AS AVENTURAS DE DALLY E SPANKY
Sabias que tinha de acordar cedo por causa do teste!
E eu tenho de acabar o diorama.
-Não acabaste ontem à noite? -Não estudaste ontem à noite?
Está bem. Vou dizer à mãe que foste
à casa da Jessica e que mentiste.
E eu digo que tu e a Marcy foram
com o Jacob e o Matthew ao shopping no sábado.
-Não dizias. -Dizia, pois.
Lavo a loiça por ti amanhã.
Nas próximas três vezes.
Duas. Oferta final.
Combinado.
Já agora, tomei duche ontem à noite.
Bom dia, minha senhora.
Qual é a soma e a diferença de dois cubos?
A soma e a diferença de dois cubos.
Diferença.
Então! Cuidado!
Mal lhe toquei, calma.
Mal lhe tocaste? Quase davas cabo dele.
Mas não dei, para com isso.
Muito bem, já chega.
Addy, não se põe a mochila em cima da mesa.
Ella, para de brincar com a cadela e come.
-Preciso de uma tigela. -Pois precisas.
Tens duas pernas e sabes onde estão.
Bom dia, pessoal.
Bom dia, querido.
-Bom dia, obrigado. -Toma.
-Estás lindo. -Estou?
Vais mostrar a casa em Briarwood?
Sim. Tenho de a despachar.
Bom dia, Addy.
Não interessa.
Lembrei-me de que há uma feira este fim de semana.
E se fôssemos amanhã à tarde?
Andamos nos carrosséis, comemos algodão-doce.
Que tal? Pago eu.
A Jessica pode ir?
Eu e o pai queríamos que fôssemos só nós.
Sim. O que achas, Addy?
Não posso. Vou estar com o meu pai.
O que foi?
Ele ainda vem, certo?
Foi o combinado...
Mas sabes como é o teu pai.
Ele vem.
Como a Addy não vai estar,
a Jessica pode ir?
Claro.
Certo. Está na hora.
Não quero que se atrasem.
-Almoço número um. -Obrigada.
Almoço número dois.
Adeus, mãe e pai.
Adeus.
-Adoro-vos! -Eu também.
Tenho de entregar a horas, ou não terei 20.
Não te preocupes, vai correr bem.
O teste de Matemática deu cabo de mim.
Podia estar escrito em alemão
e teria a mesma nota.
-Não foi assim tão mau. -Dizes tu.
O que foi?
És como o Matt Damon naquele filme. Como se chama?
Bourne Identity?
Não, aquele em que é génio da Matemática. Os meus pais adoram.
Não interessa, és o Matt Damon feminino.
Não sou nada.
Não fiques assim, és inteligente.
Também queria ser.
A minha mãe vai pôr-me de castigo
quando souber que tive negativa.
-A tua irmã não tem só 20? -Meia-irmã.
As notas não são hereditárias.
Não interessa.
Olá, Ads.
Olá, Dorian.
Ads?
Para!
O que vais fazer com o teu pai no fim de semana?
Não sei.
Ele tem um apartamento novo, devemos ficar por lá.
E tem uma surpresa para mim. Por isso...
Quando foi a última vez que o viste?
Já passou algum tempo.
Falei com ele a semana passada e iam abrir
o concerto de uma banda que não conheço.
Gostava que o meu pai cantasse numa banda.
Diz isso à minha mãe, só se queixa dele.
Acho o teu pai fixe.
Adoro o meu pai, mas é contabilista
e isso é uma seca.
-Adeus, até segunda. -Adeus.
Como correu o teste?
Já sabes.
Assim tão mal?
Espero que esteja bem.
E o teu diorama?
Correu bem.
Bem?
Só bem? Achei-o ótimo.
Obrigada. Demorou uma semana a fazer.
O teu pai vem esta noite?
Sim, vem.
Fixe. Gosto do teu pai.
É o máximo.
No desporto...
Dá cá mais cinco.
Desculpa, pois.
Aqui, linda menina!
Aqui.
Então?
Cá está a minha princesa.
-Olá, pai. -Tive saudades tuas.
Eu também.
E a digressão?
A digressão foi o máximo.
Cinco bandas, os públicos foram ótimos,
gostaram de nós, então...
Toco as tuas canções para as minhas amigas e adoramo-las.
Ainda bem.
Olá, Gwendolyn.
-Estás com bom ar. -Obrigada, Robert.
O grande James!
-Prazer em ver-te. -Igualmente.
Tu também. A digressão fez-te bem.
-Não me queixo. -Sim.
Pois.
-E a Miss Ella, como estás? -Estou bem. Conheces a Dally?
Acho que sim, mas olá, Dally.
Trouxe-vos uma coisa.
Achei que iam gostar.
Assinadas pela Coral.
-Conhece-la? -Estivemos juntos na digressão.
-Claro que conheço a Coral. -Pai, que fixe.
A sério, Robert, obrigada.
De nada, foi um prazer.
Bebes alguma coisa?
Temos... sumo de maçã.
Temos de ir andando.
Tenho uma surpresa para a princesa
e não quero que nos atrasemos.
Vamos passar o fim de semana fora?
Sobre o fim de semana...
Mais do mesmo. O que foi desta vez, Robert?
Mãe! Deixa o pai falar.
Tenho de tocar num festival de três dias,
mas juro que volto na terça,
venho buscar-te e podes ficar comigo
até voltar à digressão.
Sim, está bem, ótimo.
Robert, porque não falamos lá fora?
Mãe?
Addy.
Não faz mal, querida.
O que foi?
Quando deixas de lhe fazer isto?
Tenho só mais um concerto e pronto.
Teremos muito tempo, depois.
É sempre só mais um concerto.
Foi por isso que nos divorciámos.
Não importa que não fosses bom marido,
mas não sei se ela não se vai importar
de não seres um bom pai.
Dou o meu melhor, Gwen.
Vamos, princesa.
Abraço.
Não vimos tarde, prometo.
-Certo. -Até logo.
-Cantas tão bem. -Obrigada, pai.
Tu é que devias ganhar a vida assim.
Não, tu é que tens jeito.
-Não. -A mãe é que não tem.
Cantas melhor do que...
Não lhe vou contar que disseste isso.
Olha, tens um farol fundido.
Sim, eu sei. Tenho de o arranjar.
Demora cinco minutos.
Eu adio muitas coisas.
Como a tua vida?
Não sejas espertinha, anda.
Faz-me lembrar o nosso jogo
quando eras pequena,
quando íamos no carro e víamos outro
com um farol fundido, lembras-te?
Não. Bolas!
Isso é batota, vá lá.
Não é nada. São as tuas regras!
É batota.
-Bolas! -É só porque ganhei.
Está bem.
Porque viemos aqui?
-Vais ver. -Certo.
Tem paciência, não demora nada.
Está bem?
Prepara-te.
O que estou a ver?
Diz olá ao Spanky.
Olá, Spanky.
-Eu sei. Não é fofo? -Olá, amigo.
Pai, porque viemos?
Pensei que gostarias, só nós os dois.
E o Spanky.
-É teu? -Claro.
Há quanto tempo o tens?
Tenho-o há uns meses.
O Matt não podia tratar dele,
perguntou-me se o ajudaria e eu disse que sim.
Foste muito simpático.
Aqui, tratam muito bem dele.
Pelo menos, até ao fim do mês.
É só por um mês?
Hei de arranjar algo.
Sei que achas que sou irresponsável.
E até faço coisas malucas.
Arranjei um cavalo em miniatura, não é?
Não te acho irresponsável.
Bem, eu sei que faço
coisas sem pensar,
mas tu, Addy, és o meu apoio.
És a única coisa que me mantém estável.
Se não existisses, não teria
para onde voltar.
Podes ser um pouco louco,
mas és o meu pai.
És a pessoa mais importante no meu mundo.
Bem, tu e a mãe.
E a Ella, quando não é chata.
Dá isto ao Spanky
e vou dar-te isto a ti.
Fiz isto para ti.
Já sei que não usam CD,
mas eu funciono assim.
O que tem?
Umas coisas em que tenho trabalhado.
E o melhor é que foste a minha inspiração.
Obrigada, pai.
Obrigado, princesa.
Vamos pôr o Spanky lá dentro e vamos comer, sim?
-Estou esfomeado. -Sim.
Só queria que o conhecesses. É adorável, não é?
-Sim. -Muito bem.
-Adeus, Spanky. -Adeus, amigo.
Certo, venho ver-te amanhã.
Lindo menino.
Está bem.
Pensei que voltavam cedo.
Eu sei, desculpa.
Apanhámos muito trânsito.
Arranjas sempre qualquer coisa, não é?
Mãe, já chega.
Não faz mal.
Boa noite, pai.
Boa noite, filha.
-Adoro-te. -Adoro-te, princesa.
Desculpa o stress, mas as coisas estão complicadas.
A Addy precisa de sapatos, de uma mochila...
Pensei que o James ganhava bem.
É complicado!
Abriu agora a empresa.
Mando-te um cheque quando voltar do festival.
Não é só o cheque, Robert.
Ela é tua filha, não do James.
Podemos falar disso na terça?
Não voltes a desiludi-la.
Sim, senhora.
Não tens de o tratar sempre assim.
Addy, vai-te deitar.
Sei que o odeias, mas ele esforça-se.
Não o odeio.
Não?
Tens uma forma estranha de o demonstrar.
-O que foi aquilo? -Nada. Sabes como é a Addy.
Olá. Tudo bem?
Vais adorar isto, vê o teu e-mail.
Está bem.
"Nunca ultrapassamos, só nos habituamos a sofrer."
Eu sei. Está a tornar-se emo.
Onde arranjaste isso?
Ele publicou no Instagram.
Agora, andas a persegui-lo?
Vá lá, faço-o por ti, Ads.
Mãe, podes bater à porta?
Addy, querida...
Já te ligo, está bem?
Está tudo...
Mãe, o que foi?
Addy, querida...
Addy, o teu pai teve um acidente...
O quê?
Lamento imenso.
Não.
Mãe.
O Robert não se voltou a casar
nem teve mais filhos,
és a parente mais próxima, Addy.
O que quer isso dizer?
Vamos ver.
Há uma guitarra autografada por vários artistas de rock.
Há uma coleção de discos originais
e um gira-discos vintage.
Há uma conta à ordem com o saldo de 828,92 dólares.
E, por último, o cavalo do Robert.
-Deixou-me o Spanky? -Quem é o Spanky?
Sim, o Robert tinha um cavalo chamado Spanky.
Foram pagos os custos
de transporte, um balde de aveia
-e uns fardos de feno. -Desculpe.
Desculpe, um cavalo?
Tipo, mesmo...
Mesmo um cavalo?
Sim, senhor.
É legal ter um cavalo nos subúrbios?
-É um cavalo em miniatura. -Certo.
Qual é o custo da alimentação e alojamento?
Diz aí quanto custa?
-Tem manual de instruções? -Querido, temos de nos concentrar
nos desejos do Robert e trazer o cavalo para aqui,
até descobrirmos um sítio melhor para ele.
Vai ficar no quintal?
Está bem. Certíssimo.
Então, o Spanky é nosso?
Tecnicamente, é teu.
Este é o Spanky?
Sim.
É um nome engraçado.
Quando é que o teu pai o arranjou?
Há uns meses.
Porquê?
Não sei.
Um amigo deu-lho, ou assim. Chega de perguntas.
Está bem.
Uma coisa destas, só o Robert.
Ainda não sei onde arranjou o cavalo.
E agora, o que fazemos?
Não faço ideia.
Estou a ver o dinheiro e estamos mal.
Não podemos manter o cavalo muito tempo.
Temos de fazer algo.
Lamento imenso, Addy.
Diz-nos se precisares de algo.
Nós apoiamos-te.
Olá. Estás atrasada.
Sim, tinha de desanuviar.
Olha. A Dally já sabe dar cinco.
Linda menina!
Tão fixe, não é?
Sim, é muito fixe.
Não queres ficar connosco?
Posso mostrar-te mais truques.
Escuta, Ella, sei que estás a tentar ajudar,
mas preciso de espaço, está bem?
Claro.
Vou para o meu quarto.
Estamos todos aqui, quando quiseres falar.
Adoramos-te, Dally.
Sou o rei das panquecas!
Olá.
Acordaste cedo.
Ena!
Belas... panquecas.
Sim.
Queria surpreender-vos com os meus designs famosos.
Sei que é difícil, Addy.
-Sabes? -Sei.
A minha mãe morreu quando eu tinha a tua idade.
Não sabia.
Não faz mal, não falo nisso.
Aconteceu muito depressa.
Ficou doente e, uns meses depois, morreu.
Lamento imenso, James.
Lembro-me de me sentir muito isolado,
muito zangado.
Sim.
De qualquer forma...
Ela fazia bolos ótimos.
Agora, sempre que faço bolos, penso nela.
Ela morreu,
mas está comigo quando eu quiser.
Fazia panquecas como essas?
Como estas? Não.
Não, aprendi sozinho.
Acho que hoje arrasei.
São a minha obra-prima.
Quase nem as quero comer.
Talvez haja algo...
...divertido que te recorde o teu pai.
Como o quê?
Música, por exemplo.
Não.
Sempre que o ouço, choro.
Então...
Ele fazia bolos?
Não me parece.
Bem, não tenho mais ideias,
mas algo divertido, maluco.
Tens de descobrir o que é.
Obrigada, James.
Não tem de quê, milady.
És um cavalinho fofo, não és?
Que surpresa me deixou o meu pai.
Li online que gostam de cenouras.
Gostas de cenouras?
Bolas!
Ena!
Gostas mesmo.
Vamos experimentar uma coisa.
Segues-me?
Toma.
Muito bem, vamos para ali.
Boa!
Muito bem, agora por aqui.
Boa!
E por aqui.
Muito bem, mais uma vez.
Portaste-te tão bem!
Mais uma?
Comeste tudo.
Desapareceram.
Olá. Tudo bem?
Podemos conversar?
Claro. Entra.
Fala.
Sei que tem sido difícil para a Addy, desde que o pai morreu.
Tenho tentado ser simpática com ela,
mas é complicado.
-Sinto que me odeia. -Não, querida.
Ela não te odeia.
Só está a passar por um período difícil.
Mas acho que se está a sentir melhor.
Como é que sabes?
Hoje, vi-a com o Spanky.
E acho que é bom para ela.
A Dally não te faz sentir melhor, quando estás triste?
O Spanky faz a Addy sentir-se melhor.
Gostava que voltássemos a ser amigas.
Como antes.
Sim, bem,
uma parte disso tem a ver com crescer.
Mas vai melhorar, prometo.
Entretanto, a única coisa que podes fazer
é ser uma boa irmã para ela.
-Obrigada, mãe. -Não tens de quê.
-Adoro-te. -Também te adoro.
Fiz-te uma coisa.
Obrigada, Ella.
Há imenso tempo que não bebia isto.
Lembras-te do concurso de beber quando éramos pequenas?
Sim.
E não fomos à escola porque ficámos enjoadas.
Pois foi! Tu bebeste oito copos.
Bebi nove.
Ganhei-te por um.
A mãe ficou tão zangada.
Pois foi.
O que estás a ver?
Estou a pesquisar treino de cavalos.
O Spanky gosta de cenouras, vou usá-las para o ensinar.
Tipo o quê?
Não sei. É o que estou a descobrir.
Quero que a Dally faça coisas novas.
Como rolar, fazer de morta e assim.
Achas que te posso ver a treinar o Spanky?
Sim, vou agora lá para fora. Queres vir?
-Adorava. -Boa. Traz a Dally.
Dally.
-Anda. -Dally?
Dally?
Tem de estar em algum lado.
Aonde é que ela foi?
Dally?
Está em cima do meu pónei?
Acho que sim.
Mas como?
Não faço ideia.
-Olá, menina. -Olá, pessoal.
Como foste aí parar?
Tu não sei, mas eu acho isto fixe.
Pois é.
Nunca vi um cão em cima de um cavalo.
Achas que fica, se o Spanky começar a andar?
Só temos uma forma de descobrir, não é?
Espera!
Vamos, Spanky!
A Dally está a montar o Spanky!
Toma.
-Bom... que fofo! -Estás a filmar?
Sim!
Boa, pessoal!
Portaste-te tão bem!
Fazemos mais pesquisa?
Sim.
Vamos, Dally.
Anda, menina.
Vamos.
Boa!
Não vens ver isto?
E se me deixasses fazer isto?
Está bem.
Dally.
Senta.
Linda menina!
Está bem.
Muito bem, para baixo.
Lindo. Boa, Dally.
Anda.
Vamos. Rola.
Tu consegues.
Continua.
Linda menina. Boa, Dally!
Vês? A tua irmã consegue ensinar umas coisas.
Boa, Professora Dunham.
Vamos fazer isto, ou não?
Olha!
-Boa menina! -Vamos lá!
Sim.
Traz lá!
Vai apanhar. Vai.
Boa!
Vamos, traz.
Muito bem.
Aqui.
Anda cá. Traz-mo.
-Traz... por favor! -Anda.
Dá-mo!
Dá-mo.
Larga.
O que está a fazer?
Linda menina.
Boa!
Dally, sobe.
-Boa! -Sim!
Boa!
O que estão a fazer?
E quando o Spanky estava a correr e a Dally não se mexeu?
E ele ia depressa. Foi espetacular.
Onde já se viu um cão montar um cavalo?
Eu nunca vi.
-Nem eu. -Sabes o que devíamos fazer?
Uma conta no Instagram para eles.
Devíamos chamar-lhe...
O Cão e o Pónei.
Sim!
Vou fazê-la já.
E publicar fotos e vídeos de hoje.
Perfeito.
Qual de vocês ensinou a Dally a montar o Spanky?
Nenhuma. Saímos e ela estava em cima do Spanky.
É uma loucura, não é?
Genial!
O que foi?
Pai!
James?
Sim, querida?
O que foi?
Ainda bem que elas se estão a divertir tanto
com a Dally e o Spanky.
Acho que a Addy está a melhorar...
Mas...
Acho que não podemos ficar com o Spanky.
Já viste a nossa conta.
Não temos dinheiro.
Eu entendo.
O pai deu-lhe o Spanky
e não quero que ela nos leve a mal.
Mas acho que encontrei um sítio para o Spanky.
-A sério? -Sim.
Onde?
Conheço um tipo que tem um rancho
e tem muito espaço para o Spanky.
Podemos ir conhecê-lo.
Não sei se podemos fazer isso à Addy.
Talvez possa fazer mais um turno na clínica.
Sabes que é uma solução temporária.
Sim, mas é um começo.
Tens razão.
E, se eu vender uma casa,
ficamos mais à vontade.
Obrigada por compreenderes.
Tudo por ti e pelas meninas.
Olá, Spanky.
O que fazes aqui?
Foi um dia longo.
Não estás cansado?
Ai é?
Também me diverti.
Vamos manter-te enquanto pudermos.
Muito bem, tenho de ir dormir.
Amanhã, treinamos mais. Certo?
Assim que chegar da escola.
Combinado?
Certo, combinado.
Boa noite, Spanky.
Este teste teve vários resultados.
Alguns saíram-se bem, outros não.
Vejam isto.
Treinámos a Dally para saltar para cima do Spanky.
E só temos de apontar para as costas do Spanky.
E ela salta logo?
Sim, logo.
Fixe.
Vejam esta.
Só tenho de ir ter com ele,
levar uma cenoura na mão e vejam só.
Inscrevam-se no concurso de talentos da escola.
Concurso de talentos?
Sim, é daqui a duas semanas.
O prémio são 1000 dólares e gelado à discrição
no Fifty-Five Flavors.
Mil dólares.
Mas e se o Spanky faz cocó no palco?
Como assim?
Os cavalos fazem cocós enormes a toda a hora.
Quando fui a Nova Iorque, andei numa carruagem
e há coisas que não esqueces.
Acho que vai correr bem.
Meu Deus! Esperei por isto o dia todo.
Quero tentar coisas novas com eles.
Sim? Adivinha.
-Temos um objetivo. -Como assim?
O concurso de talentos da escola. Vamos inscrevê-los.
-A sério? -Achas que não?
Addy, que fixe!
Mas, primeiro, quero falar numa coisa.
Ontem, ouvi a mãe e o James a falar
e têm dificuldades financeiras.
A sério?
Sim, é caro manter o Spanky.
Não sei se vai ficar muito tempo.
E se ganharmos o concurso?
Achas que mudam de ideias?
Talvez.
Se ganharmos, damos-lhes o prémio.
Mil dólares pagam a comida do Spanky por algum tempo.
-Pode ser. -Não te importas?
O Spanky é responsabilidade nossa, não?
Sim, é verdade.
Mas nós ficamos com o gelado.
Sim, claro.
Estou tão entusiasmada.
Mãe? James?
Olá. O que traz estas formosas donzelas
aos nossos aposentos, nesta noite encantadora?
Não sejas esquisito, pai.
Está bem.
Temos uma coisa importante
para falar convosco.
Está bem.
Vai haver um concurso de talentos na escola da Addy
e temos de preparar a Dally e o Spanky para entrarem.
Têm-se portado tão bem nos treinos
e precisamos de ajuda com os fatos
e a montar o espetáculo.
Não queremos só fazer uns truques.
Está bem...
É boa ideia!
Claro que ajudamos.
Obrigada!
E vejam.
Já têm quase 500 seguidores.
Isso é bom?
É bom para uma página nova.
Muito bem...
Vocês e os 500 seguidores vão dormir.
Obrigada.
Durmam bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Porque aceitaste?
Estavam tão felizes.
-Vamos, vá. -Sim.
-Vamos. -Divirtam-se.
Vamos.
Vamos. Tu consegues, Dally.
Boa!
-Olha isto. -Que fofo.
Sim, gosto deste.
Vamos.
Não.
Bom trabalho!
Toma.
Que fofo. Gosto, vamos de igual.
Eu também.
Sim.
Que fofo.
Muito bem.
Vamos montar tudo e teremos um bom espetáculo.
Linda menina!
É a minha vez.
Dá cá mais cinco.
Boa!
Estás linda.
Também não estás nada mal.
Estás entusiasmado por elas?
Sim.
É bom sentir que estamos mais próximos.
Sim, temo-nos divertido nas últimas semanas.
Pois temos.
Vamos tentar gozar a noite? Não pensemos em dinheiro.
Vamos divertir-nos em família.
É um bom plano, capitão.
Que nojo, arranjem um quarto.
Isto é o nosso quarto.
-Estão lindas! -Pois estão.
Obrigada.
-Certo. Prontas? -Sim, vamos a isto.
-Vamos! -Upa!
-Caramba. -Meu Deus!
O que foi?
ESTRELAS EM ASCENSÃO
Ela é boa.
Estás pronta?
Sim, claro. E tu?
Claro.
Vamos a isto.
Muito bem. Danica Williams, pessoal!
Muito bem.
Estão prontos para andar a cavalo?
Ou estou a ladrar em vão?
Batam as patas e deem as boas-vindas
ao nosso primeiro número com animais,
uma cadela e um pónei, a Dally e o Spanky!
Vão arrasar.
Obrigada.
Como planeámos.
Vamos lá.
Olá, pessoal.
Chamo-me Addy Thompson e esta é a minha irmã, Ella Dunham.
E este é o meu cavalo em miniatura, o Spanky.
Não te preocupes, não nos esquecemos de ti.
Esta é a minha cadela, a Dally.
Dá cá mais cinco.
Toma.
Bem-vindos ao nosso espetáculo!
Fica. Fica.
Estão a fazer render o prémio.
É o terceiro?
Sim, e vou pedir mais um,
de bolachas e natas.
Eu quero de manteiga de amendoim.
Mais e mais manteiga de amendoim.
Estou tão orgulhosa.
Montaram um bom espetáculo.
Não conseguíamos sem ti, mãe.
E sem ti, James.
Foi um prazer servir-vos, milady.
O que querem fazer com o dinheiro?
Vão fazer compras?
Na verdade, temos outra ideia.
Não.
Aceita, por favor.
Nem pensar.
É vosso, ganharam-no.
Não. É nosso.
Viemos juntos, como família,
e todos participámos no espetáculo.
A Ella e eu já falámos.
Sabemos que têm tido dificuldades
e o Spanky é uma despesa, este dinheiro vai ajudar.
Falamos depois, pode ser? Comam o gelado.
O que foi?
Sim, pode ser.
Bom dia, Addy!
-O que se passa? -Este é o Mr. Sterling.
Olá, Addy.
Ele veio buscar o Spanky?
Vamos falar lá dentro.
Quando me iam dizer?
Com licença, volto já.
Está bem.
Addy.
Escuta.
Tivemos de o fazer porque é caro ter um cavalo.
Mas demos-vos o dinheiro do concurso.
Foram muito generosas,
mas só cobre as despesas por uns meses, se tanto.
Mãe, é a única coisa que me resta do pai.
-Eu sei. -Porque me fazem isto?
Podes visitar o Spanky.
Ele vai ser feliz no rancho do Mr. Sterling.
Ele vai levá-lo hoje?
Não, só para a semana.
Sim, que bom, obrigada.
Addy...
Vocês são mesmo especiais.
Espero que saibam.
Não estou zangada com eles.
Sei que se esforçam.
Mas porque me deixaram ficar contigo,
para agora te levarem?
Porque não disseram logo?
Olá.
Estás acordada?
O que achas?
Estás maldisposta.
Foste à Internet desde ontem?
Não, porquê?
Vocês têm imensas partilhas.
Os vossos vídeos estão por todo o lado.
O quê? Como?
Que interessa? Vai ver!
Espera aí, espera.
Meu Deus!
Não acredito.
Estás contente?
Não, porque não interessa.
Os meus pais vão dá-lo a um rancheiro.
O quê?
Mas, agora, são famosos.
Até arranjei outro concurso para irem.
Mandei-te o link.
Está bem.
Não é fixe?
Não é preciso mandar um vídeo?
Sim, qual é o problema?
Não vou ter tempo,
antes de darem o Spanky.
Então, é melhor pores mãos à obra.
Toma.
Pronta?
Para baixo.
Linda menina.
Obrigada.
Toma.
Agarra nisso.
Está bem.
Muito bem.
Prontos?
-Oh, não. -Vamos.
Vamos tentar de novo.
-Boa! -Viva!
-Boa. -Boa, Spanky.
-Muito bem, Dally. -Anda.
Mais uma vez.
Não, Dally.
Spanky, para de comer.
Vamos, Dally, mais uma vez.
-Viva! -Vamos, Spanky.
Sim.
Lindo pónei.
Uma última vez.
Vá!
Boa!
-Viva! -Dally, anda cá.
-Bom trabalho! -Boa, Dally.
Boa, Dally.
-Boa, menina. -Boa, Dally.
Boa, Spanky.
Estão tão bem. Dá cinco.
Sim, linda menina.
Apanha!
Aqui.
Sim.
Acho que aprenderam.
Ficam tão bem juntos.
Preparadas?
Sim.
Está bem.
Ação.
Muito bem.
Certo. Acho que já está.
-Continuem. -Linda menina.
Marcy.
-Marcy? -O que foi?
Sim, onde queres isto?
Aqui... Aqui.
Isto é bom.
Muito bom. Continuemos.
O que se passa aqui?
Olá.
O Dorian está a fazer um vídeo para nos recordarmos do Spanky.
-Que simpático. -Ena.
Sim.
Muito bem...
-Divirtam-se. -Sim.
A previsão é de muito sol...
Esperamos alguém?
Vou estudar para o teste com o Dorian e a Marcy.
Não se lembram?
Está bem.
Ella, aonde vais?
Gosto de os ver.
-Olá. -Olá.
-Estou tão preparada. -Também eu.
Muito bem. Está pronto.
Está bem.
O Cão e o Pónei Vídeo de Candidatura
Continua... no 'WE GOT TALENT'!
Bolas!
Estava o máximo, Dorian.
A sério, tão bom.
Sim, vão conseguir entrar.
Fixe. Não acharam muito batido?
O quê?
Não interessa.
Obrigada.
As inscrições acabam hoje.
Porque esperam?
CARREGAR O VÍDEO Provas para a 3.ª Temporada!
Só temos de ter esperança.
Tem a ver com os votos online?
Sim. Os dez primeiros vão a LA, competir nos programas ao vivo.
Olha quantos "gostos" temos.
Olha, são muitos, não são?
Não sei.
Não sei se chegam.
VOTEM EM NÓS @OCAOEOPONEI
Lindo.
Fica. Fica.
Tira uma selfie.
Espera, vou publicar esta primeiro.
Certo.
Aqui tens.
Bom dia.
Addy, isto veio para ti ontem, esqueci-me de te dar.
Meu Deus! Addy, abre!
Olha só. Já falam outra vez.
É importante?
Addy, o que diz?
"Cara Addy, temos o prazer
de informar que o seu vídeo
recebeu votos suficientes
para satisfazer os requisitos.
Está entre os dez finalistas.
Parabéns. Kelly Banks."
-Entrámos? -Entrámos!
Sim, conseguimos!
Podem informar-nos?
Eis o que se passa.
Fiquei triste quando soube
que se iam livrar do Spanky,
mas a Marcy disse que os nossos vídeos tinham sucesso
e que todos gostavam do que fizemos.
Ela deu-nos o link para o We Got Talent
e queria que inscrevêssemos a Dally e o Spanky.
O Dorian ajudou-nos com o vídeo de candidatura e...
Cá está! Fomos apuradas!
Os dez concorrentes que vão a LA
vão competir pelo prémio final de...
Cinquenta mil dólares!
Quando é que isto aconteceu?
Desde há uma semana.
Gwen?
Temos de ligar ao Mr. Sterling.
A Dally e o Spanky vão a Hollywood.
Boa!
Anda cá. Anda cá.
-Sim! -Sim, linda menina!
-Vamos. -Certo.
Olá!
A Dally e o Spanky, certo?
Sim, somos. Quer dizer...
São eles, mas sim, estamos prontos.
Ótimo.
-É um prazer estar aqui. -É a vez da Jocelyn.
Sim, certo. Vou já.
Está bem.
Foi um bocado brusca.
-Bem-vinda a Hollywood. -Certo, sentem-se.
Está bem.
Viram os vídeos?
Vi o grupo de dança e são ótimos.
-Temos hipótese? -Como assim?
Claro.
E todos sabem que sim.
Equipa Dally e Spanky.
Vocês deviam ir dormir.
Amanhã, vão ter um dia longo.
Não sei se consigo dormir.
Estou nervosa.
Aturas aquilo todas as noites?
É a beleza do casamento.
Mãe?
E se perdermos, amanhã?
Não quero ouvir isso.
Vocês já conseguiram mais do que a maioria sequer sonha.
Quero que saibam que eu e o pai conversámos.
Queremos que penses no tempo
que o Spanky vai estar no rancho como umas férias.
Vamos buscá-lo, quando conseguirmos recuperar.
Quanto a amanhã, quero que...
Que mostrem ao mundo quem são a Dally e o Spanky.
Estou tão orgulhosa.
Apresentado por KELLY BANKS
Bem-vindos ao terceiro espetáculo anual We Got Talent da Kelly Banks!
Estamos em direto de Los Angeles,
na Califórnia, onde os dez finalistas
vão atuar para o público e jurados.
Mas lembrem-se que também podem votar.
Exatamente. Podem pontuar cada atuação no nosso site.
E podem comentar nas redes sociais
com o hashtag We Got Talent.
Vão para os vossos teclados
porque temos um espetáculo fabuloso,
com números incríveis de bailarinos, cantores
e animais, tudo o que quiserem!
E, claro, não se esqueçam,
comigo em estúdio,
estão os nossos comentadores. Graham Mahoney.
E Tracy Donaldson.
Vão comentar toda a noite.
Hazel, és tão bonita
Adoro #Hazel Podia ouvi-la o dia todo! VOTEM NA HAZEL!
A Hazel Douglas é supertalentosa
Bem, Tracy...
Acho que vou chorar.
-Toma um lenço. -Obrigado.
Não podia estar mais de acordo.
A Hazel é talentosa
-e a canção não é fácil. -Nada fácil.
Vamos ver a pontuação.
PONTUAÇÃO da HAZEL
Parece que todos concordam.
Muitos noves e dez.
É isso, vou dizê-lo.
Posso afirmar que nasceu uma estrela na solarenga Burbank.
-Ámen. -Ótimo.
Os Funkhouse são o máximo!
São a seguir.
-Certo. -Por aqui.
Não costumo ver o We Got Talent mas os Funkhouse estão a arrasar!
OMG! Os Funkhouse mexem-se bem
Nós conseguimos.
Sim, eu sei.
Prontas?
Sim.
Completamente.
Estiveste tão bem.
Obrigada. Canto desde os dois anos.
Impressionante!
Há quanto tempo fazem este espetáculo?
Há uns meses.
Pois.
Que bom!
Então, boa sorte.
As pessoas adoram atuações de animais.
Mas os jurados nem por isso.
Bem... Volto já.
Seguras aqui?
Addy!
Desculpa, não consigo fazer isto.
Acreditaste no que ela disse?
Estava só a tentar intimidar-te.
E conseguiu.
Que ideia esta de andar a mostrar o Spanky,
como se trouxesse o meu pai de volta.
Ele estaria tão orgulhoso.
Foi por isso que te deixou o Spanky.
Sinto-me tão inútil.
Como assim?
Olha o que fizeste pelo Spanky.
E a Dally. E...
Olha o que fizeste por mim.
Sinto que recuperei a minha irmã.
Tens tanto talento, Addy.
Não podia ter uma irmã melhor.
Também não és nada má.
Andava à vossa procura.
Entram dentro de 30 segundos.
Foi fantástico!
Foram espetaculares.
Impressionante. Que bela atuação.
Sabes, Tracy, a Hazel ainda é a minha preferida,
mas é difícil decidir com tanto talento.
Vamos virar-nos e ver a pontuação.
PONTUAÇÃO dos FUNKHOUSE
Parece que estão em segundo lugar!
Parabéns!
A seguir, duas irmãs vão apresentar a cadela Dally
e o cavalo em miniatura Spanky,
num espetáculo original.
Votem #OCaoeoPonei: SMS CAOEPONEI para 89654
Sim!
Muito bem.
Dally, anda cá.
OMG! O cavalo DANÇA!
Boa!
Vamos, Spanky.
QUE FOFO
Vamos, mais uma vez.
Lindo pónei.
OMG adoro-os
Ele adora aquela bola
O que achas, Graham?
Seria cruel não gostar deles.
Que explosão de fofura e habilidade.
O cão a curtir em cima do cavalo
O Jack Russell Terrier tem de ganhar
foram os melhores
Boa!
Adorei!
Foram espantosas!
Ena!
Não foi o máximo, Tracy?
Não sei, Graham, ver animais é sempre divertido.
Mas o que pensarão os jurados?
Ficarão impressionados por algo
que devia estar no Facebook?
Nunca devem ter visto um cão montar um pónei.
Mas teria de ser muito frio
para não gostar, Tracy.
Como podes ver, o público concorda comigo.
É porque são tão tolos como tu, Graham.
Ou talvez sejas uma...
Certo!
Vamos ver a pontuação?
Cá vamos nós.
PONTUAÇÃO de CAOEPONEI
Não sou bom a Matemática,
mas posso dizer que estão perto da Hazel.
Acho que a Kelly já tem os resultados.
Meninas, foram espetaculares.
E o vencedor é...
...a Hazel Douglas!
Parabéns, Hazel!
Foste fantástica!
Parabéns.
Vamos trazer os três primeiros classificados.
Venham, pessoal! Foram fabulosos.
Adoro-te, Hazel
E mais uma salva de palmas para a Hazel!
Estão tão tristes, que pena
Podemos ir ao In-N-Out.
Não adoram ir lá?
Acho que é melhor irmos já para casa.
Olá, pessoal. Como estão?
Bem...
Já estivemos melhor, mas acho que foi uma bela aventura,
não é, meninas?
Fizeram um bom trabalho, a sério.
Estamos gratos pela oportunidade.
Não vim só dar-vos os parabéns.
Queria apresentar-vos o Aaron.
Olá. Muito prazer.
O Aaron é produtor e trabalha num estúdio
e estava a ver o programa.
Foram espetaculares.
Vou deixar-vos conversar e parabéns.
Adeus.
-Depois falamos. -Está bem.
Então...
Gostavam de fazer um filme?
Adorávamos.
Todos prontos?
-Vamos começar. -Que bom.
Pois é.
Spanky, olha.
Vai começar. Certo...
AS AVENTURAS DE DALLY E SPANKY
Estamos a filmar. Comecemos.
Vamos.
Sim.
Sim, boa.
E vai... bem...
Vamos agora...
Caramba!
Tens comichão?
Querido.
Não me mordas ou...
Dally, não é... Por aqui.
Olha para aqui.
Vira! Dally.
Sim! Sim! Sim!
Certo, para cima!
Olá, Miss Ella.
Meu Deus! Esperei por isto o dia todo.
Vamos recuar. Estava barulho.
Posso mostrar-te mais truques.
Certo.
-É terrível! -Corta.
Não queres ficar connosco?
Posso mostrar-te mais truques.
Ella, escuta.
Porquê?
Mais uma vez!
-Porquê? -A filmar.
Espera, olhei mesmo para a câmara.
Para.
-Apanhados. -Prepara-te.
-Preparar. -Câmara preparada.
E...
-Corta. -Para.
Para.
Está bem.
-Claquete. -Certo.
Claquete.
-Estamos a filmar? -Sim.
Conseguiste!
Em Memória do Buddy
Tradução das legendas: Dina Almeida