J'ai un contrôle !
Je dois finir mon diorama.
- Maintenant ? - Et toi ?
Je dirai à maman que tu étais
chez Jessica.
Je dirai que Marcy et toi
étiez avec Jacob et Matt.
- Non. - Si.
Je prends ton tour de vaisselle.
Trois jours.
Deux. Dernière offre.
D'accord.
J'ai pris une douche hier soir.
Bonjour, ma chère.
Somme de deux cubes ?
Somme et différence de deux cubes.
Somme de deux cubes.
Différence.
Attention !
Ça va.
Tu as failli le casser.
Il est intact.
Ça suffit, vous deux.
Addy, pas de sac sur la table.
Ella, laisse le chien et mange.
- Un bol ? - Bien sûr.
Tu as deux jambes.
Bonjour.
- Bonjour. Merci. - Tiens.
Tu es superbe.
La maison Briarwood ?
Oui, je dois avancer.
Bonjour.
Peu importe.
Il y aura la fête foraine ce week-end.
Allons-y demain.
Manèges et barbe à papa.
Alors ?
Avec Jess ?
On voudrait faire ça en famille.
Tu en dis quoi ?
Je vois mon père.
Quoi ?
Il vient, non ?
En théorie.
Mais tu le connais.
Il viendra.
Si Addy ne vient pas,
Jess peut venir ?
Oui.
Bien. C'est l'heure.
Arrivez à l'heure.
- Déjeuner un. - Merci.
Déjeuner deux.
Salut.
- Je vous aime ! - Idem.
Je dois arriver à l'heure.
T'inquiète, ça ira.
Ce contrôle m'a vidée.
Même en allemand,
j'aurais la même note.
- Ça allait. - Pour toi.
Quoi ?
Tu es Matt Damon dans ce film.
Bourne ?
Celui où c'est un surdoué.
Tu es Matt Damon en fille.
Non.
Tu es intelligente.
Je t'envie.
Je vais être punie
quand on aura la note.
- Ta sœur est bonne ? - Demi.
Ce n'est pas génétique.
Bref.
Salut, Ads.
Salut.
Ads ?
Arrête !
Vous allez faire quoi ?
Aucune idée.
Il a un nouvel appartement.
Il dit qu'il a une surprise.
Tu l'as vu quand ?
Il y a longtemps.
Il chauffe le public
pour un groupe.
Un père chanteur, c'est top.
Ma mère n'appréciait pas.
Il est cool.
Mon père est comptable,
c'est nul.
- A lundi. - Salut.
Ça a été le contrôle ?
Comme d'hab.
Si mal ?
Ça ira peut-être.
Ton diorama ?
Ça a été.
Ça a été ?
Il était génial.
Merci. Ça m'a pris une semaine.
Ton père vient ?
Oui.
Je l'aime bien.
C'est le meilleur.
En sport...
Tape-m'en cinq.
Désolée.
C'est bien, ma fille !
Tiens.
Hé !
Ma princesse.
- Salut. - Tu m'as manqué.
A moi aussi.
Alors ?
C'était génial.
Cinq groupes, un super public
qui nous adorait...
Mes amies aiment aussi tes morceaux.
C'est très bien, ça.
Salut.
- Tu es radieuse. - Merci.
Grand James !
- Quel plaisir. - Oui.
La tournée te réussit.
On ne se plaint pas.
C'est sûr.
- Ça va ? - Super. Tu connais Dally ?
Oui mais, rebonjour, Dally.
J'ai quelque chose.
Ça peut vous plaire.
Dédicacé par Coral.
- Tu les connais ? - On a fait une tournée.
- Je les connais. - C'est cool.
Robert, merci.
- De rien. - Hé.
Tu veux boire ?
On a du jus de pomme.
On va y aller.
J'ai une surprise,
on va être en retard.
Tu m'emmènes où ?
A ce propos...
Encore. C'est quoi, cette fois ?
Maman ! Laisse-le parler.
Je dois aller à un festival
mais je rentre mardi.
On restera ensemble
jusqu'à la prochaine tournée.
C'est super.
On peut discuter ?
Maman ?
Addy.
Ça va.
Quoi ?
Arrête de lui faire ça.
C'est la dernière fois.
Ensuite, on sera ensemble.
Tu dis toujours ça.
D'où notre divorce.
J'ai pu m'en remettre
mais le pourra-t-elle aussi ?
Je fais au mieux.
Allons-y.
Câlin.
On sera à l'heure.
- Oui. - Salut.
- Tu chantes bien. - Merci.
Tu devrais prendre ma place.
C'est ton truc.
- Non. - Pas celui de maman.
Tu es meilleure chanteuse que...
Je ne lui dirai pas que tu as dit ça.
Ton phare est cassé.
Je sais. Je dois le réparer.
C'est rapide.
Je néglige certaines choses.
Ta vie ?
Ne fais pas ta maligne.
Tu te souviens
quand on jouait
à repérer les voitures
aux phares cassés ?
Non, pas ça.
Tu triches.
Tes règles !
C'est de la triche.
- Dur. - Je gagne.
D'accord.
On va où ?
- Tu verras. - D'accord.
Sois patiente.
Bon...
Prépare-toi.
C'est quoi ?
Dis bonjour à Spanky.
Salut, Spanky.
- Il est mignon. - Salut.
On fait quoi ?
On passe du temps ensemble.
Avec Spanky.
- Il est à toi ? - Oui.
Depuis quand ?
Quelques mois.
Matt ne pouvait plus s'en occuper
et m'a demandé de l'aide.
C'est gentil.
Il est choyé ici.
Jusqu'à la fin du mois.
Qu'un mois ?
On verra bien.
Tu me crois irresponsable.
Je fais des trucs un peu fous.
J'ai un poney.
Tu es responsable.
Je sais que je fais
des trucs inconsidérés
mais toi, Addy, tu es mon port d'attache.
Tu es la seule chose de stable.
Sans toi,
je n'aurais aucune attache.
Tu es un peu fou
mais tu es mon père.
Tu es le plus important.
Et maman.
Et Ella quand elle n'est pas chiante.
Donne-lui ça
et je te donne ça.
J'ai fait ce CD.
C'est démodé
mais c'est moi.
C'est quoi ?
Des compos.
C'est toi qui me les as inspirées.
Merci.
Merci, princesse.
On le couche et on va manger.
- J'ai faim. - Bien.
Je voulais te le montrer.
- Salut. - Salut.
Je repasserai demain.
C'est bien.
Parfait.
Il est tard.
Pardon.
Trop de bouchons.
Toujours une bonne excuse.
Arrête.
Ça va.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Désolée mais c'est difficile.
Addy a besoin de chaussures...
Et James ?
C'est dur !
Il lance sa boîte.
J'envoie un chèque à mon retour.
Ce n'est pas la question.
C'est ta fille.
On peut en reparler mardi ?
Ne la déçois pas.
Oui.
C'était obligé ?
Va au lit.
Tu le hais, mais il essaye.
C'est faux.
On dirait pourtant.
- Il se passe quoi ? - Rien. Elle est fidèle à elle-même.
Ça va ?
Regarde tes e-mails.
D'accord.
"On ne tourne pas la page, on s'habitue à la douleur."
Je sais. Il est emo.
Ça sort d'où ?
Il l'a publié.
Tu le mates ?
Je fais ça pour toi, Ads.
Tu peux frapper ?
Ma chérie.
Je te rappelle.
Tout...
Quoi ?
Ma chérie.
Ton père a eu un accident...
Quoi ?
Désolée.
Non.
Maman.
Robert ne s'est pas remarié
et n'avait que vous,
vous êtes donc son héritière.
Ça veut dire quoi ?
Voyons voir.
Il y a une guitare signée par des rockeurs.
Une collection de disques
et un tourne disque.
Un montant de 828,92 $ sur son compte en banque.
Et, le poney de Robert.
- Spanky ? - Qui ça ?
Robert possédait un poney nommé Spanky.
Et ont été réglés
le transport, un seau d'avoine
- et du foin. - Pardon ?
Pardon, un poney ?
Un vrai...
Un poney ?
Oui.
On peut avoir un cheval ?
- Un poney. - Un poney.
Ça coûte combien ?
Le testament le dit ?
- Il y a une notice ? - Concentrons-nous
sur les souhaits de Robert et faisons venir le poney
en attendant de trouver une solution.
On le garde chez nous ?
Bien.
Spanky est à nous ?
En théorie, oui.
Spanky, hein ?
Drôle de nom.
Il l'a eu quand ?
Il y a quelques mois.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Un ami lui a donné.
D'accord.
C'est lui tout craché.
D'où il le sort ?
On fait quoi ?
Je l'ignore.
Nos finances vont mal.
On ne pourra pas le garder.
On trouvera une solution.
Désolé, Addy.
Tu peux compter sur nous.
On est là.
Tu rentres tard.
J'avais besoin de me vider l'esprit.
Dally peut me taper dans la main.
C'est bien !
C'est cool.
Super cool.
Tu veux rester avec nous ?
J'ai d'autres tours.
Je sais que tu veux m'aider
mais j'ai besoin d'être seule.
D'accord.
J'y vais, alors.
Le roi des pancakes !
Déjà levée ?
Jolis pancakes.
Je voulais te faire une surprise.
Je sais que c'est dur.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai perdu ma mère à ton âge.
Je l'ignorais.
Je n'en parle jamais.
Ça a été si rapide.
Elle est tombée malade et est décédée.
Je suis désolée.
Je me sentais seul,
en colère.
Enfin bref.
Ma mère cuisinait bien.
Quand je cuisine, je pense à elle.
Elle est partie mais...
elle est avec moi.
Elle faisait ça ?
Comme ça ?
C'est de moi.
Je me suis surpassé.
Un chef-d'œuvre.
C'est dommage de les manger.
Tu peux trouver
un truc qui te rappellera ton père.
Quoi ?
La musique.
Non.
Je pleure quand j'entends ses chansons.
Alors...
Il cuisinait ?
J'en doute.
Je ne sais pas
mais trouve un truc amusant.
C'est à toi de trouver.
Merci, James.
De rien, très chère.
Tu es mignon.
Sacrée surprise.
Les chevaux aiment les carottes.
Tu aimes ça ?
Dis donc !
Tu adores.
On va essayer un truc.
Tu me suis ?
Viens là.
Allons par ici.
Bien joué !
Par là.
Bien !
Et par là.
Encore une fois.
Bravo !
Une autre ?
Ça y est.
Plus rien.
Ça va ?
On peut discuter ?
Bien sûr, entre.
Dis-moi.
Je sais que c'est dur pour Addy.
Je fais des efforts
mais c'est compliqué.
- Elle me déteste. - Non, ma chérie.
Ce n'est pas le cas.
C'est juste une mauvaise passe.
Elle commence à aller mieux.
Ah bon ?
Je l'ai vue avec Spanky.
Il lui fait du bien.
Comme quand Dally te réconforte.
C'est pareil pour eux.
Je voudrais qu'on redevienne amies.
Comme avant.
Je sais.
C'est comme ça quand on grandit.
Mais ça changera.
Tout ce que tu peux faire,
c'est être une bonne sœur.
- Merci. - De rien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tiens.
Merci, Ella.
Ça faisait longtemps.
Tu te souviens de notre jeu ?
Oui.
Ça nous a rendues malades.
Tu en as bu huit.
Neuf.
J'ai gagné.
Maman était furax.
Ça, oui.
C'est sur quoi ?
Le dressage de chevaux.
Je veux faire faire des trucs à Spanky.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je cherche.
Je veux apprendre des trucs à Dally.
Se rouler, faire le mort et tout.
Je peux te regarder faire ?
Je sors. Tu veux venir ?
- Oui. - Amène Dally.
Dally.
- Viens là, ma fille. - Dally ?
Dally ?
Elle doit être par là.
Elle est où ?
Dally ?
Elle est sur lui ?
En effet.
Comment ?
Je ne sais pas.
- Salut. - Salut.
Comment tu as fait ?
Je trouve ça cool.
Je sais.
Je n'ai jamais vu ça.
Elle restera s'il se déplace ?
On va vite le savoir.
Attends !
Allez !
Dally est à cheval !
Viens là.
- Bravo ! - Tu filmes ?
Bravo !
Joli travail !
On se renseigne ?
Allez, Dally.
Ici, ma fille.
Viens.
Ouais !
Viens voir.
Je prends le relai ?
D'accord.
Dally.
Assise.
Bravo !
D'accord.
Tu te couches.
Super. Bravo, Dally.
Allez.
Roule.
Tu vas y arriver.
Continue.
Bravo. C'est bien, Dally !
Même ta sœur peut t'apprendre des trucs.
D'accord, professeur Dunham.
On le fait ?
Regarde !
- Bravo ! - C'est bon !
Apporte.
Va chercher.
Bravo !
Rapporte.
Oui.
Tiens.
Rapporte.
- Rapporte ! - Reviens.
Donne !
Donne.
Lâche.
Tu fais quoi ?
Bravo.
Oh !
Dally, en selle.
Bien !
C'est fou.
Quand Spanky courait, Dally ne tombait pas.
Il allait vite. C'était génial.
Qui a déjà vu ça ?
Pas moi.
- Non plus. - Tu sais quoi ?
On va faire un compte Instagram
qu'on appellera
Le Chien et le Poney.
Oui !
Je le fais.
On a du contenu.
Parfait.
Qui a appris à Dally à monter ?
Personne. On l'a vue sur Spanky.
C'est dingue, non ?
Génial !
Quoi ?
Papa !
James ?
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
C'est bien que les filles s'amusent
avec Dally et Spanky.
Addy va mieux.
Mais...
On ne peut pas garder Spanky.
C'est trop.
On n'a pas les moyens.
Je comprends.
Il lui a légué
et je ne veux pas qu'elle croie qu'on s'en fout.
Mais j'ai trouvé un endroit pour Spanky.
Ah oui ?
Où ?
Un type dans un ranch au nord
a plus de place pour Spanky.
On peut y aller.
On ne peut pas lui faire ça.
Je peux travailler plus.
C'est une solution temporaire.
C'est un début.
Tu as raison.
Si je vends une maison,
on pourra respirer.
Tu es si gentil.
C'est normal.
Spanky.
Tu fais quoi là ?
Dure journée.
Pas fatigué ?
Ah oui ?
Je m'amuse aussi.
Et ça continuera.
Je vais me coucher.
On continue demain.
Après l'école.
D'accord ?
D'accord.
Bonne nuit.
Résultats mitigés.
Certains ont excellé, d'autres pas.
Regardez.
On entraîne Dally et Spanky.
On lui montre son dos.
Et elle saute ?
Oui.
Cool.
Regardez ça.
Il suffit de marcher
et de tendre une carotte.
Vous devriez participer au concours.
Le concours ?
Dans deux semaines.
Le gagnant remporte 1 000 $
et de la glace à volonté.
Mille dollars.
Et si Spanky fait une crotte sur scène ?
Comment ça ?
C'est comme ça, les chevaux.
J'ai déjà fait un tour en calèche.
J'ai vu des choses horribles.
Ça ira.
J'avais hâte de rentrer.
Je veux essayer des trucs.
Devine quoi ?
- On a un but. - Comment ça ?
Un concours. On devrait s'inscrire.
- C'est sérieux ? - A ton avis ?
C'est trop cool !
J'ai un truc à te dire.
Maman et James ont
des problèmes d'argent.
Sérieux ?
Spanky coûte cher.
Il va peut-être partir.
Et si on gagne ?
Ils changeront d'avis ?
Peut-être.
Si on gagne, on leur donnera l'argent.
Ça paiera sa nourriture.
- C'est bien. - Tu es d'accord ?
Il est notre responsabilité.
C'est vrai.
On garde la glace.
C'est sûr.
J'ai trop hâte.
Maman ? James ?
Quel bon vent amène ces damoiselles
dans nos quartiers en cette belle nuit ?
Papa, arrête.
D'accord.
On a un truc important
à vous dire.
D'accord.
Il y a un concours à son lycée.
On a besoin d'aide pour préparer Dally et Spanky.
Ils sont bien rôdés
mais il faut des costumes
et un concept.
On n'a que des tours.
D'accord.
Super idée !
On vous aidera.
Merci !
Regardez.
On a 500 abonnés.
Oh !
C'est bien ?
Oui, c'est récent.
D'accord.
Toi et tes 500 abonnés, au lit.
Merci.
Bonne nuit.
- Toi aussi. - Oui.
Pourquoi tu as accepté ?
Elles ont l'air heureuses.
- Allez. - Oui.
- Allez. - Amusez-vous.
Allez.
Tiens bon, Dally.
- Regarde. - Bien.
J'aime bien.
Allez.
Non.
Bien joué !
Tiens.
J'aime bien ça.
Moi aussi.
Oui.
C'est trop bien.
D'accord.
Reste la mise en place.
Bravo !
A mon tour.
Tape-m'en cinq.
Ouais !
Tu es magnifique.
Tu n'es pas mal non plus.
Tu as hâte ?
Oui.
C'est bon d'être une famille.
Ces dernières semaines ont été formidables.
Oui.
Profitons de la soirée sans stresser pour l'argent.
Une bonne soirée en famille.
Super plan, capitaine.
Allez à l'hôtel.
On est chez nous.
- Super look ! - Je confirme.
Merci.
- On y va ? - Que le spectacle commence.
- Allez ! - Hue.
Hue dada !
Mon Dieu !
Quoi ?
Elle est douée.
Tu es prête ?
Carrément. Toi ?
Absolument.
Allons-y.
Très joli. Danica Williams !
Très bien.
Vous êtes prêts à faire du cheval ?
Ou je mise sur le mauvais cheval ?
Montez sur vos grands chevaux
et applaudissez fort
un chien et un poney, Dally et Spanky !
Vous allez y arriver.
Merci.
Comme prévu.
Allons-y.
Bonsoir.
Je m'appelle Addy Thompson et voici ma sœur Ella Dunham.
Et c'est notre poney, Spanky.
On ne t'oublie pas !
C'est mon chien, Dally.
Tape-m'en cinq.
Tiens.
Admirez le chien et le poney !
Ne bouge pas.
Vous en avez pour votre argent.
Trois fois ?
Je vais en redemander
avec des cookies.
Au beurre de cacahuètes.
J'en reveux encore et encore.
Je suis fière.
C'était un sacré spectacle.
C'est grâce à toi.
Et toi, James.
Je vous en prie, gente dame.
Vous allez faire quoi de l'argent ?
Vous allez faire du shopping ?
On avait autre chose en tête.
Non.
Prends-le.
Certainement pas.
C'est votre argent, gardez-le.
C'est le nôtre.
On a fait ça ensemble,
on l'a tous mérité.
On est d'accord.
On sait que c'est difficile
et que Spanky coûte cher.
On en reparlera. Mangez votre glace.
Quoi ?
Je peux.
Bonjour, Addy !
- Qui c'est ? - M. Sterling.
Bonjour.
Il va prendre Spanky ?
Parlons-en à l'intérieur.
Tu n'allais rien dire ?
Je reviens.
D'accord.
Addy.
Ecoute.
On n'a pas le choix.
Et l'argent remporté ?
C'était noble
mais ça ne suffira pas.
C'est tout ce que papa m'a laissé.
- Je sais. - Pourquoi tu fais ça ?
Tu iras voir Spanky.
Il sera très heureux au ranch.
Il part aujourd'hui ?
Dans une semaine.
C'est super, merci.
Addy.
Vous êtes exceptionnels.
Vous le savez ?
Je ne suis pas énervée.
Ils font au mieux.
Mais pourquoi t'accueillir
pour t'éloigner ensuite ?
Ils auraient dû le dire.
Salut.
Tu es debout ?
A ton avis ?
Tu es de drôle d'humeur ?
Tu es allée sur les réseaux sociaux ?
Non, pourquoi ?
Vous faites le buzz.
Vos vidéos sont partout.
Quoi ? Comment ?
On s'en fout ! Va voir.
Une minute.
Mon Dieu !
C'est dingue.
Tu es contente ?
Non, ça ne change rien.
Mes parents donnent Spanky.
Quoi ?
Vous êtes célèbres maintenant.
J'ai trouvé un concours.
Tu as le lien.
D'accord.
Cool, non ?
Il faut envoyer une vidéo ?
Et alors ?
Je n'aurai pas le temps
avant son départ.
Alors, fais vite.
Tiens.
Prête ?
Descends.
C'est bien.
Merci.
Tiens.
Prends ça.
Bien dégagé.
Bien.
Hé.
Prêts ?
- Oh non. - Allez.
On réessaye.
Bravo !
- Bravo. - Bien joué, Spanky.
- Super, Dally. - Allez.
Encore.
Non, Dally.
Spanky, arrête.
Encore une fois.
Allez, Spanky.
C'est bien.
Encore une fois.
Allez !
Dally, au pied.
- Bravo ! - Dally.
Bravo.
- Bravo. - Bravo.
Bien joué, Spanky.
Tape-m'en cinq.
C'est bien.
Attrape !
Tiens.
C'est bon.
Ils rendent bien.
Prête ?
Bien.
Action.
Bien.
Elle est bien celle-là.
- On enchaîne. - Bravo.
Marcy.
- Marcy ? - Quoi ?
Je mets ça où ?
Juste là.
C'est bien.
C'est bien. On y va.
Que se passe-t-il ?
Salut.
Dorian fait une vidéo souvenir.
C'est gentil.
Bien...
amusez-vous.
Météo du jour...
On attend quelqu'un ?
Je vais réviser.
Vous vous souvenez ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Je les surveille.
- Salut. - Salut.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
C'est bon.
Bien.
Ça alors !
C'est super, Dorian.
C'est vraiment bien.
Vous allez être prises.
Cool. C'est pas trop éculé ?
Quoi ?
Rien.
Merci.
Il faut l'envoyer.
Tu attends quoi ?
Il ne reste qu'à prier.
Ça dépend des votes.
Les dix premiers iront concourir à Los Angeles.
Regarde les votes.
C'est beaucoup ?
Aucune idée.
Ça suffira ?
Mignon.
Ne bouge pas.
Prends un selfie.
Je publie d'abord ça.
D'accord.
Tiens.
Bonjour.
C'est arrivé hier. J'avais oublié.
Ouvre-la !
Regarde. Elles parlent.
C'est important ?
Ça dit quoi ?
"Chère Addy,
sachez que votre vidéo
a reçu
assez de votes.
Vous êtes prise.
Félicitations."
- On y va ? - Oui !
On a réussi !
On peut savoir ?
Alors, voilà.
J'étais contrariée
par votre décision
mais Marcy nous a dit que nos vidéos marchaient
et intéressaient.
Elle nous a poussées
à participer à un concours.
Dorian nous a aidées et...
Bingo ! On a réussi !
On doit aller à Los Angeles
et on peut remporter
50 000 $ !
C'est quand ?
Dans une semaine.
Gwen ?
On va contacter M. Sterling.
Dally et Spanky vont à Hollywood.
Viens.
- Oui ! - C'est bien !
- Allez. - Bien.
Dally et Spanky ?
C'est nous.
C'est eux, on est prêts.
Super.
- On est très contentes. - Jocelyn.
J'arrive.
Bien.
Pas très polie.
- Bienvenue à Hollywood. - Ici.
D'accord.
Vous avez vu les vidéos ?
J'ai vu les danseurs, ils sont géniaux.
- On peut gagner ? - Quoi ?
Bien sûr.
Tous ceux qui sont là le savent.
Vive Dally et Spanky.
Reposez-vous.
La journée sera longue.
Je vais avoir du mal.
Le stress.
C'est tous les soirs ?
Les joies du mariage.
Maman ?
Et si on perd ?
Chut !
Ne dis pas ça.
Vous avez accompli tellement de choses.
On a beaucoup discuté avec papa.
Vois son séjour
chez M. Sterling comme de longues vacances.
On le récupérera quand ça ira mieux.
Pour demain, il faut...
montrer au monde qui sont Dally et Spanky.
Je suis fière de vous.
Bienvenue au concours Kelly Banks !
En direct de Los Angeles
où nos dix finalistes
vous présenteront leurs numéros.
N'oubliez pas de voter.
Vous pouvez voter sur notre site.
Commentez sur les réseaux sociaux
en utilisant le hashtag.
A vos claviers,
un spectacle incroyable
vous attend. Des danseurs, des chanteurs,
des animaux, tout !
Enfin et surtout,
à mes côtés,
nos merveilleux juges, Graham Mahoney.
Tracy Donaldson.
Qui vous donneront leur avis.
Tracy...
Je vais pleurer.
- Tiens. - Merci.
Je suis bien d'accord.
Hazel a du talent
- et c'était ardu. - Oui.
Voyons les scores.
Tout le monde est au diapason.
Beaucoup de neuf et de dix.
Ça y est.
On assiste à la naissance d'une star.
- Amen. - Super.
A vous.
- Bien. - Là.
Ça va aller.
Je sais.
Prêtes ?
Super prêtes.
Tu as été géniale.
Je chante depuis que j'ai 2 ans.
C'est dingue !
Vous faites ça depuis quand ?
Quelques mois.
C'est super !
Bonne chance.
Les gens aiment les animaux.
Mais les juges, pas trop.
Je reviens.
Tu me tiens ça ?
Addy !
Désolée, je ne peux pas.
Tu la crois ?
Elle t'intimidait.
Ça a marché.
Je fais mumuse avec Spanky
mais ça ne ramènera pas mon père.
Ton père serait fier de toi.
C'est pour ça qu'il te l'a laissé.
Je me sens inutile.
Comment ça ?
Regarde ce que tu as fait pour lui.
Et Dally.
Et pour moi.
J'ai retrouvé ma grande sœur.
Tu es talentueuse, Addy.
Tu es une super sœur.
Tu n'es pas si mal.
Je vous cherchais.
Il reste 30 secondes.
C'était fantastique !
Bravo !
C'était une performance époustouflante.
Je suis quand même pour Hazel.
Mais c'est difficile de trancher.
Regardons les scores.
Vous êtes deuxièmes !
Félicitations !
Place à un duo de sœurs qui présentent un numéro
avec Dally et Spanky,
un chien et poney incroyables.
Oui.
Viens.
Allez.
Encore une fois.
C'est bien.
Alors, Graham ?
Ce serait cruel de détester,
c'est aussi mignon que technique.
J'adore !
Vous avez été géniales !
C'est incroyable.
Les animaux, c'est toujours drôle.
Que diront les juges ?
Seront-ils impressionnés
par un numéro digne d'un mème ?
On n'a jamais vu ça.
Il faudrait être sans cœur
pour ne pas être ému.
Le public est d'accord avec moi.
Ils sont aussi bêtes que toi.
Ou tu es...
D'accord !
Regardons les scores.
C'est parti.
Visiblement,
on est au coude à coude avec Hazel.
Kelly a les résultats.
Vous avez été super.
Et le gagnant est
Hazel Douglas !
Félicitations, Hazel !
C'était très bien !
Félicitations.
Les trois meilleurs.
Vous avez tous été très bien.
Applaudissons encore une fois, Hazel !
On pourrait manger un burger.
Ça vous dit ?
Rentrons directement.
Bonsoir, ça va ?
On a connu mieux mais c'était une belle aventure.
Pas vrai ?
Vous avez été très bien.
On a de la chance.
On n'est pas là pour ça.
Je veux vous présenter Aaron.
Enchanté.
Aaron est producteur de film
et il était dans le public.
C'était extraordinaire.
Je vous laisse discuter.
Au revoir.
- A plus tard. - D'accord.
Alors,
vous voulez faire un film ?
Avec plaisir.
C'est bon ?
- Allez. - J'ai hâte.
Je sais.
Spanky, regarde.
Ça commence.
Ça tourne. On commence.
Allez.
Super.
Allez...
Mon Dieu !
Ça te gratte ?
Bébé.
Ne me mords pas.
Par ici.
Par là.
Tourne-toi !
Monte !
Mlle Ella.
J'ai trop hâte !
Il y avait du bruit.
J'ai d'autres tours.
D'accord.
- Horrible ! - D'accord.
Tu veux venir ?
J'ai d'autres tours.
Ecoute-moi.
Pourquoi ?
Encore une fois.
- Pourquoi ? - Ça tourne.
J'ai regardé la caméra.
Arrête.
- Bêtisier. - En place.
- Prêt. - Caméra prête.
Et...
- Coupez. - Stop.
Stop.
D'accord.
- Clap. - Oui.
Clap.
- Ça tourne ? - Oui.
Bravo.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar