Kumpel, ich muss früh raus wegen Mathe!
Und ich wegen meines Dioramas, Kumpel.
- Das konntest du gestern machen. - Du auch.
Dann sage ich Mom, dass du letzte Woche...
zu Jessica gegangen bist.
Ich erzähle ihr, dass du und Marcy...
euch mit Jungs in der Mall getroffen habt.
- Tust du nicht. - Und ob.
Gut. Ich übernehme deinen Spüldienst morgen.
Die nächsten drei Mal.
Zwei Mal. Letztes Angebot.
Einverstanden.
Ach, übrigens... Ich habe schon gestern Abend geduscht.
Oh. Guten Morgen, die Dame.
Summe und Differenz zweier Würfel?
Summe und Differenz zweier Würfel.
Summe und Differenz...
Differenz.
Hey, pass doch auf!
Ich hab's ja kaum berührt.
Was? Du hast es fast zerstört.
Aber nur fast, also sei still.
Hört jetzt auf, ihr beiden.
Addy, keine Taschen auf dem Tisch.
Ella, lass den Hund und iss dein Frühstück.
- Kann ich eine Schüssel haben? - Natürlich.
Du weißt ja, wo sie sind.
Guten Morgen alle zusammen.
Morgen, Schatz.
- Oh, guten Morgen, danke. - Hier, für dich.
Gut siehst du aus.
Zeigst du heute das Briarwood-Haus?
Ja. Ich muss was mit diesem Haus machen.
Morgen, Addy.
Dann eben nicht.
Hey, wisst ihr was? Diese Woche ist Jahrmarkt.
Wollen wir morgen hingehen?
Spaß haben und Zuckerwatte essen?
Ich lade euch ein.
Kann Jessica mitkommen?
Wir dachten eher an einen Tag mit der Familie.
Genau. Was meinst du, Addy?
Ich kann nicht, ich bin bei meinem Vater.
Was ist?
Er kommt doch, oder?
So war es geplant.
Aber du kennst ihn ja.
Er wird kommen.
Und da Addy nicht mitgeht, kann doch...
Jessica mit, oder?
Na klar.
Ok. Ihr müsst los.
Sonst kommt ihr zu spät.
- Mittagessen Nummer eins. - Danke.
Mittagessen Nummer zwei.
Tschüss, Mom und Dad.
Tschüss.
- Hab dich lieb! - Ich dich auch.
Ich muss das unbedingt pünktlich abgeben.
Keine Panik, du hast genug Zeit.
Dieser Mathetest hat mein Hirn frittiert.
Wenn er auf Deutsch gewesen wäre...
hätte ich nicht schlechter sein können.
- So schlimm war's nicht. - Sagst du.
Was?
Du bist wie Matt Damon in diesem Film.
Bourne Identity?
Nein, der, in dem er das Mathegenie spielt.
Du bist der weibliche Matt Damon.
Igitt! Nein!
Sei nicht beleidigt. Du bist so klug.
Ich wünschte, ich wäre so klug.
Ich werde bestimmt Stubenarrest...
für den miesen Test bekommen.
- Hat deine Schwester nur Einser? - Halbschwester.
Noten sind nicht erblich bedingt.
Wie auch immer.
Hey, Ads.
Hallo, Dorian.
Ads?
Hör auf!
Was wirst du mit deinem Vater unternehmen?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich in seiner neuen Wohnung abhängen.
Und er hat wohl eine Überraschung für mich...
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Ist schon 'ne Weile her.
Ich hab letzte Woche mit ihm telefoniert...
als seine Band einen Auftritt hatte.
Ich wünschte, mein Vater wäre Sänger.
Sag das mal meiner Mutter. Sie meckert nur über ihn.
Ich finde deinen Vater cool.
Meiner ist nur Buchhalter und das...
ist ziemlich langweilig.
- Ok, bis Montag dann. - Bis dann.
Wie war dein Mathetest?
Na ja... du weißt schon.
So schlimm?
Vielleicht nicht ganz so schlimm.
Wie war dein Diorama?
Gut.
Nur gut?
Ich fand es ziemlich abgefahren.
Danke. Ich habe lang dran gearbeitet.
Kommt dein Vater heute Abend?
Ja. Er kommt.
Cool. Ich mag ihn.
Er ist der Beste.
Im Sport...
Gib Pfote.
Oh, entschuldige.
Genau so, braves Mädchen.
Hier.
Hallo!
Meine Prinzessin.
- Hallo, Dad. - Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Wie war die Tour?
Es war großartig.
Fünf Bands, tolle Zuschauer...
und sie mochten uns.
Ja, meine Freunde mögen eure Songs auch.
Das höre ich gerne.
Hallo, Gwendolyn.
- Du siehst gut aus. - Danke, Robert.
Hallo, James.
- Schön, dich zu sehen, Kumpel. - Ja.
Freut mich auch. Das Tourleben bekommt dir.
- Ich kann nicht klagen. - Ja.
Das glaube ich.
- Und du, Ella? Alles klar? - Super. Kennst du schon Dally?
Ich denke schon. Hallo, noch mal, Dally.
Ich habe euch was mitgebracht.
Ich dachte, die würden euch gefallen.
Von Coral höchstpersönlich signiert.
- Du kennst Coral? - Ja, wir waren gemeinsam auf Tour.
- Klar kenne ich sie. - Dad, das ist so cool.
Echt, Robert, vielen Dank.
- Sehr gerne. - Hey.
Willst du was trinken?
Wir haben Apfelsaft.
Nein, wir müssen los.
Ich habe eine Überraschung für meine Prinzessin...
und da sollten wir pünktlich sein.
Fahren wir übers Wochenende weg?
Ach so, wegen des Wochenendes...
Na toll, das schon wieder. Was ist es diesmal, Robert?
Mom! Lass ihn ausreden.
Wir treten bei einem Dreitagefestival auf.
Aber ich bin Dienstag zurück.
Dann hole ich dich und du kannst bei mir bleiben...
bis ich wieder auf Tour gehe.
Ja, das ist großartig.
Robert, lass uns draußen reden.
Mom?
Addy.
Alles gut, Schatz.
Was ist los?
Wann hörst du auf, ihr das anzutun?
Nur ein Gig, dann bin ich fertig.
Dann habe ich Zeit für sie.
Es ist immer nur noch ein Gig, Robert.
Darum hat es mit uns nicht geklappt.
Ach!
Ich bin über dich als schlechten Ehemann weg.
Aber kommt sie über dich als...
schlechten Vater weg?
Ich tue mein Bestes, Gwen.
Komm, Prinzessin.
Einmal drücken.
Wir werden pünktlich zurück sein.
- Ja, klar. - Bis später.
- Du singst gut. - Danke, Dad.
Du könntest damit dein Geld verdienen.
Das ist deine Sache.
- Oh nein, nein. - Von Mom hab ich's nicht.
Du singst besser als...
Das werde ich ihr nicht erzählen.
Einer deiner Scheinwerfer ist kaputt.
Ja. Ich wollte das schon längst machen.
Das dauert nur fünf Minuten.
Ich schiebe Dinge gern vor mir her.
Du meinst dein Leben?
Sei kein Klugscheißer.
Weißt du noch wie wir spielten...
als du klein warst?
Wenn wir fuhren und ein Auto mit
defektem Scheinwerfer sahen?
Nein, nein. Meine Güte.
Das... das ist Schummeln!
Ist es nicht. Das sind deine Regeln.
Es ist Schummeln.
- Mensch! - Ich habe gewonnen.
Ok.
Was machen wir hier?
- Gedulde dich. - Ok.
Nur noch ein Sekündchen.
So...
Jetzt sei bereit.
Was erwartet mich?
Sag 'Hallo' zu Spanky.
Hallo, Spanky.
- Ist er nicht süß? - Hallo, mein Freund.
Dad, warum sind wir hier?
Ich dachte, es würde dir gefallen. Nur wir zwei.
Und Spanky.
- Gehört er dir? - Aber ja.
Wann hast du ihn gekauft?
Vor ein paar Monaten.
Matt konnte sich nicht mehr um ihn kümmern.
Also nahm ich Spanky.
Das war lieb von dir.
Hier wird er gut versorgt.
Jedenfalls bis zum Ende des Monats.
Oh, nur für einen Monat?
Ich lasse mir was einfallen.
Du hältst mich wahrscheinlich für verantwortungslos.
Und ich tue verrückte Dinge.
So was wie mir ein Minipferd anschaffen.
Ich halte dich nicht für verantwortungslos.
Manchmal tue ich verrückte Dinge...
in meinem Leben.
Aber du, Addy, bist mein Ruhepol.
Du holst mich immer wieder runter.
Ohne dich hätte ich keinen Ort...
an den ich immer wieder zurückkehre.
Du bist zwar ein bisschen verrückt...
aber du bist mein Dad.
Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Also du und Mom.
Und Ella, wenn sie gerade nicht nervt.
Gib Spanky das hier...
und ich gebe dir dies hier.
Ich habe das für dich gemacht.
Ich weiß, CDs sind out...
aber ich mache das noch so.
Was ist drauf?
Ein paar meiner Projekte.
Und du warst meine Inspiration dafür.
Danke, Dad.
Danke, Prinzessin.
Gut. Wir machen Spanky fertig und gehen was essen.
- Ich bin sehr hungrig. - Also gut.
Jetzt kennst du Spanky. Ist er nicht süß?
- Ja. - Ok.
- Tschüss, Spanky. - Tschüss!
Ich komme dich morgen besuchen.
Braver Junge.
So ist's gut.
Ich dachte, ihr kommt früh zurück.
Tut mir leid.
Da war viel Verkehr.
Nie um eine Ausrede verlegen, was, Robert?
Mom, es reicht.
Es ist alles in Ordnung.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Schatz.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Tut mir leid, das Thema Geld anschneiden zu müssen...
aber Addy braucht neue Schuhe, einen Rucksack...
- Ich dachte, James geht es finanziell gut. - Es ist schwer.
Er hat sich gerade erst selbstständig gemacht.
Ich sende einen Scheck nach dem Festival.
Es geht nicht nur um einen Scheck, Robert.
Sie ist deine Tochter, nicht seine.
Können... Können wir Dienstag darüber reden, ja?
Bitte enttäusche sie nicht wieder.
Jawohl.
Warum behandelst du ihn immer so?
Addy, geh ins Bett.
Ich weiß, du hasst ihn, aber er bemüht sich.
Ich hasse ihn nicht.
Oh ja?
Komische Art, das zu zeigen.
- Was war los? - Nichts. Addy wie immer.
Hey, was geht?
Lies mal deine Mails.
Ok.
"Die Zeit heilt keine Wunde, wir gewöhnen uns nur an den Schmerz."
Der ist voll auf dem Gefühlstrip.
Wo hast du das her?
Hat er gerade auf Instagram gepostet.
Stalkst du ihn etwa?
Komm schon, das mache ich doch für dich, Ads.
Mama, kannst du bitte klopfen?
Addy, Liebling.
Ich rufe dich zurück, ok?
Ist alles in...
Mom, was ist los?
Addy, Liebling.
Dein Vater hatte einen Autounfall...
Was?
Es tut mir so leid.
Nein.
Mom.
Robert hat nie wieder geheiratet...
und hatte keine weiteren Kinder...
also bist du, Addy, die nächste Verwandte.
Und was heißt das?
Mal sehen.
Da ist eine Gitarre mit den Unterschriften mehrerer Rockstars.
Und eine Plattenkollektion...
und ein alter Plattenspieler.
Ein Bankguthaben in Höhe von $828,92.
Und dann noch das Pferd.
- Ich erbe Spanky? - Was? Wer ist Spanky?
Ein Pferd aus Roberts Besitz namens Spanky.
Die Transportkosten sind bezahlt...
sowie ein Eimer Haferflocken und...
- ein paar Ballen Heu. - Wie bitte?
Wie bitte? Was? Ein Pferd?
Ein echtes... So wie...
So wie... ein Pferd?
Jawohl.
Ist es erlaubt, Pferde in der Stadt zu halten?
- Es ist ein Minipferd. - Mini, ach so.
Was kostet es denn, so ein Pferd zu halten?
Steht das da im Testament?
- Und eine Anleitung? - Schatz. Wir sollten uns jetzt erst mal...
auf Roberts Wünsche konzentrieren und das Pferd herholen, bis wir...
eine bessere Lösung finden.
Und ihn im Garten halten?
Gut, gut, also gut.
Spanky gehört jetzt also uns?
Ja, rechtlich gehört er dir.
So, das ist also Spanky.
Ja.
Lustiger Name.
Wann hat dein Vater ihn geholt?
Vor ein paar Monaten.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Sein Freund hat ihn ihm gegeben oder so.
Ok.
Typisch Robert, so was Verrücktes.
Ich weiß noch immer nicht, wie er an das Pferd kam.
Was sollen wir jetzt tun?
Keine Ahnung.
Unsere Finanzen sehen nicht gut aus.
Wir können ihn nicht lange behalten.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Addy, es tut uns so leid.
Wenn wir irgendwie helfen können, sag es uns.
Wir sind für dich da.
Hey, du bist spät dran.
Ich musste ein bisschen nachdenken.
Guck mal, Dally kann jetzt die High Five.
Braves Mädchen.
Das ist cool, oder?
Ja, sehr cool.
Hey, bleibst du ein bisschen bei uns?
Ich zeige dir noch mehr Tricks.
Ella, ich weiß, du willst helfen. Aber ich...
brauche ein bisschen Ruhe, ok?
Ja, klar.
Gut, ich gehe in mein Zimmer.
Wenn du reden möchtest, sind wir alle für dich da.
Wir lieben dich, Dally.
Ich bin der Pfannkuchenkönig!
Hallo.
Du bist früh wach.
Wow!
Tolle Pfannkuchen.
Ja.
Ich wollte dich mit meinem Design überraschen.
Ich weiß, wie schwer es ist, Addy.
- Weißt du das? - Ja.
Meine Mutter starb, als ich so alt war wie du.
Das wusste ich nicht.
Ich rede normalerweise nicht drüber.
Es ging sehr schnell.
Sie wurde krank und wenige Monate später war sie tot.
Das tut mir leid, James.
Ich zog mich zurück...
ich war wütend.
Ja.
Jedenfalls...
konnte sie sehr gut backen.
Immer wenn ich backe, denke ich an sie.
So spüre ich ihre Nähe...
wann immer ich es möchte.
Machte sie solche Pfannkuchen?
Solche? Nein.
Nein, das sind meine.
Die hier von heute sind, glaube ich...
mein Meisterstück.
Fast zu schade zum essen.
Vielleicht gibt es etwas...
was dir Spaß macht und dich an deinen Vater erinnert.
Wie was?
Musik zum Beispiel.
Nein.
Wenn ich seine Lieder höre, muss ich weinen.
Deshalb...
Konnte er backen?
Ich glaube nicht.
Mir fällt jetzt nichts ein...
aber es muss was Verrücktes sein.
Und du musst es herausfinden.
Danke, James.
Sehr gern geschehen, junge Dame.
Du bist echt süß, Pferdchen.
Schönes Erbstück.
Ich habe gelesen, dass Pferde Karotten mögen.
Magst du?
Mann!
Wow!
Du magst sie.
Lass uns was ausprobieren.
Folge mir.
Komm her.
Jetzt da lang.
Sehr gut!
Und nun hier entlang.
Prima!
Und nun dort.
Gut. Noch einmal. Komm!
Das hast du gut gemacht!
Noch eine?
Keine mehr da.
Alle weg.
Hey, was ist los?
Kann ich mit dir reden?
Sicher. Komm rein.
Leg los.
Ich weiß, dass Addy sehr an dem Tod ihres Dads leidet.
Ich versuche, nett zu sein...
aber es ist so schwer.
- Es ist, als würde sie mich hassen. - Nein, Liebling.
Sie hasst dich nicht.
Sie macht nur gerade eine schwere Zeit durch.
Aber ich glaube, es geht ihr ein wenig besser.
Wieso glaubst du das?
Heute habe ich sie mit Spanky gesehen.
Ich denke, er tut ihr gut.
So, wie Dally dich tröstet, wenn du traurig bist.
So hilft Spanky Addy.
Ich wünschte, Addy und ich wären wieder Freundinnen.
Wie vorher.
Tja, nun....
manches hat auch mit dem Erwachsenwerden zu tun.
Es wird besser werden.
Alles, was du solange tun kannst, ist...
ihr eine gute Schwester zu sein.
- Danke, Mom. - Jederzeit.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Hier, für dich.
Oh, danke, Ella.
Das hatte ich schon ewig nicht mehr.
Erinnerst du dich an unseren Schnelltrinkwettbewerb?
Ja.
Und wir waren den ganzen Tag krank danach.
Ich weiß! Du trankst acht Gläser.
Neun.
Eins mehr als du.
Mom war so sauer.
Ja, das war sie.
Was liest du da?
Wie man Pferde trainiert.
Spanky liebt Karotten, also will ich, dass er was dafür tut.
Was denn?
Das weiß ich noch nicht.
Dally soll auch neue Tricks lernen.
Tot spielen, Rolle machen... so was.
Kann ich dir und Spanky zusehen?
Ich wollte gerade zu ihm. Kommst du mit?
- Sehr gerne. - Cool. Bring Dally mit.
Dally.
- Komm her, Mädchen. - Dally?
Dally?
Sie muss hier irgendwo sein.
Wo ist sie bloß?
Dally?
Liegt dein Hund auf meinem Pony?
Sieht so aus.
Wie geht das?
Keine Ahnung.
- Hey, du. - Hey, ihr zwei.
Wie bist du da rauf?
Das ist ziemlich abgefahren.
Ja, ist es.
So was habe ich noch nie gesehen.
Bleibt sie wohl drauf, wenn Spanky läuft?
Lass es uns rausfinden.
Warte!
Komm, Spanky!
Sie bleibt sitzen! Dally reitet auf Spanky!
Komm hierher.
- Prima! Oh, wie süß. - Filmst du das?
Oh ja!
Super gemacht, ihr zwei!
Super!
Lass uns mehr recherchieren.
Ja.
Komm, Dally.
Hier, Mädchen.
Komm.
Ja, super!
Schau dir das hier an.
Lass mich jetzt mal machen.
Ok.
Dally.
Sitz.
Braves Mädchen.
Ok.
Ok, Platz.
Fantastisch. Gut gemacht.
Jetzt mach mal.
Los. Roll dich rum.
Du kannst das.
Weiter so.
Braves Mädchen. Super, Dally!
Siehst du, deine kleine Schwester kann dir noch was beibringen.
Ok, Professor Dunham.
Machen wir weiter?
Sieh mal!
- Braves Mädchen! - Hier, hier!
Ja!
Hey!
Bring's her.
Los hol's. Los.
Ja, super, Mädchen.
Komm, bring's.
Gut so.
Hier.
Komm. Bring's zurück.
- Bring's bitte! - Komm zurück.
Gib es her.
Gib es mir.
Lass los.
Was macht es?
Braves Mädchen.
Ja!
Dally, spring auf.
- Ja! - Super!
Gut!
Was machst du da?
Spanky rannte und Dally blieb einfach drauf sitzen.
Und er war ziemlich schnell. Es war einfach toll.
Wer sah schon mal einen Hund auf einem Pferd?
Ich nicht.
- Ich auch nicht. - Weißt du was?
Sie brauchen einen Instagram Account...
mit dem Namen...
Hund-und-Pony-Show.
Ja!
Ich mach gleich einen.
Ich lade Fotos von heute hoch.
Perfekt.
Wer hat Dally beigebracht, Spanky zu reiten?
Keine von uns. Wir sind raus und sie lag auf Spanky.
Verrückt, oder?
Großartig.
Was?
Oh, Dad.
James?
Ja, Schatz?
Was gibt's?
Ich bin wirklich froh, dass die Mädchen so viel Spaß...
mit Dally und Spanky haben.
Addy scheint es besser zu gehen.
Aber...
Ich glaube nicht, dass wir Spanky behalten können.
Du kennst unser Konto.
Wir können uns kein Pferd leisten.
Ich verstehe das.
Addys Vater gab ihr Spanky...
sie soll nicht denken, uns wäre das egal.
Aber ich kenne einen Ort, wo Spanky hinkönnte.
Wirklich?
Wohin?
Ich kenne einen Typen, der eine Ranch hat.
Da wäre viel Platz für Spanky.
Wir könnten ihn jederzeit besuchen.
Das können wir Addy nicht antun.
Vielleicht kann ich Überstunden machen.
Das ist doch nur eine vorübergehende Lösung.
Ja, aber es ist ein erster Schritt.
Du hast recht.
Und wenn ich eines der Häuser vermittle...
haben wir auch mehr Luft.
Danke für dein Verständnis.
Ich tue alles für dich und die Mädchen.
Hallo, Spanky.
Was machst du da?
Es war ein langer Tag.
Bist du nicht müde?
Ach ja?
Ich hatte auch viel Spaß.
Und wir machen weiter so lange es geht.
Ich muss jetzt schlafen.
Morgen üben wir weiter, ja?
Wenn ich aus der Schule komme.
Abgemacht?
Ok, abgemacht.
Gute Nacht, Spanky.
Der Test hat gemischte Ergebnisse.
Manche von euch waren gut, andere nicht.
Guckt mal.
Wir haben Dally das hier beigebracht.
Wir zeigen nur auf Spankys Rücken.
Dann springt sie einfach auf?
Ja, einfach so.
Cool.
Schaut mal hier.
Ich muss nur eine Karotte hinhalten...
dann passiert das hier.
Ihr solltet sie bei der Talentshow der Schule anmelden.
Bei der Talentshow?
Ja. In zwei Wochen.
Der Hauptgewinn sind $1000 und Eis ohne Ende...
bei Fifty-Five Flavors.
$1000.
Und wenn Spanky auf die Bühne kackt?
Was redest du denn da?
Pferde machen doch ständig riesige Haufen.
Einmal saß ich in New York bei einer Kutschfahrt vorne...
da gab's vielleicht was zu sehen.
Das kriegen wir schon hin.
Darauf habe ich mich den ganzen Tag gefreut:
Neue Tricks mit Dally und Spanky.
Ja! Und weißt du was?
- Jetzt haben wir ein Ziel vor Augen. - Was meinst du?
Die Talentshow. Wir sollten die beiden anmelden.
- Meinst du das ernst? - Ja klar!
Addy, das ist so cool!
Zuerst will ich was mit dir besprechen.
Letzte Nacht hörte ich Mom und James reden.
Offenbar haben sie Geldprobleme.
Wirklich?
Ja. Und Spanky kostet so viel.
Wer weiß, ob er noch lange bei uns sein wird.
Und wenn wir die Show gewinnen?
Würde das was ändern?
Vielleicht.
Wenn wir gewinnen, könnten wir ihnen das Geld geben.
$1000 würden eine ganze Weile fürs Futter reichen.
- Ja, das wäre gut. - Und du wärst einverstanden?
Wir sind doch jetzt für Spanky verantwortlich.
Ja, das stimmt.
Aber den Eisgewinn behalten wir.
Definitiv.
Ich bin so aufgeregt.
Mom? James?
Und was bringt euch holde Fräuleins an diesem lauen Abend...
in unser Schlafgemach?
Dad, bitte sei ernst.
Ok.
Wir möchten etwas Wichtiges...
mit euch besprechen.
Ok.
In zwei Wochen findet eine Talentshow an Addys Schule statt.
Wir brauchen eure Hilfe, um Dally und Spanky dafür vorzubereiten.
Sie sind so gut geworden.
Wir brauchen nur Hilfe mit Kostümen...
und bei der Vorbereitung.
Wir wollen was Besonderes machen.
Ok.
Eine tolle Idee.
Natürlich helfen wir.
Danke!
Schaut mal.
Fast 500 Follower.
Ist das gut?
Ziemlich gut für eine neue Seite.
Na dann...
Geht jetzt mal schlafen mit euren 500 Followern.
Danke.
Schlaft gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Warum hast du Ja gesagt?
Sie sahen so glücklich aus.
- Komm, auf. - Ja.
- Komm! - Ihr habt Spaß.
Komm, komm!
Komm, du kannst das, Dally.
Ja! Hey!
- Das hier? - Das ist süß.
Das gefällt mir.
Komm, komm.
Nein.
Ja!
Gut gemacht!
Hier.
Das ist so niedlich. Dann wären wir gleich.
Finde ich auch.
Ja.
Oh, wie süß.
Ok.
Jetzt haben wir alles für eine großartige Show.
Prima!
Jetzt bin ich dran.
High five.
Bravo!
Du siehst fantastisch aus.
Du siehst auch ziemlich gut aus.
Bist du aufgeregt?
Das bin ich.
Es fühlt sich endlich wieder nach Familie an.
Ja, die letzten Wochen waren schön.
Ja, das waren sie.
Lass uns heute nicht an unsere Finanzen denken. Nur ans Vergnügen.
Ein vergnüglicher Familienabend.
Klingt gut, Käpt'n.
Igitt, nehmt euch ein Zimmer.
Das hier ist unser Zimmer.
- Ihr beide seht toll aus. - Wirklich wahr.
Danke!
- Können wir los? - Ja, lasst uns die Show starten.
- Auf geht's. - Hüh!
- Oh weh. - Auweia.
Was ist?
Sie ist gut.
Bist du bereit?
Definitiv. Und du?
Absolut.
Dann lass es uns tun.
Sehr schön! Das war Danica Williams.
Gut, gut, gut.
Seid ihr jetzt bereit für eine kleine Pferdeshow?
Mit Hintergrundgebell?
Also klatscht in eure Pfoten...
für unsere ersten Tierstars heute:
Dally und Spanky, der Hund und das Pony!
Ihr Mädels werdet die Show rocken.
Danke.
Genau wie geplant.
Gut. Los geht's.
Hallo, zusammen.
Wir sind die Schwestern Addy Thompson und Ella Dunham.
Und das ist mein Miniaturpferd Spanky.
Wir haben dich nicht vergessen, Mädchen.
Das ist mein Hund Dally.
Gib mir Fünf!
Prima.
Willkommen zu unserer Hund-und-Pony-Show!
Bleib! Bleib.
Ihr kommt ja wirklich auf eure Kosten.
Ist das Runde drei?
Ja, und ich werde noch eine bestellen...
mit Keksen und Sahne.
Ich will nur Erdnussbutterbecher.
Immer mehr davon.
Ich bin so stolz auf euch.
Das war eine tolle Show.
Das war nur mit deiner Hilfe möglich.
Und mit deiner, James.
Es war mir ein Vergnügen, Mylady.
Und was macht ihr mit dem Geld?
Eine große Shoppingtour?
Nein, wir hatten was anderes vor.
Oh, nein.
Nimm es bitte.
Auf keinen Fall.
Das ist euer Geld.
Nein, Mom. Es ist unser Geld.
Wir sind als Familie gekommen...
und jeder hat zum Erfolg beigetragen.
Wir haben es schon besprochen.
Wir wissen, dass ihr Geldsorgen habt.
Und Spanky kostet. Wir wollen mit dem Geld helfen.
Wir reden später darüber, ok? Jetzt esst euer Eis.
Was ist da los?
Ja, das kann ich tun.
Morgen, Addy.
- Was ist hier los? - Addy, das ist Mr. Sterling.
Hallo, Addy.
Nimmt er Spanky mit?
Lass uns drinnen darüber reden.
Wann wolltet ihr mir das sagen?
Ich komme gleich wieder.
Ok.
Addy.
Hör mir zu.
Wir müssen es tun, denn ein Pferd zu halten ist teuer.
Aber wir haben euch das Geld angeboten.
Das war großzügig von euch.
Aber es deckt die Kosten nur für ein paar Monate. Wenn überhaupt.
Mom. Er ist alles, was mir von Dad blieb.
- Ich weiß. - Warum tust das?
Du kannst Spanky besuchen.
Es wird ihm auf der Ranch sehr gut gehen.
Nimmt er ihn heute mit?
Nein, erst nächste Woche.
Na super. Vielen Dank.
Addy.
Ihr seid etwas ganz Besonderes...
wisst ihr das?
Ich bin ihnen nicht böse.
Sie geben sich Mühe.
Aber warum geben sie mir dich erst...
und nehmen dich mir dann wieder weg?
Warum nicht gleich von Anfang an?
Hallo.
Hey, bist du wach?
Wonach sieht's denn aus?
Da hat wohl jemand schlechte Laune.
Egal. Warst du mal online seit gestern?
Nein, warum?
Ihr habt voll eingeschlagen.
Euer Video hat sich rasant verbreitet.
Was? Wie bitte? Wieso?
Ist doch egal wie. Schau's dir einfach an.
Ok, warte kurz.
Oh, mein Gott.
Das glaube ich nicht.
Und? Bist du froh?
Nein. Es spielt keine Rolle mehr.
Meine Eltern geben Spanky ab.
Wie bitte?
Aber ihr seid jetzt berühmt.
Ich habe sogar noch eine Talentshow für euch.
Ich habe dir den Link geschickt.
Ok.
Cool, oder?
Muss ich da ein Video oder so hinsenden?
Ja, wo ist das Problem?
Das schaffe ich nicht...
bevor Spanky geht.
Na, dann fang besser gleich an.
Hier.
Bist du bereit?
Komm runter.
Braves Mädchen.
Danke.
Hier.
Nimm das.
Alles klar.
Ok.
Gut. Seid ihr bereit?
- Oh nein! Nicht schlimm. - Komm.
Noch mal.
- Super gemacht! - Ja!
- Sehr gut. - Sehr gut, Spanky.
- Toll gemacht, Dally. - So, kommt.
Noch einmal.
Nicht so, Dally.
Spanky, hör auf zu futtern.
Komm, Dally, noch einmal.
- Ja! - Los, Spanky.
Ja!
Braves Pony.
Noch ein letztes Mal.
Los, los, los!
Super!
- Klasse! - Komm her, Dally.
- Gut gemacht! - Gut gemacht, Dally.
Sehr schön, Dally.
- Gut gemacht. - Prima.
Klasse gemacht, Spanky.
Du hast toll ausgesehen. High Five!
Braves Mädchen.
Hol dir's.
Hier.
Ja.
Sie haben es kapiert.
Und sie sind ein tolles Duo.
Seid ihr so weit?
Sind wir.
Gut.
Dann los!
In Ordnung.
Gut. Das haben wir im Kasten.
- Weiter. - Gut gemacht, Mädchen.
Marcy.
- Marcy? - Was ist?
Wo soll das hin?
Genau hier. Also... hierhin.
Ja, das ist gut.
Das passt. Weiter geht's.
Wow. Was ist hier denn los?
Hallo.
Dorian macht uns ein Erinnerungsvideo von Spanky.
- Das ist lieb von ihm. - Ja. Toll.
Ja...
Also dann...
- Viel Spaß. - Ja.
Hier die Wettervorhersage, es wird sonnig...
Erwarten wir jemanden?
Dorian und Marcy. Wir lernen für den Mathetest.
Hatte ich doch gesagt.
Ok.
Und wo gehst du hin?
Ich schaue ihnen dabei zu.
- Hallo. - Hey.
- Ich bin so weit. - Ich auch.
Gut, wir sind alle bereit.
Ok.
Hund-und-Pony-Show Wir haben Talent - Einsendungsvideo
Fortsetzung folgt... bei der 'Wir-haben-Talent'-Show
Wow!
Das war spitzenmäßig, Dorian.
Wirklich, das war fantastisch.
Ihr werdet mit absoluter Sicherheit angenommen.
Cool. Ist es denn originell genug?
Wie bitte?
Ach nichts.
Ich danke dir.
Leute, das Video muss heute noch raus.
Also trödelt nicht.
LADE DEIN VIDEO HOCH Bewerbe dich für Staffel 3!
Jetzt nur noch aufs Beste hoffen.
Es ist eine Online-Abstimmung?
Ja. Die zehn Ersten gehen nach LA und treten in der Liveshow auf.
Sieh mal, unsere Likes.
Ganz schöne viele, oder?
Ich weiß nicht.
Ob das genug sind?
WÄHLT UNS @HUNDUNDPONYSHOW
Süß.
Bleibt, bleibt.
Mach ein Selfie.
Warte, ich poste das hier zuerst.
Na gut.
Bitte sehr.
Guten Morgen.
Addy, das war gestern in der Post für dich.
Oh Gott! Mach es auf!
Sieh an, sie können wieder sprechen.
Ist es was Wichtiges?
Addy, was schreiben sie?
"...wir freuen uns...
dir mitzuteilen, dass dein Video...
genug Votes erhalten hat...
und die Voraussetzungen erfüllt.
Du bist unter den Finalisten.
Herzlichen Glückwunsch."
- Wir sind dabei? - Sind wir.
Wir haben es geschafft!
Worum geht es hier?
Ich erklär's euch.
Ich war ziemlich wütend...
weil Spanky weg soll.
Dann sagte Marcy, dass unsere Videos der Hit im Internet sind.
Dass es den Leuten gefällt.
Sie schickte uns...
den Anmeldelink für diese Talentshow.
Dorian half mit dem Bewerbungsvideo...
- Voilà! - Wir sind drin!
Die zehn Finalisten gehen nach LA
zur Liveshow. Der Hauptgewinn sind...
$50.000!
Wow.
Und wann ist das?
Nächste Woche.
Gwen?
Wir sollten Mr. Sterling anrufen.
Dally und Spanky gehen nach Hollywood.
Ja!
Komm, komm her.
- Ja. - Braves Mädchen.
- Komm, mein Mädchen. - Ok.
Hallo.
Dally und Spanky, ja?
Ja, das sind wir. Ich meine...
Also, die beiden hier. Wir sind so weit.
Großartig.
- Wir freuen uns, hier zu sein. - Jocelyn ist dran?
Ja, ich bin gleich da.
Ok.
Das war unhöflich.
- Willkommen in Hollywood. - Setzt euch da.
Ok.
Habt ihr die Videos geschaut?
Ich habe die Tanzgruppe gesehen. Die sind fantastisch.
- Haben wir eine Chance? - Was redest du da?
Natürlich.
Und jeder hier drin weiß das auch.
Team Dally und Spanky.
Ihr solltet jetzt schlafen gehen.
Wird ein langer Tag morgen.
Ob ich wohl schlafen kann?
Ich bin etwas nervös.
Musst du das jede Nacht ertragen?
Die Freuden des Ehelebens.
Mom?
Was, wenn wir nicht gewinnen?
Davon will ich nichts hören.
Ihr habt schon mehr erreicht, als die meisten anderen.
Euer Vater und ich haben viel geredet.
Ich möchte, dass ihr Spankys...
Leben auf der Ranch wie einen langen Urlaub anseht.
Ich bin sicher, dass wir ihn irgendwann zurückholen können.
Und ich möchte, dass ihr morgen da rausgeht...
und der Welt zeigt, wer Dally und Spanky sind.
Ich bin so stolz auf euch.
Moderiert von KELLY BANKS
Kelly Banks Wir-haben-Talent-Show
Willkommen zur dritten Ausgabe der Kelly Banks Talentshow.
Wir senden live aus LA...
und unsere zehn Finalisten werden...
der Jury und den Zuschauern zeigen, was sie können.
Sie alle stimmen mit ab.
Auf unserer Webseite können Sie Ihre Stimme für die Kandidaten abgeben.
Posten Sie ihre Kommentare in den sozialen Medien...
mit dem Hashtag "Wir haben Talent".
Also, ran an die Tastaturen...
denn wir haben eine großartige Show für Sie!
Tänzer, Sänger...
Tiere - was Sie sich nur vorstellen können.
Und im Studio...
werde ich unterstützt von...
den Kommentatoren Graham Mahoney...
...und Tracy Donaldson.
Die beiden werden Sie den ganzen Abend begleiten.
Hazel, du bist so wunderschön.
#Hazel ist super. Könnte ich den ganzen Tag hören. WÄHLT SIE!!
Hazel Douglas hat irres Talent.
Wow!
Also, Tracy...
Ich glaube, ich muss gleich weinen.
- Hier, ein Taschentuch. - Danke.
Und ich stimme dir voll und ganz zu.
Hazel hat Talent, und dieses Lied ist...
- wirklich schwierig. - Ja, das ist es.
Was sagt ihre Punktzahl?
HAZELS PUNKTE
Die Leute scheinen unsere Meinung zu teilen.
Viele hohe Bewertungen.
Ok, ich sag's jetzt:
Ein neuer Star wurde im sonnigen Burbank geboren.
- Amen. - Großartig.
FUNKHOUSE GEHT AB!!
Ihr seid gleich dran.
- Ok. - Hier lang.
Wir kriegen das hin.
Ja, ich weiß.
Seid ihr bereit?
Ja.
Absolut.
Du warst großartig.
Danke. Ich singe, seit ich zwei bin.
Wow, das ist unglaublich.
Und wie lange macht ihr die Pony-Show schon?
Ach, ein paar Monate.
Ja.
Das ist toll.
Also, viel Glück.
Die Leute lieben Shows mit Tieren.
Die Jury eher nicht.
Bin gleich zurück.
Halt das mal.
Addy!
Ella, ich kann das nicht.
Glaubst du etwa, was sie gesagt hat?
Sie wollte dich nur verunsichern.
Es hat funktioniert.
Wenn ich Spanky zur Schau stelle...
bringt das meinen Vater auch nicht zurück.
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Ich glaube, deswegen hat er dir Spanky hinterlassen.
Ich fühle mich so nutzlos.
Was meinst du damit?
Sieh mal, was du für Spanky getan hast.
Und für Dally.
Und für mich.
Ich habe endlich meine große Schwester zurück.
Du hast so viel Talent, Addy.
Ich hätte mir keine bessere Schwester wünschen können.
Du bist auch nicht so übel.
Ich habe euch beide gesucht.
Ihr seid in 30 Sekunden dran.
Wow, das war fantastisch!
Das habt ihr großartig gemacht.
Umwerfend! Einfach faszinierend.
Ich favorisiere immer noch Hazel.
Aber mit so vielen Talenten fällt die Entscheidung schwer.
Wie viele Punkte habt ihr?
PUNKTE FÜR FUNKHOUSE
Ihr seid momentan auf dem zweiten Platz!
Glückwunsch!
Als Nächstes kommen zwei Schwestern mit ihrem Hund Dally und...
ihrem Miniaturpferd Spanky mit...
ihrer einzigartigen Hund-und-Pony-Show.
WÄHLT #HUNDUNDPONYSHOW HUNDUNDPONY an 89654 texten
Ja!
Gut so.
Dally, komm her.
OMG! DAS PFERD TANZT!
Ja!
Komm, Spanky.
SO SÜSS
Komm, noch einmal.
Braves Pony.
OMG WIR LIEBEN SIE
ER LIEBT DEN BALL
Graham, was meinst du?
Man muss die zwei einfach mögen.
So was von zuckersüß und geschickt.
DER HUND MACHT ES SICH AUF DEM PFERD BEQUEM
JACK RUSSELL TERRIER IST SUPER
DAS WAR EINFACH SUPER
Gut gemacht!
Ich liebe es!
Ihr wart fantastisch.
Wow. Einfach nur wow!
War das nicht toll, Tracy?
Ich weiß nicht, Graham, Tiere sind halt immer amüsant.
Aber was werden die Juroren sagen?
Werden sie von dieser Darbietung...
die auf den Facebook-Feed gehört, begeistert sein?
Bestimmt haben sie noch nie einen Hund als Reiter gesehen.
Nur ein sehr kaltherziger Mensch...
könnte die beiden nicht mögen.
Und das Publikum stimmt mir wieder zu.
Weil sie genauso dumm sind wie du, Graham.
Vielleicht bist du eine kalte...
Ok!
Lasst uns auf die Punktetabelle schauen!
Los geht's.
PUNKTE FÜR HUNDUNDPONYSHOW
Ich kann nicht gut rechnen...
aber sie scheinen fast Gleichstand mit Hazel zu haben.
Kelly hat nun die abschließenden Punktzahlen.
Ok, Mädels, ihr wart großartig.
Unser Gewinner ist...
Hazel Douglas!
Glückwunsch, Hazel!
Du warst fabelhaft!
Herzlichen Glückwunsch.
Die drei besten Teilnehmer bitte auf die Bühne.
Kommt alle raus! Ihr wart alle umwerfend.
WIR LIEBEN DICH, HAZEL
Und noch einmal ein Riesenapplaus für Hazel!
DIE TRAURIGEN MÄDCHEN BRECHEN MIR DAS HERZ
Wie wär's mit Burgern auf dem Heimweg?
Habt ihr Lust?
Wir fahren besser gleich heim.
Hey. Wie geht es euch?
Na ja...
Könnte besser sein, aber es war auf jeden Fall ein Abenteuer...
stimmt's, Mädchen?
Oh, ihr wart großartig, wirklich.
Es war schön, teilnehmen zu können.
Ich bin nicht nur zum Gratulieren hier.
Ich wollte euch Aaron vorstellen.
Hallo zusammen.
Aaron ist Filmproduzent und saß...
zufällig im Publikum.
Ja, ihr wart wirklich hervorragend heute.
Ich lasse euch mal alleine. Nochmals Glückwunsch.
Tschüss!
- Wir sprechen später. - Ja, alles klar.
Also...
hättet ihr Interesse daran, einen Film zu machen?
Aber natürlich.
Seid ihr alle bereit?
- Los geht's. - Ich bin so aufgeregt.
Ich weiß.
Schau mal, Spanky.
Es fängt an. Ok...
Kamera läuft. Los geht's.
Komm.
Ja.
Ja, großartig.
Und jetzt... Na ja.
Nimm Anlauf für...
Oje!
Juckt dich was?
Oh, Süßer.
Bitte beiß mich nicht, sonst...
Dally, das... Hier lang.
Schau mal hierher.
Dreh dich rum, Dally!
Ja, ja, ja!
Los, rauf da!
Hallo, Miss Ella.
Darauf habe ich mich den ganzen Tag gefreut!
Halt. Noch mal zurück bitte.
Ich kann dir weitere Tricks zeigen.
Na gut.
- Sie ist furchtbar. - Schnitt.
Willst du mit?
Ich kann dir weitere Tricks zeigen.
Ella, hör zu.
Warum?
Noch mal!
- Warum? - Kamera läuft noch.
Wartet! Ich hab gerade in die Kamera geschaut.
Stop.
- Bloopers. - Gefühlvoll jetzt!
- Läuft! - Kamera läuft!
Und...
- Schnitt. - Stopp.
Stopp.
Alles klar.
- Klappe! - Ok.
Klappe.
- Läuft die Kamera? - Ja.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
IN ERINNERUNG AN BUDDY
Untertitel übersetzt von: Judith Fischer