Ήξερες ότι θα σηκωθώ νωρίς. Έχω τεστ μαθηματικών.
Κι εγώ πρέπει να τελειώσω το διόραμα.
-Γιατί δεν το τελείωσες χθες; -Εσύ γιατί δεν μελέτησες;
Θα πω στη μαμά ότι πήγες στην Τζέσικα και μετά είπες ψέματα.
Κι εγώ θα της πω ότι συναντήσατε...
...τον Τζέικομπ Τέιλορ και τον Μάθιου Σάτον το Σάββατο.
-Δεν θα το πεις. -Θα το πω, βέβαια.
Θα κάνω τη βάρδια σου στη λάντζα αύριο.
Θα μου κάνεις τρεις βάρδιες.
Δύο. Τελική προσφορά.
Έγινε.
Α, ναι, έκανα ντους χτες το βράδυ.
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Πόσο είναι το άθροισμα και η διαφορά δύο κύβων;
Άθροισμα και διαφορά δύο κύβων.
Άθροισμα και διαφορά δυο κύβων.
Διαφορά.
Πρόσεχε!
Ίσα που το ακούμπησα.
Τι λες, καλέ; Το χάλασες.
Δεν το χάλασα, μην παραπονιέσαι.
Σταματήστε και οι δυο σας.
Άντι, το έχουμε πει. Όχι τσάντες στο τραπέζι.
Έλλα, μην παίζεις με τον σκύλο. Φάε το πρωινό σου.
-Μπορώ να έχω ένα μπολ; -Φυσικά.
Έχεις πόδια και ξέρεις πού τα βάζουμε.
Καλημέρα σε όλες.
Καλημέρα, αγάπη.
-Καλημέρα. Ευχαριστώ. -Για δες.
Είσαι κούκλος.
Θα δείξεις το σπίτι στο Μπράιργουντ;
Ναι. Και πρέπει να το σπρώξω αυτό το ακίνητο.
Καλημέρα, Άντι.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, το Σαββατοκύριακο γίνεται πανηγύρι στην πόλη.
Πάμε όλοι μαζί αύριο;
Θα κάνουμε τρενάκι, θα φάμε μαλλί της γριάς.
Τι λέτε; Κερνάω.
Να πάρω και την Τζέσικα;
Το σκεφτόμασταν πιο οικογενειακό.
Ναι. Τι λες, Άντι;
Δεν μπορώ. Θα δω τον μπαμπά μου το Σαββατοκύριακο.
Τι;
Έρχεται, σωστά;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αλλά τον ξέρεις τον πατέρα σου.
Θα έρθει.
Αφού θα λείπει η Άντι...
...να φέρω την Τζέσικα;
Φυσικά.
Λοιπόν. Ώρα να φύγετε.
Δεν θέλω να αργήσετε.
-Μεσημεριανό νούμερο 1. -Ευχαριστώ.
Μεσημεριανό νούμερο 2.
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
Γεια.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Αν το καθυστερήσω, δεν θα πάρω άριστα.
Μη φοβάσαι, δεν θα καθυστερήσεις.
Το διαγώνισμα μαθηματικών μού έκαψε τον εγκέφαλο.
Και στα γερμανικά να ήταν...
...τον ίδιο βαθμό θα έπαιρνα.
-Δεν ήταν τόσο χάλια. -Ποια μιλάει.
Τι;
Είσαι σαν τον Ματ Ντέιμον στην ταινία. Πώς τη λένε;
Το Χωρίς ταυτότητα;
Εκείνη που υποδύεται έναν μαθηματικό. Αρέσει στους γονείς μου.
Είσαι ο θηλυκός Ματ Ντέιμον.
Όχι.
Άσε τις ντροπές. Είσαι πανέξυπνη.
Μακάρι να ήμουν.
Η μάνα μου θα με κλείσει σπίτι όταν δει ότι πάτωσα στο τεστ.
-Η αδερφή σου δεν παίρνει όλο άριστα; -Ετεροθαλής αδερφή μου.
Οι βαθμοί δεν είναι κληρονομικό χάρισμα.
Κουταμάρες.
Γεια, Αντς.
Γεια, Ντόριαν.
Αντς;
Σταμάτα!
Τι θα κάνεις με τον μπαμπά σου το Σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω.
Έπιασε διαμέρισμα, οπότε μάλλον θα αράξουμε εκεί.
Λέει ότι μου έχει μια έκπληξη.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πάει καιρός.
Μου είπε ότι η μπάντα του έπαιζε...
...με μια άλλη μπάντα που δεν ξέρω.
Μακάρι να είχα κι εγώ μπαμπά τραγουδιστή.
Πες το στη μάνα μου. Όλο γκρινιάζει για τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς σου είναι κουλ.
Αγαπώ τον μπαμπά μου, αλλά είναι λογιστής.
Σκέτη φρίκη.
-Γεια, τα λέμε τη Δευτέρα. -Γεια.
Πώς τα πήγες στα μαθηματικά;
Άσ' τα.
Τόσο χάλια;
Ελπίζω να πήγα καλά.
Εσύ πώς πήγες με το διόραμα;
Καλό ήταν.
Καλό;
Μόνο καλό; Τέλειο ήταν.
Ευχαριστώ. Το δούλευα μια βδομάδα.
Έρχεται ο μπαμπάς σου απόψε;
Ναι. Έρχεται.
Τέλεια. Τον πάω τον μπαμπά σου.
Είναι ο καλύτερος.
Αθλητικές ειδήσεις...
Κόλλα πέντε.
Συγγνώμη.
Εκεί, μπράβο!
Εδώ.
Μη...
Να η πριγκίπισσά μου.
-Γεια σου, μπαμπά. -Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Πώς ήταν η τουρνέ;
Καταπληκτική.
Πέντε συγκροτήματα, υπέροχο κοινό.
Τους αρέσαμε πολύ...
Παίζω τα τραγούδια σου στους φίλους μου. Μας αρέσουν.
Τέτοια ν' ακούω.
Γεια σου, Γκουέντολιν.
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Τζέιμς, μεγάλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Φαίνεται πως καλοπερνάς στις περιοδείες.
Δεν παραπονιέμαι.
Σίγουρα.
-Δεσποινίς Έλλα, πώς είστε; -Καλά. Την Ντάλι την ξέρεις;
Νομίζω ναι. Γεια χαρά και πάλι, Ντάλι.
Σας έφερα κάτι.
Σκέφτηκα ότι θα σας άρεσαν.
Τα υπέγραψε η Κόραλ.
-Ξέρεις την Κόραλ; -Κάναμε μαζί μια τουρνέ.
-Γίνεται να μην ξέρω την Κόραλ; -Μπαμπά, τέλειο.
Αλήθεια, Ρόμπερτ, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα πιεις κάτι;
Έχουμε... χυμό μήλου.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχω μια έκπληξη για τη μικρή πριγκίπισσα.
Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Θα πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο;
Για το Σαββατοκύριακο...
Άντε πάλι. Τι έγινε αυτή τη φορά, Ρόμπερτ;
Μαμά! Άσε τον μπαμπά να μιλήσει.
Πρέπει να εμφανιστώ σε ένα τριήμερο φεστιβάλ.
Θα γυρίσω την Τρίτη.
Μετά θα σε πάρω να μείνεις μαζί μου...
...ώσπου να φύγω για τουρνέ.
Ωραία, υπέροχα.
Ρόμπερτ, πάμε έξω να μιλήσουμε;
Μαμά.
Άντι.
Δεν είναι τίποτα, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Πότε θα πάψεις να της το κάνεις αυτό;
Άλλη μια συναυλία μού έμεινε.
Μετά θα έχω πολύ χρόνο για εκείνη...
Πάντα προκύπτει άλλη μια συναυλία, Ρόμπερτ.
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Εγώ ξεπέρασα το γεγονός ότι δεν ήσουν καλός σύζυγος.
Δεν ξέρω εκείνη πώς θα ξεπεράσει ότι δεν είσαι καλός πατέρας.
Κάνω ό,τι μπορώ, Γκουέν.
Πάμε, πριγκίπισσα.
Αγκαλιά.
Δεν θ' αργήσουμε, υπόσχομαι.
-Καλά. -Τα λέμε μετά.
-Τραγουδάς πολύ όμορφα. -Ευχαριστώ.
Εσύ έπρεπε να γίνεις τραγουδίστρια.
Από σένα το πήρα.
-Όχι, όχι. -Σίγουρα όχι από τη μαμά.
Τραγουδάς καλύτερα... Ωχ!
Δεν θα της πω ότι το είπες.
Κάηκε ένας προβολέας.
Το ξέρω. Θα τον έφτιαχνα.
Πέντε λεπτά δουλειά.
Είμαι κάπως αναβλητικός.
Με τη ζωή σου εννοείς;
Άσε τις εξυπνάδες, έλα τώρα.
Μου θυμίζει εκείνο το παιχνίδι...
...όταν ήσουν μικρή.
Οδηγούμε και βλέπουμε ένα αμάξι...
...με σβηστό προβολέα. Θυμάσαι;
Όχι, όχι, Θεέ μου.
Είσαι ζαβολιάρα, έλα.
Όχι. Εσύ έφτιαξες τους κανόνες!
Είναι ζαβολιά.
-Θεέ μου. -Θύμωσες που κέρδισα.
Εντάξει.
Τι γίνεται εδώ;
-Θα δεις. -Εντάξει.
Λίγη υπομονή ακόμα.
Εντάξει;
Προετοιμάσου.
Για ποιο πράγμα;
Χαιρέτησε τον Σπάνκι.
Γεια σου, Σπάνκι.
-Δεν είναι χαριτωμένος; -Γεια, φιλαράκο.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα σ' άρεσε να είμαστε οι δυο μας.
Και ο Σπάνκι.
-Δικός σου είναι; -Ναι.
Πού τον βρήκες;
Τον πήρα πριν δυο μήνες.
Ο Ματ δεν μπορούσε να τον κρατήσει.
Μου ζήτησε να τον πάρω και δέχτηκα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα τον φροντίσουν καλά εδώ.
Ως το τέλος του μήνα τουλάχιστον.
Μόνο για έναν μήνα είναι;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ξέρω ότι με θεωρείς ανεύθυνο.
Κι όπως φαίνεται, κάνω διάφορες τρέλες.
Έχω ένα άλογο μινιατούρα.
Δεν σε θεωρώ ανεύθυνο.
Κάνω κάποια...
...απρογραμμάτιστα πράγματα.
Αλλά εσύ, Άντι, είσαι το στήριγμά μου.
Μόνο εσύ με προσγειώνεις.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα κάπου...
...να επιστρέφω.
Είσαι τρελούτσικος...
...μα είσαι μπαμπάς μου.
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Εσύ και η μαμά.
Και η Έλλα, όταν δεν μου τη σπάει.
Δώσε αυτό στον Σπάνκι.
Εγώ θα δώσω αυτό σ' εσένα.
Για σένα το έφτιαξα.
Εσείς οι νέοι δεν θέλετε πια CD...
...αλλά εγώ αυτά ξέρω.
Τι έχει μέσα;
Κάποια έργα μου.
Το καλύτερο το εμπνεύστηκα από σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσά μου.
Ας αφήσουμε τον Σπάνκι κι ας πάμε για φαγητό.
-Πεινάω. -Εντάξει.
Ήθελα να γνωρίσεις τον Σπάνκι. Αξιολάτρευτος, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια σου, Σπάνκι. -Γεια σου.
Ναι, εντάξει. Θα έρθω αύριο να σε δω.
Καλό παιδί.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα γυρίζατε νωρίς.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Βρήκα κίνηση στην επιστροφή.
Πάντα κάτι συμβαίνει, έτσι, Ρόμπερτ;
Μαμά, αρκετά.
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, πριγκίπισσα.
Συγγνώμη για τον εκνευρισμό μου, μα είμαι κάπως στριμωγμένη.
Η Άντι χρειάζεται παπούτσια, σακίδιο...
Νόμιζα ότι ο Τζέιμς πήγαινε καλά.
Δεν είναι εύκολο.
Μόλις ξεκίνησε δική του επιχείρηση.
Θα κοιτάξω να σου στείλω μια επιταγή μετά το φεστιβάλ.
Δεν είναι η επιταγή το θέμα, Ρόμπερτ.
Δική σου κόρη είναι, όχι του Τζέιμς.
Να μιλήσουμε την Τρίτη γι' αυτό;
Μην την απογοητεύσεις πάλι.
Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να του φέρεσαι έτσι.
Άντε για ύπνο.
Ξέρω ότι τον μισείς. Προσπαθεί όμως.
Δεν τον μισώ.
Ναι;
Περίεργο τρόπο έχεις να το δείχνεις.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Τα γνωστά της Άντι.
Τι γίνεται;
Θα σου αρέσει, δες το e-mail σου.
Εντάξει.
"Δεν προχωράμε πραγματικά, απλώς συνηθίζουμε τον πόνο".
Το ξέρω. Του βγήκε εντελώς emo φάση.
Πού το βρήκες;
Το ανέβασε στο Instagram.
Τον παρακολουθείς;
Έλα τώρα, για σένα το κάνω, Αντς.
Μπορείς να χτυπάς πριν μπεις;
Άντι, καλή μου.
Θα σε ξαναπάρω.
Όλα καλά;
Μαμά, τι τρέχει;
Άντι, αγάπη μου.
Ο πατέρας σου είχε τροχαίο.
Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Μαμά.
Ο Ρόμπερτ δεν ξαναπαντρεύτηκε...
...και δεν απέκτησε άλλα παιδιά.
Ο πιο κοντινός του συγγενής είσαι εσύ, Άντι.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Για να δούμε.
Μια κιθάρα με υπογραφές από διάφορους αστέρες της ροκ.
Μια πρωτότυπη συλλογή δίσκων...
...και ένα κλασικό πικάπ.
Ένας τρεχούμενος λογαριασμός με 828,92 δολάρια.
Και τέλος, το άλογο του Ρόμπερτ.
-Μου άφησε τον Σπάνκι; -Ποιον Σπάνκι;
Ο Ρόμπερτ είχε ένα άλογο, τον Σπάνκι.
Τα έξοδα μετακίνησής του...
...έχουν πληρωθεί. Το ίδιο κι ένας κουβάς βρώμη.
-Και δυο δεμάτια σανό. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ένα άλογο;
Αληθινό...
Αληθινό άλογο;
Μάλιστα.
Είναι νόμιμο να έχουμε άλογο στα προάστια;
-Είναι μικροσκοπικό άλογο. -Μικροσκοπικό.
Πόσο κοστίζει να το ταΐζεις και να το περιποιείσαι;
Λέει στη διαθήκη πόσο... Πόσο κοστίζει;
-Υπάρχουν οδηγίες χρήσης; -Πρέπει να επικεντρωθούμε...
...στις επιθυμίες του Ρόμπερτ και να φέρουμε το άλογο εδώ.
Έπειτα θα σκεφτούμε τι είναι το καλύτερο για εκείνο.
Να το κρατήσουμε στην αυλή;
Εντάξει, λοιπόν.
Δηλαδή ο Σπάνκι είναι δικός μας τώρα;
Τυπικά, είναι δικός σου.
Σπάνκι τον λένε είπαμε;
Ναι.
Παράξενο όνομα.
Πότε πήρε άλογο ο μπαμπάς σου;
Πριν ένα δυο μήνες.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Του το 'δωσε ένας φίλος. Φτάνουν οι ερωτήσεις.
Εντάξει.
Μόνο ο Ρόμπερτ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ακούς εκεί να πάρει άλογο.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Τα οικονομικά μας είναι χάλια.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το άλογο για πολύ καιρό.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Συλλυπητήρια, Άντι.
Αν χρειαστείς κάτι, να μας το πεις.
Είμαστε κοντά σου.
Γεια. Άργησες.
Έπρεπε να καθαρίσω λίγο το μυαλό μου.
Η Ντάλι έμαθε να κάνει "κόλλα πέντε".
Μπράβο, κορίτσι μου.
Φοβερή, έτσι;
Ναι, πολύ.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Θα σου δείξω κι άλλα κόλπα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.
Μη με πνίγεις όμως.
Εντάξει.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Είμαστε όλοι εδώ όταν θα είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
Σ' αγαπάμε. Ντάλι.
Είμαι ο βασιλιάς του πανκέικ!
Γεια.
Νωρίς ξύπνησες.
Πω πω.
Ωραία πανκέικ.
Ναι.
Ήθελα να σε εκπλήξω με τα περίφημα σχέδιά μου.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, Άντι.
-Ξέρεις; -Ναι.
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Δεν το ήξερα.
Εντάξει. Δεν μιλάω συχνά γι' αυτό.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αρρώστησε και μετά από λίγους μήνες τη χάσαμε.
Λυπάμαι πολύ, Τζέιμς.
Ένιωθα πολύ αποτραβηγμένος...
...πολύ θυμωμένος.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Η μητέρα μου έφτιαχνε ωραία γλυκά.
Όποτε φτιάχνω γλυκά, τη σκέφτομαι.
Μπορεί να έφυγε, αλλά...
...είναι εδώ όταν τη θέλω.
Έφτιαχνε πανκέικ σαν αυτά;
Σαν αυτά; Όχι.
Είναι δικές μου δημιουργίες.
Ομολογώ ότι σήμερα τα απογείωσα.
Είναι το αριστούργημά μου.
Θα λυπηθώ αν τα φας.
Ίσως να υπάρχει κάτι...
...διασκεδαστικό που να σου θυμίζει τον μπαμπά σου.
Όπως;
Μουσική.
Όχι.
Όποτε ακούω τα τραγούδια του, κλαίω.
Οπότε...
Έφτιαχνε γλυκά ο Ρόμπερτ;
Δεν νομίζω.
Δεν μου 'ρχεται τίποτε άλλο.
Βρες κάτι διασκεδαστικό, κάτι τρελό.
Από σένα εξαρτάται να βρεις τι είναι.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Παρακαλώ, κυρία μου.
Τι χαριτωμένο αλογάκι.
Η έκπληξη που μου άφησε ο μπαμπάς.
Διάβασα στο ίντερνετ ότι στα άλογα αρέσουν τα καρότα.
Σου αρέσουν τα καρότα;
Αμάν!
Πω πω!
Σου αρέσουν πολύ.
Έλα να δοκιμάσουμε κάτι.
Θα με ακολουθήσεις;
Έλα εδώ.
Πάμε από δω.
Μπράβο!
Από δω τώρα.
Ωραία!
Από δω.
Άλλη μια φορά. Πάμε πάλι.
Τα πήγες πολύ καλά!
Άλλο ένα;
Μου τα πήρες όλα.
Τελείωσαν.
Τι γίνεται;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά. Έλα μέσα.
Μίλησέ μου.
Ξέρω ότι η Άντι δυσκολεύεται από τότε που πέθανε ο πατέρας της.
Προσπαθώ να της φέρομαι καλά.
Αλλά είναι δύσκολο.
-Νιώθω ότι με μισεί. -Όχι, καλή μου.
Δεν σε μισεί.
Μόνο που περνάει πολύ δύσκολη φάση.
Αλλά νομίζω ότι αρχίζει να νιώθει καλύτερα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Την είδα σήμερα με τον Σπάνκι.
Της κάνει καλό.
Κι εσένα σε ηρεμεί η Ντάλι όταν είσαι λυπημένη.
Αυτό προσφέρει ο Σπάνκι στην Άντι.
Μακάρι να ξαναγίνουμε φίλες.
Όπως πριν.
Ναι...
...είναι που μεγαλώνετε κιόλας.
Όμως, θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Στο μεταξύ, το μόνο που μπορείς να κάνεις...
...είναι να είσαι καλή αδερφή.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Τίποτα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Σου έφτιαξα κάτι.
Ευχαριστώ, Έλλα.
Καιρό είχα να δεχτώ τέτοια περιποίηση.
Θυμάσαι που μικρές κάναμε κόντρα ποια θα πιει πιο γρήγορα;
Ναι.
Την άλλη μέρα δεν πήγαμε σχολείο, γιατί ήμασταν χάλια.
Το ξέρω. Είχες πιει οκτώ ποτήρια.
Εννιά.
Σε πέρασα για ένα.
Η μαμά ήταν έξαλλη.
Ναι.
Τι κοιτάς;
Κάνω έρευνα για την εκπαίδευση αλόγων.
Στον Σπάνκι αρέσουν τα καρότα. Μ' αυτά θα του μάθω διάφορα πράγματα.
Όπως;
Δεν ξέρω. Αυτό θέλω να βρω.
Θέλω να μάθω στην Ντάλι νέα κόλπα.
Να κάνει βαρελάκια, να κάνει την ψόφια, τέτοια.
Μπορώ να βλέπω κι εγώ όταν εκπαιδεύεις τον Σπάνκι;
Ναι. Αυτό πήγαινα να κάνω τώρα. Θα έρθεις;
-Θα το ήθελα. -Εντάξει. Φέρε και την Ντάλι.
Ντάλι.
-Έλα εδώ, κορίτσι μου. -Ντάλι.
Ντάλι.
Κάπου εδώ θα είναι.
Πού πήγε;
Ντάλι.
Ο σκύλος σου ανέβηκε στο πόνι μου;
Έτσι φαίνεται.
Μα πώς;
Δεν έχω ιδέα.
-Μικρή μου. -Γεια.
Πώς σκαρφάλωσες εκεί πάνω;
Δεν ξέρω τι λες εσύ, εμένα πάντως μ' αρέσει.
Καλά λες.
Πρώτη φορά βλέπω σκύλο στην πλάτη αλόγου.
Λες να μείνει εκεί αν ο Σπάνκι αρχίσει να περπατάει;
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Μια στιγμή.
Έλα, Σπάνκι.
Το έκανε! Η Ντάλι ιππεύει τον Σπάνκι!
Έλα δω.
-Μπράβο. Τι ωραία. -Βλέπεις;
Ναι.
Μπράβο, παιδιά!
Τα πήγατε περίφημα!
Θα κάνουμε λίγη έρευνα ακόμα;
Ναι.
Έλα, Ντάλι.
Εδώ, κορίτσι μου.
Έλα.
Ναι!
Έλα να δεις κάτι.
Άσ' το πάνω μου καλύτερα.
Εντάξει.
Ντάλι.
Κάτω.
Καλό κορίτσι!
Εντάξει.
Κάτω.
Τέλεια. Μπράβο, Ντάλι.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα. Κάνε βαρελάκι.
Μπορείς.
Έτσι.
Μπράβο, είσαι καταπληκτική, Ντάλι.
Βλέπεις; Ακόμα κι η μικρή σου αδερφή μπορεί να σου μάθει διάφορα.
Εντάξει, καθηγήτρια Ντάναμ.
Δεν το προχωράμε;
Κοίτα!
-Ωραία, κορίτσι μου! -Έτσι μπράβο!
Ναι.
Φέρ' το.
Πήγαινε να το φέρεις. Άντε.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Έλα, φέρ' το. Φέρ' το.
Ωραία.
Εδώ.
Έλα εδώ. Φέρ' το πίσω.
-Φέρ' το... Σε παρακαλώ! -Έλα.
Δώσ' το μου!
Δώσ' το μου.
Άφησέ το.
Τι κάνει;
Καλό κορίτσι.
Ναι!
Ντάλι, ανέβα.
-Ναι! -Μπράβο!
Ωραία!
Τι κάνεις;
Ο Σπάνκι έτρεχε και η Ντάλι στεκόταν στη ράχη του.
Έτρεχε πολύ γρήγορα. Ήταν φανταστικό.
Έχετε δει άλλο σκυλί να καβαλάει άλογο;
Εγώ πάντως όχι.
-Ούτε κι εγώ. -Ξέρεις τι να κάνουμε;
Έναν λογαριασμό στο Instagram.
Θα τον βγάλουμε...
Σκύλος με πόνι.
Ναι!
Θα το κάνω αμέσως.
Θα ανεβάσω βίντεο και φωτογραφίες.
Τέλεια.
Ποια από τις δυο δίδαξε την Ντάλι να καβαλάει τον Σπάνκι;
Καμιά μας. Βγήκαμε έξω και είδαμε την Ντάλι πάνω στον Σπάνκι.
Τρελό, έτσι;
Φοβερό!
Τι;
Μπαμπά.
Τζέιμς.
Ναι, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που τα κορίτσια περνάνε τόσο καλά...
...με την Ντάλι και τον Σπάνκι.
Η Άντι συνέρχεται σιγά σιγά...
Αλλά...
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Σπάνκι.
Είδες τον λογαριασμό μας.
Δεν έχουμε λεφτά για άλογο.
Καταλαβαίνω.
Ήταν του μπαμπά της.
Δεν θέλω να σκεφτεί ότι είμαστε αναίσθητοι.
Αλλά βρήκα ένα μέρος να πάει ο Σπάνκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού;
Ξέρω κάποιον που έχει ράντσο στα βόρεια.
Έχει πολύ χώρο για τον Σπάνκι.
Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε.
Δεν ξέρω είναι σωστό αυτό για την Άντι.
Ίσως μπορέσω να ζητήσω μία επιπλέον βάρδια.
Αυτό είναι προσωρινή λύση.
Το ξέρω, αλλά είναι μια αρχή.
Δίκιο έχεις.
Αν πουλήσω σύντομα κάποιο σπίτι...
...θα πάρουμε μια ανάσα.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
Το παν είστε εσύ και τα κορίτσια.
Σπάνκι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν κουράστηκες;
Αυτό είναι;
Κι εγώ διασκέδασα.
Θα το κάνουμε για όσο μπορούμε.
Λοιπόν, πάω για ύπνο τώρα.
Αύριο θα μάθουμε καινούργια πράγματα, έτσι;
Μόλις γυρίσω από το σχολείο.
Σύμφωνοι;
Έγινε.
Καληνύχτα, Σπάνκι.
Σ' αυτό το διαγώνισμα τα πήγατε έτσι κι έτσι.
Κάποιοι από εσάς τα πήγαν καλά, αλλά πολλοί αποτύχατε.
Κοιτάξτε.
Μάθαμε στην Ντάλι να πηδάει πάνω στον Σπάνκι.
Πρέπει μόνο να δείχνουμε την πλάτη του Σπάνκι.
Και πηδάει έτσι στη ράχη του;
Ναι, έτσι.
Τέλειο.
Κοιτάξτε αυτό.
Μόλις με δει να περπατάω...
...και να βγάζω ένα καρότο, δείτε τι κάνει.
Να τον πάτε στον διαγωνισμό ταλέντων του σχολείου.
Διαγωνισμός ταλέντων;
Σε δυο βδομάδες είναι.
Το πρώτο βραβείο είναι 1000 δολάρια και όσο παγωτό θέλουμε...
...στις Πενήντα Πέντε Γεύσεις.
Χίλια δολάρια.
Κι αν ο Σπάνκι κάνει κακά πάνω στη σκηνή;
Τι είναι αυτά που λες;
Τα άλογα κάνουν συνέχεια κακά.
Μια φορά στη Νέα Υόρκη ήμουν σε μια άμαξα και καθόμουν μπροστά.
Κάποια πράγματα μένουν αξέχαστα.
Θα τα καταφέρουμε.
Θεέ μου, το περιμένω όλη μέρα.
Θέλω να μάθω νέα κόλπα στην Ντάλι και τον Σπάνκι.
Μάντεψε.
-Τώρα έχουμε σκοπό. -Τι εννοείς;
Τον διαγωνισμό ταλέντων του σχολείου μου. Θα συμμετάσχουμε.
-Σοβαρολογείς; -Σου φαίνομαι να αστειεύομαι;
Άντι, είναι τέλειο!
Θέλω να σου μιλήσω πρώτα για κάτι.
Κρυφάκουσα τη μαμά και τον Τζέιμς.
Έχουν οικονομικό πρόβλημα.
Αλήθεια;
Ναι, και ο Σπάνκι κοστίζει.
Δεν ξέρω αν θα τον έχουμε για πολύ καιρό.
Αν όμως κερδίσουμε τον διαγωνισμό;
Ίσως αλλάξουν γνώμη.
Ίσως.
Αν κερδίσουμε, μπορούμε να τους δώσουμε τα χρήματα.
Με 1000 δολάρια θα αγοράσουν την τροφή του Σπάνκι.
-Ναι, σωστά. -Συμφωνείς μ' αυτό;
Ο Σπάνκι είναι δική μας ευθύνη, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αλλά μπορούμε να κρατήσουμε το παγωτό.
Ναι, σίγουρα.
Έχω ενθουσιαστεί πολύ.
Μαμά. Τζέιμς.
Ποιος άνεμος φέρνει αυτές τις κοπέλες...
...απόψε στο κρεβάτι μας;
Μπαμπά, άσε τα περίεργα.
Εντάξει.
Έχουμε κάτι σημαντικό...
...να σας πούμε.
Εντάξει.
Έχει έναν διαγωνισμό ταλέντων στο σχολείο της Άντι σε δυο βδομάδες.
Θέλουμε να συμμετάσχουν η Ντάλι κι ο Σπάνκι.
Τα πήγαν πολύ καλά στην εκπαίδευση.
Θέλουμε βοήθεια για τα κοστούμια...
...και για όλο το στήσιμο.
Δεν θα κάνουν απλώς κόλπα.
Εντάξει.
Φοβερή ιδέα!
Φυσικά και θα σας βοηθήσουμε.
Ευχαριστούμε!
Κοιτάξτε.
Έχουν σχεδόν 500 ακόλουθους.
Καλό είναι αυτό;
Πολύ καλό για καινούργια σελίδα.
Εντάξει...
Πάρε τώρα τους 500 ακόλουθους και πηγαίνετε για ύπνο.
Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γιατί δέχτηκες;
Ήταν πολύ χαρούμενες.
-Έλα, πάμε. -Ναι.
-Έλα. -Πλάκα έχετε.
Έλα, έλα.
Έλα, Ντάλι, μπορείς.
Ναι.
-Κοίτα. -Ωραίο είναι.
Μου αρέσει.
Έλα, έλα.
Όχι.
Ναι.
Μπράβο.
Πάρε.
Πολύ ωραίο είναι. Μου αρέσει.
Κι εμένα.
Ναι.
Τι όμορφο.
Εντάξει.
Θα κάνουμε φοβερή εμφάνιση.
Καλό κορίτσι!
Η σειρά μου.
Κόλλα πέντε.
Ναι!
Είσαι κούκλα.
Κι εσύ όμορφος είσαι.
Έχεις ενθουσιαστεί;
Ναι. Ναι.
Μου άρεσε που ενώθηκε η οικογένεια πάλι.
Οι τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν υπέροχες.
Ναι.
Να περάσουμε καλά απόψε. Χωρίς άγχος για τα οικονομικά μας.
Να περάσουμε μια όμορφη βραδιά οικογενειακά.
Ωραίο σχέδιο, καπετάνιε.
Πιάστε κάνα δωμάτιο.
Το δωμάτιό μας είναι.
-Είστε κούκλες. -Όντως.
Ευχαριστούμε.
-Είστε έτοιμες; -Έτοιμες για την εμφάνιση.
-Πάμε! -Φύγαμε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Τι;
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Είναι καλή...
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Εσύ;
Εντελώς.
Ωραία. Πάμε.
Πολύ ωραία. Η Ντάνικα Γουίλιαμς, κυρίες και κύριοι.
Εντάξει, εντάξει.
Είστε έτοιμοι για καβαλαρία σε άλογο;
Ή θέλετε και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο;
Υποδεχτείτε με ένα δυνατό χειροκρότημα...
...το πρώτο σόου με ζώα της βραδιάς.
Ένας σκύλος κι ένα πόνι. Η Ντάλι και ο Σπάνκι.
Θα σκίσετε, κορίτσια.
Ευχαριστούμε.
Όπως είπαμε.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας.
Με λένε Άντι Τόμσον. Από δω η αδερφή μου, η Έλλα Ντάναμ.
Και το αλογάκι μου ο Σπάνκι.
Μην ανησυχείς, δεν σε ξεχάσαμε.
Το σκυλάκι μου η Ντάλι.
Κόλλα πέντε.
Φύγαμε.
Καλώς ήρθατε στο σόου ενός σκύλου κι ενός πόνι.
Κάτω. Κάτω.
Του δίνετε και καταλαβαίνει.
Στον τρίτο γύρο είμαστε;
Ναι, και θα ζητήσω κι άλλον.
Με μπισκότα και κρέμα.
Ένα κύπελλο φιστικοβούτυρο.
Κι άλλο φιστικοβούτυρο.
Είμαι περήφανη για σας.
Φοβερό σόου κάνατε.
Δεν θα το κάναμε χωρίς εσένα, μαμά.
Κι εσένα, Τζέιμς.
Στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.
Τι θα κάνετε τα λεφτά του βραβείου;
Θα κάνετε τα ψώνια τη ζωής σας;
Σκεφτόμασταν κάτι άλλο.
Όχι.
Πάρ' τα, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι δικά σας λεφτά, τα κερδίσατε.
Όχι, μαμά. Είναι ολονών μας.
Προσπαθήσαμε σαν οικογένεια.
Όλοι έχουμε μερίδιο στο έπαθλο.
Εγώ και η Έλλα το συζητήσαμε.
Ξέρουμε ότι ζορίζεστε οικονομικά.
Ο Σπάνκι είναι βάρος. Θέλουμε να βοηθήσουμε με τα λεφτά.
Θα το συζητήσουμε άλλη ώρα. Φάτε το παγωτό σας.
Τι;
Μπορώ.
Καλημέρα, Άντι.
-Τι συμβαίνει; -Άντι, από δω ο κ. Στέρλινγκ.
Γεια, Άντι.
Ήρθε να πάρει τον Σπάνκι;
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Πότε θα μου το έλεγες;
Συγγνώμη, επιστρέφω.
Εντάξει.
Άντι.
Άκουσέ με.
Έπρεπε να το κάνουμε. Τα άλογα κοστίζουν.
Σας προσφέραμε τα χρήματα του διαγωνισμού.
Ήταν πολύ γενναιόδωρο...
...αλλά καλύπτει τα έξοδα μόνο για δυο μήνες, και αν.
Μαμά, είναι το μόνο που έχω από τον μπαμπά.
-Το ξέρω. -Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα πηγαίνεις να τον βλέπεις.
Θα περάσει ωραία στο ράντσο του κ. Στέρλινγκ.
Σήμερα θα τον πάρουν;
Όχι, την άλλη εβδομάδα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Άντι.
Είστε πολύ ξεχωριστοί.
Ελπίζω να το ξέρετε.
Δεν τους κρατάω κακία.
Ξέρω ότι προσπαθούν.
Γιατί σε έδωσαν σ' εμένα...
...και τώρα θέλουν να σε πάρουν μακριά μου;
Γιατί δεν μου το είπαν απ' την αρχή;
ΜΑΡΣΙ
Γεια.
Ξύπνησες;
Εσύ τι λες;
Κακόκεφη σε βλέπω.
Τέλος πάντων, μπήκες στο ίντερνετ από χτες;
Όχι, γιατί;
Γίνατε διάσημες.
Τα βίντεό σας κάνουν πάταγο παντού.
Τι; Πώς έγινε αυτό;
Τι μας νοιάζει; Δες.
Στάσου, περίμενε.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, χαίρεσαι;
Όχι, γιατί δεν έχει καμία σημασία.
Οι γονείς μου θα στείλουν τον Σπάνκι σε ένα ράντσο.
Τι;
Μα είστε διάσημες τώρα.
Σας βρήκα κι άλλο διαγωνισμό ταλέντων.
Σου έστειλα τον σύνδεσμο.
Εντάξει.
Φοβερός, έτσι;
Δεν πρέπει να υποβάλεις κάποιο βίντεο;
Ναι, τι πρόβλημα έχεις;
Δεν πρόκειται να προλάβω πριν φύγει ο Σπάνκι.
Τότε ξεκινήστε αμέσως.
Έλα.
Έτοιμη;
Κάτω.
Καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πιάσ' το.
Φαίνεται καλά.
Ωραία.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
-Όχι. Έλα, δεν πειράζει. -Έλα.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
-Μπράβο σου! -Ναι!
-Μπράβο. -Μπράβο, Σπάνκι.
-Μπράβο, Ντάλι. -Ελάτε.
Πάμε άλλη μια φορά.
Όχι, Ντάλι.
Σπάνκι, σταμάτα να τρως.
Έλα, Ντάλι, άλλη μια φορά.
-Ναι! -Έλα, Σπάνκι.
Ναι.
Καλό αλογάκι.
Μια τελευταία φορά.
Τρέξε, τρέξε!
Ναι!
-Ναι! -Ντάλι, έλα εδώ.
-Μπράβο σου! -Ωραία, Ντάλι!
Μπράβο, Ντάλι.
-Μπράβο, κορίτσι μου. -Μπράβο.
Μπράβο σου, Σπάνκι.
Ήσουν τέλεια. Κόλλα πέντε.
Καλό κορίτσι.
Πάρ' το!
Ορίστε.
Ναι.
Τα πάνε περίφημα.
Και ταιριάζουν πολύ.
Έτοιμοι;
Ναι.
Ωραία.
Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία. Το 'χουμε.
-Προχωράμε. -Μπράβο, κορίτσι μου.
Μάρσι.
-Μάρσι. -Τι;
Πού το θέλεις;
Εδώ. Εκεί.
Ωραία. Είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό. Γυρίζουμε.
Πω πω. Τι γίνεται εδώ;
Γεια σας.
Ο Ντόριαν γυρίζει ένα βίντεο για να θυμόμαστε τον Σπάνκι.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. -Ναι.
Ναι.
Λοιπόν...
-...καλά να περάσετε. -Ναι.
Ο καιρός θα είναι αίθριος...
Περιμένουμε κάποιον;
Κάνω μαθηματικά με τον Ντόριαν και τη Μάρσι.
Δεν θυμάσαι;
Εντάξει.
Έλλα, εσύ πού πας;
Τους παρακολουθώ.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι πανέτοιμη. -Κι εγώ.
Όλα έτοιμα.
Εντάξει.
ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ WE GOT TALENT
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ... ΣΤΟ ΣΟΟΥ 'WE GOT TALENT'!
Πω πω!
Είναι απίστευτο, Ντόριαν.
Σοβαρά τώρα, ήταν υπέροχο.
Θα σας πάρουν σίγουρα.
Ωραία. Μήπως δεν ήταν τόσο πρωτότυπο;
Τι;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να στείλουμε το βίντεο απόψε.
Τι περιμένετε;
ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΑΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ 3!
Τώρα ελπίζουμε για το καλύτερο.
Απομένει η ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Τα δέκα καλύτερα βίντεο θα πάνε στο Λος Άντζελες για τη ζωντανή εκπομπή.
Δες πόσα λάικ πήραμε.
Πολλά, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΑΣ
Γλύκα.
Κάτω, κάτω.
Βγάλε μια σέλφι. Σέλφι.
Κάτσε να ποστάρω πρώτα αυτό.
Ωραία. Ωραία.
Ορίστε.
Καλημέρα.
Άντι, αυτό ήρθε χθες για σένα. Ξέχασα να σου το δώσω.
Θεέ μου! Άνοιξέ το!
Κοίτα. Βρήκαν τη λαλιά τους.
Είναι κάτι σημαντικό;
Άντι, τι λέει;
"Με μεγάλη χαρά...
...σας πληροφορούμε ότι το βίντεό σας...
...έλαβε αρκετές ψήφους και ικανοποιεί τις απαιτήσεις.
Προκρίνεστε στους δέκα φιναλίστ.
Συγχαρητήρια. Κέλι Μπανκς."
-Περάσαμε; -Περάσαμε.
Τα καταφέραμε!
Να μάθουμε κι εμείς;
Να πώς έχει το πράγμα.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα...
...ότι θα διώξετε τον Σπάνκι.
Η Μάρσι μάς είπε ότι τα βίντεό μας έκαναν πάταγο...
...κι ότι αρέσαμε στον κόσμο.
Μας είπε για τον διαγωνισμό ταλέντων.
Μας ζήτησε να προσπαθήσουμε να πάμε.
Ο Ντόριαν μας βοήθησε με το βίντεο και...
-Ορίστε! -Περάσαμε!
Οι δέκα πρώτοι πάνε στο Λος Άντζελες.
Θα διαγωνιστούμε ζωντανά για ένα έπαθλο...
...50.000 δολαρίων!
Πότε είναι;
Σε μια βδομάδα.
Γκουέν.
Να πάρουμε τον κ. Στέρλινγκ.
Η Ντάλι κι ο Σπάνκι στο Χόλιγουντ.
Ναι!
Έλα, έλα δω.
-Ναι. -Ναι, κορίτσι μου.
-Έλα, κορίτσι μου. -Εντάξει.
Γεια!
Η Ντάλι κι ο Σπάνκι;
Ναι, εμείς είμαστε.
Αυτοί είναι. Είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια.
-Χαιρόμαστε που ήρθαμε. -Στην Τζόσλιν;
Ωραία. Έρχομαι.
Μάλιστα.
Ήταν λίγο αγενές.
-Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ. -Καθίστε.
Εντάξει.
Είδατε τα βίντεο;
Είδα τους χορευτές. Είναι φοβεροί.
-Έχουμε ελπίδες; -Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά.
Όλοι εδώ που σας βλέπουν το ξέρουν.
Στην ομάδα Ντάλι και Σπάνκι.
Πρέπει να κοιμηθείτε τώρα.
Αύριο είναι δύσκολη μέρα.
Δεν θα με πιάνει ύπνος.
Έχω λίγο άγχος.
Αυτό τραβάς κάθε νύχτα;
Η ομορφιά του έγγαμου βίου.
Μαμά.
Λες να χάσουμε αύριο;
Δεν θέλω ούτε να το ακούω.
Πετύχατε πολύ περισσότερα από όσα μπορεί κανείς να ονειρευτεί.
Θέλω να ξέρετε ότι ο μπαμπάς κι εγώ συζητήσαμε πολύ.
Η παραμονή του Σπάνκι...
...στο ράντσο του Στέρλινγκ θα είναι κάτι σαν παρατεταμένες διακοπές.
Όταν ορθοποδήσουμε, θα τον πάρουμε πίσω.
Όσο για αύριο, θέλω...
...να δείξετε στον κόσμο τι αξίζουν η Ντάλι και ο Σπάνκι.
Είμαι περήφανη για σας.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η ΚΕΛΙ ΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΛΙ ΜΠΑΝΚΣ WE GOT TALENT
Καλώς ήρθατε στο τρίτο ετήσιο σόου We Got Talent της Κέλι Μπανκς!
Μας παρακολουθείτε ζωντανά από το Λος Άντζελες...
...όπου οι δέκα φιναλίστ...
...θα εμφανιστούν στο κοινό και τους κριτές.
Θα ψηφίσετε όμως κι εσείς.
Καλά καταλάβατε. Μπορείτε να δώσετε βαθμολογίες στο σάιτ μας.
Και να σχολιάζετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...
...με το χάσταγκ We Got Talent.
Πιάστε τα πληκτρολόγιά σας.
Σας έχουμε μια εκπληκτική εκπομπή...
...με απίστευτες ερμηνείες χορευτών, τραγουδιστών...
...εκπαιδευτών ζώων.
Και φυσικά...
...μαζί μου στο στούντιο...
...βρίσκονται οι θαυμάσιοι σχολιαστές Γκράχαμ Μαχόνι...
ΓΚΡΑΧΑΜ ΜΑΧΟΝΙ
...και Τρέισι Ντόναλντσον.
ΤΡΕΪΣΙ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ
Θα ακούτε τα σχόλιά τους όλη τη νύχτα.
ΧΕΪΖΕΛ, ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΑΓΑΠΗ #ΧΕΪΖΕΛ ΘΑ ΤΗΝ ΑΚΟΥΓΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΕΪΖΕΛ!
Η ΧΕΪΖΕΛ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΕΧΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Πω πω!
Λοιπόν, Τρέισι...
Νομίζω ότι θα βάλω τα κλάματα.
-Πάρε χαρτομάντιλο. -Ευχαριστώ.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Η Χέιζελ έχει ταλέντο.
-Και το τραγούδι είναι δύσκολο. -Πολύ.
Για να δούμε τη βαθμολογία.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΕΪΖΕΛ
Φαίνεται πως όλοι συμφωνούν.
Πολλά εννιάρια και δεκάρια απόψε.
Έτσι είναι, θα το πω.
Ένα αστέρι γεννιέται στο ηλιόλουστο Μπέρμπανκ.
-Αμήν. -Τέλεια.
ΖΗΤΩ ΟΙ FUNKHOUSE!
Η σειρά σας.
-Εντάξει. -Από δω.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΣΥΧΝΑ WE GOT TALENT ΑΛΛΑ ΟΙ FUNKHOUSE ΣΚΙΖΟΥΝ!
ΟΙ FUNKHOUSE ΞΕΡΟΥΝ ΑΠΟ ΧΟΡΟ!
Το 'χουμε.
Το ξέρω.
Έτοιμες;
Ναι.
Πιο έτοιμες από ποτέ.
Ήσουν καταπληκτική.
Ευχαριστώ. Τραγουδάω από δύο χρονών.
Εκπληκτικό.
Εσείς πόσο καιρό κάνετε αυτή την παράσταση;
Λίγους μήνες.
Ναι.
Πολύ ωραία!
Καλή τύχη.
Στον κόσμο αρέσουν τα σόου με ζώα.
Αλλά όχι τόσο στους κριτές.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Κράτα.
Άντι!
Συγγνώμη, Έλλα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Την πίστεψες;
Θέλει να σε τρομοκρατήσει.
Τα κατάφερε.
Περιφέρω τον Σπάνκι εδώ κι εκεί...
...λες κι αυτό θα φέρει πίσω τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Γι' αυτό σου άφησε τον Σπάνκι.
Νιώθω... άχρηστη.
Τι εννοείς;
Δες πόσα έκανες για τον Σπάνκι.
Και την Ντάλι. Και...
Δες πόσα έχεις κάνει για μένα.
Επιτέλους, έχω πάλι τη μεγάλη μου αδερφή.
Έχεις πολύ ταλέντο, Άντι.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη αδερφή.
Κι εσύ καλούλα είσαι.
Σας έψαχνα παντού.
Βγαίνετε σε 30 δευτερόλεπτα.
Ήταν φανταστικό!
Τα πήγατε φοβερά!
Εκπληκτικό! Φοβερή παράσταση!
Τρέισι, εγώ ψηφίζω τη Χέιζελ.
Αλλά είναι δύσκολο να αποφασίσω με τόσα ταλέντα εδώ.
Για να δούμε τις βαθμολογίες σας.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ FUNKHOUSE
Είστε στη δεύτερη θέση μέχρι τώρα!
Συγχαρητήρια!
Στη συνέχεια, έχουμε δύο αδερφές με τη σκυλίτσα τους την Ντάλι...
...και το αλογάκι τους τον Σπάνκι.
Θα κάνουν ένα μοναδικό σόου με σκύλο και πόνι.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟ ΣΟΟΥ ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΠΟΝΙ ΣΤΟ 89654
Ναι!
Ωραία.
Ντάλι, έλα εδώ.
ΘΕΕ ΜΟΥ! ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΧΟΡΕΥΕΙ!
Ναι!
Έλα, Σπάνκι.
ΣΚΕΤΗ ΓΛΥΚΑ
Έλα, άλλη μια φορά.
Καλό αλογάκι.
ΘΕΟΥΛΗ ΜΟΥ ΤΑ ΛΑΤΡΕΥΩ
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ Η ΜΠΑΛΑ
Τι λες, Γκράχαμ;
Θα ήταν σκληρό να πω ότι δεν μου αρέσουν.
Αλλά έχουν απίστευτη ομορφιά και τεχνική.
ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ ΣΤΗ ΡΑΧΗ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ
ΤΟ ΤΕΡΙΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
Μπράβο!
Το λατρεύω!
Τα πήγατε καταπληκτικά!
Πω πω!
Καλό δεν ήταν, Τρέισι;
Δεν ξέρω, Γκράχαμ. Τα ζώα είναι πάντα διασκεδαστικά.
Αλλά τι θα πουν οι κριτές;
Θα τους εντυπωσιάσει κάτι...
...που προορίζεται περισσότερο για το Facebook;
Δεν έχουν ξαναδεί ποτέ σκύλο να ιππεύει.
Θα πρέπει να είναι σκληρόκαρδοι...
...για να μην τους συγκινεί κάτι τέτοιο.
Όπως βλέπετε, το κοινό συμφωνεί μαζί μου.
Επειδή είναι κουτοί σαν εσένα, Γκράχαμ.
Ή επειδή είσαι σκληρόκαρδη...
Λοιπόν!
Ας δούμε τώρα τις βαθμολογίες.
Για να δούμε.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΝΙ
Δεν ξέρω μαθηματικά.
Αλλά μπορώ να πω ότι γίνεται ντέρμπι ανάμεσα σε αυτές και τη Χέιζελ.
Η Κέλι έχει τα τελικά αποτελέσματα.
Κορίτσια, τα πήγατε τέλεια.
Και το έπαθλο πηγαίνει...
...στη Χέιζελ Ντάγκλας!
Συγχαρητήρια, Χέιζελ.
Τα πήγες περίφημα!
Συγχαρητήρια.
Να έρθουν εδώ οι τρεις καλύτεροι.
Ελάτε, παιδιά! Τα πήγατε όλοι θαυμάσια.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΧΕΪΖΕΛ
Και τώρα ας χειροκροτήσουμε άλλη μια φορά τη Χέιζελ!
ΣΠΑΡΑΖΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΗ ΘΛΙΨΗ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Γυρνώντας, να σταματήσουμε για μπέργκερ.
Σας αρέσει εκεί, έτσι;
Καλύτερα να πάμε κατευθείαν σπίτι.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Λοιπόν...
Δεν είμαστε και στα καλύτερά μας. Ήταν όμως μια υπέροχη περιπέτεια.
Έτσι, κορίτσια;
Κάνατε καταπληκτική δουλειά.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία.
Δεν ήρθα μόνο για να σας συγχαρώ.
Ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου τον Άαρον.
Χαίρω πολύ.
Είναι παραγωγός ταινιών, συνεργάτης του στούντιο.
Ήταν στο ακροατήριο πριν.
Ήσασταν καταπληκτικές.
Σας αφήνω να τα πείτε. Συγχαρητήρια και πάλι.
Γεια σας.
-Τα λέμε μετά. -Καλό ακούγεται.
Λοιπόν...
...θέλετε να γυρίσετε ταινία;
Πολύ.
Όλοι έτοιμοι;
-Ξεκινάμε. -Είμαι ενθουσιασμένη.
Το ξέρω.
Σπάνκι, κοίτα.
Αρχίζει.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Άννα Πουλίζου
Γυρίζουμε, γυρίζουμε. Ας αρχίσουμε.
Έλα.
Ναι.
Τέλεια.
Πήγαινε. Ωραία.
Πήγαινε στο...
Θεέ μου!
Σ' έπιασε φαγούρα;
Μωρό μου.
Μη με δαγκώσεις...
Ντάλι, δεν... Έτσι.
Κοίτα, έτσι.
Γύρνα! Ντάλι.
Ναι, ναι, ναι.
Ανέβα πάνω!
Γεια σας, δεσποινίς Έλλα.
Όλη μέρα το περίμενα αυτό.
Πάμε πίσω. Είχε θόρυβο εκεί.
Θα σου πω μερικά κόλπα ακόμα.
Εντάξει.
-Είναι απαίσια! -Στοπ.
Θες να βγεις μαζί μας;
Θα σου δείξω κι άλλα κόλπα.
Έλλα, άκουσέ με.
Γιατί;
Άλλη μια φορά!
-Γιατί; -Γυρίζουμε.
Κοίταξα την κάμερα.
Στοπ.
-Γκάφες. -Ετοιμαζόμαστε.
-Έτοιμοι. -Έτοιμη η κάμερα.
Και...
-Στοπ. -Αλτ.
Αλτ.
Εντάξει.
-Κλακέτα. -Εντάξει.
Κλακέτα.
-Γυρίζουμε; -Ναι.
Σκίσατε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΝΤΙ