Je wist dat ik vroeg op moest voor m'n toets.
En ik moet m'n diorama afmaken.
Waarom deed je dat gister niet? -Waarom studeerde jij niet?
Goed. Ik vertel mam dat je...
naar Jessica ging en loog.
En ik dat jij en Marcy...
met Jacob Taylor en Matthew Sutton afspraken.
Dat doe je niet. -Echt wel.
Goed, ik was morgen voor je af.
De komende drie keer.
Twee. Laatste aanbod.
Afgesproken.
En, trouwens, ik heb gisteravond gedoucht.
Goedendag, jongedame.
Som en verschil van twee kubussen?
Som en verschil van twee kubussen.
Verschil.
Hé, pas op.
Hij raakte 'm niet, ontspan.
Niet? Je maakte 'm bijna kapot.
Niet, dus stop met klagen.
Genoeg, jullie twee.
Addy, je weet beter. Nooit tassen op tafel.
Ella, stop met spelen met de hond en ga eten.
Mag ik een kom? -Natuurlijk.
Je hebt twee benen en je weet waar ze staan.
Goedemorgen, allemaal.
Morgen, schat.
O, goedemorgen. Dank je. -Alsjeblieft.
Mmm, je ziet er knap uit. -Mmm?
Laat je het Briarwood-huis zien?
Ja. Ik moet dit huis snel verkopen.
Morgen, Addy.
Laat ook maar.
Hé, het is kermis in de stad dit weekend.
Zullen we morgen gaan?
Voor wat attracties en 'n suikerspin.
Nou? Ik trakteer.
Mag Jessica mee?
Nou, papa en ik wilden als gezin gaan.
Ja. Wat vind je ervan, Addy?
Ik kan niet. Ik ga naar m'n vader.
Wat?
Hij komt toch wel?
Dat is het plan...
Maar je kent je vader.
Hij komt heus wel.
Aangezien Addy er niet is...
mag Jessica dan mee?
Natuurlijk.
Oké. Tijd om te gaan.
Jullie mogen niet te laat komen.
Lunch nummer 1. -Bedankt.
Lunch nummer 2.
Dag, mam. Dag, pap.
Dag.
Hou van jou. -Ook van jou.
Ik moet dit op tijd inleveren anders krijg ik geen 10.
Geen zorgen, dat zit wel goed.
Die toets heeft m'n brein oververhit.
Zelfs in het Duits...
zou ik hetzelfde cijfer halen.
Zo erg was het niet. -Zeg jij.
Wat?
Ja, jij bent net Matt Damon in die film. Hoe heette die?
Bourne Identity?
Nee, die waarin hij een wiskundig genie is.
Hoe dan ook, jij bent de vrouwelijke Matt Damon.
Bah. Niet waar.
Nee, stel je niet aan, je bent slim.
Was ik maar zo slim.
Mam geeft me huisarrest...
als ze hoort dat ik 'm verknalde.
Haalt je zus niet altijd tienen? -Halfzus.
Cijfers zijn niet erfelijk, Nicole.
Ook goed.
Hé, Ads.
Hé, Dorian.
Ads?
Hou op.
Wat gaan je vader en jij doen?
Geen idee.
Vast in z'n nieuwe flat hangen.
En hij zegt dat hij een verrassing heeft.
Wanneer zag je hem voor 't laatst?
Dat is een tijd geleden.
Z'n band stond in 't voorprogramma...
van een of andere band.
Zong mijn vader maar in 'n band.
Zeg dat tegen m'n moeder, ze klaagt altijd over hem.
Ik vind je vader cool.
Ik hou van m'n vader, maar hij is accountant...
en dat is oersaai.
Goed. Tot maandag. -Tot later.
Hoe ging je wiskundetoets?
Ach.
Zo erg?
Ik hoop wel goed.
Hoe was je diorama?
Hij was goed.
Goed?
Gewoon goed? Ik vond 'm cool.
Bedankt. Ik heb er de hele week aan gewerkt.
Komt je vader vanavond?
Ja.
Cool. Ik mag je vader.
Hij is geweldig.
In sport...
High five.
O, sorry, ja.
Hier, braaf.
Hier.
Hé.
Daar is m'n prinses.
Hoi, pap. -O, ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Hoe was de tournee?
Hé, de tournee was fantastisch.
Vijf bands en het publiek was geweldig.
Ze vonden ons goed, dus...
M'n vrienden en ik luisteren er altijd naar en vinden het geweldig.
Leuk om te horen.
Hoi, Gwendolyn.
Je ziet er goed uit. -Dank je, Robert.
O, de grote James.
Leuk je te zien. -Ja, jou ook.
De tournee heeft je goed gedaan.
Ik mag niet klagen. -Ja.
Dat geloof ik.
En Miss Ella, hoe gaat het met jou? -Goed. Ken je Dally al?
Volgens mij wel, maar nogmaals hallo, Dally.
O, ik heb iets voor jullie.
Dit vinden jullie vast leuk.
Gesigneerd door Coral zelf.
Ken je Coral? -Ja, we toerden samen.
Dus ja, ik ken Coral. -Pap, dit is echt cool.
Echt, Robert, bedankt.
Graag gedaan. -Hé.
Wil je iets drinken?
We hebben... Appelsap.
Eigenlijk moeten we gaan.
Ik heb een verrassing voor m'n prinses...
en wil niet te laat komen.
Gaan we ergens heen dit weekend?
Nou, wat 't weekend betreft...
Tjonge, daar gaan we weer. Wat nu weer, Robert?
Mam. Laat pap uitpraten.
Ik heb een driedaags festival...
maar ik kom dinsdag terug...
en dan kun je bij mij logeren...
tot ik ga toeren.
Oké, dat is goed, geweldig.
Robert, kan ik je even spreken buiten?
Mam?
Addy.
Het is oké, schat.
Wat is er?
Wanneer stop je hiermee?
Nog één optreden en dan ben ik klaar.
Daarna heb ik alle tijd.
Het is altijd nog één optreden, Robert.
Daarom werd 't niks tussen ons.
O.
Ik ben eroverheen dat je geen goede man bent.
Maar hoe moet zij eroverheen komen...
dat je 'n slechte vader bent?
Ik doe m'n best, Gwen.
We gaan, prinses.
Knuffel.
We maken het niet te laat.
Goed. -Tot later.
Je bent zo'n goede zangeres. -Dank je.
Jij zou dit voor de kost moeten doen.
Dat heb ik van jou.
Nee hoor. -Ik heb 't niet van mam.
Je zingt beter dan...
Ik zeg niks.
Hé, je koplamp doet het niet.
Ik weet het. Dat wilde ik nog repareren.
Dat kost je vijf minuten.
Ik stel weleens iets uit.
Alles, bedoel je?
Niet zo bijdehand, zeg.
Dat herinnert me aan 't spel...
dat we speelden...
als we een auto zagen...
zonder koplamp, weet je nog?
Nee, God.
Toe, je speelt vals.
Nee. Dat zijn jouw regels.
O, dat is valsspelen.
Je kunt niet tegen je verlies.
Oké.
Wat doen we hier?
Wacht maar. -Oké.
Heb geduld, nog even.
Goed.
Bereid je voor.
Waar kijk ik naar?
Zeg hallo tegen Spanky.
Hallo, Spanky.
Ja. Hij is schattig, hè? -Hoi, maatje.
Waarom zijn we hier?
Ik dacht dat je dit leuk zou vinden, wij samen.
En Spanky.
Is hij van jou? -Jazeker.
Sinds wanneer?
Sinds een paar maanden.
M'n vriend Matt kon niet voor hem zorgen...
vroeg of ik hem wilde helpen, en dat wilde ik.
Nou, dat was aardig van je.
Ze zorgen hier goed voor 'm.
Tenminste, tot 't eind van de maand.
Is 't voor een maand?
Ik bedenk wel iets.
Ik weet dat je me onverantwoordelijk vindt.
En ik doe soms gekke dingen.
Ik heb een minipaard, toch?
Dat vind ik niet.
Nou, ik weet dat ik soms...
gekke dingen doe...
maar jij, Addy, bent m'n anker.
Alleen jij geeft me vastigheid.
Zonder jou had ik geen plek...
om naar terug te keren.
Je doet soms gek...
maar je bent m'n pap.
De belangrijkste persoon in m'n leven.
Nou, jij en mam.
En Ella, als ze niet irritant doet.
Geef dit aan Spanky...
dan geef ik dit aan jou.
Speciaal voor jou gemaakt.
De jeugd doet niet aan cd's...
maar ik nog wel.
Wat is het?
Wat liedjes.
En het beste is dat jij m'n inspiratiebron was.
Bedankt, pap.
Dank je, prinses.
Laten we afscheid nemen van Spanky en wat gaan eten?
Ik verga van de honger. -Oké.
Ik wilde je Spanky laten zien. Schattig, hè?
Ja. -Oké.
Dag, Spanky. -Dag, maatje.
Ik kom morgen weer.
Braaf zijn.
Goed.
Je zou vroeg terugkomen.
Ja, sorry.
Druk op de weg.
Altijd iets met jou, hè, Robert?
Mam, dat is genoeg.
Het is oké.
Goedenacht.
Goedenacht, schat.
Ik hou van je. -Ik hou van je, prinses.
Sorry dat ik zo gespannen ben, maar we zitten krap.
Addy heeft schoenen, 'n schooltas...
James deed het toch goed.
Het is zwaar.
Hij is net voor zichzelf begonnen.
Ik stuur je een cheque zodra ik terug ben.
Het gaat niet alleen om een cheque, Robert.
Ze is jouw dochter, niet die van James.
Kunnen we het hier dinsdag over hebben?
Stel haar niet weer teleur.
Ja, mevrouw.
Behandel hem niet altijd zo.
Ga naar bed.
Je haat hem, maar hij doet z'n best.
Ik haat hem niet.
Is dat zo?
Gekke manier om dat duidelijk te maken.
Wat was dat? -Niets. Gewoon Addy.
Hé, hoe is 't?
Dit vind je leuk, check je mail.
Oké.
'We gaan nooit echt verder, we wennen alleen aan de pijn.'
Ja. Hij is op de emo-toer.
Hoe kom je eraan?
Hij postte dit net op Instagram.
Stalk je hem nu?
Kom op, ik doe dit voor jou, Ads.
Kun je niet kloppen?
Addy, schat.
Ik bel je terug, oké?
Alles...
Mam, wat is er?
Addy, schat.
Addy, je vader heeft een auto-ongeluk gehad...
Wat?
Het spijt me zo.
Nee.
Mam.
Nou, Robert is nooit hertrouwd...
en had geen andere kinderen...
dus ben jij z'n enige familie, Addy.
En wat betekent dat precies?
Nou, eens zien.
Er is een gitaar gesigneerd door verscheidene artiesten.
Een verzameling originele platen...
en een vintage platenspeler.
Verder een rekening met 828,92 dollar.
En tot slot, Roberts paard.
Laat hij me Spanky na? -Wie is Spanky?
Ja, Robert heeft een paard dat Spanky heet.
Transportkosten...
zijn betaald, en een emmer haver...
en een paar balen stro. -Sorry.
Sorry, een paard?
Een echt...
paard?
Ja, meneer.
Mag je een paard houden in een woonwijk?
Een minipaard, James. -Mini, oké?
Wat kost het om een paard te houden?
Staat dat in het testament?
Is er een gebruiksaanwijzing? -Schat, we moeten ons nu richten...
op Roberts wensen en het paard hierheen halen...
tot we iets beters vinden.
Zetten we 'm in de achtertuin?
Goed. Vooruit dan.
Dus is Spanky nu van ons?
Van jou.
Spanky, hè?
Ja.
Grappige naam.
Sinds wanneer had hij een paard?
Sinds een paar maanden.
Waarom?
Geen idee.
Z'n vriend gaf 'm aan hem. Genoeg vragen.
Oké.
Echt iets voor Robert.
Ik weet nog steeds niet hoe hij aan een paard kwam.
Wat moeten wij nu?
Geen idee.
Ik doe de boekhouding en het is erg.
We kunnen dit paard niet lang houden.
Dan moeten we een oplossing zoeken.
We vinden het heel erg, Addy.
Als je iets nodig hebt, laat het dan weten.
We zijn er.
Wat ben je laat.
Ja, ik moest m'n hoofd leegmaken.
Kijk. Dally kan een high-five geven.
Braaf.
Cool, toch?
Ja, heel cool.
Ga je met ons mee?
Dan kan ik meer trucs laten zien.
Luister, Ella, ik weet dat je wilt helpen...
maar ik heb gewoon tijd nodig, oké?
Natuurlijk.
Ik ga naar m'n kamer.
We zijn er als je wilt praten.
We houden van je. Dally.
Ik ben de pannenkoekenkoning.
Hoi.
Jij bent vroeg.
Wauw.
Mooie pannenkoeken.
Ja.
Ik wilde je verrassen met één van m'n beroemde ontwerpen.
Ik weet dat het moeilijk is, Addy.
Echt? -Ja.
M'n moeder overleed toen ik zo oud was als jij.
O.
Dat wist ik niet.
Geeft niet. Ik praat er nooit over.
Het ging heel snel.
Ze werd ziek en een paar maanden later was ze dood.
Wat erg, James.
Ik herinner me dat ik me terugtrok...
dat ik boos was.
Ja.
Hoe dan ook...
M'n moeder kon goed bakken...
dus als ik nu bak, denk ik aan haar.
Ze is dood, maar...
ze is er als ik dat wil.
Bakte zij zulke pannenkoeken?
Zulke? Nee.
Nee, dat is mijn ding.
Ik moet zeggen dat ze goed zijn vanmorgen.
M'n meesterwerk.
Zonde om op te eten.
Misschien is er iets...
leuks dat je aan je vader doet denken.
Zoals wat?
Muziek.
Nee.
Als ik z'n liedjes hoor, huil ik.
Dus...
Bakte Robert?
Ik denk van niet.
Nou, verder weet ik niks...
maar iets leuks, iets geks.
Het is aan jou om iets te bedenken.
Bedankt, James.
Graag gedaan, jongedame.
Je bent schattig, hè?
Wat een verrassing van pap.
Ik las dat paarden van wortels houden.
Hou je van wortels?
Jeetje.
Wauw.
Dat doe je zeker.
Laten we eens iets proberen.
Volg je me?
Hier.
Goed, we gaan hierheen.
Goed zo.
Goed, nu deze kant op.
Goed zo.
En deze kant.
Goed, nog een keer. Kom.
Je doet het zo goed.
Nog een?
Alles is op.
Ze zijn allemaal op.
Hé, wat is er?
Kan ik met je praten?
Natuurlijk. Kom binnen.
Praat tegen me.
Ik weet dat Addy het moeilijk heeft nu haar vader dood is.
Ik probeer aardig te zijn...
maar het is gewoon moeilijk.
Het is alsof ze me haat. -Nee, schat.
Ze haat je niet.
Ze heeft het moeilijk.
Maar volgens mij gaat het al iets beter.
Hoe weet je dat?
Nou, ik zag haar vandaag met Spanky.
En hij is goed voor haar.
Net zoals Dally jou blij maakt als je verdrietig bent?
Ja.
Dat doet Spanky met Addy.
Ik zou willen dat Addy en ik weer vriendinnen konden zijn.
Zoals eerst.
Ja, nou...
dat heeft ook te maken met opgroeien.
Het wordt beter, echt.
Ondertussen kun je alleen...
een lieve zus zijn voor haar.
Bedankt, mam. -Graag gedaan.
Hou van je. -Hou ook van jou.
Ik heb iets voor je.
O, dank je, Ella.
Lekker.
Dit heb ik eeuwen niet gedronken.
Weet je nog dat we wedstrijdjes deden?
Ja.
En we moesten thuisblijven van school, omdat we ziek waren.
Weet ik. Jij dronk acht glazen.
Negen.
Ik had je verslagen.
Mam was zo boos.
Ja, dat was ze zeker.
Waar kijk je naar?
Ik doe onderzoek naar paardentraining.
Spanky houdt van wortels, daarmee ga ik 'm dingen leren.
Zoals wat?
Geen idee. Dat zoek ik dus.
Ik wil Dally ook nieuwe trucs leren.
Zoals omrollen en voor dood spelen.
Oké.
Mag ik een keer kijken als je Spanky traint?
Ja hoor, ik ga nu. Ga je mee?
Ja. -Cool. Neem Dally mee.
Dally.
Kom hier, meisje. -Dally?
Dally?
Ze moet hier ergens zijn.
Waar is ze nou?
Dally?
Ligt je hond op mijn pony?
Ik denk het.
Hoe dan?
Geen idee.
Hé, meisje. -Hé, jongens.
Hoe kom je erop?
Ik vind dit eigenlijk wel cool.
Ja, ik ook.
Ik heb nooit een hond op een paard gezien.
Zou ze erop blijven als Spanky gaat lopen?
Er is één manier om erachter te komen, toch?
Wacht.
Kom, Spanky.
Ze doet het. Dally rijdt op Spanky.
Kom hier.
Goed zo, wat schattig. -Film je dit?
Jazeker.
Goed gedaan, jongens.
Jullie waren geweldig.
Zullen we meer onderzoek doen?
Ja.
Kom, Dally.
Hier.
Kom.
Joepie.
Kom je niet kijken?
Waarom laat ik het je niet zien?
Oké.
Dally.
Zit.
Braaf.
Oké.
Lig.
Geweldig. Goed zo, Dally.
Toe maar, meisje.
Kom. Rol.
Je kunt het.
Ga door.
Goed zo. Geweldig, Dally.
Zie je wel? Zelfs je kleine zusje kan je iets leren.
Oké, professor Dunham.
Gaan we dit doen of niet?
Kijk.
Braaf. -Hier.
Ja.
Hé.
O, breng hier. -O.
Pak 'm dan. Nu.
Ja, meisje.
Vooruit, breng hier. Geef.
Ja.
Hier.
Breng hier. Geef.
Geef. -Hier.
Geef hier.
Geef.
Los.
Wat doet hij?
Braaf.
O.
Joepie.
O.
Dally, spring.
Joepie. -Joepie.
Goed zo.
Wat zijn jullie aan het doen?
En toen Spanky in draf ging met Dally op z'n rug?
Hij ging best hard. Dat was echt super.
Wie heeft ooit een hond zien paardrijden?
Ik niet.
Ik ook niet. -Weet je wat we moeten doen?
Een Instagram-account maken...
en die noemen we...
Hond en pony-show.
Ja.
Ik doe 't gelijk.
Ik post foto's en video's.
Perfect.
Wie van jullie leerde Dally op Spanky rijden?
Geen van beiden. We zagen Dally op Spanky liggen.
Gek, toch?
Briljant.
Wat?
O, pap.
James?
Ja, schat?
Wat is er?
Ik ben zo blij dat de meiden zoveel lol hebben...
met Dally en Spanky.
Volgens mij gaat 't beter met Addy.
Maar...
Maar we kunnen Spanky niet houden.
Onze financiën.
We kunnen het niet betalen.
Kijk, ik snap het.
Addy's vader gaf Spanky...
en ik wil niet dat ze denkt dat het ons niks doet.
Maar ik denk dat ik een plek heb gevonden voor Spanky.
Echt? -Ja.
Waar?
Een man met een ranch.
Hij heeft genoeg ruimte voor Spanky.
En we kunnen 'm opzoeken.
Ik weet niet of we dat Addy kunnen aandoen.
Misschien kan ik een extra dienst draaien.
Dat is slechts een tijdelijke oplossing.
Ja, maar het is een begin.
Je hebt gelijk.
En als ik snel een huis verkoop...
krijgen we meer speelruimte.
Fijn dat je het zo opneemt.
Alles voor jou en de meiden.
Hé, Spanky.
Wat doe je hier?
Het was 'n lange dag.
Ben je niet moe?
O, is dat zo?
Ik vond het ook leuk.
En we doen dit zolang het kan.
Ik moet nu gaan slapen.
Morgen gaan we verder. Oké?
Zodra ik uit school kom.
Afgesproken?
Goed, afgesproken.
Slaap lekker, Spanky.
Deze toets is nogal wisselend gemaakt.
Sommigen hebben het goed gedaan, maar velen wat minder.
Moet je kijken.
We leerden Dally op Spanky springen.
Nu hoeven we alleen naar z'n rug te wijzen.
En springt ze er dan op?
Ja.
Cool.
Kijk hier.
Ik loop alleen naar 'm toe...
met een wortel en kijk...
Jullie moeten meedoen met de talentenjacht.
De talentenjacht?
Ja. Over twee weken.
De eerste prijs is 1000 dollar en ijs zoveel je wilt...
van Fifty-Five Flavors.
Goh.
Duizend dollar.
Maar wat als Spanky op het podium poept?
Waar heb je 't over?
Paarden schijten continu.
Ik zat ooit in een koets in New York...
en het was niet om aan te zien.
Dat komt wel goed.
Hier kijk ik al de hele dag naar uit.
Ik wil nieuwe dingen doen met Dally en Spanky.
Ja? Nou, raad eens?
We hebben nu een doel. -Wat bedoel je?
De talentenjacht. Dally en Spanky moeten meedoen.
Serieus? -Zie ik er niet serieus uit?
Addy, dit is zo gaaf.
Maar eerst wil ik iets met je bespreken.
Ik hoorde mam en James gisteravond praten...
en ze hebben wat geldproblemen.
Echt?
Ja, en Spanky kost veel geld.
Ik weet niet of hij nog lang blijft.
Maar wat als we winnen?
Dan wel?
Misschien.
Dus ik wilde hen het prijzengeld geven.
Duizend dollar is best veel voer, toch?
Ja, goed. -Vind je dat echt goed?
Spanky is nu onze verantwoordelijkheid, toch?
Ja, dat is waar.
Maar de ijsjes houden we.
Ja, absoluut.
Ik vind het zo spannend.
Mam? James?
Wat brengt deze mooie meisjes...
naar onze slaapkamer op deze mooie avond?
Pap, doe niet zo gek.
Oké.
We hebben iets belangrijks...
met jullie te bespreken.
Oké.
Over twee weken is er een talentenjacht op Addy's school...
en we hebben jullie hulp nodig om Dally en Spanky klaar te stomen.
De training gaat supergoed...
maar we hebben hulp nodig met kostuums...
en een show bedenken.
We willen meer dan een paar trucjes.
Oké.
Een geweldig idee.
Natuurlijk helpen we.
Bedankt.
En, kijk eens.
Ze hebben bijna 500 volgers.
Wauw.
Is dat goed?
Ja, voor een nieuwe pagina.
Oké, nou...
Jullie en jullie 500 volgers gaan naar bed.
Bedankt.
Slaap lekker.
Welterusten. -Welterusten.
Waarom zei je ja?
Ze keken zo blij. -O.
Daar gaan we. Kom. -Ja.
Kom. -Veel plezier.
Kom mee.
Kom op. Je kunt het, Dally.
Joepie.
Kijk eens. -Dat is leuk.
Ja, leuk.
Kom op.
Nee.
Ja, hé.
Goed gedaan.
Hier.
Dat is leuk. Dezelfde kleuren.
Vind ik ook.
Ja.
O, dat is leuk.
Goed.
Nu moeten we er een show van maken.
Braaf.
Oké, nu ik.
High-five.
Joepie.
Je ziet er prachtig uit.
Nou, jij mag er ook zijn.
Blij voor de meiden?
Ja, zeker.
Het is zo fijn dat we als gezin weer samen zijn.
Ja, het was super de afgelopen weken, hè?
Dat was het zeker.
Laten we ervan genieten vanavond, oké? Geen gestress om geld.
Gewoon een gezellige avond.
Goed plan, kapitein.
Bah, boek een kamer.
Dit is onze kamer.
Jullie zien er geweldig uit. -Echt waar.
Bedankt.
Oké. Klaar om te gaan? -Ja, laat de show beginnen.
Laten we gaan. -Vort.
God. -Mijn hemel.
Wat?
RIJZENDE STERREN
Ze is goed...
Ben je er klaar voor?
Jazeker. En jij?
Absoluut.
Oké. We gaan ervoor.
Heel mooi, Danica Williams, mensen.
Goed.
Zijn jullie klaar voor een dravend succes?
Of liever een hondsdolle avond?
Dus pootjes tegen elkaar en geef een daverend applaus...
voor onze eerste dierenact...
een echte hond en pony-show. Dally en Spanky.
Succes, meiden.
Dank je.
Oké, zoals afgesproken.
Goed, daar gaan we.
Hallo, publiek.
Mijn naam is Addy en dit is m'n zusje Ella.
En hier is m'n minipaard Spanky.
Geen zorgen, meisje, we vergeten je niet.
Dit is m'n hondje Dally.
Hier, high-five.
Alsjeblieft.
Welkom bij onze hond en pony-show.
Blijf.
Jullie krijgen waar voor je geld.
De derde ronde?
Ja, en ik wil er nog een...
met koekjes en room.
Ik wil alleen nog pindakaas.
Meer en meer pindakaas.
Ik ben trots op jullie.
Dat was een geweldige show.
We hadden het niet zonder jou gekund.
En jou, James.
Het was een plezier om jullie te dienen.
Wat willen jullie met het prijzengeld doen?
Willen jullie gaan winkelen?
Nou, we hadden iets anders in gedachten.
O, nee.
Neem nou.
Absoluut niet.
Dit geld hebben jullie gewonnen.
Nee, mam. Dit is ons geld.
We deden dit als gezin...
en we hebben allemaal gewonnen.
Ella en ik zijn het eens.
We weten dat jullie het moeilijk hebben...
en dat Spanky een last is, daarom willen we helpen.
We hebben het er later over, oké? Eet je ijsje op.
Wat?
Ja, dat kan.
Goedemorgen, Addy.
Wat is er? -Addy, dit is Mr Sterling.
Hoi, Addy.
Komt hij Spanky halen?
Laten we dit binnen bespreken.
Wanneer ging je dit vertellen?
Sorry, ik kom zo.
Goed.
Addy.
Luister.
Dit moest, want een paard is niet goedkoop.
Maar we gaven jullie het geld.
En dat was heel gul.
Maar dat dekt hooguit de kosten voor een paar maanden.
Mam, dit is het enige wat ik nog van papa heb.
Weet ik. -Waarom doe je dit?
Je mag Spanky opzoeken.
Hij zal erg gelukkig zijn op de ranch.
Nemen ze hem vandaag mee?
Nee, pas over een week.
Ja, dat is geweldig. Bedankt.
Addy.
Jullie zijn een bijzonder stel.
Dat weten jullie toch.
Ik ben niet boos.
Ik weet dat ze hun best doen.
Maar waarom geven ze je aan mij...
om je daarna weer af te pakken?
Waarom niet meteen?
Hoi.
Hé, ben je al op?
Wat denk je?
Oké, je bent chagrijnig.
Maar goed, ben je sinds gisteravond online geweest?
Nee, hoezo?
Jullie gingen viral.
Jullie video's zijn overal te zien.
Wacht, wat? Hoe dan?
Wat maakt het uit. Kijk maar.
Oké, wacht even. Wacht.
O, mijn God.
Ongelofelijk.
Ben je nu blij?
Nee, want het maakt niets uit.
M'n ouders geven Spanky aan een boer.
Wat?
Maar jullie zijn nu beroemd.
Ik heb zelfs een talentenjacht gevonden.
Ik stuur je de link.
Oké.
Cool, toch?
Moet je geen video inzenden?
Ja, wat is het probleem?
Ik heb nooit genoeg tijd...
voordat Spanky weggaat.
Nou, schiet dan op.
Alsjeblieft.
Oké, klaar?
Lig.
Braaf.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Hier, pak aan.
Duidelijk.
Oké.
Oké, klaar?
O nee. Goed, het is oké. -Kom op.
Nog een keer.
Goed zo. -Joepie.
Goed zo. -Goed gedaan, Spanky.
Geweldig, Dally. -Goed, kom op.
Nog een keer.
O nee, Dally.
Spanky, stop met eten.
Kom op, Dally, nog een keer.
Joepie. -Kom op, Spanky.
Ja.
Braaf.
Een laatste keer.
En nu, gaan.
Joepie.
-Dally, kom hier.
Goed zo. -Goed gedaan, Dally.
Goed zo, Dally.
Braaf. -Goed zo, Dally.
Goed gedaan, Spanky.
Je was zo goed. High-five.
Ja, braaf.
O, pak maar.
Hier.
Ja.
Ze snappen het.
En ze zien er ook goed uit.
Klaar?
Ja.
Oké.
Actie.
Goed.
Oké. Dit staat erop.
Ga door. -Brave hond.
Marcy.
Marcy? -Wat?
Ja, waar wil je dit?
Hier. Hier is goed.
Oké, dit is goed.
Dit is goed. Filmen maar.
Wauw. Wat gebeurt hier?
Hé, jongens.
Dorian maakt 'n video van Spanky, ter herinnering.
O, dat is aardig van hem. -Ja, wauw.
Ja.
Goed, nou...
veel plezier. -Ja.
Voorspelling, veel zon...
Verwachten we iemand?
Ik ga leren met Dorian en Marcy.
Was je dat vergeten?
Oké.
Ella, waar ga jij naartoe?
Ik ga kijken.
Hoi. -Hé.
Ik ben er helemaal klaar voor. -Ik ook.
Goed, we zijn klaar.
Oké.
HONDENPONYSHOW WE GOT TALENT-AUDITIE
WORDT VERVOLGD... IN DE 'WE GOT TALENT'-SHOW
Wauw.
Dat was te gek, Dorian.
Echt, dat was heel goed.
Ja, jullie worden zeker toegelaten.
Cool. Is het niet afgezaagd?
Wat?
Laat maar.
Bedankt.
Die video moet er vanavond zijn.
Waar wachten jullie op?
VIDEO UPLOADEN DOE NU AUDITIE VOOR SEIZOEN 3
Nu kunnen we alleen nog duimen.
Online stemmen, toch?
Ja. De top tien gaat naar LA om mee te doen aan de live shows.
Kijk hoeveel likes we hebben.
Dat is veel, toch?
Geen idee.
Geen idee of het genoeg is.
STEM NU @HONDENPONYSHOW
Schattig.
Blijf.
Maak een selfie.
Wacht, eerst deze posten.
Oké.
Daar zijn jullie.
Goedemorgen.
Addy, dit kwam gisteren voor jou. Helemaal vergeten.
Mijn God. Addy, maak open.
Kijk eens aan. Ze kunnen praten.
Is het iets belangrijks?
Addy, wat staat er?
'Beste Addy Thompson...
de video voor de talentenshow...
heeft voldoende stemmen gekregen...
voor de deelname.
Je bent één van de tien finalisten.
Gefeliciteerd. Kelly Banks.'
Toegelaten? -Toegelaten.
Ja, het is ons gelukt.
Mogen wij het ook weten?
Oké, het zit zo.
Ik was boos toen ik hoorde...
dat Spanky weg moest...
maar toen vertelde Marcy dat onze video's viral gingen...
en dat mensen het leuk vinden.
Marcy stuurde een link...
voor We Got Talent met Dally en Spanky.
En Dorian hielp ons met de auditievideo en...
Tada. Toegelaten.
De tien deelnemers gaan naar LA...
om mee te dingen naar de prijs van...
50.000 dollar.
Wow.
Wanneer is dit?
Over een week.
Gwen?
We moeten Mr Sterling bellen.
Dally en Spanky gaan naar Hollywood.
Joepie.
Kom, kom hier.
Ja. -Ja, brave hond.
Kom, meisje. -Oké.
Hoi.
Dally en Spanky?
Ja, dat zijn wij. Ik bedoel...
Zij, maar we zijn er klaar voor.
Geweldig.
We zijn blij hier te zijn. -Zeg 't maar, Jocelyn.
Ja, oké. Ik kom eraan.
Oké.
Dat was onbeschoft.
Welkom in Hollywood. -Oké, meiden, ga zitten.
Oké.
Hebben jullie de video's gezien?
Ik zag de dansgroep, die was geweldig.
Maken we kans? -Waar heb je het over?
Natuurlijk.
En iedereen hier weet dat.
Team Dally en Spanky.
Jullie moeten gaan slapen.
Morgen wordt een lange dag.
Ik weet niet of ik kan slapen.
Gewoon zenuwachtig.
Hoor je dat elke nacht?
Deugden van het huwelijk.
Mam?
Wat als we verliezen?
Dat wil ik helemaal niet horen.
Jullie hebben meer bereikt dan waar anderen van dromen.
En jullie vader en ik hebben veel gepraat.
Zie Spanky's tijd...
bij Mr Sterling als een leuke, lange vakantie.
We gaan 'm halen zodra alles weer op de rit is.
En wat morgen betreft, wil ik dat jullie...
de wereld laten zien wie Dally en Spanky zijn.
Zo trots op jullie.
UW GASTVROUW KELLY BANKS
WE GOT TALENT
Welkom bij onze derde jaarlijkse Kelly Banks' We Got Talent-show.
Live vanuit Los Angeles...
Californië tonen onze finalisten...
hun kunsten aan ons publiek en onze jury.
Maar eerst, vergeet niet te stemmen.
Ja. Jullie kunnen elk optreden een cijfer geven op onze website.
Laat ook weten wat je van onze show vindt op social media...
met onze hashtag We Got Talent.
Dus mobiel in de aanslag...
want we hebben een geweldige show...
met fantastische acts met dansers, zangers...
en dieren, noem maar op.
En, tot slot...
zijn hier in de studio...
onze geweldige commentatoren Graham Mahoney...
...en Tracy Donaldson.
Zij zullen zich de hele avond laten horen.
HAZEL JE BENT ZO MOOI
Dol op #Hazel Kan de hele dag naar je luisteren STEM OP HAZEL
HAZEL DOUGLAS IS ONTZETTEND GETALENTEERD
O. Wauw.
Nou, Tracy...
Ik denk dat ik zo ga huilen.
Een zakdoek, Graham. -Dank je.
Trouwens, ik ben het met je eens.
Hazel heeft talent en, man...
dat is geen makkelijk lied. -Zeker niet.
Kom maar op met die score.
SCORE VOOR HAZEL
Zo te zien is iedereen het met ons eens.
Veel negens en tienen vanavond.
Nou, ik hou me niet in.
Ik kan zeggen dat er een ster is geboren in zonnig Burbank.
Amen. -Geweldig.
FUNKHOUSE GAAT ERVOOR
Hierna zijn jullie.
Oké. -Deze kant op.
Ik kijk nooit naar We Got Talent, maar FunkHouse is te gek.
OMG. FUNKHOUSE HEEFT MOVES
We kunnen dit.
Ja, ik weet het.
Zijn jullie klaar?
Ja hoor.
Helemaal.
Jij was echt te gek.
Bedankt. Nou, ik zing al sinds m'n tweede.
Wauw, te gek.
Hoe lang doen jullie de ponyshow al?
Sinds een paar maanden.
Ja.
Dat is geweldig.
Nou, veel succes.
Mensen houden van dierenshows.
Maar jury's wat minder.
Ik ben zo terug. Houd even vast?
Addy.
Sorry, Ella, maar ik kan dit niet.
Geloof je echt wat ze zei?
Ze wilde je intimideren.
Dat is dan gelukt.
Hoe kom ik erbij dat paraderen met Spanky...
m'n vader zou terugbrengen.
Je vader zou trots op je zijn.
Daarom liet hij Spanky aan jou na.
Ik voel me zo stom.
Hoezo?
Kijk wat je deed voor Spanky.
En Dally. En...
voor mij.
Eindelijk heb ik m'n grote zus terug.
Je bent zo talentvol, Addy.
Ik kan me geen betere zus wensen.
Jij bent ook niet slecht.
Ik zocht jullie.
Jullie moeten over 30 seconden op.
Wauw, dat was fantastisch.
Jullie waren geweldig.
Verbazingwekkend. Een fascinerend optreden.
Nou, Tracy, ik denk toch dat ik op Hazel stem.
Maar de keuze is moeilijk met zoveel talent.
Eens zien, wat is jullie score.
SCORE VOOR FUNKHOUSE
Zo te zien staan jullie nu op de tweede plaats.
Gefeliciteerd.
Hierna twee zussen die optreden met hun hond Dally...
en minipaard Spanky...
met een unieke hond en pony-show.
Stem op #HondEnPonyShow: sms HONDENPONY naar 89654
Ja.
Juist.
Dally, kom.
OMG. HET PAARD DANST.
Joepie.
Kom, Spanky.
ZO SCHATTIG
Goed, kom, nog een keer. -O.
Braaf.
OMG IK HOU VAN ZE
HIJ IS GEK OP DIE BAL
Wat vind jij, Graham?
Het zou wreed zijn om niet van ze te houden...
en wat een overdaad aan schattigheid en expertise.
CHILLENDE HOND OP PAARD
JACKRUSSELLTERRIËR WIL WINNEN
DAT WAS GEWOON SUPER
Goed gedaan.
O, geweldig.
Meiden, jullie waren geweldig.
Wauw, echt wauw.
Dat was leuk, hè, Tracy?
Ik weet 't niet, Graham, dieren zijn altijd vermakelijk.
Maar wat vindt de jury?
Zijn ze onder de indruk...
van iets dat op Facebook thuishoort?
Nou, ze zagen nog nooit een hond paardrijden.
Alleen een harteloos persoon...
wordt hierdoor niet geraakt.
En zo te zien is het publiek het weer met me eens.
Dan zijn ze net zo dom als jij, Graham.
Of ben jij harteloos...
Oké.
Kom maar op met de score, oké?
Daar komt het.
SCORE VOOR #HONDENPONYSHOW
Ik ben geen rekenwonder...
maar dit is een nek-aan-nekrace met Hazel.
Volgens mij heeft Kelly de einduitslag.
Oké, jullie waren geweldig.
En onze winnaar is...
Hazel Douglas.
Gefeliciteerd, Hazel.
Je was geweldig.
Gefeliciteerd.
Hier zijn onze drie beste deelnemers.
Kom, jongens. Jullie waren allemaal geweldig.
IK HOU VAN JE HAZEL
En nogmaals een warm applaus voor Hazel.
ZE KIJKEN ZO VERDRIETIG HARTVERSCHEUREND
We stoppen op de terugweg bij de snackbar.
Dat vinden jullie toch leuk?
We kunnen beter gelijk naar huis gaan.
Hallo, hoi, jongens. Hoe gaat het?
Nou...
kan beter, maar dit was een groot avontuur voor ons allemaal...
toch, meiden?
Jullie deden het echt verbazend goed.
We zijn dankbaar voor de kans.
Maar ik kwam jullie niet feliciteren.
Ik wilde jullie voorstellen aan Aaron.
Hé. Aangenaam.
Aaron is filmproducent en werkt met de studio...
en hij zat toevallig in het publiek.
Ja, jullie waren echt super.
Maar goed, ik laat jullie verder praten en nogmaals gefeliciteerd.
Dag, allemaal.
Ik spreek je later. -Ja, dat is goed.
Dus...
zouden jullie een film willen maken?
Heel graag.
Iedereen klaar?
Dan beginnen we. -Zo spannend.
Ik weet het.
Spanky, kijk.
Het begint. Oké...
We draaien. We beginnen hier.
Kom.
Ja.
Ja, geweldig.
Ga maar...
Ga voor de...
O, hemel.
Heb je jeuk?
O, schat.
Niet bijten, anders...
Dally, dit is niet... Zo.
Deze kant op kijken.
Keren. Dally.
Ja.
Oké, spring maar.
Hallo, Miss Ella.
Hier heb ik de hele dag naar uitgekeken.
Wacht, even terug. Te veel herrie.
Ik kan je meer trucs leren.
Goed, oké.
Ze is vreselijk. -Cut.
Ga je met ons mee?
Ik kan je meer trucs leren.
Ella, luister.
Waarom?
Nog een keer.
Waarom? -We filmen nog.
Wacht, ik keek recht in de camera.
Stop.
Bloopers. -We filmen en resetten.
Set. -Camera set.
En...
Cut. -Stop.
Stop.
Goed.
Deel. -Goed.
Deel.
Filmen we? -Ja.
Gelukt.
TER NAGEDACHTENIS AAN BUDDY
Ondertiteling Vertaald door: Esther Damsteeg