Jangan ratakan kampus kami dengan tanah.
Jangan hapus identitas kami.
Jangan hancurkan. Jangan robohkan.
Jangan hapus identitas kami.
Kenapa kau bawa menteri ke pintu belakang?
Situasi tak baik, itu akan lebih baik.
Lalu kenapa kau di sini?
Jangan tangkap. Jangan ambil.
Jangan merampas hak kami.
Vanakkam!
Permata Generasi Berikutnya.
Selama lebih dari 150 tahun. Gedung ini sudah teruji waktu.
Gedung ini tak lagi cukup kokoh untuk digunakan.
Menurut... Berikan kertas itu.
PWD telah mengumumkan tahun lalu...
Berbohong melalui giginya!
Karena kurangnya fasilitas memadai untuk studi akademik,
kami akan membangun kampus untuk kalian di dekat Chennai, di Arakkonam.
Letaknya 60 km dari kota Arakkonam itu dekat Chennai, ya?
Diam.
Kau bisa ditampar.
Kalian akan diberikan semua fasilitas, itu saja.
Kami tahu semua itu.
Tutup mulutmu dan pergilah. Kosongkan ruangan ini.
Jangan menghalangi udara.
Pergi.
Akan kuberikan 15 menit.
Apapun yang kalian lakukan. Tak boleh ada siswa di sini.
Pak, nama departemen kita sudah buruk.
Lalu ditambah ini.
Media nasional meliput di sini.
Siswa protes dengan tenang. Bagaimana kita mengusir mereka?
Kau juga mengirim elemen anti sosial di sini.
Mulai protes untuk memadamkan ini.
Kenapa kau takut pada mereka?
- Siswa, Pak. - Hukum mereka.
Hajar mereka.
Mereka pasti takut untuk protes lagi.
Pastikan tak ada yang keluar. Polisiku akan menangani sisanya.
- Hei, Gopi. - Kakak?
Suruh anak buahku menyamar sebagai polisi
- dan hajar siswa yang menertawakanku. - Baik, Kak.
Bagaimana cara kerjanya ini?
Hei! Mereka akan membunuh kita jika kita masih di sini.
Semuanya, lari ke area Kak Michael. Jangan berdiri di sini.
AKU TAKKAN MENGECEWAKAN ATAU MELUPAKANMU
Lari. Cepat. Belok kiri. Belok ke kanan.
Tempat yang kalian masuki ini sangat aman.
Selama 10 menit ke depan, akan ada ledakan kembang api.
Hei! Ayo, Nak.
Jika kau terjerat, kau mati selamanya Jika kau tertangkap, kau dimangsa
Jika kau terluka parah Balut lukanya
Jika tertangkap di areaku Kau akan menjadi Koththu parotta
Atau tunggu sebentar Aku akan bawa saudaraku
Hei! Beri tahu aku. Di mana mereka?
Kau tak mengerti liriknya?
Jika kau tak mengerti, solusinya hanya bertarung
Tunggu. Biar aku mencoba bernegosiasi
Jika itu tak berhasil,
maka kau lakukan gayamu sendiri.
Apa? Ini kompetisi kostum? Kalian memakai seragam PUBG?
Tak cocok dengan kalian! Lihat wajah kalian tertutup jenggot!
Pelankan suaramu.
- Kau tahu ini area siapa? - Area siapa?
- Area CM. - Lihat dia.
- Bukankah kita tahu area CM? - Komedi, ya? Catat.
- Ini area Kapten Michael! - Siapa Michael? Panggil dia.
Kemarahan membunuh Citra cepat & marah
Vitalitas lincah Intensitas bawaan
Michael
Selamat Diwali 'nanba'!
Michael
Donald, pakaikan kacamatanya.
- Dia akan beraksi. - Diam!
Michael, ini akan ada dampaknya
Lihat dia begitu pamer sampai membuatku ingin bicara!
Lihat wajahnya. Seperti boneka bom atom!
Pergi! Mari mandi minyak
Suruh mahasiswa itu keluar. Mereka bermasalah dengan polisi.
Apa mereka menganiaya polisi? Maka kita harus menciduk mereka.
- Anand anna. - Siap.
Mahasiswa, bersiap untuk pergi. Mari kita bergembira.
- Pak, mahasiswa tahun pertama. - Michael, apa mereka mahasiswa?
- Lalu kalian semua polisi? - Ketahuan!
Baiklah, kami bukan polisi. Siapa kau?
Guru.
- Ajari mereka. - Pembimbing dan guru di area kami.
Benar, kau yang kecil.
Binar, paman, bintang super!
Hei! Kenapa kau di sini?
Aku tertipu 5.000. Aku tak tahu itu areamu.
Sampai jumpa. Minggir.
Mmeberinya pelajaran takkan berhasil.
Hukuman pukulan!
Apa yang akan kau lakukan?
Vitalitas lincah Intensitas bawaan
- Bung, ini metode kuno - Ini akan berhasil, Donald.
- Apakah begitu, Rock? - Jaminan minimal.
Kita harus mulai dari siapa?
Yang bersemangat akan berlari maju.
Mulai dengannya.
Prediksinya tepat!
Michael, kau memukulnya dengan panci plastik?
Tak heran tak ada penyok.
Ini panci kuningan. Pukul dia dengan ini.
Terima kasih.
Kemarahan membunuh Citra cepat & marah
Vitalitas lincah Intensitas bawaan
Kemarahan fanatik Kebingungan mono maniak
Pukul mereka
Ketua, ada kelompok di luar yang merusak reputasimu.
Mereka bilang di akun Facebook-mu, kau memerintahkan merobohkan kampus.
- Di akunku? - Aku tahu itu bukan salahmu.
Ini pasti ulah pegawaimu, 'kan?
Aku akan memecat dia. Dia ingin menghancurkanmu.
Dia juga mengubah videomu dan mengunggahnya.
Siapa yang akan nonton video berdarah? Kau tampak buruk.
Ketua, lihat siswamu. Lihat mereka.
Mereka berbohong, mengklaim kau mengirim polisi untuk menghajar mereka.
- Michael...? - Mengapa kau tegang?
Aku sangat mengenalmu.
Akan kubaca dan sampaikan kepada mereka. Kau tak keberatan, 'kan?
Semuanya baik-baik saja.
Siswa, ketua kita telah berjanji untuk tak menghancurkan kampus.
Dia akan membatalkannya hari ini. Dia akan susun peraturan pemerintah baru.
Ketua, jika kau mengangkat tanganmu sekarang,
kau akan menjadi favorit rakyat.
Angkat tanganmu dan tunjukkan solidaritas.
Lambaikan tanganmu.
Aku tahu kau menangis di dalam, tapi cobalah tersenyum.
Harus bagaimana? Semuanya demi citra.
Michael!
Apa?
Semua senjata jatuh sekaligus?
- Mereka sengaja menjatuhkannya. - Simpan yang aman.
Ada petinggi di sini. Mereka bisa terluka. Bawa karangan bunga.
Jika kau tak melaksanakan perintah itu dalam 10 menit,
aku akan ke rumahmu besok dengan karangan bunga lain!
Tapi kau takkan hidup untuk melihatnya.
Kalungkan padanya.
Panutan dalam ucapan dan perbuatan
Katakan, Papabommai!
Siswa yang ke areamu belum kembali ke rumah.
- Aku sudah memulangkan mereka. - Dengan mobil?
Anak dan orang biasa
Pesawat Vijay 63 telah mendarat di daerah kita sendiri.
Nenek warna yang datang menyambut.
Nenek Saro yang memastikan penumpang aman.
Perjalanan ini sangat fantastis.
Kenapa tak ada yang turun dari pesawat ini?
Aiyaiyo! Siapa yang kau lawan?
Siapa yang kau adu domba?
Kau cari masalah dengan siapa?
Jika dia tahu kau menaikkan suaramu Kau pasti akan dimarahi
Sampai dia muncul di lokasi Bajingan melihat beberapa orang
Jika dia bangun dan mulai beraksi Deepavali ini perayaan khusus kita
Tinggal di dalam hatiku
Harta kemarahan fanatik
Apa salahnya jika aku rakyat setempat Aku harus pamer semangatku
Dalam hatiku menggila, waspadalah Hanya demi kesejahteraan rakyat
Apa salahnya jika aku pria biasa Aku harus pamer pesonaku
Ya, kita bisa sekotor mungkin Kegigihan pikiran yang pertama
Gelap, hitam indah Panutan ucapan dan perbuatan
Kita akan menyatu selamanya Semangat yang hingar
Diikuti penggemar berat Aku sungguh terberkati
Aku akan menjadi rajamu Selalu melindungi di areaku
Kau tak rendah Kau harus bangga dengan kalibermu
Kau temanku selamanya
Tertimbun di bilik hatiku Antusiasme pasukanku
Apa salahnya jika aku pria biasa Aku harus pamer pesonaku
Aku beli ikan enak sekali
Untuk Suranganiku yang cantik
Aku beli ikan perak untuk Surangani
Tapi idolaku hanya Thalapathy
Aku beli ikan segar Untuk kekasihku Surangani
Tapi pemimpinku beraksi, Thalapathy
Surangani Cintaku sangat cantik
Minggir
Pacarku yang cerah Maduku yang manis
Aku beli ikan enak Untuk tunanganku
Surangani mungkin cantik Tapi idolaku Thalapathy
Aku tahu permainanku Tubuhku suka bermain
Aku punya drum yang mengalahkan tato
Tanah ini mencintaiku Siapa lagi yang bisa?
Leluconku sangat menular
Jika aku menaikkan suaraku Rakyatku akan menunjukkan keberanian
Uang akan habis
Kaulah hidupku Aku duniamu yang selalu memperkaya
Kita menjadi bahan pembicaraan Kawan, kau tanduku yang berharga
Keponakanku, aelaelalo Naya paisa, salam baru
Apa salahnya jika aku anak lokal Aku akan pamer sikapku
Kita akan kotor Dengan intensitas obsesif
Hitam itu indah, kita juga Bersemangat dari alis ke ujung kaki
Tetap bersama dengan semangat
Saat pasukan penggemar berjalan Apa lagi yang jendera minta?
Aku akan menjadi raja sejatimu Selalu melindungimu di daerahku
Kalian tak lemah Berdiri dengan kuat bersama
Teman setiaku
Hatiku berdegup dengan ramai Aku hanya peduli rakyatku
Apa salahnya jika aku pria biasa Aku akan bergaya dengan berkelas
Gelembung fantastis
Momen penggemar fanatik
Verithanam maksimum
Dewi kita Mariyamma
Cinta, indah Belahan jiwaku yang kuat
Pergi.
Apa yang kau inginkan?
- Di mana bubuk mawarnya? - Aku tak mengerti.
Di mana bubuk mawarnya?
- Aku akan memukulmu. - Aku tak melihatnya.
Akan kupukul perutmu! Bagaimana jika dia bangun?
- Paman! - Apa, Queen?
Queen Mary.
Kau mau ke mana tanpa pamit ke Paman?
Ibuku memintaku untuk tak memberitahumu, pergilah.
Anak kecil lancang!
- Perempuan tua! - Apa?
Kemarilah.
Tak menguntungkan menanyakan ke mana orang akan pergi, Nak.
Lalu kau dari mana?
Kalian akan ke mana?
Anak Lourdes tampaknya kerasukan.
Dia selalu memanggil nama kakeknya.
Aku akan mengunjunginya sekali saja, lalu pulang.
Wanita tua kita tampak bersemangat saat berbohong padaku.
Ada yang tak beres! Elizabeth.
Akka.
- Elizabeth. - Apa yang kau inginkan? Ada apa denganmu?
Kau mau ke mana?
Nenek Siluva meninggal. Itu sebabnya...
Kami akan ke pemakamannya.
Itukah sebabnya kau berdandan seperti ini?
Sedikit masker wajah. Kau tak suka.
Saat aku menangis di pemakaman, itu akan hanyut bersama air mataku.
Ayo, Nenek.
Kenapa meratap saat menghadiri acara baik?
Jangan mengoceh.
Hei, Donald! Kalian semua juga berdandan.
Kukira setelah menari kau lelah.
Kukira kau bangun setelah makan siang, tapi kau sudah pulih sekarang.
Bukan itu. Kita akan ke pernikahan Angel.
Bagaimana bisa Angel menikah tanpa kehadiran kita?
Dia ingin menikah tanpa kehadiran kita.
Seharusnya tak berarti aku akan ikut denganmu.
- Asirvatham. - Pastor.
Kau sudah bicara jelas dengan Angel?
Aku mau mendatangi 10 pernikahan dalam keluargamu.
Tapi bukan pernikahan yang sama 10 kali!
- Aku sudah bicara dengannya, Pastor. - Puji Tuhan!
Pendeta dan Uskup datang dari Parry. Jangan mempermalukanku.
Jangan khawatir, Pastor.
- Yesus ada untuk kita. - Dia ada di sana sepanjang waktu.
Tapi aku juga harus berada di sana!
- Ayah. Kau baik-baik saja? - Apa pengantin pria sudah datang?
Astaga!
Minggir. Tuhan membantuku, Michael!
Michael, aku meminjam uang dari Bank Axis dengan bungan 5 persen.
Aku adakan pernikahan ini keenam kalinya.
- Kumohon, pergilah. - Bagaimana mungkin?
Saat mengundang, kau ingin kami datang. Kami datang, kau ingin kami pergi.
Aku hanya mengundang adikmu, bukan kau.
Tertulis "dan keluarga", apa artinya itu?
Poin yang bagus. Kau ketahuan!
Aku hanya menulisnya untuk formalitas, jangan diambil hati.
Berbaikhatilah dan tolong pergi.
Jangan berlagak bodoh. Siapa yang membawa biriyani?
Kakak Moideen dari Periyamedu.
Dia teman kami.
Biriyani kalkunnya akan menjadi hidangan Thanksgiving!
Dia masak untuk pemakaman nenekku.
Bagaimana bisa kau membicarakan pemakaman di pernikahan?
Itu tergantung fungsinya di rumahku.
Dia tak punya pengantin. Makanya menyebut pemakaman.
Tunggu, akka.
Paman.
- Aku akan makan biriyani. - Kemarilah.
Aku akan memberkati putrimu, lalu pergi, boleh?
Akan menjadi berkah besar jika kau pergi sekarang.
- Tolong pergi, Michael. - Aku harus bongkar kanopi?
Siapa itu?
Ibu bayiku ingin kanopinya dibongkar saat kita masuk.
Asirvatham, bukankah begitu?
Dengar, Sayangku, kau di sana!
Fotografer bilang dia akan memotret jika sudah dibayar.
Cari tahu yang dia inginkan.
Seluruh kota tahu pernikahan ini dibatalkan.
Tuhan, kenapa Kau mengujiku?
Yov! Minggir. Menantuku sayang.
- Ibu mertuaku. - Silakan masuk.
Geetha, minta kursi untuk menantuku.
Hei! Ada apa denganmu?
Tom, Rick, dan Harry menikah di kota ini!
Tapi kau masih lajang, Michael.
Maaf.
Banyak orang yang kita kenal dan tidak mati.
Tapi kau tidak. Pergilah!
Semua tampak seperti gunung sapi. Aku hanya menyembelih delapan kambing.
Dia memakai sari putih kali ini? Bukankah lebih bersinar?
Jangan menoleh ke sana.
Jangan lihat dari sudut matamu!
Aku bilang jangan lihat!
Terima kasih sudah datang. Apa kau John, bersedia menikahi Angel?
Setuju... Aku setuju, Pastor.
- Dia putus asa. - Kenapa setuju?
Sabar. Kau akan diberi hadiah.
Ya, Tuhan, setidaknya kali ini dia harus menikah dengannya.
Angel? Apa kau Angel, bersedia menikahi John?
- Kau mencari ayahmu? - Pergilah!
Aku, Angel...
ingin Michael menjadi...
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan!
Tunggu, biar kami bicara.
Patsor, dadaku sakit. Aku akan bicara dengan putriku?
- Pastor terganggu sekarang. - Kau memikirkan dirimu sendiri?
Setiap kali aku kemari, kau mempermainkanku
- Di mana Michael? - Dia datang, Pastor.
Tutup pintunya.
Rock, kau boleh menyelinap. Awas kepala botakmu!
Sayang, aku teringat padamu Aku menyanyikan lagu nyata
Apa dia sedikit kesal pernikahannya dibatalkan?
Bahagia mengecat kota dengan warna merah!
- Halo, akka. - Kenapa dia membawa rantang?
Michael, kudengar kau pergi tanpa mencicipi biriyani?
- Kau menangis? - Chee, tentu tidak.
Seka keringat dari matamu!
Aku bersumpah...
Kenapa kau tak menikah?
Kenapa kau datang ke pernikahan?
Aku datang untuk menikmati briyani Moideen.
- Apa katamu? - Ya.
Lupakan. Kenapa kau menghentikan pernikahan?
Setiap kali ayahku memperbaiki pernikahan, kau datang dan berdiri di depan
Bahkan saat aku sengaja pergi, saat aku melihatmu, hatiku mendengkur!
Lalu Ayah bertanya apa aku siap menikah dengan John saat kau di sana.
Bukankah jantungku akan berhenti berdetak?
Hei! Penipu!
Aku tahu rencanamu dan ayahmu, Sayangku.
Kau selalu mengundang seluruh kota dan mengklaim hanya akan menikahiku?
Apakah itu skak mat untukku?
Kuberi tahu kau. Mulai sekarang aku takkan menghadiri pernikahanmu.
- Kau takkan datang. - Tidak.
- Kau yakin? - 100 persen.
Cari pengantin besok. Aku takkan datang.
Aku tidak bisa menikah dalam sekejap mata.
Ayahku harus mengajukan pinjaman baru.
Mengundang semua orang lagi. Dia harus memeriksa ketersediaan Moideen itu.
Kau tahu berapa banyak pekerjaan?
Coba datang ke rumahku untuk mengundangku lagi.
- Kau akan tahu rasa. - Baik, aku takkan datang.
Sebelum dingin, makan biriyani.
Ambil kembali.
Itu biriyani, Bung
- Ini kosong. Keluarga curang! - Dasar wanita...
- Lelucon apa ini? - Ke-6 kali, adegan dan tempat yang sama.
Kita tak tahu hasilnya? Kepiting, ambilkan itu.
Baik, Kakak.
Ambilkan rantang itu. Aku akan menendangnya.
Aku tahu kau akan jual mahal!
Makanlah, Sayang.
Donaldy, jangan habiskan semua daging. Sisakan sedikit untuknya.
Hei, ambil kembali.
Kubilang ambil kembali...
- Dah. - Hei!
Kubilang ambil kembali.
- Itu daging kambing atau ayam? - Akan kuperiksa.
Dia lupa raita.
Rock, ambil sepeda dan bawa itu juga.
- Halo, Pelatih. - Kak Basha. Anna!
- Apa kabar? - Baik.
Ini tim Tamil Nadu.
- Dia Vembu. Ini Pak Vanakkam. - Mari.
Pandiyamma.
Thendral?
Bagaimana kau tahu kami?
Dia telah banyak bercerita tentang kalian semua.
- Dheena. - Kakak?
Antar semuanya ke tempatku yang aman.
- Bung. - Ya.
Mereka ke Delhi dengan kereta lusa.
Temani mereka sampai saat itu dan jaga mereka.
- Aku akan pergi sebentar dengannya. - Ayo.
Bagaimana Kak Angel?
Ada!
Mempersiapkan dan membatalkan pernikahannya.
Bung, jangan bilang kau menghadiri pernikahannya!
Aku tak pergi melihat pernikahannya.
- Meski begitu. - Aku ingin makan biriyani.
Itu lezat sekali!
Bung, raih itu kesepakatan 96.
Aku bahkan tak yakin pada hidupku sendiri, jangan bercanda.
Entah kapan dan siapa yang akan membunuhku
Terus... Jangan berhenti... Ayo.
- Bung, siapa mereka? - Ayo...
Jangan nyalakan pembersih kacanya.
- Kathir. - Ya?
Tetap di sini. Jangan turun.
Sudah kuduga!
Jika ayam terjebak, lehernya akan terpotong, Michael.
- Ayolah. - Baik, tangan kosong.
- Bawa dia bersamamu. - Mari pindah.
Aku mungkin berubah pikiran dan menghabisinya!
Kita akan mengurusnya nanti, ayo.
Kubilang pergi.
Takuti mereka.
Ayo, Kathir.
Michael, dia aman sekarang. Tak perlu khawatir.
Cedera tulang belakang agak kritis.
Pisau berkarat. Butuh minimal satu tahun untuk dia bergerak lagi.
Maaf.
Tidak, dokter, dia harus...
Dia harus di Delhi lusa.
Dia pelatih tim Sepak Bola Wanita Tamil Nadu.
Pertandingan pemilihan nasional akan diadakan bulan ini, Dokter.
Ini keajaiban dia masih hidup.
Kau bersikap seperti anak dan mementingkan pertandingan!
Kita bisa berpikir positif.
Tapi, sebenarnya yang harus terjadi akan terjadi, 'kan?
Dokter, aku...
Michael, kami akan merawatnya.
Kami akan memindahkannya ke perawatan intensif segera.
Aku akan menemuinya besok, ya?
Kau siapa, Pak?
Siapa kau?
Kenapa kau mengacaukan olahragawan?
Usai mengunjungi areamu, kami menyadari kau...
Serangan itu untukmu.
Pak Kathir yang terkena.
Kau senang sekarang, Pak?
Kami bukan dari keluarga kaya, Pak.
Aku tak punya ibu.
Nenekku menjadi pembantu di beberapa rumah untuk menyekolahkanku.
Ayahnya tukang sepatu, ibunya penjual ikan.
Enam gadis itu menangis tanpa henti.
Mereka kehilangan segalanya dalam malapetaka ini.
Saat kami bingung untuk makan berikutnya,
kau tahu betapa berarti kata 'mimpi' bagi kami?
Pak Kathir memberi kami makanan dan pakaian.
Dia membuat kami yakin kami bisa melakukannya.
Dia membawa kami begitu dekat untuk mewujudkan impian.
Dia bukan hanya pelatih kami, Pak.
Dia berarti bagi kami.
Dia dunia kami!
Kau bukan hanya merusak hidupnya .
Kau menghapus semua impian kami.
Silakan tinggalkan tempat ini, Pak.
Atau situasinya akan buruk. Pergi.
Hei! Pak Subramani.
Pak.
Lihat yang terjadi kepada Pak Kathir.
Kenapa tertekan?Jika bukan sekarang, kita bisa pergi tahun depan.
- Pak! - Itu saja, 'kan?
Pasien Kathir sudah sadar.
Dia mengantuk, cepat. Jangan membuatnya terlalu lelah.
Tunggu... Kalian masih sangat emosi.
Aku akan masuk lebih dulu.
Kathir.
Pak.
- Pertandingan! - Jangan khawatir. Kita bisa menanganinya.
Syukurlah kau selamat.
Kau tak perlu mencemaskan pertandingan!
Ini pertandingan sangat penting.
- Kita harus berpartisipasi, Pak. - Kita akan pergi, jangan cemas.
Aku akan menemukan penggantimu.
Lalu mengirimnya.
Pertama pikirkan keadaanmu. Aku sudah mengabari keluargamu.
Ini tim hebat, Pak.
Dengan pelatih yang tepat,
mereka pasti akan menjadi juara.
Aku mengerti.
Di mana aku bisa menemukan orang sehebat dirimu?
Dia harus mengerti permainan dalam 10 hari dan melatih para gadis.
Di mana aku bisa menemukan penyihir yang akan membawa pulang piala untuk kita?
- Aku kenal satu, Pak. - Siapa itu?
Bigil.
Bigil dari Presidency College.
Selamat datang di semi final turnamen sepakbola hari ini
dari Abdul Kalam Football Tournament 2012.
Di singara kita Chennai.
Tamil Nadu melawan Punjab di rumah kita.
TAMIL PASTI MENANG
Untuk pertama kali kami melihat pemain dengan klub penggemar fanatik.
Bigil pantas menerima penghargaan karena dia pemain bintang.
Mereka yakin atas ketangkasannya
yang membuat seluruh Tamil Nadu menonton pertandingan ini dengan penuh semangat.
Kesempatan emas untuk Jagdeep.
Diselamatkan oleh Anbu, penjaga gawang Tamil Nadu.
Apa mereka akan mencetak gol?
Kesempatan untuk membuat gol... Tidak!
Apa yang terjadi di sini, Raman?
Donald.
Dengan gol ini, Tamil Nadu memimpin 3-0.
Peluang lain untuk Punjab Spectacular.
Penyelamatan lagi dari Anbu.
Tamil Nadu memimpin tiga gol.
Punjab rindu mencetak gol setidaknya dalam setengah pertandingan ini.
Tapi, tim Tamil Nadu mendominasi.
Empat gol untuk Tamil Nadu.
Hattrick untuk Bigil.
Pahlawan Pertandingan jatuh ke kapten kita, Bigil.
Biarkan kehidupan berjalan Baik atau buruk
Dalam kegelapan Biarkan hukum meresap
Jangan liar atau ragu Keadilan akan menang
Pemimpin kalian Akan selalu menyelamatkan kalian
Jangan sedih, Bung
Bung, mereka bertindak terlalu pintar untuk sepatu mereka.
Tiga belas pembunuhan pekan ini. Delapan orang kita adalah korban.
Mereka menggunakan diammu sebagai alasan untuk bersikap sok!
Kurasa kita harus membawa Ravuthar untuk menengahi kesepakatan ini.
Aku akan mengundangnya ke area kita?
- Kau mengemudi ke area mereka. - Perlu panggil anak buahku?
Tak perlu.
Kau mau pergi sendiri?
Kita siap melawan hari ini.
Mainkan permainanmu, tunjukkan senimu
Perjuangkan keadilan Dengan kebaikan dalam hati
Biarkan kehidupan berjalan Baik atau buruk
Dalam kegelapan Biarkan hukum meresap
Jangan liar atau ragu Keadilan akan menang
Pemimpin kalian akan menyelamatkan kalian Jangan sedih, Bung
RAHMAT DEWA MUNISWARA
Hei! Dia tertangkap sendirian.
Mereka terjebak.
Haruskah kita menghabisinya?
Biarkan Alex datang. Bukankah itu protokolnya?
Kau takkan kabur, 'kan?
Tak mungkin.
Mari kita lakukan!
Mudah!
Takut hanya ada dalam pikiranmu
Masukkan martabat ke dalam tubuh
Sampai kau punya cukup Untuk bertahan setiap hari
Jalani hidup setiap saat dengan bahagia
Hadapi kekalahan atau kemenangan Untuk merekam sejarah
Ini atau itu, buat pilihanmu Dengan begitu kau bisa bersukacita
Biarkan kehidupan berjalan Baik atau buruk
Dalam kegelapan Biarkan hukum meresap
Jangan liar atau ragu Keadilan akan menang
Pemimpin kalian akan menyelamatkan kalian Jangan putus asa
Nyalakan mobil, Puli.
Biarkan kehidupan berjalan Baik atau buruk
Kau butuh bola untuk bermain sepak bola
Kakak mencetak gol dengan cara apa pun.
Kau memegangnya seperti bayi. Kenapa aku tak boleh memegang sebentar?
- Lihat di sana. - Di mana?
Jane Bond, eh!
Aku harus menonton pertarungan ini dari kursi depan itu.
Tiket 10 dolar? Ayo pergi ke balkon.
Hei! Wajah paha, kemari.
Hati-hati, perhatikan langkahmu!
Ayo...
Minggir.
Kau menggodanya sejak Tambaram!
Kemarilah.
Dia pasti akan memberi nomornya jika kau memberi isyarat.
Tapi, kau membuatnya menangis!
- Kau akan beri nomormu, 'kan? - Ya
- Orang baik. - Selamat generasi!
- Bodoh, ya? - Aku tak tahu masa depan kita.
- Beri dia satu tamparan keras. - Ayo.
- Bagi dengan semua orang! - Hei! Beraninya kau membelalak...
Kenapa pertarungan ini berubah menjadi adu mulut?
Piala kita direbut? Kembang api ditambahkan ke adu mulut.
Hei, Pengacara, bantu aku.
Tidak!
Telinga piala.
Telingaku!
Seperti persembahan Tuhan di kuil, masing-masing dapat pukulan.
Hidung!
Piala kita seperti kepala Rock!
Malangnya...
Selesai! Kalian bisa pergi sekarang.
Kau dan mulut sialmu!
Temanmu, ya?
Kau akan tahu rasa...
Pergilah. Pergi.
- Piala! - Ya, piala. Kenapa penyok?
Kami dapat ini setelah mengalahkan enam tim dan kau bilang kenapa penyok?
Kau sebaiknya perbaiki pialaku...
Akan kubawa ke bengkel dan memperbaikinya?
Memperbaikinya?
Aku mau piala yang sama.
Bagaimana mungkin?
- Akan kucekik kau. - Bos, tunggu.
Akan kuberikan besok pukul 10.00?
Sudah pukul 18.00, keluargaku menungguku.
Akan kubawa ke bengkel besok pagi.
Aku harus mencari piala yang sama.
Aku harus menyiapkan uangnya.
Kumohon.
Baiklah, kau akan berikan pialanya besok pukul 10.00, benar?
Janji. Sampai jumpa!
Hei kingini mingini!
- KTPku! - Berikan pialanya dan kau ambil ini.
Aku di bengkel sudut Parry, aku akan menghampirimu.
"Angel Asirvatham".
Sungguh beruntung!
Kau mengalah pada gadis itu?
- Semua menunggu di area kita. - Kenapa?
Kita punya piala. Rumah kita penuh.
Ya, Tuhan!
Michael, kau menutupi piala itu agar tak ada yang iri?
Piala itu tampak mengagumkan bahkan saat tersembunyi.
Mataku akan silau karenanya.
- Tunggu, kuambil pendingin. - Habislah kita!
- Tunggu. Berhenti. - Untuk apa?
Aku bersumpah untuk mati setelah melihat piala itu sendiri.
Lalu kau meyembunyikannya tanpa menunjukkannya kepada kami.
Kau takkan mundur dari sumpahmu, 'kan? Takkan berubah pikiran? Berikan.
- Dai! - Berikan.
Lihatlah dengan saksama.
Puas? Sekarang pergi ke kuburanmu!
- Hei! Kremasi wanita ini di tempat lain. - Susai, aku harus ganti kacamataku.
Piala baru ini tampak penyok bagiku.
Aneh sekali!
Jangan mencolek hidungku.
Ada apa?
Bigil...
Ayah.
- Ada apa, Nak? - Pertandingan hari ini...
Kami menang, Ayah.
- Mau minum denganku? - Tidak, Ayah.
Coba katakan kau mau!
Aku akan merobekmu. Aku hanya minta kau temani.
Saat kau bilang "tidak," ayahmu terpukul, Nak.
- Ayo, duduklah. - Baik, Ayah.
Jangan membuat keributan.
Aku ingat saat usiaku 12 tahun.
Ayahku menanyakan pertanyaan yang sama.
Aku bilang "ya" dan menenggaknya.
Aku tak bisa berhenti sampai sangat kecanduan.
Saat usiaku 16 tahun, dia memberiku pisau.
Mereka memakai pisau untuk melakukan kejahatan.
Kita memakai pisau yang sama untuk mencegah kejahatan.
Tapi, bagi mata orang luar,
keduanya tampak seperti orang jahat!
Kubur semua ini bersamaku, Bigil.
Kau memang unik.
Kau...
berada di tingkat yang sangat berbeda.
Rute berbeda, Nak.
Aku diberi tahu anak-anak akan lebih baik jika sekolah dibangun di sini.
Kita membangun kuil dan gereja.
Tapi, tak ada yang terjadi.
Kau berikan bola itu kepada anak-anak.
Itu saatnya semuanya mulai berubah.
Mereka berkeliaran di pantai membawa pisau.
Kudengar kini mereka berkeliaran 24x7.
Anak muda ini tak punya waktu untuk bertengkar, Michael.
Mereka sibuk dengan turnamen dan pertandingan.
Kita berutang ke siapa?
Berkat aku, Rayappan?
Atau kau, Michael?
Hanya Bigil!
Suara itu bergema.
Bigil adalah pahlawan mereka.
Mereka mau bermain seperti Bigil.
Muncul di TV seperti Bigil.
Terkenal seperti Bigil.
Bigil...
Bigil.
Jangan berhenti, Bigil.
Kau harus mewakili India.
Dunia harus tahu akarmu.
Dengan begitu dunia akan menghargai tempat kumuh kita.
Memegang tanganmu,
setiap orang di area kita akan muncul sebagai pemenang.
Di mana pun TKPnya,
polisi hanya menangkap anak-anak dari daerah kita sepanjang waktu.
Itu harus diubah, Nak.
Memegang pisau
takkan menentukan takdir kita.
Hanya karena permainanmu,
identitas kita pasti akan berubah total.
- Ayahmu percaya ini. - Aku juga, Ayah.
Kau tak bermain sendiri, Bigil.
Upayamu adalah untuk meningkatkan masyarakat kita.
Lihat bagaimana permainanmu
seperti sebuah perayaan.
Piala ini cukup penting, Bigil.
Jangan lupakan itu.
Pasti, Ayah.
Baiklah.
Istirahatlah, aku akan terus bicara.
- Kau latihan besok pagi? - Ya, Ayah.
Baiklah, istirahatlah.
- Nak. - Ayah?
Peluk aku.
ANGEL ASIRVATHAM
Aku menemukan KTP ini di stasiun.
Sepertinya itu terjatuh.
Beberapa saat lalu. Hari ini, Ayah.
- Dia tampak cantik. - Cantik, 'kan?
- Pilihan bagus. - Terima kasih. Akan kusampaikan.
Dia menemukan belahan jiwanya!
Maksudku adalah...
Lihat ini!
- Katakan, Tn. Chalk! - Itu ada, tapi tak ada.
DIALOG DALAM FILM S.J. SURYA
Itu disebut Ilusi.
Antusiasme berlebihan Keinginan kuat
Semangat kuat Saat berlatih
Kepala Sekolah. Apa teman kami lewat sini?
Misalnya kita berada di lantai tiga.
Jika mendadak kau melihat motor melaju cepat dan berhenti di sini,
itu disebut Ilusi.
- Benar! - Mengerti?
Ilusi?
- Asirvatham. - Maaf?
ANGEL ASIRVATHAM
Kau...
- Kita sepupu. - Mustahil!
Hei, aku akan melipatmu menjadi empat dan memasukkanmu ke saku.
- Mungkin! - Telepon dia.
Angel Asirvatham.
Angel Asirvatham!
Maaf, Pak. Aku tertidur.
Siapa mereka?
Aku belum pernah melihat mereka.
Profesor, hanya kau yang bisa menyelamatkanku dari mereka.
Ada kerangka mati tergantung di sana dan kerangka hidup mengajar di sini.
Kau tak mengenali kami? Jika kau tak jujur.
Aku menarik ini, tulangnya akan patah.
- Apa? - Tolong beri tahu mereka.
- Aku kenal mereka. - Maka keluar.
- Dimana pialaku? - Bos.
Di mana piala yang kau banting?
Michael, kenapa dia merogoh tas kecil untuk mencari piala besar?
Memamerkan trik sulap kepadamu?
Maaf.
Dia menganggapmu bayi.
- Apa ini? - Piala!
Maaf.
Suruh dia diam dan pergi.
Sekarang sudah bagus, 'kan?
Aku minta piala dan kau memberiku set rumah boneka.
Mana pialaku?
- Lupakan saja. - Aku hanya punya ini. Terima saja.
Tunggu, aku akan menjelaskannya. Ini kampus.
- Aku tahu. - Bagus.
Orang datang dan pergi di sini.
Kami berusaha bersikap sopan.
Kami butuh piala. Kau mahasiswa. Kami berandal.
Tolong berikan.
- Kau mengerti? - Ya.
- Kakak? - Apa?
Beri tahu aku di mana kau beli piala itu.
Lalu akan kubelikan di tempat yang sama.
Bos.
Bisa kau periksa apa ada duplikat?
Donald, tunggu 14 tahun jika aku membunuhnya dan dipenjara.
Habisi dia, aku akan sewa pengacara untuk menjaminmu.
Hei! Tunggu. Tolong...
Lima hari... Sepuluh hari.
Piala kalian akan kembali dalam 10 hari.
Jika tidak, ayahmu takkan pulang.
Aku belum pernah melihat orang bergoyang seperti ini!
- Sepuluh hari? - Sepuluh hari, Bos.
Luangkan waktumu mencari piala.
Sampai saat itu, temani aku!
Sebentar, Bos
Kau menggoda Angel, lalu pergi?
Jangan bodoh. Sepatu di kaki yang lain!
Aku hanya mau hidup demi kau
Aku menghirup aroma jiwamu setiap hari
Saat aku melipat saree setiap hari Aku terus memikirkanmu
Mau bicara denganmu Setidaknya 100 tahun
Menyandarkan kepalaku di bahumu
Aku akan tidur nyenyak
Hanya untukmu
Cintaku sejati
Aku hanya mau hidup demi kau
Aku menghirup napasmu
Lagu apa pun yang kudengar Aku hanya mengingatmu
Aku terus memikirkanmu 24x7
Aku ada hanya sampai kau tidur Di malam hari
Aku mulai bernapas lega lagi Hanya saat mendengarmu dalam cahaya pagi
Apa aku diberkati denganmu Apa wajahmu akan menjadi bayangan bagiku
Jangan membunuhku perlahan Dengan pandanganmu, Sayang
Aku hanya mau hidup demi kau
Aku menghirup aroma jiwamu setiap hari
Aku hanya mau hidup demi kau
Saat aku melipat saree Pikiran tentangmu menghiburku
Mau bicara denganmu Setidaknya 100 tahun
Menyandarkan kepalaku padamu Aku akan tidur nyenyak
Hanya untukmu Kekasihku yang tampan
Aku hanya mau hidup demi kau
Aku menghirup napasmu
Aku menghirup aroma jiwamu yang baru
Kak, ini sudah larut.
Lima menit, Kathir. Kita bisa pergi.
Apa ini? Mobil polisi datang ke wilayah kita.
Rayappan.
Ada pertemuan penting di kantor kolektor.
Menteri sudah tiba. Mereka mau kau hadir.
Kantor kolektor? Baik, aku akan datang.
Tidak, Rayappan.
Mereka mau kau ikut.
Kau pergi dulu. Aku akan menyusul.
- Ayo. - Lepaskan dia.
Bigil, masuk.
- Ayah. - Masuk!
Apa?
Putraku bersiap akan bermain di pertandingan penting.
Biarkan dia pergi.
Aku akan ikut.
Pergi sekarang.
Apa?
Kenapa kau hilang kendali?
Dia polisi, aku berandal. Begitulah mereka memperlakukanku.
Kenapa kau ikut campur?
Saat dia memegangku, caramu meninggikan suara.
Aku merasa ada sentakan.
Perutku menggeliat.
Jangan terlalu dipikirkan, Bigil.
Hanya butuh beberapa detik.
Apa seorang pria berubah baik atau buruk.
Kau seorang olahragawan.
Bermain di pertandingan, memenangkan piala.
Aku akan menangani semua ini, tapi pertandinganmu...
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau paham?
Mengerti?
Baiklah.
Kau bisa ke Delhi jika menang, 'kan?
Ya, Ayah.
Kau harus berkonsentrasi pada pertandingan, bukan hal lain.
Tuhan memberkati.
Bigil...
Piala itu penting, Bigil.
Anda menyaksikan final turnamen Sepak Bola Abdul Kalam
di Chennai yang indah.
Kau tahu betapa pentingnya ini.
Pemilih nasional Tn. Sharma ada di sini.
Bigil...
Semoga sukses.
Itu namamu, 'kan?
Setelah ini, mereka takkan mengucapkannya.
Hanya dalam lima menit, aku akan membuat mereka mematung.
Nikmati lima menit ketenaranmu.
Menurutmu aku sombong?
Kesombongan karena menjadi juara delapan tahun terakhir!
Teman.
Kesuksesan akan menutup pandanganmu.
Hanya kegagalan yang memberi pelajaran.
Kita harus selalu bermain untuk menang.
Bukan untuk mengalahkan lawan.
Kau akan belajar.
Siapa yang akan dapat piala? Manipur atau Tamil Nadu?
Kita akan lihat.
Pemenang!
Alex.
Rayappan.
Ini peringatan terakhirmu.
Dalam pertarunganmu
tiga bulan terakhir, 13 orang telah terpengaruh.
Ingin berkomentar?
Kami yang terpengaruh. Tanya pelakunya.
Mereka mulai dan kami menyelesaikannya.
- Bagaimana menurutmu, Ravuthar? - Serangan di sisi kanan untuk Manipur.
Lalu Manipur mencetak angka pertama.
Dia membuat kesalahan, Pak.
Untuk menghentikannya berbuat kriminal,
kita harus melawan...
Polisi akan menanyai pelaku.
Apa orang punya keyakinan terselubung?
Jika ya, kenapa mereka minta kami melindungi mereka?
Hanya karena gagal melakukan tugasmu, kami terpaksa mewakilimu.
Aku keluar atas kemauanku sendiri, bukan karena aku tak bisa.
Jangan melibatkanku dalam hal ini. Kau akan menanggung akibatnya.
Jika aku memutuskan masuk,
itu akan terjadi diam-diam.
Bagaimana menurutmu?
Gol!
Mereka menghancurkan kita!
Dua-kosong!
Hanya 2-0.
Kau bermain untuk mencegah gol-nya.
Bermain untuk mencetak gol!
Tim lain bisa mengalahkan kita di kandang sendiri?
Cukup melihat mereka bermain.
Kita tunjukkan permainan kita.
Di setengah babak kedua, tim Tamil Nadu memulai dengan serbuan adrenalin baru.
Mereka butuh gol.
Gol luar biasa oleh Bigil!
Aku tak harus mengungkapkan pemunculan ini.
Namanya Bigil. Kalian mengenalnya.
Rayappan, apa maksudmu?
Aku tak butuh jabatan, uang, atau kekuasaan. Aku ingin rakyat damai.
Aku ingin mengantar mereka ke tingkat berikutnya.
Aku tak peduli siapa yang menghalangi untuk menghentikan misiku.
Mereka harus menghadapiku.
- Semua baik! - Hei!
Aku bicara padamu dan kau berani pergi? Duduk.
Astaga!
- Apa? - Apa?
Apa?
Berapa usiamu?
Kau mengumpat pada orang tua.
Ayahmu tak melarangmu memakai kata-kata itu?
- Apa? - Jangan!
Tidak benar!
- Hei! - Hei!
Bigil.
Rayappan sudah tua.
Kau pikir jika kau menyarankannya dia akan menerimanya?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Semua ini harus beres dalam tujuh hari ke depan, 'kan?
- Hari apa sekarang? - Senin.
Akan kuselesaikan Senin depan.
Setiap ujung.
Aku akan ikat.
Bagus, Kawan.
Pertandingan luar biasa!
- Standar internasional. - Terima kasih.
Kami bangga memilikimu di tim nasional.
Musim ini saja...
- Kau mencetak 28 gol? - Ya.
Bukan hanya sebagai pemain,
tapi kau kapten yang dewasa.
Jika semua lancar,
banyak kemungkinan kau memimpin tim India.
Tapi mari lihat apa yang ada di pikiran Komite Pemilihan.
Ujian dalam tiga bulan.
Aku ikut kelas latihan. Aku pasti lulus.
- Apa? - Mereka menipu kita.
- Nama kita bahkan tak ada di daftar. - Kau serius?
- Semua nama kita? - Lupakan kita.
Dia bilang kau mungkin dipilih sebagai kapten, tapi namamu tak ada di daftar.
Bigil, apa yang terjadi?
Tak ada, Ayah.
- Ayah. - Tunggu, mari kita bicarakan.
Kathir, apa masalahnya?
Dia bertanya, jawablah.
Daftar tim nasional telah diumumkan.
Tapi tak ada nama kami.
- Namamu? - Bahkan nama Bigil.
- Dai! - Bagaimana mereka melewatkan namamu?
Katanya kau mungkin dijadikan kapten.
Hanya Bigil yang mencapai gol terbanyak musim ini.
Tim nasional tanpanya saat dia membuat rekor baru.
Pemilih negara ini punya agenda tersembunyi.
Aku akan mencari tahu dari Federasi dan akan kukabari kau, serahkan padaku.
- Kau akan menanganinya? - Akan kubereskan.
Itu pasti akan beres, Nak?
Aku bisa atasi. Serahkan padaku.
Tidak, Nak, ini tak boleh ditunda, kita harus segera mengatasinya.
Cari mobil.
- Nyalakan mobilnya. - Semua masuk.
Aku bukan datang sebagai Rayappan.
Tapi sebagai ayah Michael.
Ambil motormu.
- Vanakkam. - Salam.
Silakan. Duduklah.
Aku Rayappan. Ayah Michael.
Aku tahu. Bicara.
Nama putraku tak ada di daftar pilihan.
Ya, itu tak termasuk.
Dia pemain bagus. Kau sendiri tahu.
Dia pemain luar biasa.
Aku yang bilang dia akan menjadi kapten India.
Lalu kenapa...
Kenapa namanya tak ada dalam daftar?
Komite Pemilihan tak melihatnya seperti itu, Rayappan.
Semuanya benar.
Ketika kami memeriksa latar belakangnya,
kami temuakan masalah kecil dalam laporan polisi.
Catatan kriminalmu adalah alasan dia tak dimasukkan tim.
Apa hubungannya dengan ini?
Tak ada satu kasus pun atasnya.
Mereka tak berpikir sejauh itu.
Jika putramu dipilih untuk tim nasional kita,
seluruh tim bepergian dalam bus.
Jika ada yang mau balas dendam padamu,
menyerang anakmu,
bukan hanya dia yang akan terpengaruh,
semua pemain bepergian dalam bus itu.
Mereka tak mau ambil risiko itu.
Aku sangat kecewa.
Harus bagaimana? Katakan padaku.
Pak.
Dia berbeda, Pak.
Profesiku dan kariernya sama sekali tak ada hubungannya.
Dia hanya tahu sepak bola.
Dia memenuhi syarat.
Dia pemain yang 100% memenuhi syarat.
Jangan rusak hidupnya dan menggunakanku sebagai alasan.
Lupakan semuanya, Pak.
Bukankah kau seharusnya menghargai keahliannya?
Begitu banyak anak pencuri yang menjadi petugas polisi.
Anak-anak pemabuk menjadi dokter yang terkenal.
Putra tukang sepatu biasa...
Bukankah dia terpilih sebagai Presiden Amerika?
Putra tak selalu seperti ayahnya.
Kau harus percaya padaku.
Ini mungkin jika kau mengubah pikiranmu.
Kau akan memberinya kesempatan emas.
Bukan hanya untuk dia,
tapi banyak orang yang mengaguminya dan ingin menjadi sepertinya.
Termasuk mereka semua, Pak.
Maaf, Pak, aku tak bisa...
Tak apa.
Kumohon.
- Putraku sayang. - Ayah.
- Selesai. - Sungguh?
Aku bicara dengannya, dia sepertinya baik hati.
Ya, Ayah.
Profesiku adalah penyebab utamanya.
Aku menjelaskan kepadanya kau tak ada kaitannya dengan itu.
Pak Ketua mengerti.
Semua nama kalian akan ada di daftar besok.
- Kau senang? - Luar biasa.
Hei!
Peluk aku.
Yang seharusnya datang padamu, akan mencari jalan ke arahmu.
Terima kasih, Ayah.
Jika tak ada ruang, simpan tasmu di toilet.
Nenek, aku akan kembali dengan piala.
Semoga Tuhan bersamamu, Nak.
- Bigil. - Ayah.
Kau tak boleh hanya pergi dan kembali.
Setiap tempat yang kau datangi harus menyerukan namamu.
Hancurkan mereka dan kembali dengan kemenangan.
Mereka tak boleh melupakan permainanmu, bagaimana?
Kita bisa mengalahkan mereka dengan mudah.
Sekarang kalian berempat terpilih.
Aku harus mengirimkan empat di masa depan seperti ini.
- Kami akan berhasil. - Diam tak ada gunanya.
- Mari kita naik. - Baik, kami berangkat.
Sudah! Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa.
- Hei, Bigil. - Ayah?
Kau takkan di sini selama 15 hari.
Kartu itu pasti sudah di stasiun.
- Ayah! - Di mana?
Gadis yang berpura-pura melambaikan tangan ke kereta di sana.
- Memegang payung merah. - Astaga.
Donald! Bawa Mary Poppins dengan payung merah itu.
Kokila dengan payung!
- Dia memanggil. - Ayahnya akan lihat.
Dia yang memanggilmu.
- Aku takkan ke sana. - Ikut aku.
- Maju. - Halo.
Angel Asirvatham.
Ayah...
- Dokter, ya? - Bukan, Ayah. Fisioterapis.
Kau putri dari Asirvatham yang memasok kaleng air?
Ya, dia akan menaikkannya tujuh dolar per kaleng.
Biarkan anakku memenangkan piala.
Aku akan bicara dengan ayahmu.
- Bagaimana menurutmu? - Boleh aku memelukmu sekali saja?
Silakan, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Agar kau tak salah paham,
apa aku harus memeluk gadis ini di depanmu sekali saja?
Sinyal hijau!
- Terima kasih. - Ayahmu di sini.
Bung, agar kau tak salah paham sekali saja bahkan aku...
Dia lancang, kau memukulku!
Sampai jumpa, Ayah.
Kau mau membawanya ke mana?
Maaf, Ayah, dah.
Menantuku sayang, kemarilah.
Cukup, masuk.
- Masuk. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Bigil. - Ayah?
Piala itu penting, Bigil.
Piala itu...
Ayah!
Jangan, Bigil.
Ayah!
Ayah.
Pergi!
Ayah!
Penjaga waktu Pembela takdirku
Ke mana kau membawaku?
Raja meluncur tanpa perlindungan
Dengan tangan terikat Kau melihat tak berdaya
Kau alasanku dilahirkan
Meninggalkanku sendiri di dunia
Pedang berani, juara abadi
Mati dalam kobaran kemenangan di luar
Kembali padaku
Bangun dengan penglihatan dan gairahmu
Kembali padaku
Bangun dengan energimu yang tak terbatas
Ayah!
Hidupku tak berfungsi tanpamu
Aku ingin suaramu sebagai gema abadiku
Kembali kepadaku entah bagaimana
Dalam keramaian tanpa kelangsungan
Namamu akan tercetak selamanya
Bangkit kembali dalam hidupku
Melewati rintangan dari perselisihan
Tanpamu di dunia ini, di sisiku Ke mana aku akan pergi
Bagaimana aku akan bertahan hidup?
Ayah, kembali
Kita bisa menyerang balik
Kembali padaku
Aku ingin kau dalam hidupku selamanya
Peluk aku, Nak.
Ayah?
Peluk aku, Ayah.
Ayah, tolong peluk aku.
Aku ingin kau memelukku, Ayah.
Ayah!
Saat gunung akan dihancurkan Gunung lain muncul
Di hutan tempat macan tutul berkuasa Yang satu diisi orang tak berpendidikan
Aku raja karena kebutuhan?
Andai dia naik kereta hari itu.
Hidupnya akan berbeda.
Kita pergi ke Delhi tanpa dia.
Tapi kita tak bisa mencapai banyak.
Kami tak tahu politik yang terlibat seperti kami tahu permainan kami.
Mereka mengirim kami pulang hanya dalam satu minggu.
Jadi, kami mengambil pekerjaan apa pun yang kami bisa.
Lalu suatu hari, Michael meneleponku. Dia ingin bertemu.
Bentuk klub.
Klub sepakbola.
Anak muda yang kesulitan.
Yang berbakat, tapi kehilangan kesempatan.
Anak laki-laki, perempuan, anak-anak.
Siapa pun yang bermimpi besar. Siapa pun mereka. Latih mereka
Mereka tak membiarkan siapa pun masuk, 'kan?
Kita akan melatih 100 pemain dan mengirim mereka.
Latih dengan keyakinan penuh. Kita lihat siapa yang bisa menghentikan kita.
Kita ambil kembali apa yang hilang.
Tim ini dipilih dan dibentuk dengan penuh perhatian.
Setiap gadis di tim ini dipilih hanya oleh Bigil.
Makanan yang mereka makan. Baju yang mereka pakai.
Biaya sekolah, peralatan olahraga, bepergian, medis.
Dia yang memberi mereka semua ini juga.
Tapi dia menyuruhku berjanji tak memberi tahu mereka ini dari dia.
Impian para gadis ini bukan hanya impian mereka.
Ini impian Bigil juga.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Hanya dia yang bisa membuat mimpi ini menjadi kenyataan.
Baiklah. Terima kasih sudah bercerita padaku.
Kita tak tahu apa yang dia pikirkan.
- Biarkan aku pergi. - Tunggu, Guna.
Bagaimana Kathir menyakitimu?
Apa yang Kathir lakukan padamu?
- Michael. - Bung, lepaskan.
Aku akan menangani ini.
Dia melarikan diri untuk waktu lama.
Biarkan dia menghitung jeruji di Tihar atau Bihar enam bulan.
Dia akan bersikap baik.
Ayo, Bajingan!
Bagaimana aku bisa...
Itu takkan sama.
Di mana pun stasiun kereta tempat kau kehilangan impianmu tujuh tahun lalu.
di tempat yang sama, 15 gadis menunggu dengan mimpi yang sama sekarang.
Menunggu seseorang membantu mereka.
Jangan ketinggalan kereta, Bung.
Kumohon.
Apa kau menghitung tas kami?
- Vembu, ada apa? - Berth dikonfirmasi, ayo.
Ada pelatih baru tampaknya, tapi belum ada tanda darinya.
Bagaimana kita bertanding tanpa pelatih?
Kita akan pikirkan itu nanti. Ambil tasmu.
Ini, Pandi.
Hei! Ada apa? Mari kita naik kereta.
Apa tak ada yang datang pada saat terakhir menyelamatkan kita?
Bermimpilah, masuk.
Asosiasi bilang akan kirim pelatih.
Harapan jatuh, ya?
Kenapa kau masih menunggu?
Hanya Tuhan yang memakai jas dan datang sebagai pelatih.
Hei, Vembu.
Tak percaya?
Bagaimana bisa berandal menjadi pelatih?
Bigil.
Piala itu penting, Bigil.
Bawa kembali piala itu!
Bigil akan meniup peluit
JEDA
Kabadi kabadi kabadi
Aku Nessi, manajer tim Tamil Nadu.
Di mana timmu?
Aneh sekali? Biasanya gratis.
Tapi mereka telah bebas dipromosikan.
Hai, aku Michael Rayappan pelatih tim Tamil Nadu.
- Hei, Pelatih! - Tanda tangan.
Kemarilah, Bung.
Mereka naik kereta ke Chennai tanpa pelatih.
Tapi jika mereka bersama pelatih sekarang.
Dalam perjalanan di Nagpur,
apa mereka membawa penjual buah dan mendandaninya sebagai pelatih?
Pak, apa ada petugas tim?
Bodoh! Aku di sini sebagai manajer tim.
Ditambah pelatih kami di sini. Sesuaikan saja.
Pak.
Pejabat tim sudah datang.
Telepon mereka.
- Hei! Cepat. - Hampir sampai.
- Apa ini? - Jam Apple, Pak.
Aku tak suka kemajuan.
Maaf, aku takkan pakai lagi.
- Segera datang... - Hei.
Siapa Avengers ini?
Mereka seperti Iron Man, Hulk, Thanos.
Aku mengerti, ini akhir permainanmu.
- Pak, busiyo? - Fisioterapis?
Tak ada orang itu.
Kami tengkurap dan memijat satu sama lain!
Bagaimana dia ke sini?
- Semua pintu terkunci? - Terkunci, Pastor.
- Michael tak di sini, 'kan? - Dia bahkan tak di kota.
- Tenang! - Diam.
Terima kasih sudah berkumpul.
Kau Angel, kau bersedia menikahi John?
Aku, Angel...
- Pastor. Teleponmu berdering. - Terima kasih, Nak.
Halo?
Pastor?
Beraninya kau mempermainkanku?
Michael ingin bicara denganmu.
Dia Angel, fisioterapis tim kami.
Baik, tolong tanda tangan.
Apa yang dipikirkan anggota Federasi?
Mereka bilang berandal ini pelatih kita!
Sampai dia pergi, aku menolak bertanding.
- Apa? - Kenapa begitu keras kepala?
Vembu.
Bahkan kita tak bisa melihat orang lain di tempat Tuan Kathir.
Kami juga memendam amarah yang sama.
Menurut aturan Federasi kita,
kita tak bisa bertanding tanpa pelatih.
Sudahlah, Vembu.
Kita sering bermain tanpa sepatu.
Kita tidur dalam keadaan lapar.
Situasi ini juga sama.
Vembu, kita tahan amarah kita.
Fokus bertanding dan menang.
Kita akan memenangkan piala ini.
Lalu serahkan dengan bangga ke Pak Kathir. Ya, Mari? Setuju, Pandi?
- Kani? Aku siap. - Baiklah.
- Aku siap. - Aku juga siap.
Kenapa kalian bermain tos Saa-boo-3 larut malam?
Tidurlah! Kalian harus bangun pukul 05.00.
Apa yang ingin kau lakukan setelah menang piala ini? Pernikahan kita.
Kau memenangkan piala dalam dua bulan, lalu kau menikah denganku, ya?
Harapan besar! Gadis-gadis itu bahkan tak tahu siapa aku.
Aku harus membuat mereka mengerti siapa aku.
Membuat mereka bertanding, memenangkan piala.
Baik, lupakan saja.
Katakan kenapa kau membawaku ke sini?
Untuk menjadi romantis, ya?
Denganmu?
Jika tim ini ingin menang, aku harus berada di sini.
Jika aku ingin menang,
aku membutuhkanmu!
Massa!
Aku bersumpah!
Setelah tujuh tahun lamanya aku mendengar dialog cinta darimu.
Mendekatlah.
- Michael? - Masuk.
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia lolos.
- Apa yang terjadi, Bung? - Tunggu, aku membawanya.
Ayo... Tangkap dia.
Jangan tinggalkan siapa pun.
Aku akan menanganinya, Bung.
Kau pergilah.
- Kalian masuk. - Aku akan menangkapnya.
Tuan Michael.
Akademi ini memiliki martabat dan sejarah yang hebat.
Ada serangan teror semalam.
Jika ada yang mengincar pemain,
itu akan masuk berita nasional
Dia dan timnya harus segera dikeluarkan dari akademi.
Pak, jika menurutmu aku berbuat salah, diskualifikasi dan keluarkan aku.
Kenapa para gadis itu dihukum?
Mereka menumpahkan banyak keringat dan air mata untuk sampai di sini.
Hukum aku semaumu.
Tolong biarkan mereka bermain.
Jika kau bicara satu kata lagi aku akan melarangmu seumur hidup.
Tanda tangan dan keluar.
Permisi, Tuan.
- Pak! - Silakan duduk.
Duduk.
Tolong.
Kalian semua kenal dia hanya sebagai Michael Rayappan.
Hanya aku yang tahu... Tentang Bigil.
Dia kebanggaan bangsa kita.
Salah satu pemain sepak bola terbaik di negeri ini!
Setelah sekian tahun
dia kembali.
Bukannya menyambutnya dengan tangan terbuka,
kalian mengeluarkan dia!
- Ada tembakan kemarin. - Bentuk komisi,
ajukan FIR.
Biarkan polisi melakukan penyelidikan. Aku akan memutuskan.
- Bukan kalian! - Maaf, Pak.
- Bigil. - Pak?
Kau ada pertandingan penting besok, 'kan?
Aku akan menangani ini. Pergilah sekarang.
- Semoga beruntung. - Sampai jumpa.
Vanakkam dan selamat datang
di Kejuaraan Sepak Bola Nasional Wanita Dewasa 2019.
Dalam pertandingan pertama, Tamil Nadu melawan pemain berpengalaman, Manipur.
Kau ingat aku, Bigil?
Jelas sekali, Temanku.
Empat April. Pertandingan yang tak terlupakan dalam hidupku.
Itu pertandingan terakhir aku kalah.
- Tak terlupakan juga bagiku. - Kenapa?
Itu pertandingan terakhir kau menang?
Itu pertandingan terakhir yang kumainkan!
Bigil, pertandingan ini...
Tamil Nadu melawan Manipur.
Sejauh yang kutahu, itu antara Samar dan Bigil.
- Semoga sukses! - Hati-hati.
Tamil Nadu melawan Manipur yang telah memenangkan kejuaraan 18 kali.
Menang!
Ayo!
- Kau gila? - Kenapa kau oper ke sana?
Kenapa kau kemari?
Baiklah, Mari.
Tak apa, tenang.
Pelatih Tamil Nadu mencoba menenangkan mereka, tapi sepertinya ada argumen.
Tim Manipur bermain dengan koordinasi yang kuat di satu sisi.
Tapi mengecewakan melihat tim Tamil Nadu kurang koordinasi.
Tenang. Pergilah.
Jenny, Vembu, maju.
Kiper Manipur membuat penyelamatan indah.
Manipur telah memainkan paruh pertama dengan sangat baik.
Skor 2-0 adalah keuntungan besar bagi Manipur.
Ini akan menjadi tantangan besar untuk Tamil Nadu.
Kita harus melihat permainan mereka di paruh kedua.
Thendral.
Apa?
Kita harus tunggu dan lihat apa Tamil Nadu akan pulih.
Thendral.
Kita harus melihat apakah Manipur mendapat emas.
Jangan biarkan dia menembak.
Ini kemenangan hebat untuk Manipur.
Penggemar Manipur basah kuyup dalam hujan kegembiraan.
Maaf, bukan keberuntungan Bigil.
Jika kalian kalah sekali lagi,
kalian harus pulang.
Kurasa ini kali pertama kalian ke Delhi?
Bagaimana pun...
Jadilah turis, lalu pulang.
Pertandingan pertama, tim-mu kacau.
Kemenangan mudah untuk Manipur. Kau merasa sedih kalah begitu mudah?
Jika kami punya pelatih baik, kami akan menang.
Kurasa Federasi mengawasi.
Jika mereka membantu, kami bisa menang pertandingan sisanya.
Terima kasih.
Tim ini pasti akan membawa pulang piala.
Apa hubungan berandal itu dengan olahraga?
Bigil.
Piala itu penting, Bigil.
Jika kami punya pelatih baik, kami akan menang.
Apa yang terjadi, Michael?
Hanya kalah satu pertandingan. kenapa mengundurkan diri?
Aku tak pergi karena mereka kalah.
Aku hanya pergi karena aku tak ingin mereka kalah lebih banyak.
Chatterjee, teman dari Bengal Barat
akan mengambil alih besok. Terima kasih, Pak.
Atas semua bantuan yang kau berikan padaku.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Ini orang yang menyerang kami di asrama.
Tidak di sini, mari kita bicara di luar. Maaf, Pak.
Tidak, harus diselesaikan di sini.
Kau tahu siapa yang kirim mereka?
Dia.
Kenapa, Pak?
Rayappan!
- Vanakkam. - Vanakkam.
Catatan kriminalmu adalah alasan dia tak diambil dalam tim.
- Mereka tak ambil risiko seperti itu. - Pak.
Profesiku dan kariernya tak berkaitan.
Berarti alasanku padamu tak meyakinkan.
Permisi.
Rayappan, menurutmu
sepak bola hanya olahraga.
Menurut kami, itu bisnis!
Olahraga berarti adonan!
Saat seseorang mewakili tim nasional sekali,
baik menang atau kalah, mereka memenuhi syarat bekerja untuk pemerintah.
Ini pekerjaan yang aman.
Kereta Api, Bea dan Cukai, Bandara.
Politisi, Menteri, pengusaha.
Untuk orang besar seperti mereka,
itu kebanggaan bagi anak mereka untuk masuk ke tim nasional.
Mereka bersedia memberi sogokan tinggi.
Jika aku harus memasukkan anakmu ke tim,
kau akan bayar berapa?
Aku bahkan takkan memberimu 10 perak!
Langit adalah batas untukku juga.
Jika aku membungkuk begitu rendah,
artinya aku menodai bakat anakku.
Dia sangat berbakat.
Dia akan bersinar.
Aku akan menjaganya.
Kau tak bisa menjaga apa pun yang melebihiku.
Aku juga pemain, Pak.
Pengetahuan kita tentang sepak bola adalah nol.
Tapi caraku bermain luar biasa!
Semuanya baik, Pak.
- Anakku. - Ayah.
Selesai!
Bigil, berhenti di Toko Ravuthars.
- Aku lupa mampir tadi pagi. - Baiklah, Ayah.
Pergilah, aku akan pulang.
Mari kita pergi.
Sok pintar!
Aku bisa menghabisimu di tempatmu sendiri.
Kau bicara seakan seluruh dunia berputar di bawah kakimu?
Dalam setengah jam ke depan, lihat bagaimana hidupmu berubah?
Itu sebabnya aku mengizinkan kau membual.
Aku bersulang!
Jika kau bertindak cerdas, aku bisa lebih pintar!
Aku bersumpah! Jika kau bicara!
Ravuthar, bawa dokumennya.
Kau ingin menerima suap untuk membawa putraku dalam tim.
Tanda tangan.
Aku akan dipecat.
Tapi jika kau tak tanda tangan, kau akan mati. Tak masalah?
Tanda tangan sekarang!
Ada 1000 cara ke atas untuk orang yang punya uang.
Tapi untuk orang miskin, memanjat tangga seperti olahraga.
Kau juga akan mengotori tanganmu?
Bukan hanya anakku.
Masukkan nama pemain berbakat dalam daftar sebelum pukul 10.00 besok.
Jika tidak,
dokumen ini akan sampai ke tempat seharusnya!
Hei! Sharma.
Jangan anggap kau hanya akan dipecat.
Aku akan menghabisimu di tingkat yang sama sekali berbeda.
Pergilah.
Uang yang diperoleh dari kesedihan orang lain.
Itu takkan membantu di saat bahaya!
Keluar dengan celana dalammu.
Putranya akan datang ke Delhi. Aku akan membalasnya,
lalu aku akan mempermalukannya sampai mati di sana.
Kau di sini sekarang.
Giliranku untuk jahat.
Kau ingin mengundurkan diri? Silakan.
Sisanya...
Aku bisa menyelesaikan dengan timmu.
Ayahku melakukan pekerjaan bagus mempermalukanmu.
Itu juga di toilet, ya?
Daya tarik massal!
Kurasa mungkin cukup membosankan berpakaian dan bertindak sebagai pelatih.
Hanya saat seorang penjahat masuk, itu menjadi permainan yang berbeda.
Biarkan para gadis bermain.
Kita mulai permainan kita di luar?
Aku akan bersama para gadis.
Lalu memenangkan piala.
Setelah itu, aku akan menutup babmu.
Apa?
Aku tak menyentuh sepak bola selama empat atau lima tahun.
Tapi itu berbaris dalam aliran!
Hanya karena kau di sini dan berkuasa, jika kau bermain permainan kotor,
aku bisa bermain lebih baik darimu. Kau paham?
Apa...
Dia ketakutan hanya mendengarku berbicara.
Kau hanya melihat gerakan Rayappan.
Tapi kau tak melihat Michael Rayappan kembali ke jalur.
Menghancurkan bumi!
Kemarahan fanatik Kebingungan mono maniak
- Nessi, bola. - Ya, Pak.
Halo, kami memintamu tak datang. Kau belum cukup terhina?
Keluar sekarang.
Taruhan antara kita, ya?
Bukan single.
Satu melawan 11.
Kalian 11 gadis.
Lalu aku sendiri.
Aku akan mencetak tiga gol.
Kalian cukup mencetak satu gol saja.
Jika kalian menang, aku tak hanya pergi dari lapangan, tapi pulang.
Jika aku menang,
kalian harus melakukan apa yang aku katakan setelah itu.
Sepakat?
Vembu, apa kau takut?
Pandiyamma, siap?
Nessi?
Sebab timku terlalu antusias
Selvi.
Fanatisme maksimal
Mari, ambillah.
Jenny, jangan lepas.
Hasrat dengan semangat membara
Satu kesempatan lagi.
Thendral.
Mari.
Sial!
Kesempatan terakhir.
Lihat ke sana.
Gagak putih terbang di sana. Tertipu triknya!
Ayo. Ayolah!
Gila selamanya
Maaf.
Momen fanatik
Latihan pukul 05.00 besok.
- Pelatih takkan setuju. - Dia datang.
Pagi, Pelatih.
- Selamat pagi, Pelatih. - Aku tak bisa dengar!
- Pagi, Pelatih. - Kurang keras.
- Selamat pagi, Pelatih. - Lebih keras!
Selamat pagi, Pelatih!
Selamat pagi, Pelatih.
- Pagi, Pelatih. - Aku tak bisa dengar.
Lebih keras!
- Selamat pagi, Pelatih. - Itu lebih baik.
Ada yang bisa katakan skor pertandingan pertama kemarin?
Manipur tiga, kita nol, Pelatih.
Alasan atas kekalahan ini? Salah siapa?
Mari dan Shobi tak jaga di tengah.
Bola akan lepas. Apa yang kau harapkan, Pelatih?
Pelatih, sayap belakang Nivedha juga memungkinkan bola masuk.
Swathi tak jaga striker.
Dia menjegal strikernya dan mencetak gol.
Pelatih, aku dihadang.
Thendral ada di jarak tembak, jadi, aku beri bola padanya.
Dia bisa menembaknya sendiri. Aku tak berharap dia mengoper padaku.
Pelatih, pertahanan belum terbentuk, jadi, aku tidak bisa melihat bola.
- Itu salah mereka. - Jadi...
- Semua bermain sangat baik? - Ya.
Mari memulai sesi ini.
Kalian harus menendang bola ke satu dari empat target di sini.
Jika salah satu dari kalian gagal,
kalian harus lari sepuluh kali.
Kalian harus lari dari gawang ini ke gawang itu sepuluh kali, paham?
Ya, Pelatih.
Sepuluh kali lari bukan hanya untuk yang gagal. Seluruh tim. Jelas?
- Pelatih! - Apa itu jelas?
- Ya, Pelatih. - Siap?
Sepuluh kali.
Berikutnya.
Sepuluh kali.
Berikutnya.
Sepuluh kali.
Tapi...
Donald.
Berikutnya.
Thendral, aku tak bisa melakukan ini. Lakukanlah.
Baik, berikutnya.
Berikutnya.
Meleset dalam empat tendangan pertama.
Mencetak gol dengan tendangan berikutnya.
Bagaimana, Kapten?
Tidak, Pelatih.
Tim sudah berlari 40 kali.
Jika aku gagal, seluruh tim harus berlari lagi.
Benar!
Saat bermain untuk diri sendiri, kau tak bisa.
Tapi saat bermain untuk tim, kau mampu melakukannya.
Itu semangat tim, dasar bodoh!
Jangan bermain untuk nama di kausmu!
Bermain untuk negerimu, ukir dalam hatimu.
Setiap gol yang kau cetak,
itu bukan kemenanganmu. Itu usaha tim.
Gol penonton yang mendukungmu.
Gol negeri kita.
Siapa yang salah kalah dari Manipur?
- Kami. - Aku tak dengar.
Kami semua, Pelatih.
- Yang keras! - Kami, Pelatih!
Sesi berakhir, bubar.
- Nessi! - Pelatih.
Apa kegiatanmu pukul 22.00?
Seperti orang-orang, minum dan tidur.
Datang ke kamarku.
Studi kelompok, ya?
Ya?
Hei, Gila!
Apa ini? Seperti film Ghajini.
Kau tempelkan catatan di mana-mana.
Bagaimana mencapai ketinggian itu?
Kau bahkan menulis di semua dinding.
Katakan padaku.
Ini regu pemain kita untuk pertandingan berikutnya.
Kenapa hanya dua tempat itu yang kosong?
- Anitha, Gayatri. - Apa mereka pemain baru?
Membawa mereka?
Pemain kunci dalam tim ini selama tiga tahun.
Untuk lebih jelas,
seperti Virat Kohli dan Dhoni di tim kriket India.
Kenapa mereka tak datang ke Delhi?
Masalah sama yang dihadapi setiap wanita yang ingin menggapai mimpi.
Kami akan pergi ke Chennai dan mencari tahu.
Sampai aku kembali...
Apa aku harus melatih tim ini?
Benar?
Cukup jangan mengganggu mereka, aku hanya ingin memberitahumu.
Maksudmu...
Tutup mulutku. Jangan sampai salah bicara.
Baiklah.
Teman sekelas suamiku.
- Vanakkam. - Pagi.
Kopi.
Pamanmu sedang mandi. Mintalah dia segera turun.
Baiklah, Chithi.
Chithi, suamimu di sini.
Pagi.
Maaf, aku tak begitu mengingatmu.
Dari kelompok mana?
Maaf,
aku berbohong untuk memasuki rumahmu.
Aku bukan teman sekelasmu.
Maka kau...
Aku Michael.
Pelatih tim sepak bola wanita Tamil Nadu.
Baik.
Apa maumu?
Istrimu adalah pemain sepak bola.
Kau tahu itu?
Dia bilang begitu sudah lama sekali.
Rupanya dia bermain di tingkat negara bagian atau kabupaten.
Hoki atau voli?
Dia tim negara bagian Tamil Nadu.
Pemain kunci!
Tim kami sekarang di Delhi untuk Kejuaraan Nasional.
Pemain seperti Gayatri
sangat penting untuk tim kami sekarang.
Aku mengerti apa yang kau minta dariku.
Tapi aku tidak tahu bagaimana kau berpikir itu masuk akal.
Pak, jika istrimu
mengenakan celana pendek berlari di depan seribu pasang mata.
Apa kau bisa menerimanya?
Kami dari keluarga kolot.
Kami amat dihormati di lingkungan kami.
Adikku sibuk membuat nasi kering sudah lulus ujian IAS.
Tapi dia menjadi ibu rumah tangga. Adikku tidak bekerja.
Kami pikir, tidak perlu menyuruh wanita kami untuk bekerja, Pak.
Tapi di sisi lain,
kau ingin wanita kami berlari di lapangan
dibalut celana pendek untuk ditonton dunia!
Menurutmu aku yang salah? Pikirkanlah.
- Aku akan ambil ini. - Ambil.
Gayatri, aku ingin kopi. Buat yang pekat.
Boleh tahu di mana kau bekerja, Pak?
Insinyur mobil di TVS.
Apa itu impianmu?
Ya, nilaiku 97 persen, yang teratas di kelasku di IIT.
Bukankah ayahmu pengusaha sukses?
Kenapa tak mengikuti jejaknya?
Itu bisnis ayahku.
Ini adalah gairahku.
Lihat, aku tidak ingin dilihat sebagai putranya Balas.
Tapi pencapaianku sebagai Sudarshan!
Benar, Pak.
Menampilkan dirimu sebagai putra Balas,
jika kau merasa kau kehilangan individualitas.
Memperkenalkan dirinya sebagai istri Sudarshan,
Gayatri mungkin kehilangan identitasnya.
Tidakkah terpikir olehmu?
Apa gairah hanya untuk pria?
Bukankah berlaku untuk wanita?
Itu juga, apa tak berlaku bagi wanita menikah?
Jika kau pikir tugas pria hanya membelikan melati, kain sari, perhiasan untuk istri,
maaf, Pak.
Yang menemukan impiannya dan membantu dia mewujudkannya,
dialah suami sempurna.
Kau insinyur hebat!
Ada pemain bola dan pegawai negeri yang memasak
dan melakukan tugas rumah untukmu.
Ini bukan hanya tiket pesawat.
Ini tiket masuk untuk wujudkan mimpi istrimu.
Putuskan apa yang ingin kau lakukan.
Sudarshan.
Kau tak bisa lari dari ini. Kau juga tak bisa bersembunyi.
Gayatri memperhatikan.
Sudah tiga bulan sejak aku melihat Anitha.
Tujuh April.
Dia pergi dan bilang ingin latihan.
- Dah, Bu. - Sampai jumpa.
- Selvi, Minnoli. - Oper ke Minnoli.
Anitha.
Kenapa dia mengejarmu? Ada apa?
Perlu kutanyakan?
Tunggu, biar aku saja.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku bukan gadis yang kau pikirkan.
Berapa kali harus kujelaskan?
Aku sudah mengikutimu selama dua tahun.
Kau sok jual mahal!
Aku mencintaimu segenap hatiku.
Kenapa kau tidak mengerti, Di?
Jangan pikir kau bisa memanggilku Di dengan sok akrab!
Seseorang menyatakan cinta hanya jika dia suka, 'kan?
Aku mohon.
Tolong jangan ganggu aku. Tolonglah.
Sepak bola adalah napasku.
Itu impianku.
Satu-satunya hidupku.
Aku tak berniat memikirkan hal lain.
Apa-apaan, Di?
Semua ini hanya karena kau cantik?
Biarkan aku melihat caramu mengejar impianmu dengan wajah ini!
Wanita dalam setiap jalan kehidupan Ibu, kakak, putri, teman, istri
Wanita di dunia Teman dan kerabatku selamanya
Gadis, anak, perempuan, wanita Ini evolusi biologis wanita
Setiap perempuan di semua bangsa
Yang menodai martabat wanita
Kami bersumpah untuk membakar Semua kebodohan tak masuk akal ini
Meski hari ini kami terus menjadi Inti yang menyulut api kebodohan
Kami hanya membakar wanita tidak sopan
Ke dunia pria kami dibuang Tanpa pendirian kami sendiri
Kami hanya diciptakan untuk diam Dalam penyerahan tak berjiwa
Kebebasan tak terbatas Lebih atau kurang
Hanya sampai matahari terbenam
Ini semua salahku, jika tak ikut campur, ini takkan terjadi.
Gadi, anak, perempuan, wanita Ini evolusi biologis wanita
Wanita dalam setiap jalan kehidupan Ibu, kakak, putri, teman, istri
Jika pikiranku telah terbentuk Seperti dadaku
Persaudaraan pria akan menghargai Hanya saat itu pikiranku mengerti
Dalam masyarakat patriarki Di mana sungai dinamai nama wanita
Anitha.
Aku tak mau lihat siapa pun, keluar!
Jiwa, rangkul kesabaran Ini juga akan berlalu dengan berbagai cara
Dia mengurung diri sejak hari itu.
Aku akan menaruh makanan di bawah pintu.
Dia akan makan jika dia lapar.
Atau bahkan tidak.
Aku akan menyisipkan koran ke bawah pintu.
Kau tahu berita bola di bagian olahraga?
Dia hanya akan memotong itu.
Hanya dengan itu aku tahu dia masih bernapas.
Dia memutuskan untuk tidak menunjukkan wajahnya ke dunia ini.
Aku kehilangan semua harapan. Aku akan mendapatkan putriku lagi.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Boleh aku mencoba bicara kepada Anitha?
Silakan.
Jika suaramu bisa mengetuk hatinya di balik pintu itu.
Aku hanya akan terlalu senang.
Anitha?
Namaku Michael.
Aku sekarang pelatih timmu.
Aku ingin berbagi cerita inspiratif.
Kau mau dengar?
Ini adalah kisah sebuah janin.
Di trimester pertama dalam rahim ibu,
janinnya tidak berkembang dengan baik.
Dokter bertanya kepada si ibu apa dia mau memilih aborsi?
Ibunya menolak.
Empat puluh pekan.
Dia melahirkan bayinya, tetap mengandungnya.
Setidaknya saat dua tahun, bayi akan berjalan,
tapi anak itu mengambil langkah pertama di usia lima tahun!
Keluarganya penasaran apa dia akan bisa berjalan?
Dia bermain sepak bola saat berusia delapan tahun.
Tingkat kejuaraan nasional junior saat dia 15 tahun.
Di usia 16 tahun, dia bermain di U-18.
Ketika dia berusia 18 tahun, kecelakaan besar lagi.
Dokter bilang dia hanya bisa berjalan dengan tongkat seumur hidup.
Dia tak mendengarkan pendapat dokter ahli.
Dia kembali ke lepangan hanya dalam enam bulan.
Dia terpilih di tim negara bagian.
Yang dinyatakan sebagai kelemahan, dia jadikan titik terkuatnya.
Keajaiban tidak terjadi begitu saja dalam hidupnya.
Dia mewujudkannya!
Sekarang, gadis itu...
Dia berusia 21 tahun.
Seperti biasa,
dia sekarang menghadapi tantangan lagi.
Kau tahu ini cerita siapa?
Anitha.
Jika kau keluar sekarang, kau bukan individual.
Kau adalah identitas!
Jika kau menang, itu kemenangan untuk para gadis yang tertekan.
Keluar!
Tunjukkan lagi pada dunia kau wanita kuat.
Wajah untuk bakat, keahlian, dan percaya diri.
Tidaklah perlu, Sayang.
Tiket pesawat ini untukmu.
Aku letakkan di sini, pukul 17.00 hari ini.
Aku akan menunggumu.
Anitha, marah?
- Tidak, Pak. - Aku tidak percaya.
Aku merasa kau memendam amarah yang menumpuk di kepalamu.
Tidak, Pak, tak ada seperti itu.
Aku baik.
- Dheena. - Anna?
Belok kiri.
Pak, kita harus langsung pergi ke bandara.
Tentu, tenanglah.
Pak, kenapa kita di sini?
Aku akan memberitahumu.
Bung, lepaskan aku, tolong.
Minta dia lepaskan aku.
Anitha!
Apa yang kau takutkan? Kenapa?
Hadapilah.
Aku bukan pelatihmu sekarang,
aku saudaramu.
Katakan padaku bagaimana dia harus dihukum.
Apa pun yang kau katakan,
aku akan membantu.
Detik ini juga, kita bisa menutup babnya.
Semua amarah pahit yang membusuk di hatimu,
buang semuanya bersama dia.
Sepenuh hati.
Ikut denganku hanya sebagai pemain!
Katakan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Anna.
Sekali saja,
aku akan menghadapinya dan kembali.
Jangan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku, kumohon.
Jangan, lepaskan aku.
Jangan lakukan ini. Kumohon jangan...
Memamerkan bakat, keahlian, dan percaya diri.
Wajah tidaklah penting.
Aku berniat bermain sepak bola hanya dengan permainan ini.
Saat kau bisa menghancurkan kehidupan seorang gadis
dan berkeliaran bebas.
Kenapa aku harus menutupi wajahku?
Aku tak butuh masker ini lagi.
Apa kau menonton sepak bola?
Mulailah menonton!
Wanita di seluruh dunia!
Kawan dan kerabat Dari jenis kelamin perempuan
Bekas lukamu seperti ekor Meninggalkan jejak percaya diri
Dengan berani di setiap langkah
Keluar dari sarangmu Meraung membangunkan semua orang
Menunjukkan kepada dunia kita bisa sukses meski sulit
adalah puncak hukuman bagi orang yang mau menghancurkan kita.
Maju, raihlah, Gadis!
Ratu singa pemberani Gadis bersemangat dan berani, lihatlah!
Seluruh klan pria akan menghormatimu Dan membantu
Untuk melunasi utang budinya Di dalam rahim
Semua pria akan menghormatimu
Tundukkan kepalamu saat aku minta
Dengan begitu dia bisa lihat Wajah beranimu akan dia hormati
Panjat anak tangga teratas Dengan keberanian di hatimu, bersinarlah
Sebagai wanita biasa Yang mengejekmu akan termakan omongannya
Mereka akan memuliakanmu Angkat tinggi kepalamu, Gadis!
Peranmu sebagai ibu, saudari, istri Tetesan keringat, air mata, dan usaha
Akankah pergolakan api Dalam hidupmu berputar?
Dengan pegas melangkah ke depan Jangan biarkan ketakutan menakutimu
Bahkan jangan pikirkan Saat dunia berkata kau tak bisa
Jangan ikuti klan atau komunitas Yang menunggumu tenggelam dalam sesal
Jadi jika kau hadapi lagi Rasa sakit menusuk yang terburuk di dunia
Sayap membara Kau diberkati sejak lahir
Untuk menahan sakitnya Melahirkan anak ke dunia
Seperti burung foniks, bangkit dari abu
Kita akan mengguncang dunia dalam sekejap
Datanglah, bangkit untuk bersinar Dari siksaanmu
Sayap api membara dari kurungan
Kita akan bergabung dengan impian Yang kau cita-citakan
Pastikan mereka tidak jatuh Ke dalam lumpur dan rawa
Panjat tangga teratas dengan keberanian Di hatimu, naik lebih tinggi
Yang mengejekmu sebagai wanit biasa Pasti suatu hari akan kalah
Angkat tinggi kepalamu, Sayangku
Lukamu mungkin berubah
Tapi jangan sedih
Fajarmu sangat dekat Saat kesengsaraanmu akan menghilang
Untukmu sendiri agar menyadari
Semoga sukses.
Matahari dalam dirimu akan bangkit
Potensi di dalam dirimu
Kau akan mengerti lagi
Wanita harus dilihat Dan bukannya didengar
Patahkan pepatah kuno Yang ketinggalan zaman
Kau akan bermain demi negaramu Rangkul sinar fajar dengan kesetiaan
Terima kasih, Pak.
Aku yang harus berterima kasih.
Katanya, ada seorang wanita di balik pria yang sukses.
Tapi di balik setiap wanita sukses,
jelas berdiri seorang pria dengan kepala tegak.
Itu juga, di belakang wanita menikah yang sukses,
ada suami yang membanggakan!
Ratu singa berani Perempuan dengan keberanian, lihatlah!
Seluruh klan pria Akan menghormati dan mendukungmu
Dalam kandungan, Setiap pria akan menghargaimu
Untuk melunasi utang budinya
Tundukkan kepalamu saat aku minta
Hanya agar dia bisa melihat dan bercermin Wajah beranimu akan dia hormati
Naik ke anak tangga teratas Ketabahan hatimu, bersinar melambung
Sebagai perempuan biasa Yang mengejekmu akan termakan omongannya
Mereka akan kalah Angkat kepalamu!
Tunggu dan tontolah
Peranmu sebagai ibu, saudari, istri Tetesan keringat, air mata, dan usahamu
Akankah pergolakan api Dalam hidupmu berputar?
Tanpa takut yang menakutkan Dengan keberanian sebagai tombakmu
Dengan pegas melangkah ke depan Jangan biarkan ketakutan menakutimu
- Pagi. - Pagi, Pelatih.
Apa rencananya?
Rencananya ialah mengikuti apa pun katamu kepada tim.
Mengapa ada polisi? Kita pergi dengan perlindungan?
- Siapa adalah Michael Rayappan? - Aku.
Masuk ke jip.
- Ada apa? - Ada perintah?
ADGP ingin menemuimu.
Pak, pertandingan akan dimulai dalam setengah jam.
Selesai pukul 13.00. Aku akan datang sendiri.
Kau mendikte jadwalku?
Pak, kumohon...
- Para gadis... - Diam!
- Aku hanya harus menyeretmu. - Pak, sebentar.
Angel, aku sudah mencatat rencana permainan.
- Michael? - Aku akan kembali.
Pelatih.
Dalam Kejuaraan Sepak Bola Wanita Senior,
Tamil Nadu menghadapi situasi hidup atau mati.
Sisanya pengganti, ya?
Akka, bagaimana dengan nama kami?
Maafkan aku.
Nama kalian tak ada.
Bukankah kami dibawa untuk bermain?
Nama kalian tak ada dalam rencana dari Michael.
Maaf.
Apa, Bung?
Kau pikir kau pria tangguh?
Mereka menganggapmu Don?
Kau tahu ejaan Don?
Kenapa aku dibawa ke sini? Aku melewatkan pertandingan penting.
Apa kau bermain? Tidak, 'kan?
Kau hanya penonton.
Hanya duduk dan menonton.
Pak, kau tak bisa menahan seseorang tanpa alasan yang tepat.
Setidaknya katakan alasan aku dipanggil ke sini.
Aku bisa memenjarakan kalian karena menghalangi konvoi kepala menteri.
Alasannya kurang baik? Lihat jip polisi diparkir di sini?
Aku akan melaporkanmu karena menaruh bom dan menyebabkan kekerasan.
Belum cukup?
Aku akan bilang kau mengambil pistolku dan mengarahkannya ke kepala Patel.
Mencoba membunuh.
Senang dengan alasanku?
Atau aku harus membuatnya lagi?
Ya, Pak, di sini.
Bicara.
Halo, Bigil.
Pertandingan akan mulai.
Kau duduk di kantor polisi tanpa rasa tanggung jawab?
Ini sketsa Sharma.
Tidak hanya untukmu.
Aku sudah merencanakan dua sketsa khusus untuk dua pemainmu juga.
Aku kasihan pada gadismu.
Mereka akan patah seperti ranting.
Kau minum teh dan bersantai saja.
Siapa diri kita itu tidak penting,
tapi apa yang bisa kita lakukan untuk membawa pengaruh.
Ini 90 menit.
Bibir ditutup!
Patel Bhaaaai!
Pukul berapa ini?
Apa aku pengatur waktu?
- Lihat tembok itu. - Baiklah.
Permainan berakhir, Tamil Nadu.
Bisakah bertahan jika menjadi musuh?
Rintangan dalam konvoi CM.
Keamanan, siaga tinggi.
Apa?
Ada apa ini?
Amankan itu.
Konvoi Kepala Menteri Delhi
menuju parlemen tertabrak pada pukul 10.00 oleh mobil tak dikenal.
Pattu.
Pukul berapa ini?
Sudah 15 menit, 'kan?
Maaf.
Aku tak menyadarinya.
Pujian untuk Dewa Siwa sebagai Bholenath.
Satu, dua, tiga
Empat, lima, enam, tujuh, delapan, Sembilan, sepuluh
Di tangannya?
Pattu, pukul berapa sekarang?
Pak, aku punya istri dan anak. Kau boleh pergi, Pak.
Pak, jika ada cukup alasan, tolong katakan.
- Aku akan patuh! - Tak ada lagi.
Tolong pergi. Ada pertandingan untuk kau datangi.
Ya, Pak.
Dai, tampaknya mereka tak punya alasan lain.
- Begitukah? - Baik, kita pergi.
Kegigihan pikiran Intensitas niat
Apa kalimat pembukamu?
Siapa diri kita itu tidak penting,
yang penting yang bisa kita lakukan untuk membawa pengaruh.
- Dialog ini cocok untukku, 'kan? - Ya, Pak.
Aku simpan sebagai ciriku!
Ketekunan yang murni Kegigihan yang sejati
Sepak bolaku adalah Bola dan rantai kakiku
Aku guncang semua Membela tujuan
Aku ambil bola dan mencetak skor Tetap keluar jalur
Aku lawan semua yang mencoba Memadamkan apiku
Sepertinya Vembu terluka parah.
Tapi wasit meminta dia terus bermain.
Aku menendang lebih keras dari Maradona
Zinedine Zidane dan Cristiano Ronaldo
Aku lebih lihai dari Messi Jangan mengujiku
Hanya melanggar fisika Kau akan ingin memberkatiku
Kompetisi agamaku Aku harus meningkatkan divisi
Aku tidak mampu istirahat
Bigil
Kita harus bekerja sama Dan menghadapi rintangan
Yang datang menghalangi tujuan kita
Bahkan penonton tahu ini pelanggaran, mereka marah.
Setidaknya kini, apa wasit akan anggap pelanggaran?
Ini pun bukan pelanggaran?
Jika bukan, aku sungguh tak tahu apa yang dianggap pelanggaran.
Pemain Tamil Nadu menanyai wasit.
Tidak! Ayolah, kartu kuning untuk ini?
Ini tidak adil.
Setengah putaran pertama berakhir dengan banyak pertanyaan mengawang.
Buang napas.
Bahkan jika dia ahli dalam kecepatan Mission Impossible.
Pertandingan tinggal 50 menit. Mustahil untuk sempat.
Aku merindukan dia.
Bigil, tidak tercela
Bigil, pelatih yang awas
Bung!
Haryana telah menurunkan 11 pemain Dangal.
Mereka kena apa saja, kecuali bola.
Wasit bermata burung hantu itu senang bersiul untuk kejayaan.
Aku tak bisa terima.
Maaf, toleransi ini.
Dia memberi kartu kuning tak adil.
Lihat dua gadis seperti kerbau itu.
Mereka mengerikan.
Dia mematahkan kaki Minnolis.
Jatuh seperti domino.
- Dia tak bisa lanjut bermain. - Pelatih.
Pergantian.
Aku berhasil!
Bukankah kau mau menurunkan Anitha dan Gayatri?
Penonton ingin hal yang sama!
Jika turunkan mereka sekarang, ini luar biasa.
- Pandiyamma! - Pandiyamma, ya?
- Katakan, Pak. - Pand...
Majulah...
Ayo.
Jika modus kemarahan Pandiyamma menjatuhkan Haryana.
Betapa anehnya wasit itu membeku di udara!
Dalam celah siklus kelicikan, kau menjatuhkannya.
Maaf.
Sejauh ini kita lihat banyak yang terluka dalam pertandingan.
Tapi Pandiyamma telah menendang wasit kita seperti bola!
Satu tujuan, tak kenal takut
Kembali ke papan skor, 2-0 dan Haryana memimpin.
Tim Tamil Nadu kita...
Thendral...
Kita lihat pertandingan ini akan ke mana.
Kita menunggu dengan napas tertahan.
Gol yang fantastis!
Kita lihat balasan mencengangkan.
Tamil Nadu tertinggal dengan selisih satu gol.
Thendral punya kesempatan sepak sudut yang hebat.
Akankah Tamil Nadu samai kedudukan?
Ini kesempatan indah bagi Mari.
Ada apa ini? Salah oper.
- Gayatri. - Pelatih.
Kita harus melihat cara Tamil Nadu akan menangani tekanan ini lagi.
Pergantian lagi.
Aditi.
Imbang untuk Tamil Nadu.
Skor 3-3 dan permainan telah mendapat bantuan tambahan sekarang.
Anandi.
Strategi baru membawa banyak perubahan.
Selanjutnya untuk kekalahan mereka.
Anitha gantikan Anandi.
Tidak tahu tentang taktik ini, tapi ini berhasil.
Mari lihat apa yang akan terjadi melalui Anitha.
Selvi.
Biarkan aku melihat caramu mengejar impianmu dengan wajah ini!
Wajah untuk bakat, keterampilan, dan percaya diri.
Tidak penting, Sayang.
Jika kau menang, itu kemenangan untuk para gadis yang tertekan.
Keluar!
Tunjukkan lagi kepada dunia kau wanita kuat.
Itulah gol kemenangan.
Tak terduga siapa pun, Tamil Nadu telah membuat balasan mengagumkan.
Kemenangan yang luar biasa!
Kemenangan ini telah menanamkan harapan baru dalam tim.
Setelah kekalahan telak atas Rajasthan, Delhi, dan tim lain,
tim Tamil Nadu telah mencapai final.
Bigil, satu-satunya idola kita
Bigil dicintai semua hati dan jiwa
Bigil, pria dengan banyak bakat
Dicintai semuanya Dia menulis takdir sendiri
Hei! Hebat, Di.
Kau akan menjadi ibu. Kenapa menangis?
Karierku berakhir.
Apa kau gila?
Siapa bilang kau tidak bisa bermain setelah melahirkan?
Bagaimana mungkin, Akka?
Serena Williams adalah pemain tenis nomor satu.
Dia memenangkan Australian Terbuka saat hamil dua bulan!
Mary Kom adalah juara tinju dunia.
Setelah dia melahirkan anak ketiga dia memenangkan medali emas di Asia.
Memiliki bayi dan merawatnya lebih tangguh dari main sepak bola!
Jika kau bisa melakukan semua itu, ini mudah!
- Tapi jangan beri tahu pelatih kita. - Kenapa?
Jika dia tahu,
aku yakin dia tak akan membiarkanku untuk bermain, aku ingin bermain di final.
Pelatih telah mengalami banyak kesulitan.
Semua itu tak boleh sia-sia.
Kau tak mau Michael tahu, itu saja?
Ayo kita pergi.
Michael, kemarilah.
- Apa? - Sebentar.
Vembu dan Thendral menghilang.
Bagaimana bisa?
Mereka pasti di sini. Melihat-lihat.
Bung, aku sudah cari ke mana-mana.
- Mereka tak ada. - Apa katamu?
Sudah berapa lama mereka menghilang?
- Setengah jam. - Pelatih.
Pacar Vembus, Ashok, bekerja di sebuah perusahaan TI.
Dia pergi menemuinya.
- Kau hubungi dia? - Aku yakin dia sudah lama pergi.
Dua gadis ini belum kembali. Entah apa yang terjadi.
Tenang... Mereka pastu mengunjungi teman.
Mereka akan kembali.
Tenang. Temukan mereka.
Setengah jam, Vembu dan Thendral harus kembali.
Bawa mereka di manapun mereka!
Tidak. Ini akan berlalu.
Vembu?
Mobil... Panggilkan ambulans!
Mereka menyuntikkan obat ke Vembu.
- Terus memukuli pipinya. - Kenapa?
Jika dia pingsan, dia akan mengalami koma.
Darahnya harus memiliki aliran adrenalin. Tepuk terus yang kuat.
Vembu?
Buka matamu, Vembu.
Michael, kokaina disuntikkan dengan paksa dengan rute infus.
Selain itu,
tak ada bukti serangan fisik.
Dia akan pulih dalam tiga sampai empat jam.
Tapi masalahnya,
dia tak akan bisa lulus tes narkoba!
Dia tak bisa ikut pertandingan besok.
Untuk mencegah Vembu bermain, ini pasti ulah Sharma.
Tidak tahu apa yang menimpa Thendral.
Nessi, jaga Vembu di sini.
Angel, pergi ke hostel dan pastikan semua gadis aman.
Aku akan bawa Thendral.
Dengar, aku akan pegang janjiku.
Aku janji, 'kan? Jika kau datang, aku lepaskan dia?
Aku akan berbaik hati.
Hei! Lepaskan dia.
Demikian juga aku punya janji pada orang lain,
aku percaya dia pemain hebat. Kau akan menang jika dia bermain.
Sharma ingin aku menyuntikkan kokaina kepadanya.
Sejauh yang aku tahu, satu batu dapat dua mangga!
Bangunlah. Ayo.
Apa kau mulai mabuk?
Hanya barangku.
Di awan ke-99, ya?
Berikan obat dan lepaskan dia.
Ikat dan lempar dia ke hiu.
- Dai! - Pelatih!
Jangan lakukan.
Tolong jangan.
Anna, biarkan aku pergi.
Jika dia pingsan, dia akan mengalami koma.
Darahnya harus memiliki aliran adrenalin. Tepuk terus yang kuat.
Lepaskan aku, Anna, tolong jangan lakukan ini padaku.
Thendral!
Appa!
Seorang ayah sekarat di depan anaknya itu tidak manusiawi.
Aku tidak mau memberi anakmu mimpi buruk yang kejam.
Sebelum aku mengayunkan pisauku,
sadarkah kau, putramu menjatuhkan bukunya?
Jika aku membunuhmu sekarang,
hidupnya akan fokus pada membalas dan membunuhku.
Cukup, Bung.
Aku mengampunimu hanya karena dia.
Cobalah membuat kehidupan yang lebih baik.
Appa!
- Ayah. - Kau baik saja.
Jangan khawatir.
Ayah baik saja, Nak.
Pertandingan terakhir telah dimulai.
Aku Arun Venugopal. Denganku ada Anandhi Iyappan.
Bukan hanya satu Bigil.
Sebelas Bigil akan bermain.
Bagaimana bisa melewatkannya?
- Ayo. - Ayo, tim.
Ayo, semua.
Semuanya, ayo.
Selvi, Anitha, Thavamani.
Pengganti lain.
- Pelatih? - Kau tak ikut permainan ini.
Maaf.
Pelatih, tolong.
Tidak, alih-alih bertingkah seperti pelatih,
aku berpikir seperti saudaramu.
Jelas aku tak bisa biarkan kau bermain.
Maaf.
Tekelnya dalam posisi berbahaya.
Kita bisa lihat jika tendangan bebas ini berbahaya bagi Tamil Nadu.
Tembak, bola di udara.
Gol pertama untuk Manipur.
Ini disebut gol tidak terduga dalam istilah sepak bola.
Meskipun Tamil Nadu mulai dengan agresif, gol pertama dicetak oleh Manipur.
Thava.
Itu gol kedua mereka.
Manipul dua angka.
Tamil Nadu tertinggal.
Mari.
Ke mana kau mengoper...
Tembak di sini...
Anandi mendapat bolanya. Akankah tendangan ini menjadi gol?
Gol! Menang.
Kenapa kau tak menendang bola di depan?
Bagaimana kau akan dapat peluang lebih baik?
Mereka melakukannya lagi!
Manipur membuktikan kecakapannya sebagai juara lagi dan lagi.
Permainan terus tergelincir dari tangan dari Tamil Nadu.
Hebat! Luar biasa! Tentu saja tidak ada kesempatan.
Dunia ini akan tidak pernah melihat permainan atau tim seperti ini.
Astaga!
Bebek!
Sebelas bebek bodoh!
Apa kau pemain? Aku sungguh ingin tahu.
Kau tak malu menyebut dirimu begitu?
Kau membersihkan tanah dengan kaki indahmu?
Jangan menendang bola terlalu keras, bolanya akan terluka!
Kalian semua takut.
Takut pada para pemain sepele itu.
Tidak tahu cara mengoper atau bertahan.
Dasar bodoh!
Apa... Kenapa kau menatap?
Itu saja.
Kita harus berkemas dan pergi.
Minta ayah Minnolis untuk mencarikannya mempelai pria.
Thendral, pergi.
Thendral, aku yakin ada lowongan guru olahraga. Pergi.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Tak ada gunanya... Sia-sia total.
Tamat!
Di mana Pandiyamma?
- Silakan makan. Kau perlu tenaga. - Tidak, Pelatih.
Rakus tak berguna.
Kau tahu jalan langsung ke ruang makan, 'kan?
Tapi bermain bagaikan tugas sangat besar, ya?
Kuminta berlari, kau berguling! Apa?
Pelatih, tolong jangan bicara begitu.
Tahu cara kenyang? Buktikan kau kenyang!
Pelatih, tolong jangan bicara begitu.
- Aku melihat ayahku dalam dirimu. - Gendut!
Pelatih, jangan...
Akan kukatakan itu. Akan kuulangi seribu kali.
Gendut! Apa yang akan kau lakukan?
Tunjukkan kemarahan di lapangan, jangan di sini.
Pelatih, siapa yang kau ejek?
Kau... hanya kau! Gendut!
Selalu mengejekku, aku juga perempuan, 'kan?
Bagaimana jika aku mencetak gol!
Kenapa kau kejam sekali?
Aku baru menyalakan api.
Selama 40 menit, mereka akan menyala seperti api!
Gendut bulat!
Gendut... Pelatih?
Manipur memimpin 3-0. Tamil Nadu bermain sebaik mungkin.
Permainan makin panas.
Thendral telah pindah dengan cekatan. Bisakah dia maju dan mencetak gol?
Gerakan bagus di kanan.
Akankah Anitha mendapat bola dari Thendral?
Skor 2-3, Tamil Nadu perlahan mendapatkan kembali posisi yang hilang.
Satu menit lagi pertandingannya berakhir.
Lihat aku.
Jangan bermain untuk nama di kausmu!
Bermain untuk negerimu, ukir dalam hatimu.
Setiap gol yang kau cetak,
bukan kemenanganmu saja. Itu adalah usaha tim.
Itulah gol penonton yang mendukungmu.
Gol negeri kita.
Burung foniks! Kemari, sekarang juga
Bangkit untuk bersinar Dari siksaan
Sayap api Bangkit dari abu
Kami akan mengguncang dunia dalam sekejap
Karena kedua tim 3-3 meskipun waktu tambahan diberikan,
kita harus masuk adu penalti?
Jelas, adu penalti akan sangat menarik.
Kedua tim akan mendapatkan
masing-masing lima kesempatan untuk mencetak gol.
Pemenang adu penalti akan menjadi juara.
Gol.
Tendangan penalti pertama Tamil Nadu selanjutnya.
Minnoli...
Untuk tendangan penalti kedua, Hemam, kapten tim Manipur.
Anitha mencetak gol dengan percaya diri.
Seisi stadion terdiam. Bagaimana detik berikutnya mengejutkan kita?
Peluang Manipur cetak gol, Yumnam berhasil.
Itulah sebuah gol.
Kesempatan Tamil Nadu. Kesempatan bertekanan tinggi.
Mari.
Ya!
Manipur!
Pertandingan masih sangat hidup.
Kapten Tamil Nadu, Thendral, sepanjang turnamen ini.
Ayo, Thendral.
Dia telah bermain dengan cara yang luar biasa.
Penyelamatan sensasional!
Kesempatan emas untuk Tamil Nadu.
Jika sukses di penalti terakhir ini, mereka bisa memeluk piala dengan bahagia.
Kau punya suami yang memuliakanmu.
Impian apa lagi yang ingin kau capai?
Semua orang harus memujimu sebagai menantu terbaik.
Itu akan menjadi medali terbesarmu!
Permainan untuk dimenangkan pria.
Wanita hanya mengurus dapur.
Lihat apa yang bisa kau capai dalam empat tembok ini.
Pelatih.
Bayi yang aku kandung
tak kan membunuh impianku.
Dia pun tak akan mati.
Gayatri!
Ya!
Bigil
Pialanya penting, Bigil.
Kami mengumpulkan stamina kami
Apakah demi momen ini?
Luka adalah nalar raga dan jiwa
Bahu yang berdiri sebagai tujuan mereka
Dengan cinta tak bersyarat Membawa beban seluruhnya
Kami bermain untuk menang Memberikan yang terbaik
Detik ini berharga
Ledakan kembang api yang bahagia
Semua rasa sakit itu kemenangan ini
Air mata berlian sebagai hujan Air mata bahagia tetap ada
- Maaf, Pelatih. - Aku tak bisa mendengarmu!
- Maaf, Pelatih. - Aku masih tak mendengarmu.
- Lebih keras. - Maaf, Pelatih!
Usaha seekor laba-laba yang menyakitka,
Terbayar seperti jaring kemenangan Di hari ini
Apa benang yang ditenun terjalin Dengan lungsin sebagai kain untuk dihias?
Gadis-gadisku memenangkan kejuaraan.
Siapa yang akan memakai Medali bersinar terang?
Apakah lumpur yang mereka tendang Siang dan malam?
Detik-detik berharga ini
Ledakan kembang api sukacita
Semua penderitaan ini Layak atas kemenangan ini
Tetesan air mata berlian sebagai hujan
Air mata bahagia berlanjut
Halo?
Selamat, Bigil.
Piala yang kau lewatkan, kau memenangkannya dengan para gadismu?
Ya, Pak.
Aku sangat ingin kau menonton langsung.
- Kau serius? - Otak udang!
Michael...
Kau mungkin memenangkan piala,
tapi kau tak pernah bisa mengalahkanku.
Gurita bisnisku punya tentakel. Olahraga adalah salah satunya.
India hanyalah jalan bagi kita untuk mendapat uang.
Ada banyak tempat indah di dunia ini untuk menghabiskan semua uang itu.
Jika mengambil enam langkah lagi, aku sampai pemeriksaan keamanan.
Jika aku melewatinya, hidupku akan berbeda.
Tak ada yang bisa melakukan apa pun kepadaku.
Tidak hanya itu, Bigil,
aku akan mengadukan pemainmu menang karena obat.
Aku akan ambil piala ini darimu besok.
Tantangan, ya?
- Permisi, Pak. - Ya.
Apa ini tasmu?
- Apa ini? - Apa, Sharmaji?
Mereka bertanya soal paket itu?
C besar.
Kau menyuntikkannya ke para gadisku, 'kan?
Barang yang sama.
Kau tahu apa hukuman untuk kokaina di negara itu?
Mereka akan menelanjangimu di jalan.
Di depan seisi kota, kau akan dicambuk 500 kali di bawah pinggul.
Lalu selama enam bulan sampai bekas lukamu sembuh,
kau dikurung di penjara seperti toilet.
Lalu menggantungmu di bulan ketujuh.
Mereka masih membiarkanku bicara denganmu?
Permisi, Pak, berikan ponselmu.
Ini akan jadi hari terakhirmu menelepon seumur hidupmu.
Setelah ini, permanen,
Sharma tidak dapat dihubungi!
Hei! Jangan melompati kakiku.
Lompati kawatnya.
Tempat ini punya tongkat dan pisau. Lihat itu telah berubah.
Sudah lama sejak kita pakai kekerasan.
Hanya jika kita berjinjit!
Putraku...
...ingin belajar sepak bola darimu.
Kau mau mengajarinya?
Atau kau menyimpan dendam lama?
Kau ingin menjadi siapa?
Ronaldo atau Messi?
Bigil!
Bigil, satu-satunya
Selamat datang, Teman!