reproduction des saumons</i>
<i>sont connus de tous les prédateurs.</i>

72
00:10:26,669 --> 00:10:31,590
<i>Tandis que les rivières gèlent,</i>
<i>la compétition s'intensifie.</i>

73
00:10:43,185 --> 00:10:47,231
<i>Celle-ci a de la chance,</i>
<i>mais son succès ne passe pas inaperçu.</i>

74
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
<i>Elle dispose d'un avantage.</i>

75
00:11:27,104 --> 00:11:30,524
<i>Les femelles, même jeunes,</i>
<i>sont plus grandes que les mâles.</i>

76
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
<i>Ici, la taille compte.</i>

77
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
<i>Tandis que l'hiver avance,</i>

78
00:12:18,739 --> 00:12:24,161
<i>jeunes et vieux doivent affronter</i>
<i>le froid glacial.</i>

79
00:12:26,079 --> 00:12:29,500
<i>Si elle survit, elle aura gagné sa place</i>

80
00:12:29,792 --> 00:12:33,921
<i>dans l'une des plus grandes</i>
<i>et des plus hostiles forêts de la planète.</i>

81
00:12:47,184 --> 00:12:52,564
<i>Un peu plus au sud s'élève</i>
<i>la dernière grande forêt de séquoias.</i>

82
00:12:56,527 --> 00:13:00,280
<i>Il n'y a pas si longtemps,</i>
<i>ces arbres géants poussaient partout</i>

83
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
<i>dans le Nord-Ouest Pacifique.</i>

84
00:13:09,248 --> 00:13:12,292
<i>Il n'en reste désormais</i>
<i>que cinq pour cent.</i>

85
00:13:22,177 --> 00:13:24,680
<i>Ici, les conditions sont moins rudes.</i>

86
00:13:25,514 --> 00:13:28,851
<i>Les vents apportent l'air doux et humide</i>
<i>de l'océan Pacifique</i>

87
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
<i>qui permet aux arbres de pousser</i>
<i>tout au long de l'année.</i>

88
00:13:35,899 --> 00:13:39,236
<i>La végétation du sol humide</i>
<i>de la forêt recèle</i>

89
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
<i>un monde souterrain très peuplé.</i>

90
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
<i>Un triton rugueux mâle.</i>

91
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
<i>Chaque printemps,</i>
<i>il est saisi d'un besoin irrépressible</i>

92
00:13:58,505 --> 00:14:02,551
<i>de revenir dans la mare</i>
<i>dans laquelle il a éclos.</i>

93
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
<i>Et il doit s'y rendre vite.</i>

94
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
<i>Il est loin d'être le seul...</i>

95
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
<i>et tous ont le même objectif.</i>
<i>Ils cherchent tous une femelle,</i>

96
00:14:47,220 --> 00:14:49,765
<i>mais cette longue marche</i>
<i>sur des centaines de mètres</i>

97
00:14:49,848 --> 00:14:52,225
<i>dans la forêt primaire n'est pas aisée.</i>

98
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
<i>La concurrence fait rage.</i>

99
00:15:11,828 --> 00:15:15,457
<i>Et la femelle est impatiente.</i>

100
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
<i>Une fois accouplé, le mâle s'accroche,</i>

101
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
<i>car la femelle</i>
<i>peut prendre plusieurs heures</i>

102
00:15:25,676 --> 00:15:27,761
<i>pour déposer tous ses œufs.</i>

103
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
<i>D'autres mâles le délogeront</i>
<i>s'ils en ont l'occasion.</i>

104
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
<i>La compétition est si rude</i>

105
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
<i>que les femelles,</i>
<i>au cœur de ces luttes acharnées,</i>

106
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
<i>meurent parfois asphyxiées.</i>

107
00:16:08,552 --> 00:16:11,430
<i>Mais son premier partenaire reste</i>
<i>accroché.</i>

108
00:16:13,724 --> 00:16:16,643
<i>D'ici quelques semaines,</i>
<i>les têtards écloront.</i>

109
00:16:19,604 --> 00:16:21,273
<i>Ils seront là juste à temps</i>

110
00:16:21,356 --> 00:16:24,818
<i>pour la spectaculaire métamorphose</i>
<i>que s'apprête à connaître la forêt.</i>

111
00:16:30,115 --> 00:16:34,161
<i>À la fin de l'été,</i>
<i>le soleil a tant chauffé la forêt</i>

112
00:16:34,619 --> 00:16:37,039
<i>qu'elle devient une véritable poudrière.</i>

113
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
<i>Des vents violents attisent les flammes,</i>

114
00:17:04,900 --> 00:17:08,737
<i>et les températures s'élèvent</i>
<i>jusqu'à 700 °C.</i>

115
00:18:05,460 --> 00:18:09,714
<i>Les conséquences semblent</i>
<i>absolument désastreuses.</i>

116
00:18:23,603 --> 00:18:26,857
<i>Le vent qui souffle sur le sol de la forêt</i>

117
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
<i>soulève des tourbillons de cendre.</i>

118
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
<i>Le sol semble totalement dénué de vie.</i>

119
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
<i>Mais la forêt est loin d'être morte.</i>

120
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
<i>En seulement quelques mois,</i>

121
00:19:18,408 --> 00:19:22,329
<i>des fleurs et des pousses d'arbres</i>
<i>recouvrent le sol.</i>

122
00:19:32,214 --> 00:19:35,175
<i>D'ailleurs, beaucoup d'entre eux</i>
<i>n'auraient jamais germé</i>

123
00:19:35,258 --> 00:19:37,802
<i>sans avoir reçu ce baptême du feu.</i>

124
00:19:55,612 --> 00:19:59,032
<i>La lumière qui descend</i>
<i>de la canopée récemment ouverte</i>

125
00:19:59,241 --> 00:20:02,953
<i>fournit l'énergie nécessaire</i>
<i>à une croissance nouvelle.</i>

126
00:20:16,007 --> 00:20:19,261
<i>Les séquoias les plus vieux ont survécu,</i>

127
00:20:19,594 --> 00:20:22,681
<i>protégés par leur épaisse écorce ignifuge.</i>

128
00:20:29,145 --> 00:20:34,818
<i>Cette résilience naturelle est essentielle</i>
<i>pour la survie de ces forêts.</i>

129
00:20:47,330 --> 00:20:51,418
<i>Cependant, la plupart des forêts</i>
<i>ne peuvent se rétablir toutes seules.</i>

130
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
<i>Beaucoup ont besoin de l'aide</i>
<i>de certains animaux.</i>

131
00:21:02,304 --> 00:21:05,807
<i>Les arbres et leurs habitants</i>
<i>dépendent les uns des autres.</i>

132
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
<i>Cette interdépendance n'est</i>
<i>nulle part aussi remarquable</i>

133
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
<i>que dans les Ghâts occidentaux d'Inde.</i>

134
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
<i>Cet habitat crucial pour le monde entier</i>

135
00:21:19,904 --> 00:21:23,742
<i>abrite un tiers</i>
<i>des espèces animales d'Inde.</i>

136
00:21:35,462 --> 00:21:37,547
<i>Voici un macaque à queue de lion.</i>

137
00:21:43,345 --> 00:21:46,264
<i>Son espèce se nourrit</i>
<i>des fruits de nombreux arbres,</i>

138
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
<i>dispersant ainsi leurs graines</i>

139
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
<i>qui ressortiront intactes</i>
<i>de leurs excréments.</i>

140
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
<i>Mais peu de singes s'aventurent bien loin.</i>

141
00:22:01,821 --> 00:22:05,658
<i>Pour que les plantes dispersent</i>
<i>leurs graines sur de longues distances,</i>

142
00:22:06,409 --> 00:22:08,787
<i>il leur faut un autre mode de transport.</i>

143
00:22:21,966 --> 00:22:22,884
<i>Des ailes.</i>

144
00:22:44,614 --> 00:22:48,827
<i>Le calao bicorne a une envergure</i>
<i>de près de deux mètres,</i>

145
00:22:49,160 --> 00:22:52,163
<i>ce qui lui permet de traverser</i>
<i>de longues distances</i>

146
00:22:52,247 --> 00:22:53,790
<i>en quête de nourriture.</i>

147
00:22:57,335 --> 00:23:01,798
<i>Les calaos se nourrissent des fruits</i>
<i>d'environ 40 espèces d'arbres</i>

148
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
<i>et transportent leurs graines indigestes</i>

149
00:23:05,301 --> 00:23:07,470
<i>aux quatre coins des Ghâts occidentaux.</i>

150
00:23:12,767 --> 00:23:17,439
<i>Les arbres ont donc tout intérêt</i>
<i>à attirer l'attention des calaos.</i>

151
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
<i>Les figues, bien que riches en goût,</i>

152
00:23:36,541 --> 00:23:38,585
<i>ne sont pas très nourrissantes.</i>

153
00:23:38,918 --> 00:23:42,172
<i>Les calaos doivent donc</i>
<i>en manger de grandes quantités.</i>

154
00:23:47,677 --> 00:23:49,053
<i>C'est un travail épuisant.</i>

155
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
<i>Mais il n'y en a pas pour tout le monde.</i>

156
00:23:59,564 --> 00:24:03,776
<i>Un seul figuier attire</i>
<i>un grand nombre de calaos.</i>

157
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
<i>La compétition est rude.</i>

158
00:24:32,514 --> 00:24:36,893
<i>Cette joute aérienne entre mâles</i>
<i>n'avait jamais été filmée auparavant,</i>

159
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
<i>et son but demeure mystérieux.</i>

160
00:24:42,232 --> 00:24:45,568
<i>Il peut s'agir d'une simple querelle</i>
<i>pour la nourriture,</i>

161
00:24:46,486 --> 00:24:49,197
<i>mais il semble</i>
<i>que ce soit davantage que cela.</i>

162
00:25:22,272 --> 00:25:26,025
<i>Le vainqueur peut ainsi</i>
<i>montrer sa force et son habileté</i>

163
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
<i>aux femelles de passage.</i>

164
00:25:37,579 --> 00:25:41,499
<i>Il semble très important pour les mâles</i>
<i>de se faire bien voir.</i>

165
00:25:51,217 --> 00:25:54,887
<i>Trouver le bon partenaire est important</i>
<i>pour les calaos</i>

166
00:25:55,221 --> 00:25:59,058
<i>car, une fois établi,</i>
<i>le lien entre le mâle et la femelle</i>

167
00:25:59,309 --> 00:26:01,352
<i>durera toute la vie.</i>

168
00:26:09,068 --> 00:26:11,904
<i>La forêt bénéficie également</i>
<i>de ces querelles,</i>

169
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
<i>car même vaincu,</i>
<i>un calao répandra des graines</i>

170
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
<i>sur de vastes distances,</i>
<i>lors de la quête de son prochain repas.</i>

171
00:26:25,209 --> 00:26:28,588
<i>La relation entre arbres et animaux</i>
<i>dans une forêt</i>

172
00:26:28,796 --> 00:26:31,049
<i>n'est pas toujours aussi harmonieuse.</i>

173
00:26:33,843 --> 00:26:37,597
<i>Voici le Miombo,</i>
<i>la plus grande forêt d'Afrique,</i>

174
00:26:38,056 --> 00:26:40,683
<i>qui tire son nom de l'un des ses arbres.</i>

175
00:26:42,894 --> 00:26:45,563
<i>Elle s'étend sur plus de 1 600 km,</i>

176
00:26:45,647 --> 00:26:49,025
<i>de l'Angola, à l'ouest,</i>
<i>au Mozambique, à l'est.</i>

177
00:26:59,327 --> 00:27:01,037
<i>Au plus fort de la saison sèche,</i>

178
00:27:01,120 --> 00:27:05,041
<i>le Miombo attire des animaux</i>
<i>de tout le sud de l'Afrique.</i>

179
00:27:17,762 --> 00:27:22,350
<i>Les éléphants préfèrent l'herbe,</i>
<i>très nutritive, s'ils peuvent en avoir.</i>

180
00:27:26,562 --> 00:27:27,814
<i>Dans le cas contraire,</i>

181
00:27:27,897 --> 00:27:32,151
<i>ils se nourrissent des feuilles abondantes</i>
<i>et des branches des miombos.</i>

182
00:27:39,701 --> 00:27:42,537
<i>Mais ils ne sont pas les seuls</i>
<i>à avoir faim.</i>

183
00:27:47,792 --> 00:27:52,338
<i>Ces vers mopane ne sont pas des vers,</i>
<i>mais bien des chenilles.</i>

184
00:27:56,718 --> 00:28:00,012
<i>Les larves sortent de leurs œufs</i>
<i>simultanément, et en nombre.</i>

185
00:28:05,518 --> 00:28:08,521
<i>Et alors que de nouvelles feuilles</i>
<i>viennent de pousser,</i>

186
00:28:08,604 --> 00:28:09,856
<i>ils lancent leur assaut.</i>

187
00:28:24,537 --> 00:28:26,164
<i>Ils se nourrissent si voracement</i>

188
00:28:26,581 --> 00:28:31,419
<i>qu'en seulement six semaines,</i>
<i>leur taille se voit multipliée par 40.</i>

189
00:28:36,549 --> 00:28:40,094
<i>À la fin de son développement,</i>
<i>cette armée d'un million d'individus</i>

190
00:28:40,344 --> 00:28:43,639
<i>aura dépouillé la forêt entière</i>
<i>de son feuillage.</i>

191
00:28:50,438 --> 00:28:52,774
<i>Mais le Miombo se rétablit rapidement.</i>

192
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
<i>Suite au départ des chenilles,</i>

193
00:28:56,652 --> 00:28:59,989
<i>les arbres produisent</i>
<i>de nouvelles feuilles.</i>

194
00:29:06,496 --> 00:29:10,041
<i>Ce nouveau festin attire les éléphants.</i>

195
00:29:15,004 --> 00:29:17,423
<i>Ils sont moins difficiles</i>
<i>que les chenilles.</i>

196
00:29:19,217 --> 00:29:21,803
<i>Ils mangent toutes les parties de l'arbre.</i>

197
00:29:23,554 --> 00:29:28,893
<i>Un éléphant peut manger</i>
<i>jusqu'à 200 kg de végétation par jour.</i>

198
00:29:36,651 --> 00:29:39,779
<i>Mais cette nouvelle destruction a aussi</i>
<i>ses avantages.</i>

199
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
<i>Elle façonne la forêt d'une manière idéale</i>

200
00:29:43,366 --> 00:29:46,577
<i>pour protéger l'un des animaux</i>
<i>les plus menacés d'Afrique.</i>

201
00:29:50,414 --> 00:29:51,624
<i>Les lycaons.</i>

202
00:29:56,128 --> 00:30:00,174
<i>On les voit le plus souvent</i>
<i>dans les prairies.</i>

203
00:30:00,800 --> 00:30:04,887
<i>Mais les forêts éparses sont</i>
<i>leur habitat de prédilection.</i>

204
00:30:11,060 --> 00:30:13,729
<i>En se nourrissant,</i>
<i>les éléphants ouvrent des espaces</i>

205
00:30:13,980 --> 00:30:17,149
<i>qui attirent les proies des lycaons.</i>

206
00:30:59,108 --> 00:31:03,362
<i>Pour les lycaons,</i>
<i>le Miombo est le terrain de chasse idéal.</i>

207
00:31:07,408 --> 00:31:11,621
<i>C'est également un endroit parfait</i>
<i>pour élever leurs petits.</i>

208
00:31:21,964 --> 00:31:24,759
<i>Les petits accueillent les adultes</i>
<i>qui rentrent de la chasse</i>

209
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
<i>avec enthousiasme.</i>

210
00:31:33,517 --> 00:31:34,769
<i>De la nourriture.</i>

211
00:31:45,112 --> 00:31:49,575
<i>Les petits passent</i>
<i>leurs trois premiers mois sous terre.</i>

212
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
<i>Désormais, ils sont assez sûrs d'eux</i>

213
00:31:57,208 --> 00:31:59,877
<i>pour rester dehors la plupart du temps.</i>

214
00:32:01,921 --> 00:32:05,174
<i>Comme tous les chiots,</i>
<i>ils aiment s'amuser.</i>

215
00:32:21,899 --> 00:32:24,402
<i>Jouer est important pour les petits,</i>

216
00:32:24,777 --> 00:32:28,406
<i>cela leur permet d'établir</i>
<i>les liens sociaux</i>

217
00:32:28,572 --> 00:32:31,951
<i>dont ils auront besoin</i>
<i>lorsqu'ils chasseront en équipe.</i>

218
00:32:43,671 --> 00:32:46,966
<i>Le Miombo a toujours été important</i>
<i>pour les lycaons,</i>

219
00:32:47,383 --> 00:32:51,637
<i>tant comme terrain de chasse</i>
<i>que comme refuge.</i>

220
00:32:56,684 --> 00:32:58,519
<i>Cette forêt est infiniment précieuse</i>

221
00:32:58,811 --> 00:33:02,690
<i>pour la survie</i>
<i>de cette espèce menacée d'extinction.</i>

222
00:33:07,319 --> 00:33:10,740
<i>Mais le lycaon ne survivra</i>
<i>que si d'autres animaux sont là</i>

223
00:33:11,032 --> 00:33:13,784
<i>pour créer l'habitat qu'il leur faut.</i>

224
00:33:22,043 --> 00:33:27,882
<i>À Madagascar, il existe une forêt dominée</i>
<i>par un arbre très étrange.</i>

225
00:33:29,759 --> 00:33:30,843
<i>Le baobab.</i>

226
00:33:36,682 --> 00:33:40,686
<i>L'île est isolée</i>
<i>depuis plus de 80 millions d'années.</i>

227
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
<i>Au cours de cette longue période,</i>
<i>sa faune et sa flore</i>

228
00:33:45,483 --> 00:33:49,695
<i>ont évolué en des formes uniques au monde.</i>

229
00:33:54,241 --> 00:33:58,204
<i>Cela en fait l'une</i>
<i>des plus précieuses forêts de la planète.</i>

230
00:34:09,048 --> 00:34:13,344
<i>Ceci n'est pas un singe</i>
<i>mais un cousin éloigné, un lémurien.</i>

231
00:34:13,719 --> 00:34:16,931
<i>Il en existe</i>
<i>au moins 40 espèces différentes,</i>

232
00:34:17,348 --> 00:34:21,060
<i>toutes endémiques de Madagascar</i>
<i>et toutes menacées d'extinction.</i>

233
00:34:23,104 --> 00:34:25,731
<i>Les lémuriens sont essentiels</i>
<i>pour la forêt.</i>

234
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
<i>Sans eux,</i>
<i>certains arbres ne peuvent survivre.</i>

235
00:34:36,325 --> 00:34:40,329
<i>La forêt a même</i>
<i>son propre chasseur de lémuriens.</i>

236
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
<i>C'est le plus grand prédateur</i>
<i>de Madagascar.</i>

237
00:34:53,717 --> 00:34:56,470
<i>Sa présence est synonyme de danger.</i>

238
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
<i>Il peut mesurer jusqu'à 1,50 m</i>
<i>et on ne le voit que très rarement.</i>

239
00:35:09,817 --> 00:35:10,943
<i>C'est un fossa.</i>

240
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
<i>La plupart du temps,</i>
<i>les fossas sont solitaires.</i>

241
00:35:22,746 --> 00:35:27,459
<i>Mais lors de la saison des amours,</i>
<i>ils s'assemblent d'une manière bien à eux.</i>

242
00:35:30,254 --> 00:35:35,259
<i>Chaque femelle s'installe</i>
<i>dans un arbre dédié à l'accouplement.</i>

243
00:35:49,273 --> 00:35:53,485
<i>Cinq ou six mâles se sont rassemblés</i>
<i>sous l'arbre,</i>

244
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
<i>mais elle est visiblement occupée.</i>

245
00:36:02,161 --> 00:36:04,538
<i>L'un des mâles laisse son odeur.</i>

246
00:36:07,291 --> 00:36:10,002
<i>Une carte de visite,</i>
<i>un signe de son passage.</i>

247
00:36:24,058 --> 00:36:28,312
<i>Il devra patienter</i>
<i>et voir si elle le remarque.</i>

248
00:36:34,109 --> 00:36:37,196
<i>Son rendez-vous peut durer toute la nuit.</i>

249
00:36:43,035 --> 00:36:46,872
<i>Les superprédateurs étant occupés,</i>
<i>les autres animaux de la forêt</i>

250
00:36:46,956 --> 00:36:50,834
<i>peuvent sortir vaquer</i>
<i>à leurs occupations nocturnes.</i>

251
00:36:54,088 --> 00:36:58,801
<i>Des nymphes de cicadelles malgaches,</i>
<i>espèce qu'on ne trouve qu'à Madagascar.</i>

252
00:37:01,512 --> 00:37:04,807
<i>La raison de leur forme extraordinaire</i>
<i>demeure inconnue.</i>

253
00:37:09,228 --> 00:37:12,856
<i>Elles se nourrissent de sève d'arbre,</i>
<i>absorbant ce dont elles ont besoin</i>

254
00:37:12,940 --> 00:37:15,401
<i>et excrétant le reste</i>
<i>sous la forme d'un liquide sucré</i>

255
00:37:15,484 --> 00:37:19,613
<i>appelée miellat,</i>
<i>de manière quelque peu flatteuse.</i>

256
00:37:25,536 --> 00:37:31,750
<i>Et ce miellat, à son tour, nourrit</i>
<i>une espèce de petits lémuriens.</i>

257
00:37:43,846 --> 00:37:47,433
<i>Le microcèbe mignon ne mesure que 15 cm.</i>

258
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
<i>C'est l'un des plus petits primates</i>
<i>du monde.</i>

259
00:37:55,149 --> 00:37:58,986
<i>Très actif, il a besoin</i>
<i>de nourriture riche en énergie.</i>

260
00:38:01,363 --> 00:38:04,033
<i>Certes,</i>
<i>ces gouttes sucrées sont délicieuses,</i>

261
00:38:04,241 --> 00:38:05,993
<i>mais pas très nourrissantes.</i>

262
00:38:10,372 --> 00:38:13,876
<i>Il ne faut donc pas en perdre une goutte.</i>

263
00:38:38,817 --> 00:38:42,404
<i>Les fossas mâles attendent</i>
<i>toujours leur tour sous l'arbre.</i>

264
00:38:45,282 --> 00:38:47,826
<i>Ainsi, le microcèbe, une fois rassasié,</i>

265
00:38:48,118 --> 00:38:51,246
<i>retourne s'abriter dans son nid</i>

266
00:38:51,372 --> 00:38:53,791
<i>où il dormira toute la journée.</i>

267
00:39:16,230 --> 00:39:21,819
<i>Le tableau est moins rose au pied</i>
<i>de l'arbre de la femelle fossa.</i>

268
00:39:26,698 --> 00:39:29,827
<i>Le couple est manifestement</i>
<i>toujours occupé.</i>

269
00:39:33,747 --> 00:39:38,293
<i>Il devra trouver un autre arbre</i>
<i>ou se montrer très patient.</i>

270
00:39:46,301 --> 00:39:48,846
<i>Mais il peut également échouer.</i>

271
00:39:51,557 --> 00:39:56,478
<i>Un tiers des fossas de Madagascar</i>
<i>ont disparu ces 20 dernières années.</i>

272
00:39:57,438 --> 00:40:02,025
<i>La destruction de leurs forêts</i>
<i>par les hommes en est la cause directe.</i>

273
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
<i>Depuis le tournage de ces images,</i>

274
00:40:08,782 --> 00:40:11,743
<i>cette forêt et l'incroyable biodiversité</i>
<i>qu'elle abritait</i>

275
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
<i>ont entièrement disparu.</i>

276
00:40:19,835 --> 00:40:24,339
<i>Il ne reste que trois pour cent</i>
<i>des forêts sèches de Madagascar.</i>

277
00:40:31,930 --> 00:40:34,224
<i>À l'échelle du monde, nous avons détruit</i>

278
00:40:34,308 --> 00:40:38,187
<i>plus de la moitié des forêts</i>
<i>de notre planète.</i>

279
00:40:41,690 --> 00:40:44,776
<i>Nous perdons non seulement</i>
<i>les animaux qui y prospéraient,</i>

280
00:40:45,360 --> 00:40:49,072
<i>mais nous altérons également</i>
<i>le climat de la planète entière.</i>

281
00:41:01,919 --> 00:41:05,088
<i>Mais les forêts de notre planète,</i>
<i>si on leur en laisse la chance,</i>

282
00:41:05,214 --> 00:41:08,008
<i>peuvent faire preuve</i>
<i>d'une résilience extraordinaire.</i>

283
00:41:13,055 --> 00:41:16,767
<i>La meilleure preuve</i>
<i>de leur capacité à se régénérer</i>

284
00:41:17,059 --> 00:41:21,063
<i>peut être observée sur le site</i>
<i>de l'une de nos plus grandes catastrophes.</i>

285
00:41:29,446 --> 00:41:30,280
<i>Tchernobyl.</i>

286
00:41:36,453 --> 00:41:39,498
<i>En 1986, l'un des quatre réacteurs</i>

287
00:41:39,581 --> 00:41:42,793
<i>de la centrale nucléaire</i>
<i>de Tchernobyl explose.</i>

288
00:41:44,586 --> 00:41:49,258
<i>Cette vision utopique du futur</i>
<i>devient une ville fantôme.</i>

289
00:41:55,764 --> 00:42:00,143
<i>Plus de 100 000 personnes sont</i>
<i>immédiatement évacuées,</i>

290
00:42:00,227 --> 00:42:01,812
<i>pour ne jamais revenir.</i>

291
00:42:08,777 --> 00:42:14,575
<i>La zone des retombées est déclarée</i>
<i>inhabitable pour les 20 000 ans à venir.</i>

292
00:42:25,460 --> 00:42:29,798
<i>Pourtant, malgré les radiations,</i>
<i>la nature a repris ses droits.</i>

293
00:42:56,783 --> 00:42:58,619
<i>En seulement une décennie,</i>

294
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
<i>la végétation a commencé à pousser</i>
<i>dans la ville en ruines.</i>

295
00:43:09,171 --> 00:43:14,843
<i>Et tandis que la forêt se reformait,</i>
<i>des animaux sont apparus.</i>

296
00:43:39,660 --> 00:43:43,830
<i>Au début,</i>
<i>on les prenait pour de rares visiteurs.</i>

297
00:43:48,543 --> 00:43:51,713
<i>Mais il est rapidement devenu évident</i>
<i>que l'ancienne ville</i>

298
00:43:51,797 --> 00:43:56,218
<i>était occupée par une faune établie</i>
<i>et grandissante.</i>

299
00:44:23,453 --> 00:44:25,122
<i>En seulement 20 ans,</i>

300
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
<i>la communauté scientifique a enregistré</i>
<i>des populations animales</i>

301
00:44:28,667 --> 00:44:31,628
<i>comparables aux régions</i>
<i>les plus sauvages d'Europe.</i>

302
00:44:35,757 --> 00:44:40,345
<i>Aujourd'hui, on aperçoit fréquemment</i>
<i>des chevreuils parcourir la ville fantôme.</i>

303
00:44:48,603 --> 00:44:51,690
<i>Des troupeaux de chevaux de Przewalski,</i>
<i>une espèce menacée,</i>

304
00:44:51,773 --> 00:44:54,609
<i>se déplacent librement</i>
<i>dans la ville autrefois bondée.</i>

305
00:44:57,696 --> 00:44:59,698
<i>Peut-être plus surprenant encore,</i>

306
00:45:00,073 --> 00:45:03,452
<i>le superprédateur de ces forêts</i>
<i>est réapparu.</i>

307
00:45:06,204 --> 00:45:07,289
<i>Le loup.</i>

308
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
<i>Ces chasseurs ne reviennent</i>

309
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
<i>que si leurs proies</i>
<i>et la forêt environnante prospèrent.</i>

310
00:45:20,260 --> 00:45:22,179
<i>Des études montrent</i>

311
00:45:22,345 --> 00:45:28,018
<i>qu'il existe sept fois plus de loups</i>
<i>dans la zone d'exclusion qu'en dehors.</i>

312
00:45:36,568 --> 00:45:38,612
<i>Aucun humain sans protection</i>

313
00:45:38,820 --> 00:45:41,907
<i>ne peut y vivre</i>
<i>sans courir de risque mortel.</i>

314
00:45:44,534 --> 00:45:46,203
<i>Mais en nous chassant,</i>

315
00:45:46,620 --> 00:45:50,999
<i>les radiations ont créé un espace propice</i>
<i>au retour de la vie sauvage.</i>

316
00:45:59,382 --> 00:46:05,305
<i>La recolonisation spectaculaire</i>
<i>de Tchernobyl en seulement 30 ans</i>

317
00:46:05,639 --> 00:46:09,810
<i>est la preuve de la résilience</i>
<i>extraordinaire des forêts.</i>

318
00:46:21,613 --> 00:46:25,116
<i>Si nous donnions aux forêts</i>
<i>du temps et de l'espace,</i>

319
00:46:25,534 --> 00:46:31,706
<i>elles pourraient repeupler la Terre</i>
<i>des écosystèmes riches et variés</i>

320
00:46:32,082 --> 00:46:35,293
<i>dont nous les avons récemment privées.</i>

321
00:46:39,464 --> 00:46:46,179
<i>L'avenir de notre planète dépend</i>
<i>du développement de ses forêts.</i>

322
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
<i>Rendez-vous sur ourplanet.com</i>

323
00:47:06,449 --> 00:47:10,787
<i>pour découvrir</i>
<i>comment sauvegarder nos forêts.</i>