Vedela si, da danes pišem test.
Jaz pa moram dokončati dioramo.
Sinoči bi jo lahko. -Zakaj se nisi ti učila?
Prav. Mami bom povedala, da si šla
prejšnji teden k Jessici.
In da sta se z Marcy dobili
z Jacobom Taylorjem in Mattom Suttonom.
Ne boš ji povedala. -O, ja, bom.
Jutri bom namesto tebe pomila posodo.
Naslednje tri dni.
Dva. Zadnja ponudba.
Zmenjeno.
Mimogrede, jaz sem se včeraj oprhala.
Dober dan, damica.
Kakšna je vsota in razlika dveh kock?
Vsota in razlika dveh kock.
Razlika.
Hej, pazi!
Nisem se je dotaknila.
Skoraj bi jo uničila.
No, nisem je, nehaj težiti.
Dovolj, vidve.
Addy, torbo dol z mize.
Ella, ne igraj se s psom in pojej zajtrk.
Lahko dobim skledo? -Seveda.
Imaš noge in veš, kje so.
Dobro jutro vsem.
Jutro, dragi.
Dobro jutro. Hvala. -Izvoli.
Zelo si čeden.
Boš razkazal hišo v Briarwoodu?
Ja, moram prodati to hišo.
Jutro, Addy.
Pa nič.
Ta vikend bo v mestu sejem.
Kaj, ko bi šli jutri tja?
Lahko gremo na vlakce, kaj pojemo.
Jaz častim.
Gre lahko tudi Jessica?
Z očetom meniva, da je to bolj za družino.
Ja. Kaj praviš, Addy?
Ta vikend bom pri očetu.
Kaj?
Saj pride, kajne?
Naj bi...
Toda saj poznaš očeta.
Prišel bo.
Ker Addy ne gre z nami,
gre lahko Jessica?
Seveda.
Prav. Čas je za odhod.
Nočem, da zamudite.
Kosilo št. 1. -Hvala.
Kosilo št. 2.
Adijo, mami. In oči.
Adijo.
Rada te imam! -Enako.
To moram oddati, če ne, ne dobim petice.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Test iz matematike mi je scvrl možgane.
Lahko bi bil v nemščini
in bi vseeno dobila enako oceno.
Ni bilo tako slabo. -Pa ja.
Kaj?
Ti si kot Matt Damon v tistem filmu. Kateri je že?
Bournova identiteta?
Ne, tam kjer igra matematičnega genija.
No, ti si ženski Matt Damon.
Fuj. Ne, pa nisem.
Ne bodi občutljiva. Pač si pametna.
Tudi jaz bi rada bila.
Mama me bo kaznovala,
ko izve za oceno.
Ni tvoje sestra odličnjakinja? -Pol sestra.
Ocene niso dedne, Nicole.
Tudi prav.
Živjo, Ads.
Živjo, Dorian.
Ads?
Nehaj.
Kaj bosta z očetom počela ta vikend?
Ne vem.
Novo stanovanje ima, verjetno bova tam.
Pravi, da ima presenečenje zame. Torej...
Kdaj si ga nazadnje videla?
Pred časom.
Njegov bend je bil predskupina
za neki bend, ki ga ne poznam.
Ko bi bil moj oče pevec v bendu.
To povej moji mami. Ves čas ga opravlja.
Tvoj oče se mi zdi kul.
Moj oče je računovodja,
kar je bedno.
Se vidiva v ponedeljek. -Adijo.
Kako ti je šlo na testu?
Saj veš.
Tako slabo?
Upam, da bo šlo.
In tvoja diorama?
Dobra je bila.
Dobra?
Meni se je zdela bomba.
Hvala. Ves teden sem jo izdelovala.
Bo tvoj oče prišel nocoj?
Ja. Bo.
Kul. Tvoj oče mi je všeč.
Najboljši je.
Športne novice...
Daj petko.
Oprosti. Tako.
Pridna punca.
Tukaj.
Hej!
Moja princeska.
Živjo, oči. -Pogrešal sem te.
Tudi jaz tebe.
In turneja?
Super je bilo.
Pet bendov, publika je bila krasna,
všeč smo jim bili.
S prijatelji ves čas poslušamo vaše pesmi.
To je lepo slišati.
Hej, Gwendolyn.
Lepa si. -Hvala, Robert.
Veliki James.
Lepo te je videti. -Enako.
Življenje na turneji ti dobro dene.
Ne pritožujem se. -Ja.
Verjamem.
Ella, kako si? -Dobro. Poznaš Lenko?
Mislim, da jo. Živjo, Lenka.
Nekaj imam za vaju.
Mislim, da vama bo všeč.
Coral jih je podpisala.
Jo poznaš? -Skupaj smo bili na turneji.
Seveda jo poznam. -Kako kul, oči.
Resno, Robert, hvala.
Malenkost. -Hej.
Ti lahko ponudim pijačo?
Imamo jabolčni sok.
Morala bova iti.
Imam presenečenje za svojo princesko,
nočem, da sva pozna. Zato...
Me boš kam peljal ta vikend?
Glede vikenda...
Pa smo tam. Kaj je spet, Robert?
Mami! Naj sam pove.
Grem na tridnevni festival,
toda vrnem se v torek.
Pridem pote in lahko si pri meni
do turneje.
Ja, to bo krasno.
Robert, stopiva ven in se pogovoriva.
Mami?
Addy.
V redu je, punči.
Kaj je?
Kdaj ji boš nehal to početi?
Imam samo še en koncert.
Potem bova imela veliko časa.
Vedno je samo še en koncert, Robert.
Zato se med nama ni izšlo.
Briga me, če nisi dober mož,
njej pa ne bo vseeno,
če ne boš dober oče.
Trudim se, Gwen.
Greva, princeska.
Objem.
Ne bova pozna, obljubim.
Prav. -Se vidimo.
Dobra pevka si. -Hvala, oči.
Morda bi se lahko zamenjala.
To imam po tebi.
Ne, ne. -Po mami zagotovo ne.
Bolje poješ od...
Ne bom ji povedal.
Žaromet ti ne dela.
Vem. Mislil sem ga popraviti.
To vzame samo 5 minut.
Včasih pač zavlačujem.
Vse življenje zavlačuješ.
Daj, ne draži me.
Se spomniš tiste igre
iz otroštva,
ko sva videla avto
brez žarometov? Se spomniš?
Ne, ne.
Goljufaš.
Pa ne. Takšna so pravila.
Goljufaš.
Jezen si, ker sem zmagala.
No, prav.
Zakaj sva tukaj?
Videla boš. -Prav.
Malo še počakaj.
V redu.
Pripravi se.
V kaj gledam?
Pozdravi Šeška.
Živjo, Šeško.
Kaj ni srčkan? -Živjo, kolega.
Oči, zakaj sva tukaj?
Da se lahko sama podruživa.
In s Šeškom.
Je tvoj? -Ja.
Kdaj si ga dobil?
Pred par meseci.
Kolega ni mogel skrbeti zanj,
zato sem mu priskočil na pomoč.
Lepo od tebe.
Tukaj lepo skrbijo zanj.
No, do konca meseca bo tukaj.
Do konca meseca?
Nečesa se bom spomnil.
Vem, da se ti zdim neodgovoren.
Včasih res počnem trapaste stvari.
Kot je skrb za pritlikavega konja.
Ne zdiš se mi neodgovoren.
Vem, da počnem
čudne stvari v življenju.
toda ti, Addy, si moje sidro.
Ti me držiš na pravem mestu.
Če te ne bi bilo,
se ne bi imel h komu vrniti.
Morda si malce trčen...
Si pa moj oče.
Meni si izredno pomemben.
No, ti in mama.
In Ella, kadar ni tečna.
To daj Šešku,
to dam pa jaz tebi.
Posnel sem ga zate.
Vem, da CD-ji niso moderni,
meni pa so kul.
Kaj je gor?
Glasba, na kateri delam.
Najbolje pa je to, da si bila ti navdih zanjo.
Hvala, oče.
Hvala, princeska.
Poskrbiva za Šeška in pojdiva jest, prav?
Lačen sem. -Prav.
Hotel sem, da ga spoznaš. Ljubek je.
Ja. -V redu.
Adijo, Šeško. -Adijo.
Jutri te pridem pogledat.
Priden fant.
V redu.
Prej sem vaju pričakovala.
Vem, oprosti.
Gneča je bila na cesti.
Vedno je nekaj, kajne, Robert?
Mami, dovolj.
Je že v redu.
Lahko noč, oči.
Noč, ljubica.
Rada te imam. -Enako, princeska.
Oprosti, ker sem živčna. Na tesnem smo z denarjem.
Addy rabi nove čevlje, nahrbtnik...
Kaj ne gre Jamesu dobro?
Težko je.
Začel je z novim poslom.
Ko se vrnem s festivala, ti pošljem ček.
Ne gre samo za denar, Robert.
Tvoja hči je, ne Jamesova.
Bi lahko o tem govorila v torek?
Prosim, ne je spet razočarat.
Velja.
Ne rabiš biti takšna do njega.
Pojdi spat.
Vem, da ga sovražiš, vendar se trudi.
Ne sovražim ga.
Da ne?
Potem to zelo čudno kažeš.
Kaj je bilo to? -Nič. Addyjine finte.
Kaj bo dobrega?
To ti bo všeč. Poglej e-pošto.
Prav.
"Nikoli ne prebolimo, samo navadimo se na bolečino."
Postal je pravi depresivec.
Kje si to našla?
To je objavil na Instagramu.
Ga po novem zalezuješ?
Daj no, to delam zate, Ads.
Mami, bi lahko potrkala?
Addy, ljubica.
Pokličem te nazaj, prav?
Je vse...
Kaj je narobe?
Addy, ljubica.
Addy, tvoje oče je imel avtomobilsko nesrečo...
Kaj?
Zelo mi je žal.
Ne.
Mami.
Robert se ni ponovno poročil
in ni imel drugih otrok,
ti si edina njegova sorodnica, Addy.
In kaj natanko vse to pomeni?
Pa poglejmo.
Imamo kitaro, ki so jo podpisali različni glasbeniki.
Originalno zbirko albumov
ter starinski gramofon.
Na njegovem računu je 828,92 $.
In tukaj je še njegov konj.
Dal mi je Šeška? -Kdo je Šeško?
Robert ima konja z imenom "Šeško".
Plačal je tudi prevoz zanj
ter vedro ovesa
in nekaj bal sena. -Samo malo.
Oprostite, govorite o konju?
O...
Pravem konju?
Ja, gospod.
Pa ga imamo lahko tu v predmestju?
Pritlikav je, James. -Pritilikav.
Koliko staneta bivanje in hrana za konja?
Ali piše v oporoki? Koliko...
So kakšna navodila? -Zdaj morava upoštevati
Robertove želje in konja pripeljati sem,
dokler zanj ne najdemo nekaj primernejšega.
Ga bomo imeli za hišo?
No, superca.
Je Šeško zdaj naš?
V bistvu je tvoj.
Šeško, kaj?
Ja.
Hecno ime.
Kdaj je tvoj oče dobil konja?
Pred par meseci.
Zakaj?
Ne vem.
Prijatelj mu ga je dal. Nehaj me spraševati.
Prav.
To je čisto v Robertovem slogu.
Ne vem, kje je dobil konja.
Kaj naj narediva?
Nimam pojma.
Najine finance so zelo slabe.
Prav dolgo ga ne bova mogla obdržati.
Nečesa se morava spomniti.
Žal nama je, Addy.
Povej, če boš kaj rabila.
Tu sva zate.
Hej, pozna si.
Morala sem si zjasniti misli.
Poglej. Lenka zna dati petko.
Pridna punca.
Kul, kajne?
Ja, zelo kul.
Bi se malo podružila z nama?
Lahko ti pokažem še kakšen trik.
Ella, vem, da mi samo hočeš pomagati,
toda rada bi bila sama, prav?
Seveda.
Prav, v svojo sobo grem.
Tukaj bomo, ko boš pripravljena na pogovor.
Radi te imamo, Dally.
Jaz sem kralj palačink.
Živjo.
Zgodna si.
Opa.
Dobre palačinke.
Ja.
Hotel sem te presenetiti s svojimi slavnimi oblikami.
Vem, da ti je težko.
Veš? -Vem.
V podobni starosti mi je umrla mama.
Tega nisem vedela.
Je že v redu. Nerad govorim o tem.
Zgodilo se je zelo hitro.
Zbolela je in čez nekaj mesecev umrla.
Žal mi je, James.
Zaprl sem se vase,
bil sem zelo jezen.
Ja.
Kakorkoli že...
Mama je zelo dobro pekla,
in vsakič ko pečem, pomislim nanjo.
Ni je več...
A ko jo hočem, je tukaj.
Je pekla takšne palačinke?
Takšne? Ne.
Te so moj izum.
Danes so mi res uspele.
Prava mojstrovina.
Skoraj nočem, da jih poješ.
Morda najdeš kaj zabavnega,
kar te bo spominjalo na očeta.
Kot recimo?
Lahko je to glasba.
Ne.
Ko slišim njegove pesmi, se zjočem.
Torej...
Je Robert pekel?
Mislim, da ni.
Potem pa mi je zmanjkalo idej.
Toda mora biti noro in zabavno.
Na tebi je, da izveš, kaj je to.
Hvala, James.
Malenkost, damica.
Kakšen prikupen konjiček si.
Oče me je res presenetil.
Prebrala sem, da imajo konji radi korenje.
Imaš rad korenje?
Hudirja.
Res jih imaš rad.
Nekaj poskusiva.
Greš za mano?
Pridi sem.
Pojdiva sem.
Bravo!
Zdaj pa še sem.
Odlično.
In sem.
Poskusiva še enkrat.
Dobro ti je šlo.
Še enega?
Vse si pojedel.
Ni jih več.
Kaj bo dobrega?
Se lahko pogovoriva?
Seveda. Kar naprej.
Povej mi.
Vem, da je Addy hudo zaradi smrti očeta.
Hočem biti prijazna do nje,
vendar je težko.
Zdi se mi, da me sovraži. -Ljubica.
Ne sovraži te.
Samo zelo ji je hudo.
Zdi pa se mi, da je že malo bolje.
Kako veš?
Danes sem jo videla s Šeškom.
To ji dobro dene.
Veš, kako te Lenka potolaži, kot ti je hudo?
Šeško tolaži Addy.
Želim si, da bi bili lahko prijateljici.
Kot prej.
Saj vem.
Vse to je del odraščanja.
Obljubim, da bo bolje.
Do takrat pa je vse, kar lahko narediš to,
da si ji dobra sestra.
Hvala, mami. -Malenkost.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
To je zate.
Hvala, Ella.
Tega že dolgo nisem pila.
Se spomniš tekmovanja v pitju, ko sva bili majhni?
Ja.
Nisva mogli v šolo, ker nama je bilo slabo.
Vem. Spila si osem kozarcev.
Devet.
Premagala sem te.
Mami je bila jezna.
Res je bila.
Kaj delaš?
Berem o dresuri konjev.
S korenjem ga bom pripravila, da počne stvari.
Kot kaj?
Ne vem. To bi rada pogruntala.
Lenko bi rada naučila novih trikov.
Obratov, da se naredi mrtvo, in podobno.
Te lahko opazujem, ko boš učila Šeška?
Ja, ravno zdaj grem ven. Greš z mano?
Z veseljem. -Vzemi Lenko.
Lenka.
Pridi sem. -Lenka?
Lenka?
Zagotovo je v bližini.
Kam je šla?
Lenka?
Je tvoj pes na mojem poniju?
Mislim, da je.
Kako?
Nimam pojma.
Živjo, vidva.
Kako si zlezla sem?
Meni se to zdi precej kul.
Ja.
Nisem še videla psa na konju.
Misliš, da bo ostala gor, če se Šeško premakne?
To lahko izveva na samo en način.
Počasi.
Gremo, Šeško.
Uspelo ji je! Lenka jezdi Šeška!
Pridi sem.
Bravo. -Si posnela?
O, ja.
Bravo, vidva.
Super sta bila.
Bova še malo raziskovali?
Ja.
Pridi, Lenka.
Pridi.
Greva.
Prideš pogledat?
Naredila bom po svoje.
Prav.
Lenka.
Sedi.
Pridna punca.
V redu.
Na tla.
Bravo, Lenka.
Daj, punca.
Prevali se.
Saj znaš.
Kaj nadaljuj.
Pridna punca. Bravo, Lenka.
Vidiš? Sestrica te lahko nauči česa novega.
No, profesorica Dunham.
Se kar lotiva dela?
Poglej!
Pridna. -Uspelo ji je!
Ja.
Živjo.
Kar daj.
Pojdi jo iskat.
To, punca.
Daj, prinesi jo.
Bravo.
Izvoli.
Prinesi jo nazaj.
Prosim! -Pridi sem.
Vrni mi jo!
Vrni mi jo.
Spusti.
Kaj delaš?
Pridna punca.
Lenka, skoči gor.
To!
Bravo!
Kaj delaš?
Šeško je tekel, Lenka pa je bila na njem.
Hitro je tekel. Bilo je res noro.
Kdo je še videl psa, ki jezdi konja?
Jaz ne.
Tudi jaz ne. -Veš, kaj lahko narediva?
Stran na Instagramu,
rečeva ji lahko...
Pes in poni šov.
Ja!
Takoj se lotim.
Objavila bom slike in videe.
Odlično.
Katera od vaju je Lenko naučila jezditi Šeška?
Nobena. Prišli sva ven in Lenka je bila na Šešku.
Noro, kajne?
Genialno.
Kaj?
Joj, očka.
James?
Ja, ljubica?
Kaj je?
Vesela sem, da se dekleti zabavata
z Lenko in Šeškom.
Addy se bolje počuti.
Ampak...
Ne moremo obdržati Šeška.
Nimava denarja.
Ne moreva si ga privoščiti.
Saj razumem.
Dobila ga je od očeta,
nočem, da misli, da je ne podpirava.
Toda našel sem kraj za Šeška.
Res?
Kje pa?
Našel sem nekoga z rančem na severu,
kjer je dovolj prostora zanj.
Lahko ga obiskujemo.
Tega ne moreva narediti Addy.
Morda lahko zaprosim za dodatno izmeno.
To je začasna rešitev.
Vem, vsaj za začetek.
Prav imaš.
Če kmalu prodam kakšno hišo,
bova lažje zadihala.
Hvala za razumevanje.
Vse zate in za dekleti.
Živjo, Šeško.
Kaj delaš tukaj?
Dolg dan je za tabo.
Nisi utrujen?
Kaj res?
Bilo je zabavno.
To bomo počeli, dokler bomo lahko.
No, prav. Moram iti spat.
Jutri se bomo spet družili.
Takoj ko pridem iz šole.
Velja?
Zmenjeno.
Lahko noč, Šeško.
Rezultati testa so mešani.
Nekaterim je šlo dobro, drugim pa ne.
Poglejta to.
Lenko sva naučili skočiti na Šeška.
Samo pokazali sva na njegov hrbet.
In je kar skočil nanj?
Ja.
Kul.
Poglejta si to.
Šla sem do njega
in mu pomolila korenček. Poglejta.
Prijavita ju na šolsko tekmovanje talentov.
Tekmovanje talentov?
Ja, čez dva tedna bo.
Nagrada je 1.000 $ in ogromna sladoledna kupa
v slaščičarni.
1.000 $.
Kaj, če se bo Šeško pokakal na odru?
O čem pa govoriš?
Konji ves čas kakajo.
V New Yorku sem se vozila s kočijo,
verjemita mi, to ni bil lep prizor.
Vse bo v redu.
Ves dan sem čakala na to.
Lenko in Šeška bi naučila novih trikov.
Ja? Poslušaj to.
Zdaj imava razlog za to. -Kaj pa?
Tekmovanje talentov. Prijavila bi Lenko in Šeška.
Misliš resno? -Se ti zdi, da se hecam?
Addy, to je res kul.
Toda najprej morava o nečem govoriti.
Včeraj sem slišala mamo in Jamesa.
Baje sta na tesnem z denarjem.
Res?
Ja, Šeško pa je drag.
Ne vem, če bo še dolgo pri nas.
In če zmagamo na tekmovanju?
Si bosta premislila?
Mogoče.
Če zmagamo, bi jima dala osvojeni denar.
1.000 $ bo za nekaj časa pokrilo njegovo hrano.
Ja, prav. -Se strinjaš s tem?
Šeško je zdaj naša odgovornost.
Ja, res je.
Toda sladoled bo pa za naju.
Ja, itak.
Veselim se.
Mami? James?
Kaj je ti mladenki prineslo
k nama na ta krasni večer?
Oče, ne bodi čuden.
Prav.
O nečem pomembnem
bi radi govorili z vama.
V redu.
Na Addyjini šoli bo tekmovanje talentov
in rabiva vajino pomoč, da Lenko in Šeška pripraviva nanj.
Trening nama gre dobro,
rabiva pa še kostume
in pomoč pri postavitvi šova.
Samo triki niso dovolj.
V redu.
Odlična ideja.
Seveda bova pomagala.
Hvala!
Poglejta.
Imata skoraj 500 sledilcev.
Je to dobro?
Precej dobro za novo stran.
No, prav...
Vidve in vajini sledilci morate iti spat.
Hvala vama.
Lepo spita.
Lahko noč. -Lahko noč.
Zakaj si privolil?
Videti sta bili srečni.
Gremo. -To.
Gremo.
Gremo, gremo.
Dobro ti gre, Šeško.
Tako.
To? -Lepa je.
Všeč mi je.
Gremo, gremo.
Ne.
Ja.
Bravo!
Izvoli.
Usklajeni bova.
Res je.
Ja.
Kako luštno.
Tako.
Samo še vse poveževa in imava odličen šov.
Pridna punca.
Jaz sem na vrsti.
Petka.
Videti si prima.
Tudi ti si zelo čeden.
Se veseliš za dekleti?
Se.
Lepo je, da smo se povezali kot družina.
Ja, zadnji tedni so bili res čudoviti.
Ja, res je.
Uživajva v večeru. Pozabiva na finance.
Imejmo lep družinski večer.
Dober plan.
Pojdita v sobo.
Saj sva v sobi.
Videti sta krasno. -Ja.
Hvala.
Prav. Gremo? -Ja, čas je za predstavo.
Pa dajmo. -Zajahajmo.
Jiha!
Ojoj.
Kaj je?
NOVE ZVEZDE
Dobra je.
Si pripravljena?
Sem. Pa ti?
Absolutno.
No, pa dajva.
Lepo. Danica Williams!
V redu.
Kdo bi bil rad na konju?
Je tukaj pasje vroče?
Tačke skupaj in zaploskajmo
prvi nocojšnji živalski točki,
šovu psa in ponija, Lenke in Šeška!
Odlični bosta.
Hvala.
Drživa se načrta.
Prav, greva.
Živjo, vsi.
Sem Addy Thompson, to je moja sestra Ella Dunham.
Tu pa je pritlikavi konj Šeško.
Ne skrbi, nisva pozabili nate.
To je moj kuža, Lenka.
Daj petko.
Izvoli.
Dobrodošli v šovu psa in ponija!
Počakaj.
Pojedli bosta vso nagrado.
Je to tretja runda?
Ja, in še eno bom naročila,
s piškoti.
Jaz pa hočem tega z arašidi.
Še več tega z arašidi.
Ponosna sem na vaju.
Predstava je bila odlična.
Brez tebe nama ne bi uspelo.
In tebe, James.
Z veseljem sem vama služil, dami.
Kaj bosta naredili z osvojenim denarjem?
Gresta nakupovat?
Imeli sva druge načrte.
Ne.
Vzemi ga, prosim.
Ne, nikakor.
To je vajin denar.
Ne, mami, to je naš denar.
Sodelovali smo kot družina
in vsi smo zaslužni za zmago.
Z Ello sva se pogovorili.
Vem, da vama gre za nohte,
Šeško je breme, zato hočeva pomagati.
Kasneje se bomo pogovorili. Pojejta sladoled.
Kaj?
Ja, to bi šlo.
Jutro, Addy.
Kaj se dogaja? -To je g. Sterling.
Živjo, Addy.
Je prišel vzet Šeška?
Notri se bova pogovorili.
Kdaj sta mi mislila povedati?
Takoj se vrneva.
No, v redu.
Addy.
Poslušaj me.
To sva storila zato, ker je skrb za konja draga.
Ponudila sem vama denar s tekmovanja.
Kar je bilo lepo,
toda denarja je dovolj za komaj dva meseca.
Mami, to je vse, kar imam od očeta.
Vem. -Zakaj mi to delaš?
Šeška boš lahko obiskovala.
Na ranču g. Strelinga bo zelo srečen.
Ga bo danes odpeljal?
Ne, čez en teden.
Krasno. Hvala.
Addy.
Res sta posebna.
Upam, da to vesta.
Nisem jezna na njiju.
Vem, da se trudita.
Toda zakaj sta mi te dala
in mi te potem vzela?
Zakaj mi nista takoj povedala?
Živjo.
Si pokonci?
Kaj misliš?
Nekdo je nataknjen.
Si bila kaj na spletu?
Nisem, zakaj?
Posnetek je postal viralen.
Vsi gledajo vajine posnetke.
Kaj? Kako?
Koga briga! Pojdi pogledat.
Prav, počakaj.
Mojbog.
Ne morem verjeti.
Si vesela?
Ne, ker to ni pomembno.
Starši so Šeška dali nekemu rančarju.
Kaj?
Toda zdaj ste slavni.
Našla sem še eno tekmovanje talentov.
Poslala sem ti povezavo.
V redu.
Kaj ni kul?
Jim je treba poslati posnetek?
Ja, in?
Ne bom imela dovolj časa,
preden odpeljejo Šeška.
No, potem pa se podvizaj.
Tu imaš.
Si pripravljena?
Dol.
Pridna punca.
Hvala.
Tu jo imaš.
Primi jo.
Zelo dobro.
V redu.
Okej.
Si pripravljena?
O, ne. Je že v redu.
Ponovno poskusimo.
Bravo!
Bravo. -Bravo, Šeško.
Odlično, Lenka. -Prav.
Še enkrat.
Ne, Lenka.
Šeško, nehaj jesti.
Daj, Lenka, še enkrat.
Pridi, Šeško.
To.
Priden poni.
Še zadnjič.
Gremo, gremo.
Lenka, pridi sem.
Bravo! -To, Lenka.
Bravo, Lenka.
Bravo, punca. -Bravo, Lenka.
Odlično, Šeško.
Dobra si bila. Petka.
Ja, pridna punca.
Daj ga.
Izvoli.
Ja.
Naučila sta se.
Pa tako lepa sta skupaj.
Lahko?
Ja.
V redu.
Akcija.
Prav.
Imamo jo.
Gremo naprej. -Pridna punca.
Marcy.
Marcy? -Kaj je?
Kam naj ga postavim?
Kar tja.
Super je.
Krasno. Začnimo.
Kaj se dogaja?
Živjo.
Dorian snema Šeška za spomin, ko bo odšel.
Lepo od njega. -Ja.
Ja.
No, prav...
Uživajte. -Ja.
Jutri bo sončno...
Ali pričakujemo goste?
Z Dorianom in Marcy se bomo učili za test.
Sta pozabila?
V redu.
Ella, kam greš?
Rad jih opazujem.
Živjo. -Živjo.
Pripravljena sem. -Jaz tudi.
Vse je pripravljeno.
Dobro.
ŠOV PONIJA IN PSA
SE NADALJUJE NA TALENTIH
Hudiča.
To je noro, Dorian.
To je res dobro.
Zagotovo vaju bodo izbrali.
Ni preveč neizvirno?
Kaj?
Pozabi.
Hvala.
Oddati moramo posnetek.
Kaj še čakamo?
Zdaj lahko le upamo na najboljše.
Vse je v rokah glasovalcev.
Prvih 10 gre naprej na tekmovanje v L. A.
Poglej število všečkov.
Veliko jih je, kajne?
Kaj pa vem.
Ne vem, če jih bo dovolj.
GLASUJTE ZA NAS
Srčkano.
Stoj.
Naredi selfija.
Najprej bom objavila to.
V redu.
Izvoli.
Dobro jutro.
Addy, to je prišlo včeraj. Pozabila sem ti ga dati.
Mojbog! Addy, odpri ga!
Poglej to. Spregovorili sta.
Gre za kaj pomembnega?
Addy, kaj piše?
"Z veseljem vam
sporočamo, da je poslani posnetek
dosegel dovolj glasov
in izpolnil zahteve.
Ste med 10 finalisti.
Čestitke. Kelly Banks."
Nama je uspelo? -Ja.
To, uspelo nama je!
Bosta razložili?
Stvar je takšna.
Bila sem žalostna,
ker bomo oddali Šeška,
nato mi je Marcy povedala, da so posnetki osvojili splet
in vzbudili veliko zanimanje.
Poslala je prijavnico za Talente,
da bi poskusili srečo z Lenko in Šeškom.
Dorian nama je pomagal poslati video in...
Šli sva naprej!
Prvih 10 gre v L. A.,
nagrada pa je...
50.000 $!
Kdaj pa bo to?
Čez en teden.
Gwen?
Pokličiva g. Sterlinga.
Lenka in Šeško gresta v Hollywood.
Pridi sem.
Ja, pridna punca!
Pridi, punca.
Živjo.
Lenka in Šeško, kajne?
To smo mi.
No, onadva. Pripravljeni smo.
Super.
Veseli smo... -Tukaj Jocelyn.
V redu. Takoj pridem.
Tudi prav.
Nesramno.
Dobrodošli v Hollywoodu. -Sedita.
V redu.
Sta videla posnetke?
Plesna skupina je neverjetna.
Imava sploh kaj šans? -Kaj pa govoriš?
Seveda jo imata.
In vsi tukaj to vedo.
Ekipa Lenka in Šeško.
Raje pojdita spat.
Jutri bo dolg dan.
Ne vem, če bom lahko zaspala.
Živčna sem.
Moraš to vsak večer prenašati?
Lepote zakona.
Mami?
Kaj, če jutri izgubimo?
Tega ne bom poslušala.
Dosegli sta več kot večina ljudi.
Z očetom sva se veliko pogovarjala.
Šeškov čas na ranču
bo kot nekakšne dolge počitnice.
Ko se postaviva na noge, ga bomo vzeli nazaj.
Kar zadeva jutri, hočem, da...
Svetu pokažeta, kdo sta Lenka in Šeško.
Ponosna sem na vaju.
VODITELJICA KELLY BANKS
Dobrodošli na tretjem tekmovanju Talentov Kelly Banks!
Gledate prenos v živo iz Los Angelesa,
kjer bo 10 finalistov
nastopilo pred občinstvom in sodniki.
Ne pozabite, da lahko glasujete.
Na naši strani lahko oddate točke za vse nastope.
Lahko pa tudi komentirate na družbenih omrežjih
z lojtro Talenti.
Pripravite tipkovnice,
saj smo vam pripravili krasen šov
z izjemnimi nastopi, od plesalcev do pevcev,
in celo živali imamo!
In za konec,
v našem studiu
sta naša krasna komentatorja, Graham Mahoney
in Tracy Donaldson,
ki bosta komentirala vso noč.
HAZEL KRASNA SI
#Hazel lahko poslušam cel dan glasujte
HAZEL JE NORO TALENTIRANA
No, Tracy...
Kar zjokal se bom.
Izvoli robček, Graham. -Hvala.
In strinjam se s tabo.
Hazel ima talent,
pesem je bila zahtevna. -Zelo zahtevna.
Poglejva si njene točke.
REZULTAT ZA HAZEL
Videti je, da se vsi strinjajo z nama.
Veliko devetk in desetk.
Jaz bom kar povedal.
Zvezda je bila rojena v sončnem Burbanku.
Amen. -Krasno.
Naslednji sta.
V redu. -Za mano.
Uspelo nama bo.
Ja, vem.
Sta pripravljeni?
Sva.
Kot še nikoli.
Odlična si bila.
Hvala, pojem od drugega leta.
Neverjetno.
Koliko časa vidve nastopata s ponijem?
Nekaj mesecev.
Ja.
Krasno.
No, vso srečo.
Ljudje imajo radi nastope živali.
Sodniki pa niti ne.
Takoj se vrnem.
Primi jo.
Addy!
Oprosti Ella, ne morem narediti tega.
Si verjela v njene besede?
Samo ustrašiti te je hotela.
Uspelo ji je.
Kot da mi bo predstava s Šeškom
vrnila nazaj očeta.
Tvoj oče bi bil ponosen nate.
Mislim, da ti je zato zapustil Šeška.
Počutim se nesposobno.
Kako to misliš?
Poglej, kaj si naredila za Šeška.
In Lenko.
In tudi zame.
Kočno imam spet svojo sestro.
Nadarjena si, Addy.
Ne bi si mogla želeti boljše sestre.
Tudi ti nisi švoh.
Povsod sem vaju iskala.
Nastopita čez 30 sekund.
To je bilo fantastično!
Super sta bila!
Osupljivo. Nastop je bil čaroben.
Veš, Tracy, jaz še vedno navijam za Hazel.
Toda odločitev bo težka. Vsi so nadarjeni.
Poglejmo si točke.
REZULTATI ZA FUNKHOUSE
Videti je, da ste na drugem mestu.
Čestitke!
Sledita sestri, ki bosta nastopili s psičko Lenko
in pritlikavim konjem Šeškom,
v edinstvenem nastopu psa in konja.
Glasujte za #pesinponi SMS pesinponi na 89654
Ja.
Lenka, pridi.
NORO, KONJ PLEŠE
Daj, Šeško.
LUŠTKANO
Še enkrat.
Priden poni.
OMG GENIALNO
OBOŽUJE ŽOGO
Kaj praviš, Graham?
Bilo bi kruto, da ju ne bi imel rad,
sama ljubkost in sposobnost ju je.
PES UŽIVA NA KONJU
TERIERKA OBVLADA
D BEST JE BILO
Bravo.
Krasno je bilo!
Odlični sta bili!
Res noro.
Kaj praviš, Tracy?
Kaj pa vem, živali so vedno zabavne.
Toda kaj bodo rekli sodniki?
Jih bo navdušilo nekaj,
kar objavljamo na Facebooku?
Zagotovo nikoli niso videli psa jezditi ponija.
Samo nekdo, ki nima srca,
bi ostal hladen ob tem nastopu.
In kot vidiš, se občinstvo strinja z mano.
Ker so tako butasti, kot si ti, Graham.
Ti pa nimaš srca.
Tako.
Predlagam, da si pogledamo rezultate.
Pa poglejmo.
REZULTATI PSA IN KONJA
Matematika mi ne gre,
a rekel bi, da so Hazel za petami.
Mislim, da ima Kelly končne rezultate.
Res sta se odrezali.
Naša zmagovalka je...
Hazel Douglas!
Čestitam, Hazel.
Odlična si bila.
Čestitke.
Naj pridejo prvi trije tekmovalci.
Pridite sem! Vsi ste bili odlični.
BRAVO HAZEL
Še enkrat zaploskajmo Hazel.
PUNCI ZGLEDATA TAKO ŽALOSTNI
Gremo še nekaj jest na poti domov?
Kaj pravite?
Bolje bo, da gremo naravnost domov.
Živjo. Kako ste?
No...
Bili smo že bolje, toda to je bila dobra izkušnja,
kajne, dekleti?
Punci, res sta se dobro odrezali.
Hvaležni smo za priložnost.
No, nisem vam prišla samo čestitat.
Rada bi vam predstavila prijatelja Aarona.
Živjo. Me veseli.
Aaron je filmski producent,
ogledal si je vajin nastop.
Krasni sta bili danes.
Pogovorite se in še enkrat čestitam.
Adijo, vsi.
Se slišiva kasneje. -Velja.
Torej...
Bi radi posneli film?
Z veseljem.
Pripravljeni?
Pa začnimo. -Na trnih sem.
Vem.
Šeško, poglej.
Začenja se.
Snemamo. Začeli bomo.
Daj.
Ja.
Super.
Začni.
Pojdi proti...
Presneto.
Te srbi?
Ljubček.
Ne ugrizni me...
Lenka, ne... To naredi.
Sem poglej.
Obrat!
To, to, to!
Skoči gor.
Živjo, Ella.
Že ves dan čakam na to.
Še enkrat. Hrupno je bilo.
Lahko te naučim več trikov.
No, prav.
Grozna je. -Rez.
Bi se družila z nama?
Lahko ti pokažem več trikov.
Ella, poslušaj me.
Zakaj?
Grozna sem.
Zakaj? -Še snemamo.
Pogledala sem v kamero.
Nehaj.
Smešni posnetki. -Začnimo.
Snemamo.
In...
Stoj.
V redu.
Klapa.
Snemamo? -Ja.
Uspelo ti je.
V SPOMIN BUDDYJU
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović