1
00:00:06,966 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
‎短短五十年前

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,319
‎我們終於登月探索

4
00:00:40,416 --> 00:00:45,922
‎我們史無前例首次遠眺地球

5
00:00:53,429 --> 00:00:58,726
‎自此以後，人類人口增加超過一倍

6
00:01:04,232 --> 00:01:08,653
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
‎並揭示我們要怎樣保育

8
00:01:12,698 --> 00:01:16,953
‎才可確保人類與大自然繁衍不息

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
‎森林

10
00:01:37,807 --> 00:01:42,603
‎世上超過一半的樹木
‎常綠植物和落葉植物

11
00:01:42,854 --> 00:01:45,731
‎都挺立在森林之中

12
00:01:54,991 --> 00:02:00,037
‎對很多人來說
‎森林是神秘和幽暗的地方

13
00:02:08,671 --> 00:02:15,344
‎它們是我們氣候的關鍵
‎以及無數獨特物種的家園

14
00:02:19,849 --> 00:02:23,186
‎過去我們曾毫不猶豫地摧毀它們

15
00:02:25,897 --> 00:02:30,318
‎然而，森林確實具有驚人的復原能力

16
00:02:38,492 --> 00:02:43,831
‎劇名：森林

17
00:02:52,965 --> 00:02:57,220
‎這裡是北方針葉林的南端

18
00:03:00,640 --> 00:03:03,559
‎這森林是極北地帶中主要的森林

19
00:03:07,521 --> 00:03:11,943
‎遍及整個俄羅斯，向東綿延數千公里

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,739
‎現在，正處於隆冬之際
‎北方針葉林一片寂靜

21
00:03:18,783 --> 00:03:21,911
‎看似沒有任何動物

22
00:03:26,624 --> 00:03:32,004
‎但這裡其實是一種罕見動物的家園
‎牠罕見得幾乎像傳說中的生物

23
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‎西伯利亞虎

24
00:04:02,702 --> 00:04:05,121
‎目前只剩下不到六百隻

25
00:04:22,847 --> 00:04:27,810
‎這些是在野外拍攝到
‎最接近牠們的畫面

26
00:04:40,031 --> 00:04:46,287
‎一隻雄性西伯利亞虎
‎在接近2000平方公里的領地上巡邏

27
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
‎如果牠要在漫長的冬季找到足夠獵物

28
00:04:51,250 --> 00:04:55,004
‎得以繼續生存下去，牠就必須這樣做

29
00:05:04,221 --> 00:05:09,560
‎這是一片貧瘠的土地，食物非常缺乏

30
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
‎是松果

31
00:05:18,444 --> 00:05:23,115
‎松子在冬季提供重要能量

32
00:05:30,790 --> 00:05:33,584
‎野豬依賴這些松子為生

33
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
‎對牠們來說，必須吃完就走

34
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
‎因為野豬本身就是老虎的食物

35
00:06:00,861 --> 00:06:05,449
‎這個捉迷藏遊戲在廣大的森林裡進行

36
00:06:05,991 --> 00:06:09,954
‎所有動物都在尋找維生的松樹

37
00:06:19,964 --> 00:06:24,135
‎偷獵導致西伯利亞虎瀕臨滅絕

38
00:06:25,052 --> 00:06:29,723
‎但自1980年代以來
‎牠們的數目慢慢增加

39
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
‎這些驚鴻一瞥揭示了

40
00:06:43,487 --> 00:06:50,244
‎牠們的未來仍然取決於
‎擁有大片可供捕獵的森林

41
00:07:00,254 --> 00:07:04,008
‎北方針葉林東起俄羅斯

42
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
‎遍及歐洲以至北美洲

43
00:07:08,220 --> 00:07:12,475
‎北方針葉林合共有七千五百億棵樹

44
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
‎儲存了世界上超過40%的碳

45
00:07:17,396 --> 00:07:21,692
‎成為應對氣候變化的重要一環

46
00:07:27,156 --> 00:07:32,328
‎冬天期間，白天時間很短，氣溫極低

47
00:07:33,037 --> 00:07:35,164
‎植物停止生長

48
00:07:42,463 --> 00:07:46,383
‎與熱帶雨林相比，位處極北的森林

49
00:07:46,467 --> 00:07:48,928
‎只能養活極少動物

50
00:07:52,806 --> 00:07:57,353
‎很多動物都是依賴
‎在河流中的補充品維生

51
00:08:09,532 --> 00:08:14,495
‎在阿拉斯加西部的春天和秋天

52
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
‎鮭魚離開海洋

53
00:08:17,039 --> 00:08:20,751
‎游到河中，到達牠們祖先的產卵地

54
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
‎牠們從大海進入森林的旅程

55
00:08:25,589 --> 00:08:29,718
‎是地球上，養分從一個棲息地
‎轉移到另一棲息地的

56
00:08:29,802 --> 00:08:31,804
‎最大規模行動

57
00:08:38,936 --> 00:08:41,564
‎對生活在這森林中的所有獵食者來說

58
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
‎魚是至關重要的季節性食物

59
00:08:48,070 --> 00:08:52,616
‎白頭海鵰整年都住在這裡
‎並在河邊築巢

60
00:09:13,012 --> 00:09:15,889
‎還沒有白頭的年輕海鵰

61
00:09:16,223 --> 00:09:19,643
‎第一年都是在森林裡覓食

62
00:09:21,395 --> 00:09:23,897
‎但像這隻四歲的雌性海鵰

63
00:09:24,273 --> 00:09:27,443
‎牠們現已足夠強大
‎能在河上佔有一席之地

64
00:09:33,407 --> 00:09:37,911
‎牠起初只能吃其他獵食者吃剩的殘羹

65
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
‎而且牠想得到食物也先要大戰一場

66
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
‎牠必須到其他地方覓食了

67
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
‎北方針葉林或許很廣大

68
00:10:16,075 --> 00:10:20,746
‎但所有獵食者都知道鮭魚產卵的地方

69
00:10:26,669 --> 00:10:31,590
‎隨著河流開始結冰，競爭變得更激烈

70
00:10:43,185 --> 00:10:47,231
‎這隻年輕海鵰很幸運
‎但牠的成功馬上被發現

71
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
‎這隻雌性海鵰的確有一個優勢

72
00:11:27,104 --> 00:11:30,524
‎因為即使是年輕雌性海鵰
‎體型也比雄性海鵰大

73
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
‎在這裡，體型大小很重要

74
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
‎隨著嚴冬到來

75
00:12:18,739 --> 00:12:24,161
‎年輕和年長的海鵰
‎都要迎接嚴寒的挑戰

76
00:12:26,079 --> 00:12:29,500
‎如果牠能生存，牠將會在地球上

77
00:12:29,792 --> 00:12:33,921
‎其中一個最大
‎和最嚴酷的森林中佔有一席地位

78
00:12:47,184 --> 00:12:52,564
‎再往南一點，是僅餘的巨大紅木林

79
00:12:56,527 --> 00:13:01,782
‎不久之前，這些巨大的紅木
‎還在整個太平洋西北地區生長

80
00:13:09,248 --> 00:13:12,292
‎但現在只剩下百分之五的紅木

81
00:13:22,177 --> 00:13:24,680
‎這裡的條件沒有那麼嚴酷

82
00:13:25,514 --> 00:13:28,851
‎風把太平洋溫暖潮濕的空氣帶來這裡

83
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
‎所以樹木全年都能生長

84
00:13:35,899 --> 00:13:39,236
‎隱藏在森林潮濕地面的植被中

85
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
‎是一個有豐富物種的地底世界

86
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
‎一隻雄性粗皮漬螈

87
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
‎每年春天牠都被一種神秘的慾望驅使

88
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
‎回到了牠孵化成蝌蚪的水坑

89
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
‎牠需要迅速到達那裡

90
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
‎因為很多雄性同類也像牠一樣…

91
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
‎有著相同的想法
‎牠們全都在找尋一隻雌性粗皮漬螈

92
00:14:47,304 --> 00:14:52,142
‎但是徒步穿越森林數百米路程並不易

93
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
‎競爭很激烈

94
00:15:11,828 --> 00:15:15,457
‎而雌性很心急想開始

95
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
‎一旦成功配對，雄性會緊抱雌性

96
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
‎因為雌性可能需幾小時排出所有卵子

97
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
‎其他雄性同類只想盡快迫使牠離開

98
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
‎競爭實在太劇烈

99
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
‎雌性粗皮漬螈處於
‎扭作一團的雄性同類中間

100
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
‎經常會因缺乏空氣而被淹死

101
00:16:08,552 --> 00:16:11,430
‎但牠首個伴侶一直牢牢抓住

102
00:16:13,724 --> 00:16:16,643
‎牠們的蝌蚪在幾星期內便會孵化

103
00:16:19,604 --> 00:16:24,526
‎時間恰到好處
‎因為森林即將發生巨大變化

104
00:16:30,115 --> 00:16:34,327
‎在夏天完結前
‎猛烈的陽光火熱地照著森林

105
00:16:34,619 --> 00:16:37,039
‎樹木像火種一樣乾燥

106
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
‎強風助長火勢

107
00:17:04,900 --> 00:17:08,737
‎溫度上升到攝氏700度

108
00:18:05,460 --> 00:18:09,714
‎森林看似毀於一旦

109
00:18:23,603 --> 00:18:26,857
‎風擦拭著最新露出來的森林地面

110
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
‎揚起帶有灰燼的塵捲風

111
00:18:43,373 --> 00:18:46,835
‎地面看似了無生機

112
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
‎不過森林絕未死亡

113
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
‎在短短數個月內

114
00:19:18,408 --> 00:19:22,329
‎花朵和樹的幼苗會破土而出

115
00:19:32,214 --> 00:19:37,928
‎事實上很多植物如沒受大火洗禮
‎根本不會發芽生長

116
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
‎樹冠層變稀疏，透過空隙灑落的陽光

117
00:19:59,241 --> 00:20:02,953
‎提供了新植物茂盛生長的能源

118
00:20:16,007 --> 00:20:19,261
‎樹齡較長、茁壯的紅木生存下來

119
00:20:19,594 --> 00:20:22,681
‎因為它們有厚厚的防火樹皮保護

120
00:20:29,145 --> 00:20:34,818
‎森林要繼續健康發展
‎天然的復原力是很重要

121
00:20:47,330 --> 00:20:51,084
‎不過大部分森林不能靠自己復原

122
00:20:54,504 --> 00:20:57,799
‎很多有賴動物的協助

123
00:21:02,304 --> 00:21:05,932
‎樹木和棲息其中的動物是互相依賴

124
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
‎這種互相依賴的情況

125
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
‎在印度西高止山脈最為明顯

126
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
‎這裡是世上重要的棲息地

127
00:21:19,904 --> 00:21:23,742
‎住有印度三分一的動物品種

128
00:21:35,462 --> 00:21:37,547
‎獅尾猴

129
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
‎牠們吃多種樹木的果實

130
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
‎從而透過排泄物

131
00:21:49,809 --> 00:21:52,312
‎散播完好無缺的種子

132
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
‎但猴子大多不會走很遠

133
00:22:01,821 --> 00:22:05,658
‎如果植物要把種子傳到遠方

134
00:22:06,409 --> 00:22:08,787
‎它們需要另一種交通方法

135
00:22:21,966 --> 00:22:22,884
‎翅膀

136
00:22:44,614 --> 00:22:48,827
‎雙角犀鳥的翼展達接近兩公尺

137
00:22:49,160 --> 00:22:53,832
‎因而可以飛得很遠尋找食物

138
00:22:57,335 --> 00:23:01,798
‎雙角犀鳥吃約四十種樹木的果實

139
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
‎把果實內牠們未能消化的種子

140
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
‎傳播至西高止山脈各處

141
00:23:12,767 --> 00:23:17,439
‎所以能吸引雙角犀鳥的注意
‎對樹木大有好處

142
00:23:33,621 --> 00:23:36,416
‎無花果雖然美味

143
00:23:36,541 --> 00:23:38,585
‎不過營養並不豐富

144
00:23:38,918 --> 00:23:41,838
‎所以雙角犀鳥要吃大量的無花果

145
00:23:47,677 --> 00:23:49,053
‎是很累的工作

146
00:23:52,348 --> 00:23:54,225
‎但牠們並不可以為所欲為

147
00:23:59,564 --> 00:24:03,860
‎一棵結果的無花果樹
‎吸引大量的雙角犀鳥

148
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
‎鳥兒之間的競爭激烈

149
00:24:32,514 --> 00:24:36,893
‎這場雄鳥在空中比鬥的景象
‎從未被拍到過

150
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
‎我們不太清楚牠們這樣做的目的

151
00:24:42,232 --> 00:24:45,568
‎可能只是鳥兒因爭奪食物而爭執

152
00:24:46,486 --> 00:24:48,821
‎但事情似乎不止於此

153
00:25:22,272 --> 00:25:26,150
‎得勝者能向到訪的雌鳥

154
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
‎展示力量和技巧

155
00:25:37,579 --> 00:25:41,583
‎雄鳥當然很想去討好異性

156
00:25:51,217 --> 00:25:54,887
‎對於雙角犀鳥來說
‎找到適合的伴侶尤為重要

157
00:25:55,221 --> 00:25:56,848
‎因為關係一旦建立

158
00:25:56,931 --> 00:26:01,394
‎雄鳥與雌鳥之間的關係會維持一生

159
00:26:09,068 --> 00:26:11,779
‎森林也從鳥兒之間的爭吵中受惠

160
00:26:12,280 --> 00:26:14,449
‎因為即使是落敗的雙角犀鳥

161
00:26:14,532 --> 00:26:18,786
‎也會在之後尋找食物時
‎把種子傳播在廣闊的地方

162
00:26:25,209 --> 00:26:28,588
‎森林中樹木和動物之間的關係

163
00:26:28,796 --> 00:26:30,882
‎並不總是這麼和諧

164
00:26:33,843 --> 00:26:37,680
‎這裡是非洲最大森林，米揚博林地

165
00:26:38,056 --> 00:26:40,475
‎是以森林其中一種常見樹木命名

166
00:26:42,894 --> 00:26:45,563
‎森林橫跨超過1600公里

167
00:26:45,647 --> 00:26:49,108
‎從西邊的安哥拉到東邊的莫三比克

168
00:26:59,327 --> 00:27:00,953
‎在旱季的高峰期

169
00:27:01,120 --> 00:27:05,041
‎米揚博林地吸引了
‎來自非洲南部各地的動物

170
00:27:17,762 --> 00:27:22,433
‎大象比較喜歡草，因為非常有營養
‎如果找得到的話

171
00:27:26,562 --> 00:27:27,730
‎在沒有草的情況下

172
00:27:27,897 --> 00:27:32,235
‎牠們會在米揚博林地
‎吃大量的樹葉和樹枝

173
00:27:39,701 --> 00:27:42,537
‎但牠們並非這裡唯一飢餓的一群

174
00:27:47,792 --> 00:27:49,460
‎這些蝶翅樹蠕蟲

175
00:27:49,794 --> 00:27:52,338
‎當然不是蟲，是毛蟲

176
00:27:56,759 --> 00:27:59,971
‎它們會同時大量孵化

177
00:28:05,518 --> 00:28:08,312
‎當森林重新長出新葉之際

178
00:28:08,604 --> 00:28:09,856
‎它們就會展開攻勢

179
00:28:24,537 --> 00:28:26,164
‎它們食量驚人

180
00:28:26,581 --> 00:28:31,502
‎在短短六星期內
‎它們的體型會增大四十倍

181
00:28:36,549 --> 00:28:40,094
‎到它們完全成長時，這支百萬大軍

182
00:28:40,344 --> 00:28:43,639
‎會把整個森林的枝葉吃得光禿禿

183
00:28:50,438 --> 00:28:52,774
‎但米揚博林地會復原

184
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
‎隨著毛蟲消失後

185
00:28:56,652 --> 00:28:59,989
‎樹木會第二次長出葉子

186
00:29:06,496 --> 00:29:10,041
‎這頓新鮮的大餐吸引了大象前來

187
00:29:15,004 --> 00:29:17,423
‎牠們沒有毛蟲那麼挑剔

188
00:29:19,217 --> 00:29:21,511
‎牠們會吃掉樹的每個部分

189
00:29:23,554 --> 00:29:28,893
‎一隻飢餓的大象
‎一天內可吃掉200公斤植物

190
00:29:36,651 --> 00:29:39,946
‎然而，即使這種破壞也有其好處

191
00:29:41,447 --> 00:29:46,619
‎這改變了森林的形態
‎從而幫助非洲其中一種最瀕危動物

192
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
‎非洲獵犬

193
00:29:56,128 --> 00:30:00,174
‎在草原上似乎最常也最容易見到牠們

194
00:30:00,800 --> 00:30:04,762
‎但事實上，這些開闊的森林
‎才是牠們更喜愛的棲息地

195
00:30:11,018 --> 00:30:13,312
‎大象吃掉植物，使森林更開闊

196
00:30:13,980 --> 00:30:17,149
‎因而引來獵犬的目標動物

197
00:30:59,108 --> 00:31:03,362
‎對於獵犬來說
‎米揚博林地是完美的狩獵國度

198
00:31:07,408 --> 00:31:11,621
‎這森林也是養育幼犬的好地方

199
00:31:22,131 --> 00:31:24,759
‎幼犬迎接捕獵回來的成犬

200
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
‎表現得非常興奮

201
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
‎食物

202
00:31:45,112 --> 00:31:49,575
‎幼犬出生後首三個月
‎都隱匿在地底下生活

203
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
‎現在牠們有足夠信心

204
00:31:57,208 --> 00:31:59,877
‎整天大部分時間都待在外面

205
00:32:01,921 --> 00:32:05,299
‎像所有小狗一樣，牠們玩得很開心

206
00:32:21,899 --> 00:32:24,360
‎玩耍對小狗很重要

207
00:32:24,777 --> 00:32:28,406
‎因為牠們這樣做能夠建立

208
00:32:28,572 --> 00:32:32,034
‎與夥伴一同捕獵時所需的社交聯繫

209
00:32:43,671 --> 00:32:46,966
‎米揚博林地向來是
‎對獵犬很重要的地方

210
00:32:47,383 --> 00:32:51,637
‎既是尋找獵物的地方，也可作避難所

211
00:32:56,726 --> 00:32:58,519
‎這種瀕危物種能否繼續生存

212
00:32:58,811 --> 00:33:02,690
‎米揚博林地現在變得前所未有的重要

213
00:33:07,319 --> 00:33:10,740
‎但是只有其他生物
‎在這裡創造獵犬需要的棲息地

214
00:33:11,240 --> 00:33:13,868
‎牠們才能夠生存

215
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
‎馬達加斯加有一片森林

216
00:33:24,086 --> 00:33:27,882
‎是世間獨有
‎由其中一種最奇怪樹木組成

217
00:33:29,759 --> 00:33:30,843
‎猴麵包樹

218
00:33:36,682 --> 00:33:40,686
‎馬達加斯加島與世隔絕超過八千萬年

219
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
‎在這段漫長的時間裡，島上的動植物

220
00:33:45,483 --> 00:33:49,695
‎已演變成跟其他地方完全不同的類型

221
00:33:54,241 --> 00:33:58,204
‎這使得它們成為
‎地球上最珍貴的森林之一

222
00:34:09,048 --> 00:34:13,344
‎牠不是猴子，是猴子的遠親狐猴

223
00:34:13,719 --> 00:34:16,931
‎這裡至少有四十種不同的狐猴

224
00:34:17,348 --> 00:34:21,060
‎所有都是馬達加斯加的獨有品種
‎而且全都是瀕危物種

225
00:34:23,104 --> 00:34:25,439
‎狐猴對森林十分重要

226
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
‎沒有牠們，部分種類的樹木無法生存

227
00:34:36,325 --> 00:34:40,412
‎森林本身甚至有專門的狐猴捕獵者

228
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
‎牠是馬達加斯加的頂級獵食者

229
00:34:53,717 --> 00:34:56,470
‎牠的出現會引起恐慌

230
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
‎牠們可長至一公尺半
‎在野外很罕見

231
00:35:09,775 --> 00:35:10,734
‎牠是馬島長尾狸貓

232
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
‎在一年大部分時間，牠們都是獨處

233
00:35:22,746 --> 00:35:27,168
‎但在繁殖季節
‎牠們會以自己的方式聚集起來

234
00:35:30,254 --> 00:35:35,259
‎每隻成熟的雌性
‎都會住在一棵特殊的交配樹上

235
00:35:49,273 --> 00:35:53,485
‎樹下聚集了大約六隻雄性長尾狸貓

236
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
‎但顯然牠已名花有主

237
00:36:02,161 --> 00:36:04,538
‎所以其中一隻雄性會留下牠的氣味

238
00:36:07,291 --> 00:36:09,835
‎就像一張名片，只為表明牠來過

239
00:36:24,058 --> 00:36:28,395
‎雄性會在附近等待
‎看看雌性是否注意到

240
00:36:34,109 --> 00:36:37,321
‎但雌性的這次約會可持續一整晚

241
00:36:43,035 --> 00:36:46,872
‎由於頂級獵食者分散了注意力
‎讓森林其餘動物

242
00:36:46,956 --> 00:36:50,834
‎可在不受干擾下進行正常的夜間活動

243
00:36:54,088 --> 00:36:58,801
‎這些是未長成的的葉蟲
‎是只能在馬達加斯加找到的物種

244
00:37:01,720 --> 00:37:04,807
‎它們的形狀為何這麼獨特，沒人知道

245
00:37:09,228 --> 00:37:11,021
‎它們主要靠吃樹汁

246
00:37:11,438 --> 00:37:14,566
‎吸收所需的部分，並排出其餘的部分

247
00:37:14,650 --> 00:37:19,530
‎排出的液體帶甜味
‎所以有一個漂亮的名稱，蜜露

248
00:37:25,536 --> 00:37:31,750
‎蜜露反過來成為了一種小狐猴的食物

249
00:37:43,846 --> 00:37:47,433
‎倭狐猴身長只有十五公分

250
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
‎是世界上最小的靈長類動物之一

251
00:37:55,149 --> 00:37:58,986
‎牠非常活躍，需要吃能量充足的食物

252
00:38:01,363 --> 00:38:03,907
‎雖然糖水很美味

253
00:38:04,241 --> 00:38:05,743
‎但供應量不是很持久

254
00:38:10,372 --> 00:38:13,959
‎所以這雌性倭狐猴不會浪費一點一滴
‎樹下的雄性長尾狸貓還在排隊輪候

255
00:38:45,282 --> 00:38:47,826
‎雌性倭狐猴盡情享用美食

256
00:38:48,118 --> 00:38:51,246
‎然後躲到牠安全的巢穴裡

257
00:38:51,372 --> 00:38:53,916
‎在白天倒頭大睡

258
00:39:16,230 --> 00:39:19,400
‎在長尾狸貓交配樹的地面

259
00:39:19,608 --> 00:39:21,568
‎情況看來不太好

260
00:39:26,698 --> 00:39:29,827
‎樹上的一對還未完事

261
00:39:33,747 --> 00:39:38,293
‎樹下這隻雄性要不去找其他交配樹
‎不然就得非常耐心等待

262
00:39:46,301 --> 00:39:48,846
‎但牠可能會徹底失敗

263
00:39:51,557 --> 00:39:56,562
‎在過去二十年
‎三分一的馬達加斯加長尾狸貓消失了

264
00:39:57,438 --> 00:40:02,025
‎這是人類持續破壞森林的結果

265
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
‎自這些畫面被拍攝下來後

266
00:40:08,782 --> 00:40:11,743
‎這片森林和它曾擁有的獨特生命力

267
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
‎已完全消失

268
00:40:19,835 --> 00:40:24,339
‎只有百分之三的
‎馬達加斯加乾旱林仍然存在

269
00:40:31,930 --> 00:40:34,224
‎在全世界，我們現在已摧毀了

270
00:40:34,308 --> 00:40:38,187
‎超過一半曾在地球茂盛生長的森林

271
00:40:41,690 --> 00:40:44,776
‎我們不僅失去曾住在這些森林的動物

272
00:40:45,360 --> 00:40:49,072
‎我們也正在改變整個地球的氣候

273
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
‎但只要有一點機會，地球上的森林

274
00:41:05,214 --> 00:41:08,008
‎復原力都是非常驚人

275
00:41:13,055 --> 00:41:16,767
‎或者我們可從最巨大災難之一的現場

276
00:41:17,059 --> 00:41:21,146
‎看到森林驚人復原力的最佳證據

277
00:41:29,446 --> 00:41:30,280
‎車諾比

278
00:41:36,453 --> 00:41:42,751
‎1986年，車諾比核電廠
‎四座反應爐的其中一座發生爆炸

279
00:41:44,586 --> 00:41:49,258
‎把這個未來的烏托邦城市變成鬼域

280
00:41:55,764 --> 00:42:00,143
‎超過十萬人要立即撤離

281
00:42:00,227 --> 00:42:01,520
‎永不回去

282
00:42:08,777 --> 00:42:14,533
‎核輻射區被認為
‎在未來二萬年都不適宜居住

283
00:42:25,460 --> 00:42:29,798
‎然而，即使存在輻射問題
‎自然環境明顯復原

284
00:42:56,783 --> 00:42:58,619
‎僅在十年之間

285
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
‎植物開始在廢墟中長出來

286
00:43:09,171 --> 00:43:14,843
‎森林重生，動物也開始出現

287
00:43:39,660 --> 00:43:43,830
‎起初外界以為牠們只是罕見的訪客

288
00:43:48,543 --> 00:43:51,588
‎但很快就發現這個昔日的城市

289
00:43:51,797 --> 00:43:56,218
‎早被一個茁壯成長的野生群落所佔據

290
00:44:23,453 --> 00:44:28,458
‎在僅僅二十年，這裡記錄的動物總數

291
00:44:28,667 --> 00:44:31,628
‎已跟在歐洲野外的動物數量差不多

292
00:44:35,757 --> 00:44:40,345
‎現在經常會看到西方狍
‎在這裡的郊區漫步

293
00:44:48,603 --> 00:44:51,565
‎一群瀕危的普氏野馬

294
00:44:51,773 --> 00:44:54,609
‎可在這個昔日繁囂的城市裡隨意漫遊

295
00:44:57,696 --> 00:44:59,448
‎或許最讓人驚訝的是

296
00:45:00,073 --> 00:45:03,452
‎森林裡的頂級獵食者再次出現

297
00:45:06,204 --> 00:45:07,289
‎狼

298
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
‎像狼這種獵食者只有在牠們的獵物

299
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
‎和周圍的森林蓬勃生長才會回歸

300
00:45:20,260 --> 00:45:22,179
‎現在有研究顯示

301
00:45:22,345 --> 00:45:28,018
‎禁區內狼的數目比禁區外多七倍

302
00:45:36,568 --> 00:45:38,612
‎任何沒有保護措施的人

303
00:45:38,820 --> 00:45:41,907
‎都不能長期留在這裡，否則性命堪虞

304
00:45:44,534 --> 00:45:46,203
‎雖然我們被趕走了

305
00:45:46,620 --> 00:45:50,999
‎核輻射卻為野生動物的回歸創造空間

306
00:45:59,382 --> 00:46:05,305
‎在短短三十年時間
‎車諾比戲劇性地再次被動植物佔據

307
00:46:05,639 --> 00:46:09,810
‎證明了森林擁有非凡的復原力

308
00:46:21,613 --> 00:46:25,116
‎如果我們選擇給予森林時間和空間

309
00:46:25,534 --> 00:46:27,702
‎我們近年所掠奪的

310
00:46:27,911 --> 00:46:31,832
‎豐富又多樣的動植物物種

311
00:46:32,082 --> 00:46:35,293
‎將會再次在森林出現

312
00:46:39,464 --> 00:46:46,179
‎擁有更多森林的將來
‎是地球復原的關鍵

313
00:47:04,030 --> 00:47:06,074
‎請瀏覽網站ourplanet.com

314
00:47:06,449 --> 00:47:10,787
‎瞭解要讓森林復原
‎我們現在需要怎樣做