Adamım! Matematik sınavım olduğunu biliyordun!
Benim de diyoramamı bitirmem lazım, adamım.
-Dün gece niye bitirmedin? -Dün gece niye çalışmadın?
İyi. Anneme, geçen hafta Jessica'nın evine gittiğini...
...ve yalan söylediğini söyleyeceğim.
Ben de Marcy ile AVM'de...
...Jacob Taylor ve Matthew Sutton'la buluştuğunuzu söylerim.
-Söylemezsin. -Öyle bir söylerim ki.
Tamam, yarınki bulaşık gününü halledeyim.
Önümüzdeki üç bulaşık günümü.
İki. Son teklif.
Anlaştık.
Bu arada dün akşam banyo yaptım.
İyi günler leydim.
İki küpün toplamı ve farkı nedir?
İki küpün toplamı ve farkı.
Fark.
Hey, dikkat et!
Azıcık dokundu. Rahat ol.
Azıcık mı dokundu? Neredeyse mahvediyordun.
Evet, ama mahvetmedim. Dırdırı kes.
Tamam, siz ikiniz, yeter.
Addy, sen iyi bilirsin. Masada çanta olmaz. Asla.
Ella, köpekle oynamayı bırak ve kahvaltını yap.
-Bir kase alabilir miyim? -Tabii ki.
İki bacağın var ve nerede olduklarını biliyorsun.
Günaydın millet.
Günaydın balım.
-Günaydın. Teşekkürler. -Al bakalım.
-Bugün yakışıklıyız. -Öyle mi?
Briarwood evini mi göstereceksin?
Evet. Evet, bu mülkü halletmem lazım.
Günaydın Addy.
Boş ver.
Hey, düşündüm de, hafta sonu panayır kasabada.
Yarın öğleden sonra gidelim mi?
Birkaç alete bineriz, pamuk şeker yeriz.
Ne dersiniz? Benden.
Jessica'yı getirebilir miyim?
Babanız ve ben bir aile aktivitesi olur demiştik.
Evet. Ne dersin Addy?
Gelemem. Bu hafta sonu babamla takılıyorum.
Ne?
Geliyor, değil mi?
Plan o yönde...
Ama babanı biliyorsun.
Burada olacak.
Addy olmayacağına göre...
...Jessica'yı getirebilir miyim?
Tabii ki.
Tamam. Gitme vakti.
Hepinizin geç kalmasını istemem.
-Bir numaralı öğle yemeği. -Teşekkürler.
İki numaralı öğle yemeği.
Görüşürüz anne, baba.
Güle güle.
-Sizi seviyoruz! -Biz de.
Bunu vaktinde vermeliyim, yoksa A alamam.
Merak etme, sıkıntı olmaz.
Sanırım matematik sınavı beynimi yaktı.
Almanca da olsa...
...büyük ihtimalle aynı notu alırdım.
-O kadar da kötü değildi. -Sana göre.
Ne?
Evet, o filmdeki Matt Damon gibisin. Adı neydi?
Geçmişi Olmayan Adam?
Hayır, matematik dehası olduğu film. Annemler çok sever.
Neyse, Matt Damon'ın kadın versiyonu gibisin.
İğrenç. Değilim.
Hayır, alınma. Zekisin.
Keşke o kadar zeki olsam.
Annem bu sınavı batırdığımı duyunca...
...bana bir hafta ceza verecek.
-Kardeşin hep A almıyor mu? -Üvey kardeşim.
Notlar kalıtsal olmuyor Nicole.
Her neyse.
Selam Ads.
Selam Dorian.
Ads mi?
Sus!
Babanla bu hafta sonu ne yapacaksınız bakalım?
Bilmiyorum.
Yeni bir daireye taşındı. Herhalde orada takılırız.
Bana bir sürprizi olduğunu da söylüyor. Bakalım...
Onu en son ne zaman gördün?
Biraz oldu.
Geçen hafta sonu konuştum. Grubu...
...hiç duymadığım bir grubun öncesinde çalıyordu.
Keşke benim babam da bir grupta şarkıcı olsaydı.
Bunu anneme söyle de durumdan yakınsın.
Bence baban çok havalı.
Yani babamı seviyorum ama kendisi bir muhasebeci.
Oldukça yavan.
-Tamamdır. Pazartesi görüşürüz. -Görüşürüz.
Matematik sınavın nasıldı?
Bilirsin işte.
O kadar kötü, ha?
Umarım iyidir.
Diyoraman nasıldı?
İyiydi.
İyi?
Sadece iyi mi? Bence çok iyiydi.
Teşekkürler. Tüm hafta onunla uğraştım.
Baban bu akşam geliyor mu?
Evet. Evet, geliyor.
Güzel. Babanı severim.
Kafa adam.
Sporda, Uluslararası...
Çak.
Özür dilerim, evet.
İşte, aferin kızıma!
Al.
Hey!
Prensesim buradaymış.
-Selam baba. -Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Turne nasıldı?
Turne muhteşemdi.
Beş gruptuk. Seyirciler de harikaydı.
Bizi de beğendiler...
Evet, şarkılarını arkadaşlarıma çalıyorum hep ve çok seviyoruz.
İşte duymayı sevdiğim şey.
Selam Gwendolyn.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler Robert.
Ah, büyük James!
-Seni görmek güzel dostum. -Evet, seni de.
Seni de. Turne hayatı sana yaramış gibi.
-Bir şikayetim yok. -Evet.
Eminim.
-Ve Bayan Ella, nasılsınız? -İyiyim. Dally ile tanıştın mı?
Sanırım tanıştım ama tekrardan merhaba Dally.
Size özel bir şeyim var.
Bunları seversiniz diye düşündüm.
Coral imzaladı.
-Coral'ı tanıyor musun? -Evet, turnede birlikteydik.
-Coral'ı tabii ki tanıyorum. -Baba, bu çok havalı.
Cidden Robert, teşekkürler.
-Her zaman. Benim için bir zevk. -Hey.
Ne içersin?
Şey var, elma suyu.
Aslında biz gitmeliyiz.
Ufak prensesime bir sürprizim var...
...ve geç kalmak istemiyorum. Dolayısıyla...
Hafta sonu için beni bir yere mi götürüyorsun?
Hafta sonu...
Amanın, işte başlıyoruz. Bu seferki nedir Robert?
Anne! Bırak babam konuşsun.
Gidip katılmam gereken üç günlük bir festival var.
Ama yemin ederim salı günü geri döneceğim.
Gelip seni alacağım ve başka turneye gidene kadar...
...benimle kalabilirsin.
Tamam, evet, sorun yok. Süper.
Robert, seninle dışarıda biraz konuşalım mı?
Anne?
Addy.
Sorun yok bebeğim.
Ne oluyor?
Bunu ona yapmayı ne zaman bırakacaksın?
Bir işim daha var, sonra bitiyor.
Ondan sonra bir sürü vaktimiz olacak.
Senin hep bir işin daha oluyor Robert.
Tam da bu yüzden birlikte yapamadık.
İyi bir eş olmamanı kabullendim.
İyi bir baba olmamanı...
...nasıl kabullenecek bilmiyorum.
Elimden geleni yapıyorum Gwen.
Gidelim prenses.
Kucak.
Geç kalmayacağız, söz.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Çok iyi bir şarkıcısın. -Teşekkürler baba.
Bu mesleği yapan sen olmasın, ben değil.
Yok ya, hepsi senden geliyor.
-Yok, yok. -Annemden almadığım kesin.
Sen ondan daha iyi bir... Ah!
Bunu dediğini ona söylemeyeceğim.
Hey, farlarından biri yanmıyor.
Evet, biliyorum. Onu tamir edecektim.
Beş dakika falan sürer.
Şey, bazı şeyleri erteliyorum.
Hayatın gibi mi?
Ukalalık etme. Yapma.
Bak ne hatırladım... Çocukkenki...
...oyunu hatırlıyor musun?
Araba sürerken bir araba görürdün...
...farı sönük olurdu. Hatırladın mı?
Hayır, hayır, hayır, Tanrım.
Bu... bu hile. Yapma.
Hayır, değil. Bu senin kuralın!
Bu hile.
-Tanrım. -Kazandığım için kızdın.
Tamam.
Bunlar ne iş?
-Göreceksin. -Tamam.
Sabırlı ol. Bir saniye daha.
Tamam.
Kendini hazırla.
Neye bakıyorum?
Spanky'ye "selam" de.
Selam Spanky.
-Biliyorum. Tatlı, değil mi? -Selam dostum.
Neden geldik baba?
Bu hoşuna gider diye düşündüm. Yalnızca ikimiz.
Ve Spanky.
-Senin mi? -Tabii ki.
Ne zaman aldın?
Birkaç ay önce aldım.
Arkadaşım Matt artık bakamıyordu.
Yardım eder misin dedi, ben de tabii ki dedim.
Çok iyi yapmışsın.
Ona burada çok iyi bakıyorlar.
En azından ay sonuna kadar bakacaklar.
Sadece bir ay mı?
Bir şey düşüneceğim.
Sorumsuz olduğumu düşünüyorsun, biliyorum.
Ve sanırım biraz deliliğim de var.
Yani minyatür bir atım var, değil mi?
Sorumsuz olduğunu düşünmüyorum.
Yani bazen rastgele şeyler...
...yaptığımı biliyorum...
...ama sen, Addy, benim çapamsın.
Beni tutan tek şey sensin.
Eğer sen olmasan, geri geleceğim...
...hiçbir yer olmazdı.
Biraz deli olabilirsin...
...ama babamsın.
Dünyamdaki en önemli insansın.
Yani sen ve annem.
Ve Ella, canımı sıkmadığında.
Bunu Spanky'ye ver...
...ben de bunu sana vereceğim.
Bunu sana yaptım.
Artık CD ile takılmıyorsunuz biliyorum...
...ama ben böyleyim.
İçinde ne var?
Üzerinde çalıştığım birkaç şey.
En iyisinin ilham kaynağı da sendin.
Teşekkürler baba.
Teşekkürler prenses.
Tamam, Spanky'yi yerine koyalım da gidip yemek yiyelim, olur mu?
-Açlıktan ölüyorum. -Tamam.
Spanky ile tanışmanı istedim. Çok tatlı, değil mi?
-Evet. -Tamam.
-Görüşürüz Spanky. -Görüşürüz.
Evet, tamam, yarın geleceğim.
Aferin oğluma.
Tamam.
Erken geleceksiniz sanmıştım.
Biliyorum, özür dilerim.
Dönüşte trafik vardı.
Sen olunca hep bir şey oluyor, değil mi Robert?
Anne, yeter.
Sorun yok.
İyi geceler baba.
İyi geceler bebeğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni prenses.
Gergin olduğum için üzgünüm ama biraz sıkıntılı bir durumdayız.
Addy'ye yeni ayakkabı lazım, çanta lazım...
James'in işleri çok iyi sanıyordum.
Yani, zor bu iş!
Kendi işini yeni kurdu.
Festivalden döner dönmez sana bir çek göndereceğim.
İş bir çekle bitmiyor Robert.
O senin kızın, James'in değil.
Bunu... Bunu salı günü konuşabilir miyiz, olur mu?
Onu yine yüzüstü bırakma lütfen.
Evet efendim.
Ona hep böyle davranmak zorunda değilsin.
Addy, git uyu.
Nefret ettiğini biliyorum ama çalışıyor işte, tamam mı?
Ondan nefret etmiyorum.
Öyle mi?
Gösterme yolun çok tuhaf o zaman.
-Bu neydi? -Hiç. Addy işte.
Hey, ne haber?
Buna bayılacaksın. E-postalarına bak.
Tamam.
"Hiç aşamıyoruz, sadece acıya alışıyoruz, hepsi o."
Biliyorum. Tam bir emo olmuş.
Bunu nereden buldun?
Instagram'e attı.
Şimdi de gizlice takip mi ediyorsun?
Hadi ama, bunu senin için yapıyorum Ads.
Anne, kapıyı çalabilir misin?
Addy, canım.
Şey, seni arayacağım, tamam mı?
Her şey yolun...
Sorun nedir anne?
Addy, canım.
Addy, baban bir araba kazası geçirmiş...
Ne?
Çok üzgünüm.
Hayır.
Anne.
Robert tekrar evlenmedi...
...ve başka çocuğu da yoktu.
Bu yüzden en yakın akrabası sensin Addy.
Peki... Bu tam olarak ne demek?
Bakalım.
Birkaç rock sanatçısı tarafından imzalanmış bir gitar var.
Sonra... Orijinal plak koleksiyonu...
...ve klasik bir pikap var.
İçinde 828,92 dolar bulunan bir banka hesabı da var.
Ve son olarak, Robert'ın atı.
-Spanky'yi bana mı verdi? -Ne... Spanky kim?
Evet, Robert'ın malvarlığı arasında "Spanky" adında bir at var.
Ayrıca tek yönlü taşıma bedeli...
...ve bir kova yulafın da parası ödenmiş.
-Birkaç da saman balyası. -Affedersiniz.
Affedersiniz, at mı?
Yani... Gerçek...
Gerçek bir... at mı?
Evet efendim.
Banliyöde at bulundurmak yasal mı?
-Minyatür bir at James. -Minyatür, tamam.
Bir atı beslemenin ve ona binmenin maliyeti nedir?
Orada yazıyor mu... Vasiyette... Maliyeti?
-Kullanım kılavuzu var mı? -Canım, bence şu an, onun için...
...daha uygun bir şey bulana kadar...
...Robert'ın isteklerine ve atı buraya getirmeye odaklanmalıyız.
Arka... Arka bahçede mi tutacağız?
Tamam. Tamamdır.
Spanky bizim mi şimdi?
Teknik olarak senin.
Spanky, ha?
Evet.
Komik bir adı varmış.
Baban ne zaman at almış?
Birkaç ay önce.
Neden?
Bilmiyorum.
Arkadaşı mı vermiş ne. Bu kadar soru yeter.
Tamam.
Saçma sapan işler yapmak Robert'ın işi.
Atı nasıl aldığını hâlâ bilmiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Finansal durumumuza bakıyorum ve durum iyi değil.
Bu atı uzun süre tutamayacağız.
Şey, yani bir yolunu bulmalıyız.
Çok üzgünüz Addy.
Bir ihtiyacın varsa haberimiz olsun.
Senin için buradayız.
Hey, eve geç kaldın.
Evet, biraz kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Bak. Dally artık çak yapabiliyor.
Aferin kızıma!
Çok havalı, değil mi?
Evet, çok havalı.
Hey, bizimle takılmak ister misin?
Birkaç numara daha gösterebilirim.
Dinle Ella, yardım etmeye çalışıyorsun biliyorum...
...ama biraz yalnız kalmam lazım, tamam mı?
Tabii.
Tamam, odama gidiyorum.
Konuşmaya hazır olduğunda buradayız.
Seni seviyoruz Dally.
Pankek kralıyım!
Selam.
Erken kalkmışsın.
Vay be!
Pankekler güzel olmuş.
Evet.
Ünlü tasarımlarımdan biriyle sana sürpriz yapmak istedim.
Zor olduğunu biliyorum Addy.
-Biliyor musun? -Biliyorum.
Senin yaşlarındayken annem öldü.
Şey, onu bilmiyordum.
Yok, sorun değil. Genelde bahsetmem.
Çok hızlı oldu.
Hastalandı ve birkaç ay sonra da gitmişti.
Çok üzüldüm James.
Çok kapanık hissettiğimi hatırlıyorum.
Çok sinirli.
Evet.
Her neyse...
Annem çok iyi yemek yapardı.
Şimdi ben ne zaman yemek yapsam onu düşünüyorum.
O gitti ama...
...ne zaman istersem hâlâ burada.
Böyle pankekler yapar mıydı?
Bunlar gibi mi? Yok.
Yok, bu tamamen benden.
Bu sabah bir efsane oldu diyebilirim.
Şaheserim olabilir.
Neredeyse yemeni istemiyorum.
Belki de sana babanı hatırlatacak...
...eğlenceli bir şey vardır.
Ne gibi?
Müzik olabilir.
Hayır.
Ne zaman onun şarkısını dinlesem ağlıyorum.
Dolayısıyla...
Robert yemek yapar mıydı?
Sanmam.
Evet, şey, aklıma bir şey gelmiyor.
Ama eğlenceli bir şey, çılgınca.
Bunu bulmak senin işin.
Teşekkürler James.
Rica ederim leydim.
Çok tatlı bir ufak atsın, değil mi?
Babamın beni bırakmasına biraz şaşırdım.
İnternette, atlar havuç sever diye okudum.
Havuç sever misin?
Amanın!
Vay be!
Sevdiğin kesin.
Hadi bir şey deneyelim.
Beni takip eder misin?
Gel.
Tamam, oraya gidelim.
Aferin!
Tamam, şimdi bu taraftan.
Aferin!
Bu taraftan.
Tamam, bir daha. Tekrar gel.
Çok iyiydin!
Bir daha?
Bitirdin beni.
Hepsi bitti.
Hey, ne haber?
Seninle bir şey konuşabilir miyim?
Tabii. Gel.
Anlat.
Babası öldüğünden beri Addy'nin zorlandığını biliyorum.
Ona karşı iyi olmaya çalışıyorum...
...ama çok zor.
-Benden nefret ediyormuş gibi geliyor. -Hayır canım.
Senden nefret etmiyor.
Çok zor bir süreçten geçiyor, hepsi bu.
Ama biraz daha iyi hissetmeye başladı sanırım.
Nereden biliyorsun?
Şey, bugün Spanky ile gördüm onu.
Sanırım ona iyi geliyor.
Sen üzgün olunca Dally sana iyi gelir ya hani?
Spanky de Addy'ye iyi geliyor.
Keşke Addy ile ben yeniden arkadaş olabilsek.
Eskiden olduğu gibi.
Evet, şey...
...bunun bir kısmı da büyümekle ilgili.
Ama daha iyi olacak. Söz.
Bu arada da yapabileceğin tek şey...
...onun için iyi bir kardeş olmak.
-Teşekkürler anne. -Her zaman.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Sana bir şey yaptım.
Teşekkürler Ella.
Bundan içmeyeli çok oldu.
Küçükken yaptığımız içme yarışını hatırlıyor musun?
Evet.
O kadar hasta olmuştuk ki okula gidememiştik bile.
Biliyorum! Sekiz bardak falan içmiştin.
Dokuz.
Bir bardakla kazandım.
Annem çok kızmıştı.
Evet, kızmıştı.
Neye bakıyorsun?
At terbiyesiyle ilgili bir araştırma yapıyorum.
Spanky havucu çok seviyor. Havuç kullanarak ona bir şeyler yaptıracağım.
Ne gibi?
Bilmiyorum. Onu bulmaya çalışıyorum.
Dally'ye yeni bir şeyler yaptırmak istiyorum.
Yuvarlan, ölü taklidi yap gibi şeyler.
Spanky'yi eğitmeni izleyebilir miyim bir ara?
Evet, aslında şimdi çıkacağım. Gelmek ister misin?
-Çok isterim. -Tamam, güzel. Dally'yi getir.
Dally.
-Gel kızım. -Dally?
Dally?
Buralarda bir yerde olmalı.
Nereye gitti?
Dally?
Köpeğin, atımın üstünde mi yatıyor?
Sanırım.
Ama nasıl?
Hiçbir fikrim yok.
-Hey kızım. -Hey çocuklar.
Buraya nasıl çıktın?
Seni bilmem ama bence bu çok havalı.
Biliyorum.
Bir köpeği, bir atın üstünde hiç görmemiştim.
Spanky yürümeye başlasa da orada durur mu sence?
Öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi?
Bekle!
Hadi Spanky!
Yapıyor! Dally, Spanky'ye biniyor!
Buraya gel.
-Aferi... ah, çok tatlı! -Bunu çekiyor musun?
Evet!
Aferin çocuklar!
Çok iyiydiniz!
Tamam, gidip biraz daha mı araştırsak?
Evet.
Gel Dally.
Buraya kızım.
Gel.
Yaşasın!
Gelip buna bakmayacak mısın?
Buradan sonrasını ben halletsem?
Tamam.
Dally.
Otur.
Aferin kızıma!
Tamam.
Tamam, yat.
Harika. Aferin Dally.
Hadi kızım.
Hadi. Yuvarlan.
Yapabilirsin.
Devam et.
Aferin kızıma. Harika, Dally!
Gördün mü? Küçük kardeşin bile sana bir şeyler öğretebilir.
Tamam Profesör Dunham.
Yapıyor muyuz?
Bak!
-Aferin kızıma! -İşte böyle, işte böyle!
Evet.
Hey.
Getir.
Yakala. Koş.
Oley! Kızım!
Hadi, getir. Getir.
Evet.
Burada.
Gel buraya. Geri getir.
-Getir... lütfen! -Geri gel.
Geri ver!
Bana ver.
Bırak.
Ne yapıyor?
Aferin kızıma.
Oley!
Dally, atla.
-Oley! -Evet!
Güzel!
Ne yapıyorsunuz?
Spanky koşarken Dally'nin üstünde durmasına ne demeli?
Çok da hızlı gidiyordu. Yani muhteşemdi.
Bir köpeğin bir ata bindiğini gören var mı?
Ben görmedim.
-Ben de. -Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Onlara bir Instagram hesabı açıp...
...adını şey koymalıyız...
Bir Köpek ve Midilli Şovu.
Evet!
Hemen açıyorum.
Bugün video ve fotoğraf atacağım.
Harika.
Şimdi, hanginiz Dally'ye, Spanky'ye binmeyi öğretti?
İkimiz de değil. Dışarı çıktığımızda Dally, Spanky'nin üstündeydi.
Çılgınca, değil mi?
Muhteşem!
Ne?
Ah, baba!
James?
Evet canım?
Ne oldu?
Kızların Dally ve Spanky ile çok eğlenmesinden...
...çok mutluyum.
Sanırım Addy iyileşiyor...
Ama...
Ama Spanky'ye bakabileceğimizi sanmıyorum.
Banka hesabımızı gördün.
Bir ata bakamayız.
Bak, anlıyorum.
Spanky'yi babası verdi...
...ve Addy'nin bu konuda duyarsız olduğumuzu düşünmesini istemem.
Ama Spanky'nin gidebileceği bir yer buldum.
Gerçekten mi?
Neresi?
Kuzeyde çiftliği olan bir adamın...
...Spanky için bir sürü yeri var.
Ne zaman olursa gidip tanışabiliriz.
Bunu Addy'ye yapabilir miyiz bilmiyorum.
Belki de fazladan bir mesai yapabilirim.
Bunun sadece geçici bir çözüm olacağını biliyorsun.
Biliyorum ama bir başlangıç olur.
Haklısın.
Bu evlerden birini yakında satarsam...
...o da bize biraz nefes alanı verir.
Bu konuda böyle olduğun için teşekkürler.
Sen ve kızlar için ne gerekirse...
Selam Spanky.
Burada ne arıyorsun?
Yani uzun bir gün oldu.
Çok yorulmadın mı?
Öyle mi?
Ben de çok eğlendim.
Ve elimizden geldiğince yapmaya devam edeceğiz.
Tamam, benim biraz uyumam lazım.
Yarın biraz daha çalışırız. Tamam mı?
Okuldan gelir gelmez.
Anlaştık mı?
Tamam, anlaştık.
İyi geceler Spanky.
Bu sınavın sonucu karışık.
Bazılarınız iyiydi ama çoğunuz yetersizdi.
Şuna bakın.
Dally'yi, Spanky'nin üstüne atlaması için eğittik.
Ve tek yapmamız gereken Spanky'nin sırtını göstermek.
Sonra da öyle sırtına mı zıplıyor?
Evet, aynen öyle.
Süper.
Tamam, şuna bakın.
Tek yapmam gereken yürümek...
...ve bir havuç tutmak. Şunu izleyin.
Bunları kesinlikle okulun yetenek yarışmasına sokmalısınız.
Yetenek yarışması mı?
Evet. İki hafta sonra.
Birincilik ödülü 1.000 dolar ve Fifty-Five Flavors'da...
...dibi olmayan bir dondurma kasesi.
Bin dolar.
Peki ya Spanky sahnede kakasını yaparsa?
Sen neden bahsediyorsun?
Atlar habire kocaman kaka yapar.
Bir keresinde New York'tayken atlı arabanın ön koltuğundaydım.
İnan bana, unutulmayacak cinsten şeyler vardı.
Bence sıkıntı olmaz.
Aman Tanrım, tüm gün bu anı bekledim.
Dally ve Spanky ile yeni bir şeyler denemek istiyorum.
Öyle mi? Bil bakalım ne oldu?
-Artık bir amacımız var. -Ne demek istiyorsun?
Okulumun yetenek gösterisi. Bence Dally ve Spanky'yi sokmalıyız.
-Ciddi misin? -Değilim gibi mi duruyor?
Addy, bu çok havalı!
Tamam ama önce sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
Dün gece annem ve James'e kulak misafiri oldum...
...ve görünüşe göre para konusunda iyi durumda değiller.
Gerçekten mi?
Evet ve Spanky bayağı pahalıya mal oluyor.
Uzun süre kalabilir mi bilmiyorum.
Ama ya yetenek gösterisini kazanırsak?
Belki fikirleri değişir?
Belki.
Ama kazanırsak ödül parasını onlara verebiliriz diyordum.
Bin dolar Spanky'nin yem parasını biraz karşılar, anladın mı?
-Evet, iyi. -Sen bu durumdan memnun musun?
Yani Spanky artık bizim sorumluluğumuzda, değil mi?
Evet, doğru.
Ama en azından dondurma bizde kalabilir.
Evet, kesinlikle.
Çok heyecanlıyım.
Anne? James?
Hey, bu hoş hanımları...
...yatak odamıza bu güzel akşamda getiren şey nedir?
Baba, tuhaflık yapma lütfen.
Tamam.
Sizlerle konuşmak istediğimiz...
...önemli bir konu var.
Tamam.
Addy'nin okulunda iki hafta sonra bir yetenek gösterisi var.
Dally ve Spanky'yi hazırlamak için yardımınız gerek.
Eğitimlerinde çok iyi gidiyorlar.
Yardıma ihtiyacımız olan kısım, kostümler...
...ve gösteriyi bir araya getirme.
Birkaç numaradan fazlası olsun istiyoruz.
Tamam.
Harika bir fikir!
Tabii ki size yardım ederiz.
Teşekkürler!
Ayrıca bakın.
Neredeyse 500 takipçileri var.
Ooh!
O kadar iyi mi?
Evet, yani yeni bir sayfa için çok iyi.
Tamam, şey...
Sen ve 500 yeni takipçiniz, yatağa.
Teşekkürler.
İyi uykular.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Neden "evet" dedin?
Çok mutluydular.
-Gidelim. Hadi. -Evet.
-Hadi. -İkiniz eğlenin.
Hadi, hadi.
Hadi. Yaparsın Dally.
Evet, hey.
-Şuna bak. -Tatlıymış.
Evet, beğendim.
Hadi, hadi.
Hayır.
Evet, hey.
Oley, aferin!
Al.
Çok tatlı. Beğendim. Uyumlu oldu.
Ben de beğendim.
Evet.
Bu çok tatlı.
Tamam.
Şimdi hepsini birleştireceğiz ve harika bir şovumuz olacak.
Aferin kızıma!
Tamam, sıra bende.
Çak.
Oley!
Muhteşem görünüyorsun.
Şey, sen de çok iyi görünüyorsun.
Kızlar için heyecanlı mısın?
Evet.
Aileyi yeniden bir araya getirmiş gibi hissetmek çok güzel oldu.
Evet, son birkaç hafta çok iyiydi, ha?
Öyleydi, evet.
Bu gecenin keyfini çıkartalım, tamam mı? Finansal durumdan stres yapmak yok.
Eğlenceli bir aile gecesi olsun.
Güzel plan kaptan.
Iyy, bir oda bulun.
Burası bizim odamız.
-Harika görünüyorsunuz! -Gerçekten öyle.
Teşekkürler.
-Tamam. Hazır mıyız? -Evet, gösteri başlasın.
-Yapalım! -Hadi.
-Tanrım. -Aman Tanrım!
Ne?
YÜKSELEN YILDIZLAR
İyiymiş...
Buna hazır mısın?
Evet, kesinlikle. Sen?
Tamamıyla.
Tamam, hadi.
Çok güzel. Danica Williams!
Tamam, tamam, tamam.
Şimdi bir atla takılmaya hazır mıyız?
Yoksa yanlış yere mi havlıyorum?
Gecenin ilk hayvan gösterisi için patilerinizi bir araya getirip...
...biraz ses çıkartın.
Gerçek bir köpek ve midilli gösterisi, Dally ve Spanky!
Ortalığı yıkacaksınız.
Teşekkürler.
Tamam, tıpkı planladığımız gibi.
Tamam, gidelim.
Selam millet.
Benim adım Addy Thompson ve bu da küçük kardeşim Ella Dunham.
Ve bu da minik atım Spanky.
Korkma kızım, seni unutmadık!
Bu da benim köpeğim Dally.
Gel, çak bir beşlik.
Al bakalım.
Köpek ve Midilli gösterimize hoş geldiniz!
Bekle.
Paranızın hakkını veriyorsunuz.
Kaç oldu, üç mü?
Evet ve bir tane daha isteyeceğim.
Yanında da kurabiye ve krema.
Tek istediğim fıstık ezmeli dondurma.
Daha fazla fıstık ezmeli dondurma.
İkinizle çok gurur duyuyorum.
Yaptığınız çok güzel bir gösteriydi.
Sen olmadan yapamazdık anne.
Ve sen James.
Size hizmet etmek bir zevkti leydim.
Peki ödül paranızla ne yapmak istiyorsunuz?
Büyük bir alışverişe çıkmak ister misiniz?
Aslında aklımızda başka bir şey vardı.
Hayır.
Alın lütfen.
Asla olmaz.
Bu sizin paranız, siz kazandınız.
Hayır anne. Bu bizim paramız.
Bir aile olarak bir araya geldik...
...ve bu geceki gösteriyi kazanmada hepimiz pay sahibiyiz.
Ella ile bunu konuştuk bile.
Bakın, zorlandığınızı biliyoruz.
Spanky de bir yük. Paranın yardımı olsun istedik.
Bunu sonra konuşacağız, tamam mı? Dondurmanızı yiyin.
Ne?
Evet, yapabilirim.
Günaydın Addy!
-Ne oluyor? -Addy, bu Bay Sterling.
Selam Addy.
Spanky'yi almaya mı geldi?
Şey, ben... bunu içeride konuşalım.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Affedersiniz, hemen geliyorum.
Tamam.
Addy.
Beni dinle.
Bunu yapmak zorundaydık çünkü at sahibi olmak ucuz değil.
Ama yetenek yarışmasındaki parayı verelim dedik.
Çok cömertçe bir davranıştı...
...ama bu, masrafları sadece birkaç aylığına karşılar.
Anne, babamdan kalan tek şey bu.
-Biliyorum. -Bunu bana neden yapıyorsun?
Spanky'yi ziyaret edebileceksin.
Bay Sterling'in çiftliğinde çok mutlu olacak.
Onu bugün mü götürüyorlar?
Hayır, bir hafta sonra.
Evet, harikaymış, teşekkürler.
Addy.
Siz özelsiniz.
Umarım biliyorsunuzdur.
Onlara kızmıyorum.
Denediklerini biliyorum.
Ama sizi bana verip de...
...sonra neden benden alırlar ki?
Neden en baştan söylemediler?
Selam.
Selam, uyandın mı?
Nasıl görünüyor?
Tamam, birinin canı sıkkın.
Her neyse, dün geceden beri internete baktın mı?
Hayır, neden?
İnternette yayıldınız.
Videolarınız her yerde şu an.
Dur, ne? Nasıl?
Kimin umurunda! Git bir bak.
Tamam, bekle, bekle.
Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum.
Mutlu oldun mu?
Hayır, çünkü fark etmez.
Ailem Spanky'yi bir çiftlik sahibine veriyor.
Ne?
Ama siz artık ünlüsünüz.
Size bir başka yetenek yarışması bile buldum.
Al, linki attım.
Tamam.
Çok iyi değil mi?
Bir video falan göndermen gerekmiyor mu?
Evet, ne olmuş?
Onlar Spanky'yi vermeden önce...
...yeterli vaktim olmaz.
O zaman işe koyulsan iyi olur.
Al bakalım.
Tamam, hazır?
Aşağı.
Aferin kızıma.
Teşekkürler.
Al bakalım.
Al, şunu tut.
Çok açık.
Tamam.
Tamam, hazır?
-Olamaz. Tamam, sorun yok. -Hadi.
Tekrar deneyelim.
-Aferin! -Oley!
-Aferin. -Aferin Spanky.
-Çok iyiydin Dally. -Tamam, hadi.
Bir daha.
Olamaz Dally.
Spanky, yemeği kes.
Hadi Dally, bir daha.
-Oley! -Hadi Spanky.
Evet.
Güzel midilli.
Son bir defa.
Hadi, hadi, hadi!
Oley!
-Oley! -Dally, buraya gel.
-Aferin! -Aferin Dally.
Aferin Dally.
-Aferin kızıma. -Aferin Dally.
İyi işti Spanky.
Çok iyi görünüyordun. Çak.
Evet, aferin kızıma.
Yakala!
Al.
Evet.
Sanırım öğrendiler.
Birlikte çok iyi görünüyorlardı.
Herkes hazır mı?
Evet.
Tamam.
Başla.
Tamam.
Tamam. Sanırım bunu aldık.
-Devam ediyoruz. -Aferin kızıma.
Marcy.
-Marcy? -Ne?
Evet, bu nerede olsun?
Buraya. Ora... oraya.
Tamam, bu iyi.
İyi. Başlayalım.
Vay be! Burada ne oluyor?
Selam millet.
Dorian, Spanky'yi hatırlatacak bir video yapmamıza yardım ediyor.
-Çok iyiymiş. -Evet.
Evet.
Tamam, şey...
-...iyi eğlenceler. -Evet.
Hava durumu, bol güneşli...
Birini mi bekliyorduk?
Dorian ve Marcy ile matematik çalışıyorum.
Unuttun mu?
Tamam.
Ella, nereye gidiyorsun?
Onları izlemeyi seviyorum.
-Selam. -Selam.
-Buna fazlasıyla hazırım. -Ben de.
Tamam, hazırız.
Tamam.
BİRKÖPEKVEMİDİLLİŞOVU YETENEKLİYİZ SUNUM VİDEOSU
DEVAM EDECEK... 'YETENEKLİYİZ' YARIŞMASINDA!
Çok acayip!
İnanılmaz olmuş Dorian.
Cidden çok iyiydi.
Evet, %100 yarışmadasınız.
Çok iyi. Sence de türev değil mi?
Ne?
Boş ver.
Teşekkürler.
Çocuklar, videonun son teslim tarihi bu gece.
Neyi bekliyorsun?
3. SEZON ELEMELERİ İÇİN VİDEONU GÖNDER!
Artık tek yapacağımız en iyisini ummak.
Her şey online oylamaya bakıyor, değil mi?
Evet. İlk 10'daki katılımcılar LA'de canlı gösteride yarışmaya gidiyor.
Bak, kaç tane beğenimiz var.
Bak, bir sürü, değil mi?
Bilmiyorum.
Yeterli mi bilmiyorum.
BİZE OY VERİN @BİRKÖPEKVEMİDİLLİŞOVU
Tatlı.
Dur, dur.
Bir öz çekim yap. Öz çekim yap.
Bekle, bunu atıyorum.
Tamam, tamam.
Al bakalım.
Günaydın.
Addy, bu dün sana geldi. Sana vermeyi unuttum.
Aman Tanrım! Addy, aç!
Şuna bak. Konuşmayı hatırladılar.
Önemli bir şey mi?
Addy, ne diyorlar?
"Sevgili Addy Thompson...
...yetenek gösterisi videonuzun...
...izleyicilerimizden yeterli oyu aldığını...
...size bildirmekten sevinç duyarız.
On finalistten biri sizsiniz.
Tebrikler. Kelly Banks."
-Girdik mi? -Girdik!
Evet, başardık!
Anlatacak mısınız?
Tamam, olay şu.
Spanky'yi vereceğinizi öğrendiğimde...
...çok üzüldüm.
Ama Marcy videomuzun internette yayıldığını ve insanların...
...yaptıklarımızla ilgilendiğini söyledi.
Marcy, Yetenekliyiz linkini gönderip...
...Dally ve Spanky ile denememizi istedi.
Dorian da eleme videosunda bize yardım etti ve...
Ta-daa! Girdik!
İlk 10'daki yarışmacılar LA'ye gidip...
...büyük ödül için yarışıyorlar...
50.000 dolar!
Vay canına!
Bunlar ne zaman olacak?
Bir hafta sonra.
Gwen?
Bay Sterling'i aramamız gerekecek sanırım.
Dally ve Spanky, Hollywood'a gidiyor.
Oley!
Hadi, gel.
-Evet! -Evet, aferin kızıma!
-Gel kızım. -Tamam.
Selam!
Dally ve Spanky, değil mi?
Evet, biz... Yani...
Öyle ama evet, hepimiz hazırız.
Harika.
-Burada olmaktan çok mutluyuz. -Jocelyn'e gidin.
Evet, tamam. Geliyorum.
Tamam.
Biraz kaba oldu.
-Hollywood'a hoş geldiniz. -Tamam kızlar, oturalım.
Tamam.
Videoları izlediniz mi?
Dans grubunu gördüm ve harikaydılar.
-Bir şansımız var mı sence? -Ne diyorsun?
Tabii ki.
Ve burada size bakan herkes de bunu biliyor.
Dally ve Spanky Takımı.
Bence siz ikiniz biraz uyumalısınız.
Yarın uzun bir gün olacak.
Uyuyabilir miyim bilmiyorum.
Biraz gerginim.
Her gece bununla mı uğraşıyorsun?
Evliliğin güzelliği.
Anne?
Yarın kaybedersek ne olacak?
Bunu duymak bile istemiyorum.
Birlikte birçok insanın hayallerinden bile ötesini yaptınız.
Babanızla uzun uzun konuştuk.
Spanky'nin, Bay Sterling'in çiftliğinde geçireceği zamanı...
.... uzun, eğlenceli bir tatil gibi görmeni istiyorum.
Ayaklarımız sağlam basınca eminim onu geri alabileceğiz.
Yarına gelince... Gidip...
Oraya çıkıp Dally ve Spanky kimmiş dünyaya göstermenizi istiyorum.
Sizinle çok gurur duyuyorum.
SUNUCU KELLY BANKS
KELLY BANKS YETENEKLİYİZ GÖSTERİSİ
Bu yıl üçüncüsü yapılan Kelly Banks ile Yetenekliyiz gösterisine hoş geldiniz!
On finalistimizin, seyircilerimiz...
...ve jürimiz için sahneye çıkacağı...
...Los Angeles, Kaliforniya'dan canlı yayın yapıyoruz.
Ama sizin de oy kullanabileceğinizi hatırlatmak isterim.
Aynen öyle. Her bir gösteriyi internet sitemizde puanlayabilirsiniz.
Ve tabii ki sosyal medyada Yetenekliyiz etiketiyle...
...gösterimiz hakkında yorumda bulunabilirsiniz.
Klavyelerinizin başına geçin...
...çünkü dansçılardan şarkıcılara...
...ve gösteri hayvanlarına kadar...
...sizin için harika bir programımız var!
Ve tabii ki son olarak...
...stüdyoda bana katılan...
...harika yorumcularımız: Graham Mahoney.
GRAHAM MAHONEY YORUMCU
Ve Tracy Donaldson.
TRACY DONALDSON YORUMCU
Gece boyunca kendilerini dinleyeceğiz.
HAZEL ÇOK GÜZELSİN
Harika #Hazel'ın sesini tüm gün dinleyebilirim! HAZEL'A OY VERİN!!
HAZEL DOUGLAS İNANILMAZ YETENEKLİ
Ooh! Vay canına!
Evet, Tracy...
Ben... Sanırım şu an ağlayabilirim.
-Al sana peçete Graham. -Teşekkürler.
Bu arada, sana katılıyorum.
Hazel kesinlikle yetenekli ve bu şarkıyı söylemek...
-...kolay değildir. -Hem de hiç.
Skorunu görelim.
HAZEL'IN SKORU
Görünüşe göre herkes bizimle aynı fikirde.
Bu gece bir sürü dokuz ve on var.
Bu kadar. Söyleyeceğim.
Rahatlıkla söyleyebilirim ki güneşli Burbank'te bir yıldız doğmuş.
-Amin. -Harika.
DİBİNE KADAR FUNKHOUSE!!
Sırada siz varsınız.
-Tamam. -Bu taraftan.
Yetenekliyiz'i normalde izlemem ama FunkHouse ortalığı yıkıyor!
AMAN TANRIM! FUNKHOUSE AKIYOR
Bu iş bizde.
Evet, biliyorum.
Hazır mısınız?
Evet.
Ne kadar hazır olabilirsek.
Sahnede harikaydın.
Teşekkürler. İki yaşımdan beri şarkı söylüyorum.
Vay canına, muhteşem!
Siz midilli gösterinizi ne zamandır yapıyorsunuz?
Şey, birkaç aydır.
Evet.
Harika!
İyi şanslar.
İnsanlar hayvanları çok sever.
Ama jüriler o kadar da sevmez.
Hemen geliyorum.
Şunu tutar mısın?
Addy!
Özür dilerim Ella ama bunu yapamam.
Söylediğine gerçekten inanıyor musun?
Seni korkutmaya çalışıyordu.
İşe yaradı.
Spanky'yi ortaya çıkartmakla ne düşünüyordum...
Sanki babamı geri getirecekmiş gibi.
Baban olsa seninle gurur duyardı.
Sana o yüzden Spanky'yi bıraktı gibime geliyor.
Ben... İşe yaramaz hissediyorum.
Ne diyorsun?
Spanky için yaptıklarına bak.
Ve Dally. Ve...
...benim için yaptıklarına da.
Büyük kardeşim geri gelmiş gibi hissediyorum.
Çok yeteneklisin Addy.
Daha iyi bir kardeş olamazdı.
Sen de kötü değilsin.
Her yerde ikinizi arıyordum.
30 saniyeniz var.
Vay canına, şahane!
Harikaydınız!
Müthiş! Bu performans büyüleyiciydi.
Şey, Tracy, sanırım benim oyum hâlâ Hazel'dan yana.
Ama her yerde bu kadar yetenek varken karar vermek çok zor.
Tamam, dönelim ve skorlarınızı alalım.
FUNKHOUSE'UN SKORU
Görünüşe göre şu anda ikincisiniz!
Tebrikler!
Sırada iki kardeş var. Köpekleri Dally...
...ve minyatür atları Spanky ile...
...türünün tek örneği olan bir Köpek ve Midilli gösterisi.
Oy vermek için KÖPEKVEMİDİLLİ yazıp 89654'e gönderin
Evet!
Evet.
Dally, buraya gel.
AMAN TANRIM! AT DANS EDİYOR!
Oley!
Hadi Spanky.
ÇOK TATLI
Tamam, hadi, bir daha.
Aferin atıma.
AMAN TANRIM BAYILDIM
O TOPU ÇOK SEVDİĞİ BELLİ
Ne diyorsun Graham?
Bu ikisini beğenmemek zalimlik olur...
...ama tatlılığın ve hünerin ötesi olmuş bu.
KÖPEK ATIN SIRTINDA TAKILIYOR
JACK RUSSELL TERRIER KAZANSIN
EN İYİSİ BUYDU
Aferin!
Bayıldım!
Muhteşemdiniz!
Vay canına!
Çok iyi değil miydi Tracy?
Bilmiyorum Graham, hayvanları izlemek hep keyiflidir.
Ama jüriler ne diyecek?
Facebook sayfamıza...
...ait olan bir şeyden etkilenecekler mi?
Midilliye binen bir köpeği daha önce görmedikleri kesin.
Ama bu şovu beğenmemek için...
...katı ve atmayan bir yüreğe sahip olmak lazım.
Gördüğünüz gibi seyirciler de bana katılıyor.
Çünkü onlar da senin kadar salak Graham.
Ya da belki sen katı yürekli...
Tamam!
Skorlara bakalım mı?
Hey, işte geliyor.
BİRKÖPEKVEMİDİLLİŞOVU SKORU
Matematiğim çok iyi değildir...
...ama Hazel ile aralarındaki fark çok az demek doğru sanırım.
Sanırım nihai sonuçlar Kelly'de.
Tamam, sizler harikaydınız.
Ve kazananımız...
...Hazel Douglas!
Tebrikler Hazel!
Harikaydın!
Tebrikler.
İlk üçe giren yarışmacılarımızı getirelim.
Hadi gelin! Hepiniz müthiştiniz.
SENİ SEVİYORUM HAZEL
Ve bir kere daha Hazel'ı alkışlayalım!
KIZLAR O KADAR ÜZGÜN Kİ KALBİM PARÇALANDI
Dönüşte In-N-Out'a gidebiliriz.
Orayı seviyordunuz, değil mi?
Direkt eve gitmek en iyisi.
Merhaba çocuklar. Nasılsınız?
Şey...
Daha iyi günlerimiz oldu ama bu harika bir maceraydı...
...değil mi kızlar?
Harika bir iş çıkarttınız, gerçekten.
Fırsat için müteşekkiriz.
Her neyse. Sizi sadece tebrik etmeye gelmedim.
Sizi arkadaşım Aaron ile tanıştırayım.
Merhabalar. Memnun oldum.
Aaron, stüdyo ile çalışan bir film yapımcısı...
...ve gösteri sırasında da seyircilerin arasındaydı.
Evet, bugün muhteşemdiniz.
Her neyse, siz konuşun. Tekrardan tebrikler.
Görüşürüz.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, güzel.
Evet...
...bir film çekmeye ne dersiniz?
Bayılırız.
Herkes hazır mı?
-Başlayalım. -Çok heyecanlı.
Biliyorum.
Spanky, bak.
Başlıyor. Tamam...
Kayıttayız. Buradan başlayalım.
Hadi.
Evet.
Evet, harika.
Git... şey.
Yapmaya başla...
Amanın!
Kaşınıyor mu?
Bebeğim.
Lütfen beni ısırma.
Dally, bu olma... Böyle yap.
Hey, bak böyle.
Dön! Dally.
Evet, evet, evet!
Tamam, çıkıyoruz!
Merhaba Bayan Ella.
Tanrım, tüm gün bu anı bekledim!
Bekleyin, geri alalım. Orada biraz ses vardı.
Sana birkaç numara daha söyleyebilirim.
Tamam, tamam.
-Korkunç! -Kes.
Bizimle takılmak ister misin?
Sana birkaç numara daha gösterebilirim.
Ella, beni dinle.
Neden?
Bir kez daha!
-Neden? -Hâlâ kayıttayız.
Bir saniye, kameraya baktım.
Dur.
-Büyük hata. -Hazırlan.
-Hazır. -Kamera hazır.
Ve...
-Kestik. -Dur.
Dur.
Tamam.
-Kısım. -Tamam.
Kısım.
-Kayıtta mıyız? -Evet.
Başardın.
BUDDY'NİN ANISINA
Altyazıları çeviren: Akif Can Taşkent