พวก เธอก็รู้ว่าฉันต้องตื่นเช้า ไปสอบวิชาคณิตศาสตร์
ส่วนฉันก็ต้องทำ ภาพสามมิติของฉันให้เสร็จนะ พวก
- ทำไมเมื่อคืนนี้เธอไม่ทำให้เสร็จล่ะ - ทำไมเมื่อคืนนี้เธอไม่อ่านหนังสือสอบ
ก็ได้ ฉันจะบอกแม่ว่าสัปดาห์ก่อน
เธอไปบ้านเจสสิก้าแล้วโกหกเรื่องนั้น
ฉันก็จะบอกแม่ว่าเธอกับมาร์ซี
ไปเจอเจค็อบ เทย์เลอร์กับแมทธิว สัตตัน ที่ห้างเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
- เธอไม่กล้าหรอก - ฉันทำแน่
ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันจะล้างจานแทนเธอ
ล้างจานแทนฉันสามวันต่อจากนี้
สองวัน ข้อเสนอสุดท้าย
ตกลง
อีกอย่างนะ เมื่อคืนฉันอาบน้ำแล้ว
สวัสดี คุณผู้หญิง
ผลบวกและลบ ของลูกบาศก์สองลูกคืออะไรนะ
ผลบวกและลบของลูกบาศก์สองลูก
ผลลบ
นี่ ระวังหน่อยสิ
ฉันเฉียดมันนิดเดียวเอง ใจเย็นน่า
เฉียดนิดเดียวเหรอ เธอเกือบทำมันพัง
แต่ฉันเปล่า ดังนั้นหยุดบ่นซะ
เอาล่ะ พอแล้ว ทั้งสองคนเลย
แอดดี้ ลูกก็รู้นะ ห้ามวางกระเป๋าบนโต๊ะเด็ดขาด
เอลล่า หยุดเล่นกับหมาแล้วกินมื้อเช้าซะ
- หนูขอชามได้มั้ยคะ - ได้สิ
ลูกมีขาสองข้างและรู้ว่าชามอยู่ไหน
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณจ้ะ - นี่ค่ะ
- คุณดูหล่อจัง - เหรอ
วันนี้คุณจะโชว์บ้านไบรอาร์วูดใช่มั้ย
ใช่ๆ ผมต้องขายบ้านหลังนี้ให้ได้ซะที
อรุณสวัสดิ์ แอดดี้
ช่างเถอะ
นี่ พ่อนึกได้ว่าสุดสัปดาห์นี้ มีงานเทศกาลในเมือง
พรุ่งนี้ตอนบ่าย เราไปด้วยกันทั้งหมดเลยดีมั้ย
เราจะไปนั่งเครื่องเล่น กินสายไหมกัน
คิดว่ายังไง พ่อเลี้ยงเอง
หนูพาเจสสิก้าไปได้มั้ย
พ่อกับแม่คิดว่า จะให้มันเป็นกิจกรรมในครอบครัว
ใช่ ว่ายังไง แอดดี้
หนูไปไม่ได้ค่ะ หนูจะอยู่กับพ่อหนูสุดสัปดาห์นี้
อะไรคะ
พ่อยังจะมาอยู่ใช่มั้ย
แผนเป็นตามนั้นจ้ะ
แต่ลูกก็รู้นิสัยพ่อของลูกดี
พ่อจะต้องมาแน่
ในเมื่อแอดดี้จะไม่อยู่นี่
หนูพาเจสสิก้ามาได้มั้ย
ได้สิ
เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว
แม่ไม่อยากให้ทุกคนไปสาย
- มื้อเที่ยงหมายเลขหนึ่ง - ขอบคุณค่ะ
มื้อเที่ยงหมายเลขสอง
บายค่ะ แม่ บายค่ะ พ่อ
บาย
- รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกันค่ะ
ฉันต้องส่งงานให้ทันเวลา ไม่งั้นฉันอดได้เกรดเอ
ไม่ต้องห่วง เธอทำได้แน่
ฉันว่าข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์ ทำสมองฉันเบลอ
ต่อให้ข้อสอบเป็นภาษาเยอรมัน
ฉันก็คงยังได้เกรดเท่าเดิม
- มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น - เธอก็พูดได้สิ
อะไรล่ะ
ใช่ เธอเหมือนแมตต์ เดมอน ในหนังเรื่องนั้น ชื่ออะไรนะ
ล่าจารชน ยอดคนอันตราย
ไม่ใช่ เรื่องที่เขาเป็นอัจฉริยะคณิตศาสตร์ พ่อแม่ฉันชอบมาก
ไงก็เถอะ เธอคือแมตต์ เดมอนภาคผู้หญิง
ไม่นะ ฉันไม่ใช่ซะหน่อย
ไม่สิ อย่าคิดมากเลย เธอฉลาดออก
ฉันเองก็อยากฉลาดแบบนั้นนะ
แม่ฉันจะต้องกักบริเวณฉันหนึ่งสัปดาห์
ตอนแม่รู้ว่าฉันสอบตกครั้งนี้
- น้องสาวเธอได้เกรดเอรวดไม่ใช่เหรอ - น้องสาวต่างพ่อต่างหาก
เกรดไม่ใช่พันธุกรรมนะ นิโคล
ช่างเหอะ
ไง แอดส์
ไง ดอเรียน
แอดส์เหรอ
หยุดเลยนะ
แล้วเธอกับพ่อเธอ จะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้
ฉันไม่รู้
พ่อได้อะพาร์ตเมนต์ใหม่ เราก็คงใช้เวลาด้วยกันที่นั่น
พ่อบอกด้วยว่ามีเซอร์ไพรส์ให้ฉัน เพราะงั้น...
เธอเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็สักพักนึงแล้ว
สุดสัปดาห์ก่อนฉันคุยกับพ่อ วงดนตรีของพ่อจะเล่นเปิด
ให้วงที่ฉันก็ไม่เคยได้ยินชื่อ
ฉันอยากให้พ่อเป็นนักร้องในวงบ้าง
บอกแม่ฉันสิ วันๆ แม่เอาแต่บ่นพ่อ
ฉันว่าพ่อเธอเจ๋งดีนะ
แบบว่าฉันรักพ่อของฉันนะ แต่พ่อเป็นนักบัญชี
ซึ่งมันออกจะเชย
- เอาล่ะ บาย เจอกันวันจันทร์ - บาย เจอกัน
แล้วเธอสอบคณิตศาสตร์เป็นยังไงบ้าง
ก็อย่างที่เธอรู้
แย่ขนาดนั้นเชียวเหรอ
หวังว่าจะดีแหละ
ภาพสามมิติของเธอเป็นไงบ้าง
มันก็ดี
ดีเหรอ
แค่ดีเหรอ ฉันว่ามันแจ่มออก
ขอบใจ ฉันทำอยู่ตั้งหนึ่งสัปดาห์
คืนนี้พ่อเธอมามั้ย
มาสิๆ พ่อจะมา
เจ๋ง ฉันชอบพ่อเธอ
เขาสุดยอดเลย
ในวงการกีฬา ระดับนานา...
แปะมือหน่อย
โทษที นั่นแหละ
ถูกต้อง เก่งมาก
เอานี่
นี่
เจ้าหญิงของพ่ออยู่นี่เอง
- ไงคะ พ่อ - พ่อคิดถึงลูกจัง
หนูก็คิดถึงพ่อ
ทัวร์เป็นไงบ้าง
ทัวร์สนุกสุดๆ
มีห้าวง คนดูก็สุดเหวี่ยง
แล้วพวกเขาก็ชอบเรา...
แน่สิ หนูเล่นเพลงพ่อ ให้เพื่อนๆ ฟังตลอด พวกเราชอบมันมาก
พ่ออยากได้ยินอย่างนั้นแหละ
สวัสดี เกว็นโดลิน
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณ โรเบิร์ต
ว่าไง เจมส์ตัวโต
- ดีใจที่เจอนะ เพื่อน - ใช่เลย เช่นกัน
คุณก็ด้วยนะ ดูเหมือนคุณสนุก กับการออกทัวร์ดี
- ก็ผมบ่นอะไรไม่ได้นี่ - ใช่
ฉันก็ว่างั้นแหละ
- และหนูเอลล่า สบายดีมั้ย - หนูสบายดีค่ะ คุณเคยเจอดัลลี่หรือยังคะ
ฉันคิดว่าเคยเจอแล้ว แต่สวัสดีอีกที ดัลลี่
อ้อ ฉันมีของมาให้พวกเธอด้วย
คิดว่าพวกเธออาจจะชอบ
คอรัลเซ็นเองกับมือเลยนะ
- พ่อรู้จักคอรัลเหรอ - ใช่ เราออกทัวร์ด้วยกัน
- แน่นอน พ่อรู้จักคอรัล - พ่อ มันเจ๋งมาก
จากใจเลยนะคะ โรเบิร์ต ขอบคุณค่ะ
- ได้เสมอ ฉันยินดี - นี่
คุณจะดื่มอะไรมั้ย
เรามีน้ำแอปเปิล
อันที่จริงเราต้องรีบไป
ผมมีเซอร์ไพรส์ ให้เจ้าหญิงตัวน้อยของผม
และผมไม่อยากให้เราไปสายน่ะ...
พ่อจะพาหนูไปเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอ
อ้อ เรื่องสุดสัปดาห์...
ตายจริง เอาอีกแล้ว คราวนี้เรื่องอะไรล่ะ โรเบิร์ต
แม่ ให้พ่อพูดเถอะน่า
ผมมีเทศกาลสามวันที่ต้องไปเข้าร่วม
แต่พ่อสาบานว่าวันอังคารพ่อจะกลับมา
และพ่อจะมารับลูก ลูกจะได้อยู่กับพ่อ
จนกว่าพ่อกลับไปทัวร์
โอเค ก็ได้ ยอดเลย
โรเบิร์ต คุณกับฉัน ไปคุยกันข้างนอกหน่อย
แม่คะ
แอดดี้
ไม่เป็นไร ลูกรัก
มีอะไร
เมื่อไหร่คุณจะเลิกทำกับลูกแบบนี้
ผมเหลืองานเดียวก็จะเรียบร้อย
หลังจากนั้นเราจะมีเวลาด้วยกันเยอะแยะ
คุณน่ะเหลืออีกงานเดียวตลอด โรเบิร์ต
เพราะเหตุนี้ไง เราถึงจบกัน
โอ้
ฉันทำใจได้แล้วเรื่องคุณเป็นสามีที่ไม่ดี
ฉันไม่รู้ว่าลูกจะทำใจได้ยังไง
ที่คุณเป็นพ่อที่ไม่ดี
ผมทำดีสุดฝีมือแล้ว เกว็น
ไปกัน เจ้าหญิง
มากอดหน่อย
เราจะไม่กลับดึก ผมสัญญา
- ได้ - แล้วเจอกันค่ะ
- ลูกร้องเพลงเก่งจัง - ขอบคุณค่ะ พ่อ
ลูกควรทำอาชีพนี้มากกว่าพ่ออีก
ไม่หรอก เชิญพ่อคนเดียวเลย
- ไม่เลย ไม่ๆๆ - อย่าติดแม่มานะ
ลูกร้องเพลงเก่งกว่า...
พ่อจะไม่บอกแม่แล้วว่าลูกพูดแบบนี้
นี่ ไฟหน้าพ่อเสียหนึ่งดวง
ใช่ พ่อรู้ พ่อว่าจะซ่อมอยู่นานแล้ว
ซ่อมแค่ห้านาทีก็เสร็จ
งานบางอย่างพ่อก็ผัดวันบ้าง
หมายถึงชีวิตพ่อน่ะเหรอ
นี่ อย่ามารู้ดี ไม่เอาน่า
แต่มันทำให้พ่อนึกถึงเกมนั้น
ที่เราชอบเล่นตอนลูกยังเด็ก
เวลาเราขับรถแล้วเห็นรถ
ที่ไฟหน้าเสียน่ะ ลูกจำได้มั้ย
ไม่ๆๆ พระเจ้า
พอเลย แบบนั้นโกง ไม่เอาน่า
ไม่นะ ไม่ได้โกง นี่กฎของพ่อ
แบบนั้นโกง
- พระเจ้า - พ่อแค่โกรธที่หนูชนะ
ก็ได้
พวกนี้มันอะไร
- เดี๋ยวลูกก็รู้ - โอเค
อดทนแล้วกัน อีกเดี๋ยวเดียว
โอเคนะ
เตรียมตัวไว้
หนูกำลังมองอะไร
ทักทายเจ้าสแปงกี้หน่อย
สวัสดี สแปงกี้
- พ่อรู้ มันน่ารักใช่มั้ย - สวัสดี พวก
พ่อ เรามานี่ทำไม
พ่อคิดว่าลูกคงชอบ แค่เราสองคน
กับสแปงกี้
- มันเป็นของพ่อเหรอ - ใช่แล้ว
พ่อได้มันมาเมื่อไหร่
พ่อได้มันมาไม่กี่เดือนก่อน
แมตต์ เพื่อนพ่อดูแลมันต่อไม่ได้
เลยขอให้พ่อช่วย พ่อตอบตกลง
พ่อใจดีจังเลย
คนที่นี่ดูแลมันดี
อย่างน้อยก็จะดูไปจนกว่าจะสิ้นเดือน
แค่เดือนเดียวเองเหรอ
แล้วพ่อจะหาทางอื่น
พ่อรู้ลูกคิดว่าพ่อไร้ความรับผิดชอบ
และพ่อก็คงทำเรื่องบ้าๆ ไป
ก็พ่อรับม้าแคระมาเลี้ยงนี่ ใช่มั้ย
หนูไม่คิดว่าพ่อไร้ความรับผิดชอบ
ก็นะ พ่อรู้ว่าพ่อทำ
เรื่องแปลกๆ ในชีวิตมาบ้าง
แต่แอดดี้ ลูกคือที่ยึดเหนี่ยวของพ่อ
ลูกเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้พ่อมีหลักในชีวิต
ถ้าไม่มีลูก พ่อคงไม่มีบ้าน
ให้กลับไปหาเสมอ
พ่ออาจจะเพี้ยนไปหน่อย
แต่พ่อเป็นพ่อหนู
พ่อคือคนที่สำคัญที่สุดในโลกของหนู
ทั้งพ่อและแม่
กับเอลล่า เวลาเธอไม่น่ารำคาญ
ลูกเอานี่ให้สแปงกี้
ส่วนพ่อจะเอานี่ให้ลูก
พ่อทำสิ่งนี้ให้ลูก
พ่อรู้ว่าเด็กๆ อย่างลูกไม่เล่นซีดีแล้ว
แต่มันเป็นแนวพ่อ
เพลงอะไรคะ
ก็แค่ผลงานที่พ่อกำลังทำ
แล้วส่วนที่ดีที่สุด มีลูกเป็นแรงบันดาลใจ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ขอบใจจ้ะ เจ้าหญิง
เอาล่ะ ปิดคอกสแปงกี้ แล้วไปหาของกินกัน
- พ่อหิวแล้ว - ก็ได้ ตกลง
พ่อแค่อยากให้ลูกเจอสแปงกี้ มันน่ารักใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค
- บาย สแปงกี้ - บาย เพื่อน
ได้เลย พรุ่งนี้ฉันจะมาหาแก
เด็กดี
เอาล่ะ
ไหนว่าคุณจะกลับมาเร็วไง
ผมรู้ ผมขอโทษ
รถมันติดระหว่างทางกลับมา
คุณนี่มีข้ออ้างตลอดนะ โรเบิร์ต
แม่ พอได้แล้ว
ช่างมันเถอะค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
- หนูรักพ่อนะ - พ่อก็รักลูก เจ้าหญิง
ฉันขอโทษที่หงุดหงิด แต่ตอนนี้เรากำลังประหยัดกันอยู่
แอดดี้ต้องใช้รองเท้าใหม่ กระเป๋าสะพาย
ผมนึกว่าเจมส์ไปได้ดี
มันลำบาก
เขาเพิ่งเปิดกิจการของตัวเอง
ผมจะส่งเช็คให้คุณทันทีที่ได้รับ ค่าจ้างจากเทศกาล
มันไม่ใช่แค่เช็ค โรเบิร์ต
เธอเป็นลูกสาวคุณ ไม่ใช่ลูกสาวเจมส์
ไว้เราคุยเรื่องนี้กัน วันอังคารได้มั้ย โอเคนะ
โปรดอย่าทำให้เธอผิดหวังอีก
ได้ครับ คุณผู้หญิง
แม่ไม่จำเป็น ต้องทำกับพ่อแบบนี้ตลอดนะ
แอดดี้ ไปนอนได้แล้ว
หนูรู้ว่าแม่เกลียดพ่อ แต่พ่อพยายามอยู่นะ
แม่ไม่ได้เกลียดพ่อ
เหรอคะ
แต่วิธีแสดงออกของแม่นี่คนละเรื่องเลย
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เปล่าหรอก แอดดี้ก็เป็นแอดดี้แบบนี้
นี่ ว่าไง
เธอต้องชอบนี่แน่ เช็กอีเมลดูสิ
ก็ได้
"เราไม่เคยตัดใจหรอก เราแค่ชินกับความเจ็บปวด"
ฉันรู้ เขาเพ้อเต็มขั้นแล้ว
เธอไปเอามาจากไหน
เขาเพิ่งโพสต์บนอินสตาแกรม
ไง เดี๋ยวนี้เธอแอบส่องแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอนะ แอดส์
แม่คะ ช่วยเคาะประตูก่อนได้มั้ย
แอดดี้ ลูกรัก
ไว้ฉันโทรกลับนะ โอเคมั้ย
ทุกอย่างเรียบ...
แม่ มีอะไรคะ
แอดดี้ ลูกรัก
แอดดี้ พ่อของลูก ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์...
อะไรนะ
แม่เสียใจด้วยนะ
ไม่
แม่คะ
โรเบิร์ตไม่ได้แต่งงานใหม่
และไม่มีลูกคนอื่นอีก
ดังนั้นญาติที่ใกล้ชิดที่สุดก็คือเธอ แอดดี้
แล้วทั้งหมดนี้หมายความว่าไงกันแน่
ขอผมดูก่อนนะครับ
มีกีตาร์หนึ่งตัว ซึ่งมีลายเซ็นศิลปินร็อกหลายคน
แล้วก็มีแผ่นเสียงฉบับต้นแบบชุดหนึ่ง
รวมทั้งเครื่องเล่น แผ่นเสียงโบราณหนึ่งตัว
มีบัญชีกระแสรายวันหนึ่งบัญชี มียอดเงิน 828.92 ดอลลาร์
และท้ายสุด มีม้าของโรเบิร์ต
- พ่อมอบสแปงกี้ให้หนูเหรอ - อะไรนะ ใครคือสแปงกี้
ใช่ โรเบิร์ตครอบครอง ม้าหนึ่งตัว ชื่อสแปงกี้
และได้มีการจ่ายค่าขนส่งขาเดียว
รวมทั้งค่าข้าวโอ๊ตหนึ่งถังแล้ว
- รวมทั้งมัดฟางจำนวนหนึ่ง - ขอโทษนะ
ขอโทษนะ ขอโทษที ม้าเหรอ
แบบว่าของจริงเหรอ
ม้าจริงๆ เหรอ
ใช่ครับ
การเลี้ยงม้าในชานเมือง มันถูกกฎหมายเหรอ
- มันเป็นม้าแคระ เจมส์ - ม้าแคระ โอเค
การเลี้ยงและให้อาหารม้าใช้เงินเท่าไหร่
มีบอกไว้ในพินัยกรรมมั้ย ใช้เงินเท่าไหร่
- มีคู่มือการเลี้ยงด้วยมั้ย - ที่รัก ฉันว่าตอนนี้เราต้องสนใจ
เรื่องความต้องการของโรเบิร์ตก่อน และนำม้ามาที่นี่
จนกว่าเราจะหาวิธี ที่เหมาะสมกว่านี้ให้มันได้
เลี้ยงมันไว้ในสวนหลังบ้านเหรอ
ก็ได้ งั้นก็ได้
งั้นสแปงกี้ก็เป็นของเราแล้วสิ
ตามหลัก มันเป็นของเธอแล้ว
สแปงกี้ใช่มั้ย
ใช่
ชื่อตลกดีนะ
พ่อเธอได้ม้ามาตอนไหน
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ทำไม
ฉันไม่รู้
เพื่อนพ่อให้มาหรือไงเนี่ยแหละ เลิกถามได้แล้ว
ก็ได้
เรื่องทำอะไรบ้าบอนี่ยกให้โรเบิร์ตเลย
ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเขาได้ม้ามายังไง
แล้วเราต้องทำยังไงต่อ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันกำลังทบทวนการเงินของเรา มันไม่ดีเลย
เราเลี้ยงม้าตัวนี้ไว้ได้ไม่นานหรอก
เราต้องหาทางทำอะไรสักอย่าง
เราเสียใจด้วยนะ แอดดี้
ถ้าเธอต้องการอะไร บอกเราได้นะ
เราอยู่ข้างเธอเสมอนะ
นี่ เธอกลับบ้านช้านะ
ใช่ ฉันอยากทำใจให้สบายหน่อยน่ะ
ดูสิ ดัลลี่แปะมือได้แล้วนะ
เก่งมาก
เจ๋งดีนะ ว่ามั้ย
ใช่ เจ๋งมากเลย
นี่ เธอมานั่งเล่นกับเรามั้ย
เดี๋ยวฉันเล่นอะไรให้ดูอีก
ฟังนะ เอลล่า ฉันรู้ว่าเธอกำลังพยายามช่วย
แต่ฉันแค่ต้องการอยู่คนเดียว โอเคนะ
ได้สิ
ฉันจะเข้าห้องแล้วนะ
ถ้าเธอพร้อมจะคุยเมื่อไหร่ พวกเราอยู่ตรงนี้นะ
เรารักเธอนะ ดัลลี่
ฉันคือราชาแพนเค้ก
ว่าไง
เธอตื่นเช้านะ
โอ้โห
แพนเค้กดูดีนะคะ
ใช่
ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอ ด้วยการออกแบบที่ขึ้นชื่อของฉัน
ฉันรู้มันทำใจยาก แอดดี้
- คุณรู้เหรอ - ฉันรู้
แม่ฉันตายตอนฉันอายุเท่าเธอ
โอ้
หนูไม่เคยรู้เลย
ไม่เป็นไร ปกติฉันไม่พูดถึงมัน
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
แม่ป่วย ไม่กี่เดือนต่อมาท่านก็จากไป
หนูเสียใจด้วยค่ะ เจมส์
ฉันจำได้ว่ารู้สึกเก็บตัวมาก
โมโหมาก
ใช่
ยังไงก็ตาม...
แม่ฉันเป็นคนอบขนมเก่ง
ดังนั้นตอนนี้ ฉันอบขนมเมื่อไหร่ ฉันก็นึกถึงแม่
แม่จากไปแล้ว แต่ว่า...
แม่อยู่ตรงนี้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
ท่านเคยทำแพนเค้กแบบนี้เหรอ
แบบนี้เหรอ เปล่า
นี่ฉันคิดเองทั้งนั้น
ต้องบอกเลยว่าเช้านี้ฉันทำได้เจ๋งมาก
เป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
ฉันเกือบไม่อยากให้เธอกินแน่ะ
รู้มั้ย อาจมีกิจกรรมที่...
สนุก ซึ่งทำให้เธอนึกถึงพ่อได้
อย่างอะไรคะ
อาจเป็นดนตรี
ไม่
ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงของพ่อ หนูร้องไห้
เพราะงั้น...
โรเบิร์ตเคยอบขนมมั้ย
หนูว่าไม่นะ
เหรอ งั้นฉันก็นึกไม่ออกแล้ว
แต่อะไรที่สนุก อะไรที่มันบ้าบอ
เธอต้องเป็นคนคิดแล้วว่าคืออะไร
ขอบคุณค่ะ เจมส์
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณผู้หญิง
แกเป็นม้าแคระที่น่ารักใช่มั้ย
เป็นเซอร์ไพรส์ที่พ่อทิ้งไว้ให้ฉัน
ฉันอ่านในอินเทอร์เน็ตมา ว่าม้าชอบแคร์รอต
แกชอบแคร์รอตมั้ย
นั่นแหละ
โอ้โห
แกชอบจริงๆ สินะ
ขอลองอะไรหน่อยนะ
แกตามฉันมาได้มั้ย
มานี่
เอาล่ะ มาตรงนี้
เก่งมาก
เอาล่ะ ทางนี้บ้าง
ดี
แล้วก็ทางนี้
เอาล่ะ อีกทีนะ มานี่สิ
แกเก่งมากเลย
เอาอีกอันเหรอ
แกกินของฉันหมดเลย
หมดเกลี้ยงเลย
ไงจ๊ะ มีอะไรเหรอ
หนูขอคุยกับแม่หน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ เข้ามาเลย
ว่ามาเลย
หนูรู้ว่าแอดดี้ทำใจลำบากมาก ตั้งแต่พ่อของเธอตาย
หนูพยายามทำดีกับเธอแล้ว
แต่มันยากมากๆ
- หนูรู้สึกว่าเธอเกลียดหนู - เปล่าหรอก ลูกรัก
เธอไม่ได้เกลียดลูก
เธอแค่กำลังเสียใจมากๆ
แต่แม่ว่าเธอเริ่มรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ
แม่รู้ได้ยังไง
วันนี้แม่เห็นเธอกับสแปงกี้
และแม่คิดว่ามันดีต่อเธอ
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าดัลลี่ทำยังไง ให้ลูกรู้สึกดีขึ้นตอนลูกเศร้า
ค่ะ
สแปงกี้กำลังทำแบบนั้นให้แอดดี้
หนูแค่อยากให้แอดดี้กับหนู กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
เหมือนก่อนหน้านี้
ใช่จ๊ะ
ส่วนหนึ่งมาจากการที่เราเติบโตขึ้น
แต่เดี๋ยวมันจะดีขึ้น แม่สัญญา
ในระหว่างนี้ สิ่งเดียวที่ลูกทำได้
คือเป็นน้องสาวที่ดีให้เธอ
- ขอบคุณค่ะ แม่ - ยินดีเสมอจ้ะ
- รักลูกนะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
ฉันทำบางอย่างมาให้เธอดื่มแน่ะ
ขอบใจนะ เอลล่า
อืม
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรแบบนี้มาตั้งนานแล้ว
จำได้มั้ยตอนเราแข่งกันดื่มอึกๆ ตอนเด็ก
จำได้สิ
และเราต้องหยุดเรียนทั้งวัน เพราะเราป่วยหนัก
ฉันรู้ เธอดื่มไปแปดแก้วได้
ฉันดื่มไปเก้าแก้ว
แซงเธอไปหนึ่งแก้ว
แม่โกรธมาก
ใช่ แม่โกรธสุดๆ เลย
เธอดูอะไรอยู่เหรอ
ฉันกำลังค้นคว้าวิธีฝึกม้า
สแปงกี้ชอบแคร์รอตมาก ฉันจะใช้มันฝึกสแปงกี้ให้ทำสิ่งต่างๆ
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ ฉันพยายามหาข้อมูลอยู่
ฉันอยากสอนดัลลี่ให้เล่นท่าใหม่ๆ
เช่น กลิ้งตัว แกล้งตาย อะไรทำนองนั้น
อืม
ไว้ว่างๆ ฉันขอดูเธอฝึกสแปงกี้บ้างได้มั้ย
ได้สิ ฉันกำลังจะไปข้างนอกพอดี เธอไปด้วยกันมั้ย
- ไปสิ - โอเค เจ๋งเลย ไปพาดัลลี่มา
ดัลลี่
- มานี่เร็ว สาวน้อย - ดัลลี่
ดัลลี่
มันคงอยู่ไหนสักที่แถวนี้แหละ
มันไปไหนนะ
ดัลลี่
หมาของเธอนอนอยู่ บนหลังลูกม้าฉันเหรอ
ฉันว่าอย่างนั้นนะ
ได้ยังไงกัน
ฉันก็ไม่รู้
- นี่ สาวน้อย - นี่ พวกแก
แกขึ้นไปอยู่บนนั้นได้ไง
เธอว่าไงฉันไม่รู้ แต่ฉันว่ามันเจ๋งดี
นั่นสิ
ฉันไม่เคยเห็น หมาอยู่บนหลังม้ามาก่อนเลย
เธอว่ามันจะอยู่บนนั้นต่อมั้ย ถ้าสแปงกี้เริ่มเดิน
ฉันว่ามีทางเดียวที่จะรู้นะ ใช่มั้ย
รอเดี๋ยว
มานี่ สแปงกี้
มันทำได้ ดัลลี่กำลังขี่สแปงกี้
มานี่
- เก่งมาก น่ารักจัง - เธอได้ถ่ายไว้มั้ย
ถ่ายสิ
พวกแกเก่งมากเลย
พวกแกเก่งจัง
เอาล่ะ เราไปค้นคว้าข้อมูลต่อดีมั้ย
ดีสิ
ลงมานี่ ดัลลี่
มานี่ สาวน้อย
ลงมา
ใช่เลย
เธอจะไม่มาดูนี่หน่อยเหรอ
ทำไมไม่ให้ฉันจัดการเองละ
ก็ได้
ดัลลี่
นั่ง
เก่งมาก
โอเค
โอเค หมอบ
สุดยอด เก่งมาก ดัลลี่
เร็วเข้า สาวน้อย
เร็วเข้า กลิ้งตัว
แกทำได้
เอาอีก
เก่งมาก ยอดไปเลย ดัลลี่
เห็นมั้ย แม้แต่น้องสาวก็สอนอะไรพี่ได้
โอเค ศาสตราจารย์ดันแฮม
เราจะไปต่อดีมั้ย
ดูสิ
- เด็กดี - มันขึ้นมาแล้วๆ
ใช่เลย
ไง
- เก็บมา - โอ้
ไปเก็บมาเร็ว ไป
อย่างนั้นแหละ สาวน้อย
เร็วเข้า ไปเก็บมาๆ
ใช่
เอานี่
มานี่ เอากลับมา
- เอามานี่ ขอร้องล่ะ - กลับมา
เอาคืนมานะ
ปล่อยนะ
มันทำอะไรน่ะ
เก่งมาก
ใช่เลย
ดัลลี่ ขึ้นมาเลย
- ใช่เลย - เก่งมาก
ดี
แกทำอะไรน่ะ
แล้วตอนที่สแปงกี้วิ่ง แต่ดัลลี่ยังขี่นิ่งๆ ได้ล่ะ
มันวิ่งเร็วใช้ได้ด้วยนะ มันสุดยอดมาก
ใครเคยเห็นหมาขี่ม้ามาก่อนมั้ย
ฉันไม่เคยแน่นอน
- หนูด้วย - รู้มั้ย เราควรทำอะไร
เราควรสมัคร บัญชีอินสตาแกรมให้พวกมัน
และเราจะตั้งชื่อว่า...
โชว์หมากับลูกม้า
ใช่เลย
ฉันจะสมัครตอนนี้เลย
ฉันจะโพสต์รูปกับวิดีโอของวันนี้
เยี่ยมเลย
นี่ลูกคนไหนสอนให้ดัลลี่ขี่สแปงกี้
เราเปล่าสอน เราเดินไปข้างนอก ก็เห็นดัลลี่นอนบนตัวสแปงกี้แล้ว
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ
ยอดมากเลย
อะไร
โธ่ คุณพ่อ
เจมส์
ว่าไง ที่รัก
มีอะไร
ฉันดีใจมากที่ลูกๆ สนุกกันมาก
กับดัลลี่และสแปงกี้
ฉันคิดว่าแอดดี้กำลังดีขึ้น...
แต่ว่า...
แต่ฉันคิดว่าเราเลี้ยงสแปงกี้ไว้ไม่ได้
คุณก็เห็นบัญชีเงินฝากของเรา
เราเลี้ยงม้าไม่ไหว
ฟังนะ ผมเข้าใจ
พ่อของแอดดี้มอบสแปงกี้ให้เธอ
และผมไม่อยากให้เธอ คิดว่าเราไม่ใส่ใจในเรื่องนั้น
แต่ผมคิดว่า ผมพบที่ที่จะส่งสแปงกี้ไปอยู่ได้
- จริงเหรอ - ใช่
ที่ไหน
มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีไร่อยู่ทางเหนือ
เขามีที่ทางกว้างขวางให้สแปงกี้
เราไปหาเขาเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำแบบนั้น กับแอดดี้ได้มั้ย
บางทีฉันอาจจะเข้าเวรกะพิเศษที่คลินิก
คุณก็รู้ว่านั่นเป็นทางออกชั่วคราว
ฉันรู้ แต่มันก็เป็นการเริ่มต้น
คุณพูดถูก
และบางทีถ้าเร็วๆ นี้ ผมขายบ้านได้สักหลัง
เราก็จะหายใจหายคอได้อีกหน่อย
ขอบคุณนะที่เข้าใจ
ผมทำทุกอย่างได้เพื่อคุณและลูกๆ
นี่ สแปงกี้
แกมาทำอะไรตรงนี้
วันนี้แกทำอะไรตั้งเยอะ
แกไม่เหนื่อยเหรอ
งั้นเหรอ
ฉันก็สนุกกับแกมากเลย
และเราจะสนุกต่อไปตราบที่เราทำได้
เอาล่ะ ฉันต้องนอนแล้ว
พรุ่งนี้เราจะฝึกกันต่อ ตกลงมั้ย
ทันทีที่ฉันกลับจากโรงเรียน
ตกลงนะ
เอาล่ะ ตกลง
ราตรีสวัสดิ์ สแปงกี้
ผลสอบครั้งนี้ออกมาผสมกันไป
พวกเธอบางคนทำได้ดี พวกเธอบางคนทำคะแนนไม่ถึงเกณฑ์
พวกเรา ดูนี่สิ
ดูนะ เราฝึกดัลลี่ให้โดดขึ้นสแปงกี้
ที่เราต้องทำมีแค่ชี้หลังของสแปงกี้
แล้วมันก็โดดขึ้นหลังม้าง่ายๆ เลยเหรอ
ใช่ ง่ายๆ งั้นเลย
เจ๋งเลย
เอาล่ะ ดูอันนี้นะ
ที่ฉันต้องทำก็แค่เดินไปหา
แล้วยื่นแคร์รอตให้ และดูนี่
เธอควรจับพวกมันลงงาน แสดงความสามารถของโรงเรียน
งานแสดงความสามารถเหรอ
ใช่แล้ว งานจะจัดในอีกสองสัปดาห์
รางวัลชนะเลิศ 1,000 ดอลลาร์ กับไอศกรีมถ้วยกินได้ไม่อั้น
ที่ร้านฟิฟตี้ไฟว์เฟลเวอร์ส
หือ
1,000 ดอลลาร์
แล้วถ้าสแปงกี้เกิดอึบนเวทีล่ะ
เธอพูดอะไรของเธอ
พวกม้าชอบอึก้อนใหญ่ๆ ตลอดแหละ
ครั้งหนึ่งที่ฉันไปนิวยอร์ก ฉันนั่งรถม้าเบาะหน้า
เชื่อเถอะ ภาพบางภาพเห็นแล้วลืมไม่ลง
ฉันว่าเราเอาอยู่นะ
พระเจ้า ฉันรอเวลานี้มาทั้งวัน
ฉันอยากลองท่าใหม่กับดัลลี่และสแปงกี้
เหรอ งั้นทายซิว่าอะไร
- ตอนนี้เรามีเป้าหมายแล้ว - เธอหมายความว่าไง
โชว์ความสามารถที่โรงเรียนฉัน ฉันว่าเราควรจับดัลลี่กับสแปงกี้ลงแข่ง
- เธอเอาจริงเหรอเนี่ย - ดูเหมือนฉันพูดเล่นเหรอ
แอดดี้ มันเจ๋งไปเลย
เอาล่ะ แต่ฉันอยากคุยกับเธอ บางอย่างก่อน โอเคนะ
เมื่อคืนฉันได้ยินแม่คุยกับเจมส์
ดูเหมือนสถานะทางการเงิน ของพวกเขาจะไม่ค่อยดี
งั้นเหรอ
ใช่ และค่าใช้จ่ายของสแปงกี้ก็สูง
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่กับเราได้นานแค่ไหน
แต่ถ้าเราชนะการแสดงความสามารถล่ะ
พวกเขาอาจเปลี่ยนใจก็ได้
อาจจะ
แต่ฉันกำลังคิดว่าถ้าเราชนะ เราจะได้มอบเงินรางวัลให้พวกเขา
1,000 ดอลลาร์คงจ่ายค่าอาหาร ของสแปงกี้ได้นานอยู่
- ได้ ก็ดีสิ - แล้วเธอเห็นดีด้วยเหรอ
ก็สแปงกี้ เป็นความรับผิดชอบของเราแล้วนี่
ใช่ ถูกต้อง
แต่อย่างน้อยไอศกรีมต้องเป็นของเรา
ถูกต้อง แน่นอนที่สุด
ฉันตื่นเต้นเรื่องงานนี้จังเลย
แม่คะ เจมส์
ว่าไง ทำไมสาวงามทั้งสอง
จึงมาเยือนห้องเราในค่ำคืนนี้
พ่อคะ อย่าพูดจาแปลกๆ เลยค่ะ
ก็ได้
เปล่าค่ะ เอาจริง เรามีเรื่องสำคัญ
อยากจะมาคุยกับพวกแม่
ได้สิ
จะมีงานแสดงความสามารถที่โรงเรียน ของแอดดี้ในอีกสองสัปดาห์
และเราอยากให้พ่อแม่ ช่วยเตรียมดัลลี่กับสแปงกี้ให้พร้อม
พวกมันทำได้ดีมากในการฝึก
ที่เราต้องการความช่วยเหลือคือเรื่องชุด
และการทำโชว์ให้สมบูรณ์
เราอยากให้มีอะไร มากกว่าการแสดงท่าต่างๆ
ก็ได้
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ได้สิ เราจะช่วยพวกลูก
ขอบคุณค่ะ
แล้วดูนี่
พวกมันมีผู้ติดตามเกือบ 500 คน
โอ้โห
แบบนั้นดีมั้ย
ค่ะ ถือว่าดีสำหรับเพจใหม่
โอเค งั้น...
ลูกกับผู้ติดตาม 500 คนของลูก ไปนอนได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
หลับฝันดีนะคะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณตอบตกลงทำไม
- พวกเธอดูมีความสุขมาก - โอ้
- มาเร็ว เร็วเข้า - ใช่
- มานี่ - พวกแกสนุกกันใหญ่เลย
มานี่ๆ
มานี่ แกทำได้ ดัลลี่
ใช่แล้ว นี่
- ดูตัวนี้สิ - น่ารักดีนะ
ใช่ ฉันชอบนะ
มานี่ๆ
ไม่ใช่
ใช่เลย นี่
ใช่ เก่งมาก
เอานี่
ตัวนี้น่ารักจัง ฉันชอบ เราจะเข้าคู่กัน
ฉันด้วย
ใช่
ตัวนั้นน่ารักดี
เอาล่ะ
ทีนี้เราก็รวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน ทำให้เป็นโชว์ที่เยี่ยม
เด็กดี
โอเค ตาฉันๆ
แปะมือหน่อย
ไชโย
คุณดูแจ่มจริงๆ
แหม คุณเองก็ดูดีไม่เบา
คุณตื่นเต้นแทนลูกๆ มั้ย
ตื่นเต้นสิ ผมตื่นเต้นสิ
ดีจังที่รู้สึกเหมือน ได้ครอบครัวกลับมาอีกครั้ง
ใช่ สองสามสัปดาห์มานี้สนุกมากจริงๆ
ใช่ จริงด้วย
เราพยายามสนุกกับคืนนี้กัน อย่ากังวลเรื่องเงินหรืออะไร
มาสนุกกันแบบคืนของครอบครัว
แผนการเข้าท่า กัปตัน
แหวะ ไปจูบกันในห้องสิคะ
นี่ห้องของเรานะ
- ลูกสองคนสวยจัง - จริงด้วย
ขอบคุณค่ะ
- โอเค เราพร้อมจะไปหรือยัง - พร้อม ทีมแสดงเดินทางได้
- ไปกันเลย - ขึ้นม้าได้
- พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
อะไรล่ะ
ดาวเด่น
เธอเก่งจังเลย...
เธอพร้อมหรือยัง
พร้อมที่สุดเลย เธอล่ะ
พร้อมที่สุดเลย
โอเค มาแสดงกัน
ดีมาก แดนิกา วิลเลียมส์ครับ ทุกคน
เอาล่ะๆๆ
คราวนี้ ทุกคนพร้อมชมน้องม้าหรือยัง
หรือว่าผมกำลังเข้าใจผิดนะ
ขอเสียงปรบมือดังๆ
สำหรับการแสดง ของสัตว์ชุดแรกในคืนนี้
โชว์หมากับลูกม้าของจริง ดัลลี่กับสแปงกี้
พวกเธอทำได้เยี่ยมแน่นอน
ขอบใจนะ
เอาล่ะ ทำตามที่เราฝึกมานะ
เอาล่ะ ไปกัน
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันชื่อแอดดี้ ทอมป์สัน และนี่เอลล่า ดันแฮม น้องสาวของฉัน
และนี่คือสแปงกี้ ม้าแคระของฉัน
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย เราไม่ได้ลืมแก
นี่คือดัลลี่ หมาของฉัน
เอานี่ แปะมือหน่อย
อย่างนั้น
ยินดีต้อนรับสู่โชว์หมาและลูกม้าของเรา
คอยๆ
ลูกๆ นี่กินจนคุ้มเงินเลยนะ
นี่เติมรอบสามแล้วใช่มั้ย
ใช่ และหนูจะสั่งอีกรอบ
เอารสคุกกี้แอนด์ครีม
หนูอยากกินแต่พีนัตบัตเตอร์คัพ
พีนัตบัตเตอร์คัพอีกเยอะๆ เลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกสองคนมาก
ลูกๆ คิดโชว์ได้ดีจริงๆ
ไม่มีแม่เราก็ทำไม่ได้หรอก
และคุณด้วย เจมส์
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ คุณผู้หญิง
ว่าแต่ลูกจะทำอะไรกับเงินรางวัล
ลูกจะไปช็อปปิ้งสุดเหวี่ยงเลยมั้ย
อันที่จริง เรามีแผนการอื่นแล้ว
ไม่นะ
รับไว้เถอะค่ะ
ไม่ได้เด็ดขาด
นี่เงินของพวกลูก พวกลูกแข่งชนะนะ
ไม่ค่ะ แม่ นี่เงินของพวกเรา
โอเค เราทุกคน ร่วมแรงกันอย่างครอบครัว
และเราต่างมีส่วนในชัยชนะคืนนี้
หนูกับเอลล่าคุยกันแล้ว
ฟังนะ เรารู้ว่าพวกแม่กำลังขัดสน
แล้วสแปงกี้ก็เป็นภาระ เราแค่อยากใช้เงินก้อนนี้ช่วย
เราจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง ตอนนี้กินไอศกรีมไปก่อน
อะไรน่ะ
ได้ ผมทำให้ได้
อรุณสวัสดิ์ แอดดี้
- เกิดอะไรขึ้น - แอดดี้ นี่คุณสเตอร์ลิง
สวัสดี แอดดี้
เขามารับสแปงกี้ไปเหรอ
เราไปคุยกันข้างในดีกว่านะ
แม่คิดจะบอกหนูเมื่อไหร่
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา
เอาล่ะ
แอดดี้
ฟังแม่นะ
เราต้องทำแบบนี้ เพราะค่าเลี้ยงม้ามันแพงมาก
แต่เราเสนอเงินจากการแสดง ความสามารถให้แม่แล้ว
ซึ่งลูกมีน้ำใจมาก
แต่มันพอใช้จ่ายแค่ไม่กี่เดือน ถ้าพอนะ
แม่ นี่เป็นสิ่งเดียวที่พ่อทิ้งไว้ให้หนู
- แม่รู้ - ทำไมแม่ทำกับหนูแบบนี้
ลูกไปเยี่ยมสแปงกี้ได้
มันจะมีความสุขมาก ที่ไร่ของคุณสเตอร์ลิง
เขาจะพามันไปวันนี้เหรอ
เปล่าจ้ะ รออีกหนึ่งสัปดาห์
นั่นสิ ยอดเลย ขอบคุณนะคะ
แอดดี้
พวกแกพิเศษมากนะ
ฉันหวังว่าพวกแกจะรู้นะ
ฉันไม่ได้โกรธพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขาพยายาม
แต่ทำไมพวกเขาต้องมอบแกให้ฉัน
แล้วก็พรากแกไปจากฉัน
ทำไมไม่บอกฉันตั้งแต่ต้น
มาร์ซี สายเรียกเข้า
ว่าไง
ไง เธอตื่นแล้วเหรอ
ดูเหมือนตื่นแล้วมั้ยล่ะ
โอเค มีคนอารมณ์ไม่ค่อยดีแฮะ
เอาเถอะ เธอเล่นเน็ตบ้างมั้ยตั้งแต่เมื่อคืน
เปล่า ทำไม
พวกเธอดังใหญ่แล้วนะ
ตอนนี้วิดีโอของพวกเธอกำลังแพร่ไปทั่ว
เดี๋ยวนะ อะไร ได้ไงกัน
ใครจะสนเรื่องนั้นล่ะ ไปดูเถอะ
โอเค เดี๋ยวนะๆ รอก่อน
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
เธออารมณ์ดีหรือยัง
ไม่ เพราะมันไม่สำคัญแล้ว
พ่อแม่ฉันจะยกสแปงกี้ให้ชาวไร่
อะไรนะ
แต่ตอนนี้พวกเธอดังแล้วนะ
ฉันเจอโชว์แสดงความสามารถงานใหม่ ให้พวกเธอไปออกด้วยซ้ำ
นี่ ฉันเพิ่งส่งลิงก์ไปให้
โอเค
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
เราต้องส่งวิดีโอไปไม่ใช่เหรอ
ใช่ เรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ
ฉันมีเวลาไม่พอหรอก
ก่อนพ่อแม่ยกสแปงกี้ให้คนอื่นไป
งั้นเธอต้องรีบลงมือแล้วล่ะ
เอานี่
เอาล่ะ พร้อมนะ
ลงมา
เก่งมาก
ขอบใจ
อย่างนั้น
เอานี่ รับไป
ใช้ได้แล้ว
โอเค
โอเค พร้อมนะ
- ไม่นะ เอาล่ะ ไม่เป็นไร - มานี่
เอาใหม่นะ
- เก่งมาก - ไชโย
- เก่งมาก - เก่งมาก สแปงกี้
- เก่งมาก ดัลลี่ - เอาล่ะ มานี่
อีกครั้งนะ
ไม่นะ ดัลลี่
สแปงกี้ หยุดกินได้แล้ว
มาเร็ว ดัลลี่ อีกรอบนึง
- ไชโย - มาเร็ว สแปงกี้
ไชโย
เก่งมาก
ครั้งสุดท้าย
ไปๆๆ
ใช่เลย
- ไชโย - ดัลลี่ มานี่
- เก่งมาก - เก่งมาก ดัลลี่
เก่งมาก ดัลลี่
- เก่งมาก สาวน้อย - เก่งมาก ดัลลี่
ทำได้ดีมาก สแปงกี้
แกเก่งมากเลย แปะมือหน่อย
ใช่ เด็กดี
อุ๊ย กินเลย
เอานี่
ใช่แล้ว
ฉันว่าพวกมันทำได้แล้ว
พวกมันดูเข้าขากันดีด้วย
พวกเธอพร้อมนะ
พร้อม
โอเค
แอ๊คชั่น
เอาล่ะ
โอเค ฉันว่าอันนี้เรียบร้อยแล้ว
- ฉากต่อไป - เก่งมาก สาวน้อย
มาร์ซี
- มาร์ซี - อะไร
ได้สิ ตรงไหนดีล่ะ
ตรงนี้ ตรงนั้นแหละ
โอเค แบบนี้ดีเลย
อย่างนี้ดีแล้ว ถ่ายเลย
โอ้โห ที่นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไงคะ พ่อแม่
ดอเรียนช่วยเราถ่ายวิดีโอ ไว้ดูตอนคิดถึงสแปงกี้หลังมันไป
- แหม เขาน่ารักจังนะ - ใช่ โอ้โห
ค่ะ
ถ้างั้น...
- ขอให้สนุกนะ - ใช่
พยากรณ์อากาศ จะมีแดดจัด...
เราจะมีแขกเหรอ
หนูจะติวสอบวิชาคณิตศาสตร์ กับดอเรียนและมาร์ซี
จำไม่ได้เหรอคะ
โอเค
เอลล่า ลูกจะไปไหน
ไปดูพวกเขาค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ไงครับ
- ฉันพร้อมสุดๆ เลย - ฉันด้วย
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
โอเค
โชว์หมากับลูกม้า ส่งวิดีโอ เข้าประกวดวีก็อตทาเลนต์
โปรดติดตามตอนต่อไป ในรายการวีก็อตทาเลนต์
ยอดเลย
มันเหลือเชื่อมาก ดอเรียน
จริงๆ นะ มันเจ๋งสุดๆ
ใช่ พวกเธอเข้ารอบร้อยเปอร์เซ็นต์แน่
เจ๋ง เธอว่ามันไม่ดูเลียนแบบมากไปใช่มั้ย
อะไรนะ
ช่างเถอะ
ขอบคุณนะ
ทุกคน เราต้องส่งวิดีโอคืนนี้นะ
แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ
อัปโหลดวิดีโอของคุณ มาคัดตัวซีซั่นสามกันเลย
ตอนนี้เราได้แค่ภาวนาให้ออกมาดีที่สุด
ผลลัพธ์ขึ้นกับการโหวตออนไลน์ใช่มั้ย
ใช่ ผู้แข่งขันสิบคนสุดท้ายได้ไปแอลเอ เพื่อแสดงสดแข่งขันกัน
ดูสิ เราได้ไลก์เยอะแค่ไหน
ดูสิ เยอะใช่มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าจะมากพอมั้ย
โหวตให้เรา โชว์หมากับลูกม้า
น่ารักมาก
คอยๆ
ถ่ายเซลฟี่ ขอเซลฟี่หน่อย
รอเดี๋ยว ฉันขอโพสต์อันนี้ก่อน
โอเคๆ
ได้แล้วจ้ะ
อรุณสวัสดิ์
แอดดี้ นี่จดหมายของลูก มาถึงเมื่อวานนี้ แม่ลืมให้
พระเจ้า แอดดี้ เปิดสิ
ดูสิ พวกเธอจำวิธีพูดได้แล้ว
เรื่องสำคัญงั้นเหรอ
แอดดี้ พวกเขาเขียนว่าไง
"เรียนแอดดี้ ทอมป์สัน เรายินดีที่จะแจ้งว่า
วิดีโอแสดงความสามารถที่คุณส่งมา
ได้รับคะแนนโหวต จากผู้ชมของเรามากพอ
จึงผ่านเกณฑ์คัดเลือกของเรา
คุณคือผู้แข่งขันสิบคนสุดท้ายของเราแล้ว
ยินดีด้วย จาก เคลลี่ แบงก์ส"
- เราเข้ารอบเหรอ - เราเข้ารอบ
เจ๋ง เราทำได้
บอกเราบ้างได้มั้ย
เอาล่ะ เรื่องคืออย่างนี้
หนูเสียใจมากตอนรู้ว่า
พวกแม่จะกำจัดสแปงกี้ไป
แต่มาร์ซีบอกว่าวิดีโอของเรา ดังไปทั่วอินเทอร์เน็ต
และคนมากมายสนใจในสิ่งที่เราทำ
มาร์ซีส่งลิงก์วีก็อตทาเลนต์ให้เรา
และเธออยากให้เราถ่ายวิดีโอ ดัลลี่กับสแปงกี้ไปลง
และดอเรียน ก็ช่วยเราส่งวิดีโอเข้าไปประกวด และ...
- แต่นแต๊น - เราเข้ารอบ
และตอนนี้ผู้แข่งขันสิบคนสุดท้าย จะได้ไปแอลเอ
เพื่อแข่งขันรายการสดชิงรางวัลมูลค่า...
50,000 ดอลลาร์
โอ้โห
ทั้งหมดนี้จะมีเมื่อไหร่
ประมาณหนึ่งสัปดาห์นับจากนี้
เกว็น
เราคงต้องโทรหาคุณสเตอร์ลิงแล้ว
ดัลลี่กับสแปงกี้จะไปฮอลลีวูดแล้ว
ไชโย
มานี่ๆ
- เจ๋ง - ใช่แล้ว เด็กดี
- มานี่ สาวน้อย - เอาล่ะ
สวัสดีค่ะ
ดัลลี่กับสแปงกี้ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ฉันหมายถึง...
พวกมันนะ แต่เราพร้อมกันแล้ว
เยี่ยม
- เราดีใจมากที่ได้มาที่นี่ - จอซลินพร้อมฟัง
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค
หยาบคายไปหน่อยนะ
- ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด - โอเค ลูกๆ ไปหาที่นั่งกัน
โอเค
ทุกคนได้ดูวิดีโอมั้ย
หนูดูคณะเต้นรำ พวกเขาเก่งน่าดู
- เธอว่าเราพอมีโอกาสมั้ย - ลูกพูดอะไรของลูก
ต้องมีสิ
และทุกคนที่นี่ที่มองลูกอยู่ก็รู้ว่ามี
ทีมดัลลี่กับสแปงกี้
แม่ว่าลูกสองคนนอนได้แล้วนะ
พรุ่งนี้จะต้องเหนื่อยกันมาก
หนูไม่รู้ว่าหนูจะนอนหลับมั้ย
หนูกังวลนิดหน่อย
แม่ต้องทนเสียงกรนแบบนั้นทุกคืนเหรอ
นั่นคือความสวยงามของชีวิตคู่
แม่คะ
ถ้าพรุ่งนี้เราแพ้ล่ะ
แม่ไม่อยากได้ยินด้วยซ้ำ
ลูกสองคนทำสำเร็จ มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ฝันด้วยซ้ำ
และแม่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อกับแม่คุยกันเยอะมาก
แม่อยากให้ลูกคิดว่าสแปงกี้
แค่ไปเที่ยวที่ไร่ ของคุณสเตอร์ลิงระยะยาว
แม่มั่นใจว่าเราจะนำมันกลับมาได้ เมื่อเราตั้งตัวได้แล้ว
สำหรับพรุ่งนี้ แม่อยากให้ลูกๆ
เดินออกไปทำให้โลกเห็นว่า ดัลลี่กับสแปงกี้คือใคร
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง
ดำเนินรายการโดย เคลลี่ แบงก์ส
เคลลี่ แบงก์ส รายการวีก็อตทาเลนต์
ยินดีต้อนรับสู่รายการวีก็อตทาเลนต์ ปีที่สามของเคลลี่ แบงก์ส
เรากำลังถ่ายทอดสดจากลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย ที่ซึ่งผู้เข้ารอบสิบคนสุดท้าย
จะต้องแสดงต่อหน้า ผู้ชมและคณะกรรมการของเรา
แต่ก่อนอื่น อย่าลืม คุณก็โหวตได้ค่ะ
ใช่แล้ว คุณให้คะแนนการแสดงสด แต่ละชุดผ่านทางเว็บไซต์ของเรา
และแน่นอน แสดงความคิดเห็น ต่อรายการของเราผ่านโซเชียลมีเดีย
โดยติดแฮชแท็กวีก็อตทาเลนต์
ดังนั้นเตรียมคีย์บอร์ดไว้ให้ดี
เพราะเรามีโชว์เด็ดไว้รอคุณ
กับการแสดงสุดยอด ทั้งจากนักเต้น นักร้อง
จนถึงสัตว์นักแสดง มีทุกอย่างเลยค่ะ
และแน่นอน สุดท้ายไม่ท้ายสุด
ผู้ให้ความเห็น
ที่มาร่วมรายการวันนี้คือ กราแฮม มาโฮนีย์
กราแฮม มาโฮนีย์ ผู้ให้ความเห็น
และเทรซี โดนัลด์สัน
เทรซี โดนัลด์สัน ผู้ให้ความเห็น
ซึ่งคุณจะได้ฟังความเห็นตลอดทั้งคืน
เฮเซล คุณสวยมาก
รักนะ แฮชแท็กเฮเซล ฟังเสียงเธอได้ทั้งวันเลย โหวตให้เฮเซล
เฮเซล ดั๊กลาสเก่งจริงๆ เลย
โอ้โห
แหม เทรซี...
รู้มั้ย ผมคิดว่าผมจะร้องไห้แล้ว
- เอาทิชชูไปค่ะ กราแฮม - ขอบคุณ
ว่าแต่ฉันเห็นด้วยกับคุณที่สุด
เฮเซลมีความสามารถจริง และให้ตายสิ
- เพลงนั้นไม่ใช่ร้องได้ง่ายๆ - ไม่ง่ายเลย
มาดูคะแนนกันครับ
คะแนนของเฮเซล
ดูเหมือนทุกคนจะเห็นด้วยกับเรา
คืนนี้ได้คะแนนเก้ากับสิบเพียบเลย
เอาล่ะ ผมจะฟันธงแล้ว
ผมพูดได้อย่างมั่นใจว่าดาวดวงใหม่ เกิดแล้วที่เบอร์แบงก์เมืองแดดจ้า
- เอเมน - เยี่ยม
ฟังก์เฮาส์สุดที่สุด
พวกเธอเป็นคิวต่อไปนะ
- ได้ค่ะ - ทางนี้
ปกติฉันไม่ค่อยดูวีก็อตทาเลนต์ แต่ฟังก์เฮาส์สุดยอดไปเลย
พระเจ้า ฟังก์เฮาส์ทำได้ยอดมาก
เราทำได้
ใช่ ฉันรู้
พวกเธอพร้อมนะ
พร้อมค่ะ
พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้
เธอแสดงได้ดีมาก
ขอบคุณ ก็ฉันร้องเพลงมาตั้งแต่สองขวบ
โอ้โห ยอดไปเลย
พวกเธอจัดแสดงลูกม้า มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่กี่เดือนน่ะ
ใช่
ก็ดีนะ
ขอให้โชคดีนะ
คนดูชอบโชว์สัตว์เลี้ยง
แต่พวกกรรมการไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เธอช่วยถือไว้หน่อยนะ
แอดดี้
ฉันขอโทษ เอลล่า แต่ฉันทำไม่ได้
เธอเชื่อที่หล่อนพูดจริงๆ เหรอ
หล่อนแค่พยายามจะข่มเธอ
มันได้ผลซะด้วย
ฉันคิดอะไรนะที่พยายามอวดสแปงกี้
อย่างกับมันจะพาพ่อฉันกลับมา
พ่อของเธอจะภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันว่ามันคือเหตุผล ที่เขาทิ้งสแปงกี้ไว้ให้เธอ
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์มาก
เธอหมายความว่าไง
ดูสิว่าเธอทำอะไรให้สแปงกี้บ้าง
และดัลลี่ และ...
ดูสิว่าเธอทำอะไรให้ฉันบ้าง
ฉันรู้สึกว่าฉันได้พี่สาวคืนมาซะที
เธอมีความสามารถมาก แอดดี้
ฉันขอพี่สาวที่ดีกว่านี้ไม่ได้หรอก
เธอเองก็ไม่เลวเลยนะ
ฉันตามหาพวกเธอสองคนซะทั่ว
พวกเธอต้องขึ้นเวทีในอีก 30 วินาที
โอ้โห มันเยี่ยมมากเลย
พวกคุณสุดยอดเลย
น่าทึ่งมาก การแสดงนั้นสะกดใจมากๆ
รู้มั้ย เทรซี ผมว่าคะแนนของผม ยังเป็นของเฮเซลนะ
แต่มันเลือกยาก เพราะคนเก่งเพียบไปหมด
เอาล่ะ หันไปดูคะแนนพวกคุณกัน
คะแนนของฟังก์เฮาส์
ดูเหมือนตอนนี้พวกคุณจะอยู่ที่สอง
ยินดีด้วย
ต่อไป เรามีสองสาวพี่น้อง มาแสดงกับสุนัขชื่อดัลลี่
กับม้าแคระชื่อสแปงกี้
ในโชว์หมากับลูกม้าที่ไม่เหมือนใคร
โหวตให้โชว์หมากับลูกม้า พิมพ์ว่าด็อกแอนด์โพนี่ ส่งมาที่ 89654
ใช่เลย
ใช่
ดัลลี่ มานี่
พระเจ้า น้องม้าเต้นรำ
ใช่เลย
มาเร็ว สแปงกี้
น่ารักมากเลย
- เอาล่ะ มาเร็ว เอาอีกรอบ - เก่งมาก
เด็กดี
พระเจ้า ฉันรักพวกมันจังเลย
มันต้องชอบลูกบอลนั่นแน่ๆ
คุณคิดว่ายังไง กราแฮม
ถ้าไม่ชอบสองตัวนี้ก็คงใจร้ายเกินไป
แต่ช่างเปี่ยมไปด้วย ความน่ารักและช่ำชองฝีมือ
น้องหมายืนสบายๆ บนหลังม้า
เจ้าแจ๊กรัสเซลเทอร์เรียชนะแน่
เป็นโชว์ที่เยี่ยมที่สุดเลย
เก่งมาก
ฉันถูกใจมาก
สาวๆ ทำได้ดีมาก
โอ้โห เยี่ยมเลย
ยอดไปเลยนะ เทรซี
ไม่รู้สิ กราแฮม ดูโชว์สัตว์มันก็สนุกเสมอแหละ
แต่คณะกรรมการจะว่าไง
พวกเขาจะประทับใจกับโชว์
ที่ควรอยู่ตามเฟซบุ๊กฟีดเหรอ
ที่แน่ๆ พวกเขาต้องไม่เคยเห็น หมาขี่ลูกม้ามาก่อน
แต่ต้องเป็นคนใจดำมากนะ
ที่จะไม่อินกับการแสดงนั้นเลย เทรซี
และอย่างที่คุณเห็น ผู้ชมเห็นด้วยกับผมอีกแล้ว
เพราะพวกเขาทึ่ม พอๆ กับคุณไง กราแฮม
หรือไม่คุณก็คือคนใจดำ...
เอาล่ะ
ฉันว่าหันมาดูคะแนนกันดีกว่า
เอาล่ะค่ะ
คะแนนของโชว์หมากับลูกม้า
นี่ ผมไม่เก่งเลขนะ
แต่ผมบอกได้ว่าเป็นการขับเคี่ยวที่สูสี ระหว่างพวกเธอกับเฮเซล
ฉันคิดว่าเคลลี่ได้ผลลัพธ์ล่าสุดแล้ว
เอาล่ะ สาวๆ ทำได้ดีมาก
และผู้ชนะของเราคือ...
เฮเซล ดั๊กลาส
ยินดีด้วยค่ะ เฮเซล
คุณทำได้เยี่ยมมาก
ยินดีด้วยค่ะ
ขอเชิญผู้แข่งขันสามคนสุดท้าย
ออกมากันเลย ทุกคนทำได้เยี่ยมมาก
รักคุณนะ เฮเซล
มาปรบมือให้กับเฮเซลอีกครั้ง
สาวๆ พวกนี้ดูเศร้ามาก มันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
นี่ เราแวะอินแอนด์เอาต์ระหว่างกลับนะ
พวกลูกชอบที่นั่นใช่มั้ย
หนูว่าเราตรงกลับบ้านเลยดีกว่า
ว่าไง พวกเธอ เป็นยังไงกันบ้าง
ก็นะ...
ไม่ดีนักค่ะ แต่ฉันว่านี่เป็นการผจญภัย ที่สุดยอดของเรานะ
ว่ามั้ย ลูกๆ
พวกเธอทำได้ดีมากๆ นะ จริงๆ
เราซาบซึ้งใจมากสำหรับโอกาส
เอาเถอะ ฉันไม่ได้มาแสดงความยินดีอย่างเดียว
ฉันอยากจะแนะนำแอรอน เพื่อนของฉัน
ไงครับ ทุกคน ยินดีที่รู้จัก
แอรอนเป็นโปรดิวเซอร์หนัง ที่ทำงานกับสตูดิโอ
และเผอิญเขามานั่งชมรายการของเรา
ใช่ วันนี้พวกคุณไร้เทียมทานจริงๆ
เอาเถอะ ฉันจะให้พวกคุณคุยกัน และขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
บายนะ ทุกคน
- แล้วคุยกันใหม่ - ได้ค่ะ ดีเลย
ว่าแต่...
พวกคุณอยากจะสร้างหนังหรือเปล่า
เราอยากค่ะ
ทุกคนพร้อมมั้ย
- มาเริ่มกันเลย - ตื่นเต้นจัง
ฉันรู้
สแปงกี้ ดูสิ
หนังเริ่มแล้ว โอเค
เดินกล้องแล้วๆ เริ่มตรงนี้
ไปเร็ว
ใช่
ใช่ เยี่ยมมาก
และไป ดี
เริ่มไปที่...
พระเจ้า
แกคันเหรอ
โธ่ เด็กน้อย
ขอร้อง อย่ากัดฉันนะ
ดัลลี่ ไม่ถูก มาทางนี้
นี่ มองทางนี้
หันมา ดัลลี่
ใช่เลยๆๆ
โอเค ขึ้นมา
สวัสดี หนูเอลล่า
พระเจ้า ฉันรอเวลานี้มาทั้งวัน
เดี๋ยว ถอยก่อน ตรงนั้นมีเสียงรบกวน
เดี๋ยวฉันเล่นอะไรให้ดูอีก
ก็ได้ โอเค
- เธอแสดงแย่มาก - คัต
เธอมานั่งเล่นกับเรามั้ย
เดี๋ยวฉันเล่นอะไรให้ดูอีก
เอลล่า ฟังฉันนะ
-ทำไม
ขออีกครั้ง
- ทำไม - ยังถ่ายอยู่นะ
เดี๋ยว ฉันเผลอมองกล้องเขม็งเลย
หยุดนะ
- เล่นผิด - อารมณ์มาเต็มแล้ว พร้อมนะ
- พร้อมนะ - กล้องพร้อม
และ...
- คัต - พัก
พัก
เอาล่ะ
- แยกย้าย - เอาล่ะ
แยกย้าย
- เรากำลังถ่ายอยู่ใช่มั้ย - ใช่
คุณทำดีมาก
ด้วยความระลึกถึงบัดดี้
แปลคำบรรยายไทยโดย ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค