Jäbä, minulla on tänään matikankoe.
Minun on viimeisteltävä dioraama, jäbä.
- Mikset tehnyt sitä eilen? - Mikset päntännyt eilen?
Kerron äidille, että menit Jessicalle ja valehtelit siitä.
Sitten kerron, että sinä ja Marcy tapasitte lauantaina poikia.
- Et uskaltaisi. - Kylläpäs.
Hyvä on. Hoidan tiskisi huomenna.
- Kolmena päivänä. - Kahtena.
Sovittu.
Kävin muuten suihkussa jo eilen illalla.
Hyvää päivää, neito.
Mikä on kahden kuution summa ja erotus?
Kahden kuution summa ja erotus.
Erotus...
Varo vähän!
- En koskenutkaan siihen. - Melkein pilasit sen.
- En pilannut. Älä urputa. - Riittää jo.
Addy, laukku pois pöydältä.
Ella, jätä koira rauhaan ja syö aamupalasi.
- Saanko kulhon? - Tiedät, missä ne ovat.
- Huomenta. - Huomenta, kulta.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Oletpa komea. Onko Briarwoodin talon näyttö tänään?
On. Minun on saatava se myytyä.
Huomenta, Addy.
Selvä.
Tivoli tulee viikonloppuna. Mitä jos menisimme huomenna?
Käydään laitteissa ja syödään hattaraa. Minä tarjoan.
Saako Jessica tulla?
Ajattelimme mennä perheen kesken.
Mitä sanot, Addy?
En pääse. Olen viikonlopun isäni kanssa.
Mitä?
Kai hän on tulossa?
Niin sovittiin, mutta tiedäthän sinä isäsi.
Hän tulee.
Koska Addy ei kerran tule, saako Jessica tulla?
Saa.
No niin, nyt on mentävä. En halua, että myöhästytte.
- Ykköslounas. - Kiitos.
Kakkoslounas.
- Heippa, äiti ja isä. - Heippa.
- Olette rakkaita! - Samoin.
En saa kymppiä, ellen vie tätä ajoissa.
Älä huoli.
Matikankoe käräytti aivoni.
Saisin saman numeron, vaikka se olisi ollut saksaksi.
- Ei se ollut paha. - Ei sinusta.
- Olet kuin Matt Damon siinä leffassa. - Medusan verkko?
Ei vaan se, jossa hän on matikkanero. Olet kuin naispuolinen Matt Damon.
Hyi, enkä ole.
Älä suutu. Olet fiksu. Olisinpa yhtä fiksu.
Saan äidiltä arestia, kun hän kuulee, että reputin.
- Eikö siskosi saa kymppejä? - Siskopuoli.
Arvosanat eivät ole perinnöllisiä, Nicole.
Ihan sama.
Hei, Ads.
Hei, Dorian.
"Ads"?
Lopeta!
- Mitä teet isäsi kanssa viikonloppuna? - En tiedä.
Olemme varmaan hänen uudella kämpällään.
Hän puhui jostain yllätyksestä.
- Milloin näitte viimeksi? - Siitä on aikaa.
Viime viikonloppuna hänen bändinsä oli jonkun toisen bändin lämppärinä.
Olisipa minun isäni laulaja.
Äitini vain valittaa hänestä.
Minusta isäsi on cool.
Rakastan isääni, mutta hän on vain kirjanpitäjä.
- Nähdään maanantaina. - Moi.
- Miten matikankokeesi meni? - No jaa.
- Niin huonosti? - Toivon mukaan ei.
- Miten dioraamasi meni? - Hyvin.
Vain "hyvin"? Minusta se oli upea.
Kiitos. Tein sitä koko viikon.
Tuleeko isäsi illalla?
Tulee.
Kiva. Pidän isästäsi. Hän on paras.
Yläfemma.
Noin. Hyvä tyttö!
Tässä.
Siinä prinsessani on.
- Hei, isä. - Kaipasin sinua.
- Ja minä sinua. Miten kiertue meni? - Se oli hauskaa.
Bändejä oli viisi, ja yleisöt tykkäsivät meistä.
Minä ja kaverini tykkäämme biiseistänne.
Kiva kuulla.
- Hei, Gwendolyn. Näytät hyvältä. - Kiitos, Robert.
- Iso James! Kiva nähdä, kaveri. - Samoin.
Kiertue-elämä näyttää sopivan sinulle.
- En voi valittaa. - Uskon sen.
- Mitä kuuluu, Ella-neiti? - Hyvää. Oletko tavannut Dallyn?
Olen, mutta hei taas, Dally.
Toin teille jotain.
Ajattelin, että pitäisitte näistä.
Niissä on Coralin nimmari.
- Tunnetko Coralin? - Tunnen. Kiersimme yhdessä.
- Tosi mahtavaa, isä. - Niin on. Kiitos.
Ilo on minun.
Ottaisitko jotain juotavaa? Meillä on omenamehua.
Meidän pitäisi lähteä.
Minulla on prinsessalleni yllätys, enkä tahdo meidän myöhästyvän.
Vietkö minut viikonlopuksi jonnekin?
No siitä viikonlopusta...
Taas se alkaa. Mitä tällä kertaa?
Äiti! Anna isän puhua.
Minulla on kolmen päivän festivaali, mutta palaan tiistaina hakemaan sinut,
ja voit olla luonani kiertueeseen asti.
Se sopii.
Robert, voimmeko jutella pihalla?
Äiti?
- Addy. - Kaikki hyvin.
No mitä?
Milloin lopetat nämä temppusi?
Minulla on vielä yksi keikka. Sen jälkeen meillä on aikaa.
Sinulla on aina vielä yksi keikka. Siksi juttumme ei toiminut.
Selvisin siitä, että olit huono mies.
En tiedä, miten hän selviää siitä, että olet huono isä.
Teen parhaani.
Mennään, prinsessa.
Hali.
- Lupaan, ettemme ole myöhään. - Nähdään.
- Olet tosi hyvä laulaja. - Kiitos.
- Sinun pitäisi tienata äänelläsi. - Sanot vain.
- Enpäs. - En perinyt sitä äidiltä.
Olet parempi kuin... En kerro, että sanoit noin.
Yksi etuvaloista on rikki.
Niin. Minun on pitänyt korjata se.
- Se vie viisi minuuttia. - Tapaan lykätä asioita.
- Niin kuin elämääsi? - Älä näsäviisastele.
Muistatko leikin, jota leikimme, kun olit pieni?
Kun ajoimme autolla, ja joku huomasi rikkinäisen etuvalon?
Eikä...
- Sinä huijasit. - Enpäs. Keksit säännöt itse.
Sinä huijasit.
- Olet vihainen, koska voitin. - Vai niin.
- Miksi tulimme tänne? - Kohta näet. Malta vielä hetki.
No niin, valmistaudu.
Mitä tässä katsotaan?
Tervehdi Spankya.
Hei, Spanky.
- Eikö se olekin suloinen? - Terve, kaveri.
Miksi tulimme tänne?
Ajattelin, että tykkäisit olla täällä kahdestaan.
Ja Spankyn kanssa.
- Onko se sinun? - On.
- Milloin hankit sen? - Pari kuukautta sitten.
Kamuni Matt ei voinut enää hoitaa sitä, ja lupauduin auttamaan.
Se oli kiltisti tehty.
Siitä pidetään täällä hyvää huolta ainakin kuun loppuun asti.
Vain siihen asti?
Keksin jotain.
Tiedän, että pidät minua holtittomana. Kieltämättä teen sekoja juttuja.
Hankin miniatyyrihevosenkin.
En pidä sinua holtittomana.
Tiedän, että teen elämässäni odottamattomia asioita,
mutta sinä olet ankkurini, Addy.
Estät minua ajelehtimasta liikaa.
Ilman sinua minulla ei olisi paikkaa, johon aina palata.
Saatat joskus olla vähän seko, mutta olet isäni.
Olet tärkein ihmiseni.
No, sinä ja äiti, ja Ella silloin, kun hän ei ärsytä.
Anna tämä Spankylle, niin minä annan tämän sinulle.
Tein sen sinulle.
Te nuoret ette enää kuuntele CD: itä, mutta se on tapani.
- Mitä siinä on? - Työstämiäni juttuja.
Parasta on, että sinä olit inspiraationi.
Kiitos, isä.
Kiitos, prinsessa.
Jätetään Spanky tänne ja mennään syömään.
- Näännyn nälkään. - Hyvä on.
- Halusin teidän tapaavan. Se on ihana. - Niin on.
- Heippa, Spanky. - Heippa.
Tulen huomenna käymään. Hyvä poika.
No niin.
Teidän piti tulla ajoissa.
Anteeksi. Paluumatkalla oli ruuhkaa.
Sinulla on aina tekosyy.
Anna olla, äiti. Ei se mitään.
- Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä.
- Olet rakas. - Sinä myös.
Anteeksi, mutta meillä on tiukkaa. Addy tarvitsee uudet kengät, repun...
- Luulin, että Jamesilla menee hyvin. - Se on rankkaa. Yritys on vasta alullaan.
Lähetän sekin festivaalin jälkeen.
Pelkkä sekki ei riitä. Hän on sinun tyttäresi, ei Jamesin.
Voimmeko puhua tästä tiistaina?
Älä petä häntä enää.
Selvä, rouva.
- Ei ole pakko kohdella häntä noin. - Mene sänkyyn.
- Inhoat häntä, mutta hän yrittää. - En inhoa häntä.
Etkö? Ilmaiset sen oudosti.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään. Addy vain on Addy.
Miten menee?
- Tykkäät tästä. Katso sähköpostisi. - Okei.
"Emme koskaan pääse yli, totumme vain tuskaan."
Niinpä. Hän on täysi emo.
- Mistä sait tämän? - Hän postasi sen Instagramiin.
Stalkkaatko häntä?
Älä viitsi, teen tämän sinun takiasi.
Äiti, voisitko koputtaa?
Addy-kulta...
- Soitan takaisin. - Onko kaikki...
Mikä hätänä?
Addy-kulta...
Isäsi oli auto-onnettomuudessa...
Mitä?
Olen pahoillani.
Ei.
Äiti.
Robert ei mennyt uudestaan naimisiin tai saanut muita lapsia,
joten Addy on lähiomainen.
Mitä se tarkoittaa?
Katsotaanpa.
Hän jätti kitaran, jossa on useiden rock-artistien nimikirjoitus,
levykokoelman ja vanhan levysoittimen.
Hänen pankkitilillään on 828,92 dollaria.
Ja sitten on Robertin hevonen.
- Jättikö hän Spankyn minulle? - Kenet?
Robertilla oli Spanky-niminen hevonen.
Sen kuljetusmaksut on hoidettu,
kuin myös ämpärillinen kauraa ja pari heinäpaalia.
Anteeksi. Hevonenko?
Niin kuin oikea... hevonen?
Niin.
Saako hevosta pitää esikaupunkialueella?
- Se on miniatyyrihevonen. - Ahaa.
Mitä sen ylläpito maksaa? Onko siellä opaskirja?
Kulta, meidän pitäisi nyt keskittyä Robertin toiveisiin-
ja tuoda hevonen tänne, kunnes keksimme sille jotain sopivampaa.
Pidämmekö sitä takapihalla?
Hyvä on sitten.
Onko Spanky nyt meidän?
Se on sinun.
Vai Spanky?
Jep.
Hassu nimi.
- Milloin isäsi hankki hevosen? - Pari kuukautta sitten.
- Miksi? - En tiedä.
Hän sai sen kaveriltaan tai jotain. Älä kysele.
Tietysti Robert teki jotain tällaista. En tiedä, mistä hän sai hevosen.
- Mitä me nyt teemme? - Ei hajuakaan.
Rahatilanteemme on huono.
Emme voi pitää hevosta kauaa.
Meidän on keksittävä jotain.
Olemme tosi pahoillamme.
Sano vain, jos tarvitset mitään.
Olemme tukenasi.
Olet myöhässä.
Halusin selvittää päätäni.
Katso. Dally osaa antaa yläfemman.
Hyvä tyttö! Makeeta, vai mitä?
Tosi makeeta.
Haluaisitko olla kanssamme? Voin näyttää lisää temppuja.
Tiedän, että yrität auttaa,
mutta tarvitsen vain vähän tilaa.
Sopii.
Menen huoneeseeni.
Olemme kaikki täällä, kun haluat jutella. Olet rakas.
Olen räiskälekuningas.
Hei. Olet aikaisin hereillä.
Vau. Kivoja räiskäleitä.
Niin. Halusin yllättää sinut jollain erityisellä.
Tiedän, että se on vaikeaa.
- Tiedätkö? - Kyllä.
Äitini kuoli, kun olin suunnilleen ikäisesi.
Ai, en tiennytkään.
En yleensä puhu siitä.
Se tapahtui nopeasti.
Hän sairastui. Muutamaa kuukautta myöhemmin hän oli poissa.
Olen tosi pahoillani.
Olin tosi sulkeutunut ja tosi vihainen.
Niin.
No...
Äitini oli hyvä leipomaan. Mietin häntä aina kun leivon.
Hän on poissa, mutta voin olla hänen kanssaan.
- Tekikö hän tuollaisia räiskäleitä? - Ei. Minä keksin nämä.
Tämä aamuna meni ihan nappiin.
Mestariteokseni. En melkein tahdo sinun syövän niitä.
Ehkä on jotain kivaa, joka muistuttaa sinua isästäsi.
- Niin kuin mitä? - Vaikka musiikki.
Ei.
Hänen laulunsa saavat minut itkemään.
- Leipoiko Robert? - En usko.
En keksi muuta, mutta jotain hauskaa ja sekoa.
Sinun pitää itse selvittää se.
Kiitos, James.
Olkaa niin hyvä, neito.
Olet söpö pikku hevonen.
Isä jätti melkoisen yllätyksen.
Luin netistä, että hevoset tykkäävät porkkanoista. Tykkäätkö?
Oho!
Tykkäät tosiaan.
Kokeillaan yhtä juttua.
Ymmärrätkö?
Tule.
Mennään tänne.
Hienoa! Sitten tänne.
Hyvä! Ja tänne.
Vielä kerran. Tule.
Pärjäsit hienosti! Vielä yksi?
Söit kaikki. Loppu.
Hei, mitä kuuluu?
Voimmeko jutella?
Totta kai. Käy peremmälle.
Kerro.
Addylla on ollut rankkaa isänsä kuoleman jälkeen.
Olen yrittänyt olla hänelle kiltti, mutta se on vaikeaa.
- Hän tuntuu inhoavan minua. - Ei hän inhoa sinua.
Hänellä on vain nyt tosi rankkaa,
mutta hän voi jo vähän paremmin.
Mistä tiedät?
Näin hänet tänään Spankyn kanssa. Luulen sen auttavan häntä.
Tiedäthän, miten Dally auttaa, kun olet surullinen?
Spanky auttaa Addya samalla tavalla.
Kunpa Addy ja minä voisimme olla kavereita niin kuin ennen.
Se liittyy osittain kasvamiseen, mutta ajan myötä se helpottaa.
Sitä odotellessa voit vain olla hänelle hyvä sisko.
- Kiitos, äiti. - Eipä kestä.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
- Tein sinulle jotain. - Kiitos, Ella.
En ole juonut tätä aikoihin.
Muistatko, kun joimme kilpaa pieninä?
Ja jouduimme jäämään kotiin, koska voimme niin huonosti.
Joit jotain kahdeksan lasillista.
Yhdeksän. Voitin sinut yhdellä.
- Äiti oli tosi vihainen. - Niin oli.
Mitä katsot?
Luen hevosten kouluttamisesta.
Spanky tykkää porkkanoista. Opetan sille niillä juttuja.
- Niin kuin mitä? - En tiedä. Yritän keksiä jotain.
Haluan opettaa Dallyn kierimään, leikkimään kuollutta, sellaista.
Voinko joskus katsoa, kun koulutat Spankya?
Olen menossa ulos. Tuletko mukaan?
- Se olisi kivaa. - Ota Dally mukaan.
- Dally. Tänne, tyttö. - Dally?
- Sen on oltava täällä jossain.
- Minne se meni? - Dally?
- Onko koirasi ponini selässä? - Taitaa olla.
- Mutta miten? - Ei hajuakaan.
- Heippa. - Miten pääsit sinne?
Minusta tämä on aika hienoa.
Niin on. En ole ennen nähnyt koiraa hevosen selässä.
Pysyykö se selässä, jos Spanky alkaa kävellä?
Se selviää vain yhdellä keinolla.
Odota.
Tule, Spanky!
Dally ratsastaa Spankylla!
Tänne.
- Tosi söpöä! - Kuvaatko tämän?
Joo.
Hienosti tehty!
- Mennäänkö lukemaan lisää? - Joo.
Tule, Dally. Tänne, tyttö.
Tule. Jee!
Etkö tule katsomaan?
Mitä jos jatkan tästä?
Okei.
Dally.
Istu.
Hyvä tyttö.
Maahan.
Hienoa, Dally.
Kieri, tyttö.
Pystyt siihen. Jatka vaan.
Hyvä tyttö. Hienoa!
Pikkusiskosikin voi opettaa jotain.
Hyvä on, professori Dunham. Tehdäänkö tämä?
Kyytiin!
- Hyvä! - Se on ylhäällä!
Tuo se.
Hae!
Hyvä tyttö! Tuo se tänne.
Tänne.
- Tuo se takaisin. - Tule takaisin.
Anna se tänne!
Päästä irti.
Mitä sinä teet?
Hyvä tyttö.
Jee!
Dally, kyytiin.
- Hienoa! - Hyvä!
Mitä sinä teet?
Tai kun Spanky juoksi, ja Dally pysyi selässä?
Se meni lujaa. Se oli mahtavaa.
Kuka on nähnyt koiran hevosen kyydissä?
En minä ainakaan.
- Enkä minä. - Tehdään niille Instagram nimeltään...
- Kaikenkarvaisten koulu! - Niin!
- Teen sen. Postaan kuvia ja videoita. - Täydellistä.
Kumpi opetti Dallyn ratsastamaan Spankylla?
Ei kumpikaan. Menimme ulos, ja Dally oli Spankyn selässä.
Tajutonta.
Loistavaa!
Mitä?
Voi, isä...
- James? - Niin, kulta?
Mitä nyt?
Olen niin onnellinen, että tytöillä on hauskaa Dallyn ja Spankyn kanssa.
Addy alkaa voida paremmin.
Mutta?
Mutta emme voi pitää Spankya.
Olet nähnyt pankkitilimme. Meillä ei ole varaa hevoseen.
Ymmärrän.
Addy sai Spankyn isältään, enkä halua loukata häntä,
mutta olen löytänyt paikan, jonne Spanky voisi mennä.
Niinkö?
Mistä?
Yhdellä miehellä on pohjoisessa maatila, jossa on tilaa Spankylle.
Voimme mennä tapaamaan hänet.
En tiedä, voimmeko tehdä sitä Addylle. Ehkä voin ottaa ylimääräisen työvuoron.
Se olisi vain väliaikainen ratkaisu.
Niin, mutta se on alku.
Olet oikeassa.
Ja saamme lisäaikaa, jos saan jonkun taloista myytyä pian.
Kiitos, kun ymmärrät.
Mitä vain sinulle ja tytöille.
Hei, Spanky. Mitä teet täällä?
Takana on pitkä päivä. Eikö sinua väsytä?
Niinkö?
Minullakin oli kivaa. Jatketaan niin kauan kuin voimme.
Nyt on mentävä nukkumaan.
Jatketaan taas huomenna, kun tulen takaisin koulusta, onko sovittu?
Sovittu. Hyvää yötä, Spanky.
Koetulokset olivat sekalaiset.
Osa teistä pärjäsi hyvin, mutta moni ei.
Katsokaa. Opetimme Dallyn hyppäämään Spankyn selkään.
- Täytyy vain osoittaa Spankyn selkää. - Ja sekö vain hyppää kyytiin?
- Niin. - Makeeta.
Katsokaa tätä. Kun kävelen sen luokse ja pidän porkkanaa...
Ilmoittaisitte ne koulun kykyjenetsintäkilpailuun.
- Kykyjenetsintäkilpailuun? - Se on kahden viikon päästä.
Päävoitto on tuhat taalaa ja rajattomasti jäätelöä Fifty-Five Flavorsissa.
Tuhat dollaria.
Mutta mitä jos Spanky kakkaa lavalla?
Siis mitä ihmettä?
Hevoset päästävät aina jättikakkoja.
Kerran New Yorkissa ajoin hevosvaunuilla.
Joitain näkyjä ei voi unohtaa.
Eiköhän se onnistu.
Olen odottanut tätä koko päivän.
Haluan kokeilla uusia juttuja.
- Arvaa mitä. Nyt meillä on päämäärä. - Miten niin?
Ilmoitetaan Dally ja Spanky kouluni kykyjenetsintäkilpailuun.
- Oletko tosissasi? - Eikö siltä näytä?
Tämä on niin mahtavaa!
Meidän täytyy ensin puhua.
Kuulin, kun äiti ja James juttelivat eilen.
- Heillä on rahavaikeuksia. - Oikeasti?
Niin. Spanky käy kalliiksi. En tiedä, kauanko voimme pitää sen.
Mutta entä jos voitamme kilpailun? Ehkä he muuttavat mielensä.
Ehkä, mutta ajattelin, että antaisimme voittorahat heille.
Tuhat dollaria pitäisi Spankyn ruoissa jonkin aikaa.
- Se käy. - Sopiiko se sinulle?
Spanky on nyt meidän vastuullamme.
Niin on.
- Mutta pidetään sentään jäätelö. - Ehdottomasti.
Olen tosi innoissani.
Äiti? James?
Mikä tuo neidot makuukammariimme tänä kauniina iltana?
Älä viitsi olla outo, isä.
Selvä.
Meillä on oikeasti tärkeää asiaa.
Hyvä on.
Addyn koulussa on kykyjenetsintäkilpailu kahden viikon päästä.
Tarvitsemme apua saadaksemme Dallyn ja Spankyn esiintymiskuntoon.
Ne ovat edistyneet paljon.
Tarvitsemme apua vain esiintymisasujen ja esityksen järjestämisessä.
Emme halua vain tehdä temppuja.
Hyvä on.
Loistoidea! Totta kai me autamme.
Kiitos!
Ja katsokaa, niillä on melkein 500 seuraajaa.
Oho! Onko se hyvä?
Aika hyvin uudelta sivulta.
No...
Menkää te ja 500 seuraajaanne yöpuulle.
Kiitos. Nukkukaa hyvin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Miksi suostuit? - He näyttivät niin onnellisilta.
- Tulkaa. - Hieno homma.
Tulkaa.
Hyvin menee, Dally.
- Katso tätä. - Kiva.
Pidän siitä.
Hyvin tehty! Tässä.
- Kiva. Sopisimme yhteen. - Niin on. Niin!
Tosi kiva.
Nyt pitää vain yhdistää kaikki, niin saamme hienon esityksen.
- Hyvä tyttö! - Minun vuoroni.
Yläfemma.
Näytät upealta.
Näytät aika hyvältä itsekin. Oletko innoissasi tyttöjen puolesta?
Olen. On mukavaa, että perhe tuntuu olevan taas kasassa.
- Meillä on ollut kivaa viime viikot. - Niin on.
Yritetään vain nauttia tänään. Ei murehdita raha-asioista.
Pidetään vain kiva perheilta.
Kuulostaa hyvältä, kapu.
Hyi, hankkikaa huone.
Tämä on huoneemme.
- Näytätte upeilta. - Niin näytätte.
Kiitos.
- Olemmeko valmiit? - Pannaan esitys käyntiin.
- Menoksi! - Ratsaille käy.
- Luoja... - Mitä?
Hän on taitava.
- Oletko valmis? - Olen. Oletko sinä?
- Ehdottomasti. - Tehdään se.
Se oli hienoa. Danica Williams!
No niin.
Oletteko valmiita hevosenleikkeihin?
Vai haukunko väärää puuta?
Taputtakaa tassujanne, sillä vuorossa on illan ensimmäinen eläinesitys:
Kaikenkarvaisten koulu, eli Dally ja Spanky!
Pärjäätte upeasti, tytöt.
Kiitos.
Niin kuin suunniteltiin.
Mennään.
Hei, olen Addy Thompson, ja tämä on pikkusiskoni Ella Dunham.
Tässä on minihevoseni Spanky.
Ei hätää, emme unohtaneet sinua.
Tämä on koirani Dally.
Yläfemma! Tässä.
Tervetuloa Kaikenkarvaisten kouluun.
Paikka.
Syötte koko rahan edestä. Onko tämä kolmas kierros?
Kyllä. Pyydän vielä yhden keksijäätelöllä.
Minä haluan vain maapähkinäsuklaata.
Lisää ja lisää.
Olen teistä tosi ylpeä. Järjestitte melkoisen esityksen.
Se ei olisi onnistunut ilman sinua, äiti. Ja sinua, James.
Oli ilo palvella neitoa.
Mitä haluatte tehdä palkintorahoilla? Lähdettekö shoppailemaan?
Oikeastaan ajattelimme jotain muuta.
Ei.
Ottakaa se.
Ei missään nimessä. Rahat ovat teidän. Voititte ne.
Ei vaan rahat ovat meidän.
Meidän koko perheemme oli mukana voittamassa kilpailua.
Minä ja Ella sovimme tästä jo. Tiedämme, että teillä on ollut tiukkaa.
Spanky käy kalliiksi. Haluamme rahojen auttavan.
Puhutaan tästä myöhemmin. Syökää jäätelönne.
Mitä?
Kyllä se käy.
Huomenta, Addy!
- Mitä tämä on? - Tässä on herra Sterling.
Hei, Addy.
Tuliko hän viemään Spankyn pois?
Jutellaan tästä sisällä.
- Milloin ajattelitte kertoa? - Palaan pian.
Hyvä on.
Addy, kuuntele.
Näin oli tehtävä, koska hevosen pitäminen ei ole halpaa.
Mutta tarjosimme palkintorahoja.
Se oli anteliasta, mutta se kattaisi enintään parin kuukauden kulut.
Minulla ei ole muuta jäljellä isästä.
- Tiedän. - Miksi teet näin?
Voit vierailla Spankyn luona. Se viihtyy varmasti hra Sterlingin tilalla.
- Viedäänkö se tänään? - Ei vielä viikkoon.
Hieno juttu, kiitos.
Addy.
Te olette erinomaisia. Toivottavasti tiedätte sen.
En ole heille vihainen. Tiedän, että he yrittävät.
Mutta miksi he antoivat sinut minulle ja sitten ottavat sinut pois?
Mikseivät he kertoneet heti?
- Hei. - Hei, oletko ylhäällä?
Miltä näyttää?
Joku on huonolla tuulella.
Oletko ollut netissä eilisen jälkeen?
En, miten niin?
Teistä tuli viraali. Videoitanne esitetään joka paikassa.
Miten?
Ihan sama. Mene katsomaan.
Okei, odota.
Luoja!
En voi uskoa.
Oletko iloinen?
En, koska sillä ei ole väliä. Porukat antavat Spankyn tilanomistajalle.
Mitä? Mutta olette kuuluisia. Löysin teille jopa toisen kilpailun.
- Lähetin linkin. - Okei.
Makeeta, vai mitä?
Eikö tänne pidä lähettää video?
Joo, mutta entä sitten?
En saa sitä tehtyä ennen kuin Spanky annetaan pois.
Parasta ryhtyä hommiin.
Tässä.
Valmiina? Alas.
Hyvä tyttö.
Kiitos.
Tässä.
Ota tuosta.
Se on siinä.
Okei.
Valmiina?
Voi ei. Kokeillaan uudestaan.
Hienoa!
- Hyvä. - Hyvä, Spanky.
- Hyvä, Dally. - Vielä kerran.
Ei, Dally.
Spanky, älä syö.
Vielä kerran, Dally.
Tule, Spanky.
Hyvä poni.
Vielä kerran.
Hep!
Dally, tule tänne.
- Hienoa! - Hyvä, Dally.
- Hienoa, Dally. Hyvä tyttö. - Hyvin tehty, Spanky.
Näytit upealta. Yläfemma.
Hyvä tyttö.
Oho! Tässä.
Ne osaavat sen ja näyttävät hyvältä yhdessä.
- Valmiina? - Joo.
Okei. Kuvaus.
Okei.
Se meni hyvin.
- Jatketaan. - Hienoa, tyttö.
Marcy.
- Marcy? - Mitä? Mihin haluat sen?
Tuohon.
Se on hyvä.
Hyvä. Kuvataan.
Mitä täällä tapahtuu?
Heippa. Dorian kuvaa meille videon muistoksi Spankysta.
- Onpa kiltisti tehty. - Niin on.
No...
- Pitäkää hauskaa. - Niin.
Sääennuste lupaa aurinkoa...
Odotammeko vieraita?
Luen matikankokeeseen Dorianin ja Marcyn kanssa. Ettekö muista?
- Okei. - Minne sinä menet?
Katsomaan heitä.
- Hei. - Hei.
- Olen valmiina. - Minäkin.
Valmiina ollaan.
Kaikenkarvaisten koulu Karsintavideo
Jatkuu kykyjenetsintäkilpailussa!
Hitsi!
- Se oli tajutonta, Dorian. - Se oli oikeasti mahtava.
Pääsette takuulla mukaan.
Hyvä. Eihän se ollut liian persoonaton?
- Mitä? - Ei mitään.
Kiitos.
Video pitää lähettää tänään. Mitä oikein odotatte?
LATAA VIDEO Hae mukaan kolmannelle kaudelle!
Nyt vain toivotaan parasta.
Kaikki riippuu nettiäänistä.
Kymmenen parasta ehdokasta pääsee L.A: han kilpailemaan esityksessä.
Katso, miten monta tykkäystä meillä on!
Eikö olekin paljon?
En tiedä, riittääkö se.
ÄÄNESTÄ MEITÄ
Kiva.
Paikka.
Ota selfie.
Odota, lataan tämän ensin.
Kas tässä.
Hyvää huomenta.
Addy, tämä tuli eilen. Unohdin antaa sen.
Jestas. Avaa se!
Kappas, he osaavat puhua.
Onko se jotain tärkeää?
Mitä siellä sanotaan?
"Hyvä Addy Thompson.
Kilpailuun ilmoittamanne video on saanut katsojilta niin paljon ääniä,
että olette kymmenen finalistin joukossa. Onneksi olkoon. Kelly Banks."
- Pääsimmekö sisään? - Pääsimme!
Teimme sen!
Kerrotteko meillekin?
Homma on näin. Pahastuin kuullessani, että aioitte antaa Spankyn pois.
Sitten Marcy kertoi, että videomme ovat suosittuja netissä.
Marcy lähetti linkin kilpailuun, johon Dally ja Spanky voivat osallistua.
Dorian auttoi meitä tekemään videon, ja...
Pääsimme mukaan!
Kymmenen parasta ehdokasta pääsee L.A: han kilpailemaan päävoitosta...
Eli 50 000 dollarista!
Milloin se tapahtuu?
Viikon päästä.
Gwen?
Paras soittaa hra Sterlingille. Dally ja Spanky menevät Hollywoodiin.
Tule!
Hyvä tyttö!
- Tule, tyttö. - No niin.
Hei! Dally ja Spanky, eikö niin?
Me olemme. Tai siis ne ovat. Olemme valmiina.
Hyvä.
- On hienoa olla täällä. - Jocelyn saa mennä.
Selvä, tulen heti.
Okei. Se oli vähän töykeää.
- Tervetuloa Hollywoodiin. - Mennään istumaan.
Katsoitteko videot?
Tanssiryhmä oli mahtava.
- Onko meillä mitään mahdollisuutta? - Mitä ihmettä? Tietenkin on.
Kaikki täällä olevat tietävät sen.
- Dallyn ja Spankyn tiimi. - Dallyn ja Spankyn tiimi.
Teidän pitäisi mennä nukkumaan. Huomenna on pitkä päivä.
En tiedä, saanko nukuttua. Minua jännittää.
- Joudutko sietämään tuota joka yö? - Siinä piilee avioliiton kauneus.
Äiti?
- Mitä jos häviämme huomenna? - Hys, en halua kuulla moista.
Olette saaneet aikaan enemmän kuin mistä monet unelmoivat.
Isänne ja minä olemme puhuneet paljon.
Ajatelkaa Spankyn aikaa hra Sterlingin tilalla pelkkänä lomana.
Saamme sen varmasti takaisin, kunhan pääsemme jaloillemme.
Ja mitä huomiseen tulee...
Menkää ja näyttäkää maailmalle, keitä Dally ja Spanky ovat.
Olen teistä niin ylpeä.
Tervetuloa kolmanteen Kelly Banksin We Got Talent-esitykseen!
Esitys tulee suorana Los Angelesista, missä kymmenen finalistia-
esiintyy yleisön ja tuomariston edessä.
Muistakaa, että tekin saatte äänestää.
Nettisivuillamme voitte antaa pisteitä kullekin esitykselle.
Kommentoikaa esitystä somessa tunnisteella WeGotTalent.
Näppäimistöt esiin, sillä luvassa on upea esitys-
täynnä kaikkea loistavaa tanssijoista laulajiin ja eläinesiintyjiin.
Studiossa seuraani liittyvät tietenkin-
upeat kommentaattorimme Graham Mahoney-
ja Tracy Donaldson.
He ovat äänessä koko illan.
Hazel, oot tosi kaunis
Mahtava Hazel Upea ääni! ÄÄNESTÄKÄÄ HAZELIA!!
Hazel Douglas on tosi lahjakas
Tracy, taidan puhjeta kyyneliin.
- Ota nenäliina, Graham. - Kiitos.
Olen muuten täysin samaa mieltä.
Hazelilla on kykyjä.
- Se ei ole helppo laulu. - Ei lainkaan. Katsotaan pisteitä.
Kaikki ovat samaa mieltä kanssamme.
Paljon ysejä ja kymppejä.
Voin sanoa, että tähti on syntynyt aurinkoisessa Burbankissa.
- Aamen. - Upeaa.
FunkHouse on paras!
Olette seuraavina.
- Selvä. - Tätä tietä.
En yleensä katso tätä, mutta FunkHouse on loistava!
Tosi hyviä tanssimaan!
- Pystymme siihen. - Tiedän.
- Oletteko valmiina? - Kyllä. Valmiimpaa ei tule.
Olit tosi mahtava.
Kiitos. Olen laulanut kaksivuotiaasta asti.
Tosi mahtavaa.
Kauanko olette esiintyneet?
- Muutaman kuukauden. - Niin.
Sehän on hienoa. No, onnea.
Ihmiset tykkäävät lemmikkiesityksistä, mutta tuomarit eivät.
Palaan pian. Pidä tätä.
Addy!
Anteeksi, mutten pysty tähän.
Et kai usko häntä? Hän vain yritti pelotella.
Se onnistui.
Mitä oikein ajattelin? Spankyn esittely ei tuo isää takaisin.
Isäsi olisi sinusta tosi ylpeä.
Siksi hän jätti Spankyn sinulle.
- Tunnen itseni niin turhaksi. - Miten niin?
Katso, miten autoit Spankya ja Dallya.
Katso, miten autoit minua.
Tunnen vihdoin saaneeni isosiskoni takaisin.
Sinulla on valtavasti kykyjä, Addy. Parempaa siskoa ei voisi toivoa.
Et ole itsekään huonompi.
Olen etsinyt teitä kaikkialta. Esitykseenne on 30 sekuntia.
Vau, se oli fantastista!
Pärjäsitte upeasti!
Häikäisevää! Kerrassaan lumoava esitys.
Taidan silti äänestää Hazelia,
mutta päätös on vaikea, kun taitavia on niin paljon.
Katsotaanpa pisteitänne.
Pääsitte toiselle sijalle. Onneksi olkoon.
Seuraavaksi sisarkaksikko esiintyy koiransa Dallyn-
ja miniatyyrihevosensa Spankyn kanssa Kaikenkarvaisten koulussa.
ÄÄNESTÄ TEKSTAAMALLA NUMEROON 89654
Hyvä.
Dally, tänne.
OMG! TANSSIVA HEVONEN!
Tule, Spanky.
TOSI SÖPÖÄ
Vielä kerran.
Hyvä poni.
Tosi ihania
Se taitaa tykätä tuosta pallosta
Mitä sanot, Graham?
Olisi julmaa olla pitämättä heistä. Kaksikolla piisaa söpöyttä ja taitoja.
Koira chillaa hevosen selässä
Jackrussellinterrieri on paras
Aivan mahtavaa
Hyvin meni!
Upeaa!
Te tytöt olitte mahtavia!
Kerta kaikkiaan vau! Eikö se ollutkin aikamoista?
Eläinten katsominen on aina hupaisaa, mutta mitä tuomarit sanovat?
Tekeekö tämä Facebookiin kuuluva materiaali heihin vaikutuksen?
He tuskin ovat nähneet koiraa hevosen kyydissä.
Vain kylmä, eloton sydän ei liikuttuisi esityksestä.
Yleisö on jälleen samaa mieltä kanssani.
- Koska he ovat yhtä tyhmiä kuin sinä. - Ehkä olet kylmäsydäminen...
No niin! Katsotaanpa pisteitä.
Kas niin.
En loista matematiikassa, mutta kisa käydään nyt heidän ja Hazelin välillä.
Ja nyt Kelly tietää lopputuloksen.
Te tytöt pärjäsitte upeasti.
Voittaja on-
Hazel Douglas!
Onneksi olkoon, Hazel!
Pärjäsit upeasti!
Onneksi olkoon.
Tuodaan kolme parasta lavalle.
Tulkaa tänne! Te kaikki pärjäsitte hienosti.
Vielä kerran aplodeja Hazelille!
He näyttävät surullisilta, sydän särkyy
Voisimme käydä kotimatkalla hampurilaisilla.
Mennään vain suoraan kotiin.
Hei, miten teillä menee?
Paremminkin on mennyt, mutta tämä oli meille kaikille suuri seikkailu, vai mitä?
Pärjäsitte todella upeasti.
Kiitos tilaisuudesta.
En tullut vain onnittelemaan. Haluan esitellä ystäväni Aaronin.
Hei, hauska tavata.
Aaron on elokuvatuottaja täällä studiolla. Hän sattui näkemään esityksemme.
Olitte kerrassaan erinomaisia.
Jätän teidät juttelemaan. Onnittelut vielä kerran. Hei hei.
- Jutellaan myöhemmin. - Kuulostaa hyvältä.
Haluaisitteko tehdä elokuvan?
Se olisi ihanaa.
Valmiina?
- Aloitetaan. - Tosi jännää.
Niin on.
Katso, Spanky.
Nyt se alkaa.
Pyörii. Aloitetaan tästä.
Anna mennä.
Hyvä.
Ja mene... No.
Ala mennä...
Jukra!
Kutittaako sinua?
Pikkuinen. Ethän pure minua.
Dally, tänne. Katso tänne.
Käänny! Dally.
Ylös!
Hei, Ella-neiti.
Olen odottanut tätä koko päivän.
Mennään takaisin. Tuolta tuli melua.
Voin näyttää lisää temppuja.
Okei.
- Hän on kamala! - Poikki!
Haluaisitko olla kanssamme? Voin näyttää lisää temppuja.
Kuuntele.
- Miksi? - Vielä kerran.
- Miksi? - Pyörii edelleen.
Katsoin suoraan kameraan.
Lopeta.
- Mokanauha. - Valmiina.
- Kamera valmis.
Ja...
- Poikki. - Seis.
Seis.
Klaffi.
- Pyöriikö se? - Joo.
Purkkiin meni.
BUDDYN MUISTOLLE
Tekstityksen käännös: Carita Forsten