ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ДОЛИ И СПАНКИ
Трябваше да стана рано за теста!
А аз - да си довърша диорамата.
Защо не я довърши снощи? - Защо не учи снощи?
Добре. Ще кажа на мама, че ходи
при Джесика и я излъга.
А аз ще й кажа, че с Марси
се видяхте с Джейкъб и Матю в събота.
Няма. - Напротив.
Ще измия чиниите вместо теб.
Ще ги миеш три дни.
Два. Последно предложение.
Добре.
И между другото, снощи се изкъпах.
Добър ден, мадам.
Сборът и разликата на два куба?
Сборът и разликата на два куба.
Сборът и разликата.
Разликата.
Ей, внимавай!
Едва я докоснах.
Какво? За малко да я съсипеш.
Нищо й няма. Не се оплаквай.
Престанете.
Ади, никакви чанти на масата.
Ела, спри да си играеш с кучето и си изяж закуската.
Може ли една купичка? - Разбира се.
Имаш два крака и знаеш къде са.
Добро утро на всички.
Добро утро.
Добро утро. Благодаря. - Заповядай.
Много си красив. - Така ли?
Къщата ли ще показваш?
Да, трябва да я продам.
Добро утро, Ади.
Няма значение.
Знаете ли, този уикенд в града ще има панаир.
Искате ли да отидем утре?
Може да се позабавляваме.
Какво ще кажете?
Може ли и Джесика?
С баща ви мислехме да отидем семейно.
Да. Какво ще кажеш, Ади?
Не мога. Ще съм с татко през уикенда.
Какво?
Ще дойде, нали?
Това е планът...
Но познаваш баща си.
Ще дойде.
Щом Ади няма да я има, може ли
да взема Джесика?
Разбира се.
Време е да тръгвате.
Не искам всички да закъснеете.
Обяд номер едно. - Благодаря.
Обяд номер две.
Чао, мамо, татко.
Довиждане.
Обичам ви! - И аз.
Трябва да я предам навреме за шестица.
Няма страшно.
Тестът по математика ми изпържи мозъка.
Можеше да е на немски
и щях да получа същата оценка.
Не беше толкова зле. - За теб.
Какво?
Ти си като Мат Деймън. Как се казваше онзи филм?
"Борн"?
Не, онзи, в който е гений по математика.
Ти си женската версия на Мат Деймън.
Не, гадост.
Не бъди чувствителна, умна си.
Искам да бях като теб.
Мама ще ме накаже за седмица,
като разбере, че се провалих.
Сестра ти не е ли отличничка? - Полусестра.
Оценките не са наследствени.
Както и да е.
Здрасти, Адс.
Дориан.
Адс?
Стига!
Какво ще правите с баща си през уикенда?
Не знам.
Има нов апартамент. Сигурно ще сме там.
Каза, че има изненада за мен.
Откога не си го виждала?
Мина известно време.
Преди седмица подгряваше
за група, която не знаех.
Искам баща ми да беше певец.
Майка ми само се оплаква от това.
Баща ти е готин.
Обичам татко, но е счетоводител,
а това е смотано.
Хайде, до понеделник. - Чао.
Как беше тестът по математика?
Ами, знаеш.
Толкова зле?
Дано всичко е наред.
А диорамата ти?
Добре се получи.
Добре ли?
Само толкова? Беше готина.
Благодаря. Цяла седмица я правих.
Баща ти довечера ли ще дойде?
Да.
Супер. Харесвам го.
Страхотен е.
Международният...
Дай пет.
Извинявай, да.
Браво, добро момиче.
Тук.
Ей!
Ето я принцесата ми.
Здравей, татко. - Липсваше ми.
И ти на мен.
Как беше турнето?
Страхотно.
Пет групи, публиката беше супер
и ни харесаха, така че...
Приятелите ми харесват песните ви.
Радвам се да го чуя.
Гуендолин.
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Големият Джеймс!
Радвам се да те видя. - Аз също.
Изглежда, че турнето ти се отразява добре.
Не се оплаквам. - Да.
Обзалагам се.
Г-це Ела, как си? - Супер. Виждал ли си Доли?
Мисля, че да, но здравей, Доли.
Купил съм ви нещо.
Реших, че ще ви харесат.
Самата Корал ги разписа.
Познаваш Корал? - Да, свирим заедно.
Разбира се, че я познавам. - Страхотно, татко.
Благодаря, Робърт.
За мен е удоволствие. - Хей.
Искаш ли нещо за пиене?
Имаме ябълков сок.
Всъщност трябва да вървим.
Имам изненада за принцесата си
и не искам да закъснеем.
Ще ходим някъде през уикенда ли?
Ами, за уикенда...
Пак се започва. Какво има този път, Робърт?
Мамо! Остави го да каже.
Трябва да отида на един тридневен фестивал,
но ще се върна във вторник.
Ще можеш да останеш с мен,
докато тръгна на турне.
Добре, чудесно.
Робърт, хайде да поговорим отвън.
Мамо?
Ади.
Няма нищо, мила.
Какво има?
Кога ще спреш да й го причиняваш?
Имам още едно участие и приключвам.
После ще й обръщам внимание.
Винаги имаш още едно участие.
Затова се разделихме.
Стига!
Приех, че не си добър съпруг,
но не знам как ще приеме,
че не си добър баща.
Правя каквото мога, Гуен.
Да вървим, принцесо.
Прегръдка.
Няма да закъсняваме.
Добре. - Доскоро.
Много добре пееш. - Благодаря.
Трябва да пееш вместо мен.
Не, изключено е.
О, не, не. - Не съм го наследила от мама.
Пееш по-добре от... Ах!
По-добре не й казвай.
Единият ти фар не работи.
Да, знам. Каня се да го поправя.
Ще ти отнеме пет минути.
За някои неща ме мързи.
Например да живееш?
Не се дръж така.
Сетих се за онази игра,
която играехме преди.
Когато видеше кола
с развален фар, помниш ли?
Не, не, боже.
Стига, мамиш.
Не. Това са твоите правила!
Мамиш.
Боже. - Просто те е яд.
Добре.
Защо сме тук?
Ще видиш. - Добре.
Почакай още малко.
Добре.
Подготви се.
Какво е това?
Запознай се със Спанки.
Здравей, Спанки.
Не е ли сладък? - Здрасти, приятел.
Какво правим тук?
Мислех, че ще ти хареса да сме само двамата.
И Спанки.
Твой ли е? - Да.
Кога го купи?
Преди няколко месеца.
Мат нямаше как да се грижи
за него и ме помоли за помощ.
Много мило.
Тук се грижат добре за него.
Поне до края на месеца.
Само за месец ли?
Ще измисля нещо.
Знам, че ме мислиш за безотговорен.
И понякога правя щуротии.
Все пак имам пони.
Не мисля, че е безотговорно.
Знам, че върша някои
необмислени неща,
но ти си моята опора, Ади.
Само ти ме крепиш.
Без теб нямаше да имам
къде да се връщам.
Може да си малко луд,
но си ми баща.
Ти си най-важният човек в света ми.
Е, ти и мама.
И Ела, когато не ме дразни.
Дай го на Спанки,
а аз ще ти дам това.
Направих го за теб.
Вече не слушате дискове,
но аз така съм свикнал.
Какво е?
Разни мои неща.
За които ти ме вдъхнови.
Благодаря.
Благодаря, принцесо.
Хайде да приберем Спанки и да хапнем.
Умирам от глад. - Добре.
Исках да се запознаете. Много е сладък.
Да. - Добре.
Чао, Спанки. - Чао.
Ще се видим утре.
Добро момче.
Така.
Нали нямаше да закъснявате?
Знам, съжалявам.
Имаше задръстване.
Винаги имаш извинение, а?
Стига, мамо.
Нищо не е станало.
Лека нощ, тате.
Лека нощ.
Обичам те. - И аз, принцесо.
Съжалявам, че съм изнервена, но имаме затруднения.
На Ади й трябват обувки, раница...
Джеймс не печели ли добре?
Трудно е!
Тъкмо започна свой бизнес.
Ще ти пратя чек, като се върна от фестивала.
Не става въпрос само за пари.
Твоята дъщеря е, а не на Джеймс.
Може ли да поговорим за това във вторник?
Не я разочаровай повече.
Добре.
Не се дръж така с него.
Лягай си, Ади.
Знам, че го мразиш, но се опитва.
Не го мразя.
Така ли?
Показваш го по странен начин.
Какво беше това? - Нищо. Просто Ади си е Ади.
Какво става?
Виж си имейла, това ще ти хареса.
Добре.
"Никога не продължаваме напред, а просто свикваме с болката."
Знам. Станал е съвсем емоционален.
Къде го намери?
Тъкмо го публикува в "Инстаграм".
Да не го следиш?
Стига, правя го заради теб, Адс.
Първо почукай, мамо.
Ади, скъпа.
Ще ти звънна после, става ли?
Наред ли е...?
Какво има, мамо?
Ади, скъпа.
Баща ти е катастрофирал...
Какво?
Ужасно съжалявам.
Не.
Мамо.
Робърт не се ожени повторно
и няма други деца,
така че ти си му наследница, Ади.
Какво значи това по-точно?
Нека видим.
Има китара с подписите на няколко рокзвезди.
Оригинална колекция от плочи,
както и стар грамофон.
Спестовна сметка с 828,92 долара.
И накрая - конят на Робърт.
Завещал ми е Спанки? - Кой е Спанки?
Да, Робърт е притежавал кон на име "Спанки".
Освен това са платени разходите
за транспорт в една посока, кофа овес
и няколко бали сено. - Извинете.
Извинете, кон ли?
Истински...?
Истински кон?
Да, господине.
Може ли да се отглежда кон в предградията?
Това е пони, Джеймс. - Пони, добре.
Колко струва да се отглежда кон?
Пише ли в... Колко струва?
Има ли инструкции? - Скъпи, трябва да се съсредоточим
върху желанията на Робърт и да докараме коня тук,
докато измислим нещо по-подходящо.
Ще го държим в задния двор?
Добре, тогава.
Значи Спанки вече е наш?
Технически е твой.
Спанки, а?
Да.
Странно име.
Баща ти откога го има?
От няколко месеца.
Защо?
Не знам.
Дал му го приятел. Стига толкова въпроси.
Добре.
Само Робърт може да го направи.
Още не разбирам откъде го е взел.
Какво ще правим?
Нямам представа.
Преглеждам финансите и не е добре.
Няма да можем да го задържим дълго.
Трябва да измислим нещо.
Ужасно съжаляваме, Ади.
Кажи ни, ако се нуждаеш от нещо.
Тук сме за теб.
Прибра се късно.
Да, нуждаех се от малко свеж въздух.
Виж. Доли вече може да дава лапа.
Добро момиче.
Страхотно, нали?
Да, страхотно е.
Искаш ли да дойдеш при нас?
Мога да ти покажа още номера.
Знам, че се опитваш да ми помогнеш, Ела,
но искам да остана сама.
Разбира се.
Отивам си в стаята.
Тук сме, когато си готова да поговорим.
Обичаме те, Доли.
Аз съм царят на палачинките!
Здравей.
Рано си станала.
Олеле.
Хубави... палачинки.
Да.
Исках да те изненадам с известните си форми.
Знам, че е трудно, Ади.
Нима? - Да.
Мама почина, когато бях на твоята възраст.
Ах.
Не знаех.
Не обичам да говоря за това.
Случи се много бързо.
Разболя се и почина след няколко месеца.
Съжалявам, Джеймс.
Помня, че не исках да виждам никого
и изпитвах гняв.
Да.
Както и да е...
Майка ми беше добър пекар
и когато пека нещо, мисля за нея.
Няма я, но е...
Тук е, когато пожелая.
Правеше ли такива палачинки?
Такива ли? Не.
Не, аз ги измислих.
Мисля, че станаха прекрасни.
Истински шедьовър.
Почти не искам да ги ядеш.
Знаеш ли, може би има
нещо забавно, което ще ти напомня за баща ти.
Какво например?
Може да е музиката.
Не.
Когато чуя негова песен, плача.
Ами...
Робърт готвеше ли?
Не мисля.
Нямам повече идеи,
но трябва да е нещо забавно.
Ти ще трябва да откриеш какво.
Благодаря, Джеймс.
За вас винаги, мадам.
Ама че си сладко малко конче.
Татко ми остави голяма изненада.
Видях онлайн, че конете обичат моркови.
Обичаш ли моркови?
Брей!
Гледай ти!
Много ти харесват.
Хайде да пробваме нещо.
Ще ме последваш ли?
Ела тук.
Хайде, ела насам.
Браво на теб!
А сега насам.
Добре!
Насам.
Още веднъж. Хайде, ела.
Справи се отлично!
Още един?
Изяде всичко.
Няма повече!
Какво става?
Може ли да поговорим за нещо?
Разбира се. Заповядай.
Какво има?
Знам, че на Ади й е тежко, откакто баща й почина.
Опитах се да съм мила с нея,
но е много трудно.
Мисля, че ме мрази. - Не, скъпа.
Не те мрази.
Просто преживява труден момент.
Но мисля, че започва да се чувства по-добре.
Откъде знаеш?
Днес я видях със Спанки.
Отразява й се добре.
Както баща ти те развеселява, когато си тъжна.
Аха.
Спанки прави същото за Ади.
Просто ми се иска с Ади пак да сме приятелки.
Както преди.
Да, знам.
Донякъде е заради това, че растете.
Но нещата ще се оправят.
Междувременно можеш само
да се държиш като добра сестра.
Благодаря, мамо. - Винаги.
Обичам те. - И аз те обичам.
Направих ти нещо.
Благодаря, Ела.
Не съм го пила от цяла вечност.
Състезавахме се коя ще изпие повече.
Да.
Много ни се гадеше и не отидохме на училище.
Да! Ти изпи осем чаши.
А аз девет.
Бих те с една.
Мама много се ядоса.
Да.
Какво е това?
Чета как се дресират коне.
Спанки обича моркови. Ще го дресирам да прави разни неща.
Какви?
Не знам. Това се опитвам да разбера.
Искам Доли да научи нови номера.
Да се търкаля, да се прави на умряла.
Аха.
Може ли да гледам как дресираш Спанки?
Тъкмо се канех да изляза. Ще дойдеш ли?
С удоволствие. - Вземи Доли.
Доли.
Ела тук, момиче. - Доли?
Доли?
Сигурно е тук някъде.
Къде ли е отишла?
Доли?
Кучето лежи върху понито?
Май да.
Но как?
Нямам представа.
Здравей. - Приятели.
Как се качи там?
Струва ми се много готино.
Знам.
Не съм виждала куче върху кон.
Дали ще остане отгоре, ако Спанки се разходи?
Има само един начин да разберем.
Почакай.
Хайде, Спанки.
Прави го! Язди Спанки!
Ела тук.
Браво... Колко сладко! - Снима ли ги?
О, да!
Браво, приятели.
Справихте се отлично!
Нека проучим по-подробно.
Добре.
Ела, Доли.
Тук, момиче.
Хайде.
Браво!
Ела да видиш.
Остави на мен.
Добре.
Доли.
Седни.
Добро момиче!
Добре.
Долу.
Браво. Добра работа, Доли.
Хайде, момиче.
Хайде, завърти се.
Ще успееш.
Още малко.
Добро момиче. Браво, Доли!
Видя ли? Малката ти сестра може да те научи на това-онова.
Добре, професор Дънам.
Ще го направим ли?
Гледай!
Добро момиче! - Браво, хайде, качи се!
Да.
Ей.
Донеси я.
Върви да я донесеш.
Браво, момиче!
Донеси я. Дай ми я!
Браво.
Дръж.
Ела тук, донеси ми я.
Моля те! - Върни се.
Дай ми я.
Пусни я.
Какво прави?
Добро момиче.
Браво!
Качвай се, Доли.
Браво! - Да!
Добре!
Какво правиш?
Спанки галопираше, а Доли дори не мръдна.
Бягаше много бързо. Беше страхотно.
Някой виждал ли е куче да язди кон?
Аз не съм.
И аз. - Знаете ли какво ни трябва?
Профил в "Инстаграм".
Ще го наречем...
Шоу с куче и пони.
Да!
Ще го създам.
Ще кача снимки от днес.
Идеално.
Коя от вас научи Доли да язди Спанки?
Никоя. Излязохме и Доли лежеше върху Спанки.
Странно, нали?
Прекрасно!
Какво?
О, татко!
Джеймс?
Да, скъпа?
Какво има?
Наистина се радвам, че момичетата се забавляват
с Доли и Спанки.
Отразява се добре на Ади.
Но...
Не мисля, че можем да задържим Спанки.
Знаеш колко пари имаме.
Не можем да си позволим кон.
Виж, разбирам.
Конят е от баща й
и не искам да мисли, че не разбираме колко е важен.
Но май намерих място, където да пратим Спанки.
Така ли? - Да.
Къде?
Един познат има ранчо на север.
С много място за Спанки.
Винаги ще ни приеме.
Не можем да го причиним на Ади.
Може да работя още една смяна.
Знаеш, че е само временно решение.
Да, но е начало.
Права си.
А ако продам някоя къща,
може и да намерим пари.
Благодаря ти.
Готов съм на всичко за теб и момичетата.
Здравей, Спанки.
Какво правиш тук?
Беше дълъг ден.
Не си ли уморен?
Така ли?
Забавлявахме се.
Ще те задържим колкото можем.
Трябва да поспя.
Утре пак ще поиграем.
Като се върна от училище.
Става ли?
Добре, съгласих се.
Лека нощ, Спанки.
Резултатите от теста бяха смесени.
Някои се справиха добре, а други - не толкова.
Вижте това.
Дресирахме Доли да скача върху Спанки.
Трябва само да й посочим гърба му.
И тя просто скача отгоре?
Да.
Супер.
Вижте това.
Трябва само да се приближа
и да нося морков. Вижте какво става.
Трябва да ги запишете в шоуто за таланти.
Шоуто за таланти ли?
Да, след две седмици е.
Първата награда е 1000 долара и неограничен сладолед
в "Петдесет и пет вкуса".
Виж ти.
Хиляда долара.
Ами ако Спанки се изходи на сцената?
За какво говориш?
Конете непрекъснато се изхождат.
Веднъж бях в Ню Йорк и се качих в карета с коне.
Някои неща не се забравят.
Мисля, че ще се справим.
Боже, цял ден чаках този миг.
Измислих нови номера за Доли и Спанки.
Знаеш ли какво?
Вече имаме цел. - За какво говориш?
Шоуто за таланти в училище. Трябва да ги запишем.
Сериозно ли? - Не изглеждам ли сериозна?
Това е страхотно, Ади!
Но първо трябва да ти кажа нещо.
Снощи чух мама и Джеймс.
Явно имат финансови затруднения.
Наистина ли?
Да, а Спанки иска много пари.
Не знам колко още ще е тук.
Ами ако спечелим шоуто за таланти?
Може би ще размислят?
Може би.
Но ако спечелим, можем да им дадем парите от наградата.
С 1000 долара ще купим много храна за Спанки.
Да, добре. - Съгласна ли си?
Трябва да се грижим за Спанки, нали?
Да, така е.
Но сладоледът ще е за нас.
Определено.
Толкова се вълнувам.
Мамо? Джеймс?
Какво води тези красиви девици
в спалните ни покои тази вечер?
Татко, моля те, не бъди странен.
Добре.
Сериозно, искаме да поговорим
с вас за нещо важно.
Добре.
В училището на Ади ще има шоу за таланти
и ще ни трябва помощта ви, за да подготвим Доли и Спанки.
Изпълняват отлично команди
и ще ни трябват само костюми
и помощ за представлението.
Искаме да е повече от номера.
Добре.
Страхотна идея!
Разбира се.
Благодаря!
И вижте това.
Имат почти 500 последователя.
Я!
Това хубаво ли е?
Добре е за нова страница.
Ами, добре...
За вас и последователите ви е време за сън.
Благодаря ви.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Защо се съгласи?
Изглеждаха така щастливи.
Хайде, ела. - Да.
Забавлявате ли се?
Хайде, давай.
Давай. Ще се справиш, Доли.
Да, браво!
Виж. - Колко е сладка.
Да, харесва ми.
Хайде, давай.
Не.
Да, добре.
Браво, добра работа!
Заповядай.
Сладка е, харесва ми.
И на мен.
Да.
Толкова са сладки.
Добре.
Остава да съберем всичко в едно шоу.
Добро момиче!
Мой ред е.
Дай пет.
Браво!
Изглеждаш прекрасно.
И ти не си зле.
Вълнуваш ли се?
Да.
Толкова е хубаво, че пак сме семейство.
Последните две седмици бяха много приятни.
Да.
Да опитаме да се забавляваме довечера. Да не мислим за парите.
Да излезем като семейство.
Планът ми харесва, капитане.
Гадост, наемете си стая.
Това е нашата стая.
Изглеждате удивително. - Наистина.
Благодаря ви.
Готови ли сме да тръгваме? - Да се захващаме.
Да го направим! - Дий!
За бога. - Боже.
Какво?
ИЗГРЯВАЩИ ЗВЕЗДИ
Добра е...
Готова ли си?
Да, определено. Ти?
Абсолютно.
Да действаме.
Много добре. Даника Уилямс!
Добре, добре.
Готови ли сте да цвилите от смях?
Или говоря на грешното куче?
Вдигнете лапи и аплодирайте
първите ни животни за вечерта,
истинско шоу с куче и пони, Доли и Спанки!
Разбийте ги, момичета.
Благодаря.
Както репетирахме.
Да вървим.
Здравейте.
Аз съм Ади Томпсън, а това е сестра ми Ела Дънам.
Това е малкият ми кон, Спанки.
Не се тревожи, няма да те забравим.
Това е кучето ми Доли.
Дай пет.
Браво.
Добре дошли в шоуто ни с куче и пони!
Стой. Стой.
Не си поплювате, момичета.
Третите ви мелби?
Да, и ще поискам още една.
С бисквити и сметана.
Аз искам с фъстъчено масло.
Още и още.
Гордея се с вас.
Изнесохте страхотно представление.
Нямаше да успеем без теб, мамо.
И без теб, Джеймс.
Удоволствие е да ви служа, мадам.
Какво ще правите с парите?
На пазар ли ще отидете?
Всъщност имаме нещо друго предвид.
О, не.
Моля те, вземи ги.
В никакъв случай.
Парите са ваши, спечелихте си ги.
Не, мамо. Парите са наши.
Успяхме заедно, като семейство,
и всички имаме заслуга, че спечелихме.
С Ела вече го обсъдихме.
Знаем, че имате затруднения.
Спанки не излиза евтино и искаме да помогнем.
Ще го обсъдим после, става ли? Изяжте си сладоледа.
Какво?
Мога да го направя.
Добро утро, Ади!
Какво става? - Ади, това е г-н Стърлинг.
Здравей, Ади.
Да не е дошъл за Спанки?
Аз... Нека поговорим вкъщи.
Кога щяхте да ми кажете?
Ей сега се връщам.
Добре.
Ади.
Чуй ме.
Трябваше да го направим. Не е евтино да имаме кон.
Но ние ви предложихме парите.
Беше много щедро,
но щяха да стигнат само за няколко месеца.
Мамо, само това ми остана от татко.
Знам. - Защо ми го причиняваш?
Ще можеш да ходиш при Спанки.
Той ще е много щастлив в ранчото на г-н Стърлинг.
Днес ли ще го вземе?
Не, след седмица.
Чудесно, благодаря.
Ади.
Специални сте.
Дано го разбирате.
Не им се сърдя.
Знам, че се опитват.
Но защо ми позволиха да те гледам,
само за да те вземат?
Защо не ми казаха в началото?
МАРСИ
Здравей.
Будна ли си?
Как мислиш?
Някой е в лошо настроение.
Била ли си онлайн след снощи?
Не, защо?
Станахте хит.
Клиповете ви са навсякъде.
Почакай, какво? Как?
На кого му пука? Просто погледни!
Почакай малко.
О, боже!
Не мога да повярвам.
Радваш ли се?
Не, защото няма значение.
Нашите ще дадат Спанки на някакъв фермер.
Какво?
Но сега сте известни.
Дори ви намерих друго шоу за таланти.
Тъкмо ти пратих линка.
Добре.
Не е ли супер?
Не трябва ли да им пратя клип?
Какъв е проблемът?
Няма да имам време,
преди да вземат Спанки.
По-добре се захващай за работа.
Заповядай.
Готова ли си?
Долу.
Добро момиче.
Благодаря.
Вземи.
Ето.
Вижда се.
Добре.
Готови ли сте?
О, не. Няма нищо. - Стига, де.
Да пробваме пак.
Добра работа! - Браво!
Много добре. - Браво, Спанки.
Справяш се отлично, Доли. - Хайде.
Още веднъж.
О, не, Доли.
Спанки, спри да ядеш.
Хайде, Доли, още веднъж.
Браво! - Давай, Спанки.
Да.
Добро пони.
Още веднъж, за последно.
Давай, давай, давай!
Браво!
Да! - Ела тук, Доли.
Добра работа! - Браво, Доли.
Браво, Доли.
Добро момиче. - Браво, Доли.
Само така, Спанки.
Изглеждаше страхотно. Дай пет.
Да, добро момиче.
Вземи го!
Ето.
Да.
Май се научиха.
И изглеждат добре заедно.
Готови ли сте?
Да.
Добре.
И действие.
Добре.
Мисля, че сме готови.
Да продължаваме. - Браво, момиче.
Марси.
Марси? - Какво?
Да, къде да го сложа?
Ето там.
Така е добре.
Добре. Да снимаме.
Какво става тук?
Здравейте.
Дориан снима видео, за да си спомняме за Спанки.
Много мило. - Ами, да.
Да.
Добре, тогава...
Забавлявайте се. - Да.
Времето ще е слънчево...
Очакваме ли някого?
Ще уча с Дориан и Марси.
Не помните ли?
Добре.
Ела, къде отиваш?
Харесва ми да ги гледам.
Здравейте. - Здрасти.
Нямам търпение. - Аз също.
Готови сме.
Добре.
Шоу с куче и пони Видео за конкурса
Очаквайте продължение в шоуто!
Браво!
Беше невероятно, Дориан.
Сериозно, страхотно е.
Да, със сигурност ще ви включат.
Супер. Не е ли твърде изтъркано?
Какво?
Няма значение.
Благодаря.
Трябва да пратим клипа до довечера.
Какво чакате?
КАЧЕТЕ ВИДЕО ЗА СЕЗОН 3!
Остава само да се надяваме.
Всичко зависи от гласуването.
Да. Най-добрите десет участника ще отидат в Лос Анджелис.
Виж колко харесвания имаме.
Много са, нали?
Не знам.
Не знам дали ще стигнат.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА НАС
Колко сладко.
Стой, стой.
Снимай се с нас.
Почакай, първо ще публикувам тази снимка.
Добре, добре.
Заповядай.
Добро утро.
Ади, това дойде за теб вчера. Забравих да ти го дам.
Божичко! Ади, отвори го!
Гледай ти. Пак проговориха.
Нещо важно ли е?
Какво казват, Ади?
"Ади Томпсън, с радост
ви информираме, че видеоклипът ви
получи достатъчно гласове,
за да се класира.
Вие сте сред 10-те финалисти.
Поздравления, Кели Банкс."
Класирахме ли се? - Да!
Да, успяхме!
За какво говорите?
Знаете ли какво?
Разстроих се, като разбрах,
че не искате Спанки,
но тогава Марси ни каза, че сме сензация в интернет
и хората наистина ни харесват.
Марси ни прати линк към шоу
и искаше да запишем Доли и Спанки.
Дориан ни помогна с видеоклипа и...
Готово! - Приеха ни!
Десетте финалисти ще отидат в Ел Ей
и ще се състезават за награда от
50 хиляди долара!
Боже!
Кога ще е всичко това?
След една седмица.
Гуен?
По-добре да се обадим на г-н Стърлинг.
Доли и Спанки отиват в Холивуд.
Да!
Хайде, ела!
Да! - Добро момиче!
Хайде, момиче. - Добре.
Здравейте!
Доли и Спанки, нали?
Да, ние сме. Тоест...
Всъщност са те, но сме готови.
Страхотно.
Радваме се, че сме тук. - Да, Джослин.
Да, веднага идвам.
Добре.
Това беше леко грубо.
Добре дошли в Холивуд. - Хайде да седнем.
Добре.
Гледахте ли клиповете?
Видях танцовата група. Бяха удивителни.
Дали имаме шанс? - За какво говориш?
Разбира се.
Всички тук, които ви гледат, го знаят.
Отборът на Доли и Спанки.
Мисля, че трябва да поспите.
Утре ще е дълъг ден.
Не знам дали ще мога да заспя.
Малко съм нервна.
Всяка нощ ли го търпиш?
Това е красотата на брака.
Мамо?
Ами ако изгубим утре?
Не искам да слушам.
Хората могат само да мечтаят за това, което постигнахте.
С баща ти поговорихме.
Престоят на Спанки
в ранчото ще е като дълга ваканция.
Ще си го върнем, като си стъпим на краката.
А за утре искам да...
Искам да покажете на света кои са Доли и Спанки.
Гордея се с вас.
ВОДЕЩА - КЕЛИ БАНКС
КЕЛИ БАНКС ТАЛАНТИ
Добре дошли в третото годишно шоу за таланти.
Предаваме на живо от Лос Анджелис,
Калифорния, където 10-те ни финалисти
ще излязат пред публиката и съдиите ни.
Но и вие можете да гласувате.
Можете да оценявате изпълненията на живо на сайта ни.
И коментирайте в социалните медии
с хаштаг "Таланти".
Вземете клавиатурите,
защото ви очаква невероятно шоу
с изключителни представления от танцьори, певци
и дресирани животни!
И, разбира се, да не забравяме,
че в студиото са
нашите прекрасни коментатори Греъм Махоуни.
ГРЕЪМ МАХОУНИ
И Трейси Доналдсън.
ТРЕЙСИ ДОНАЛДСЪН
Цяла нощ ще ги слушате.
ХЕЙЗЪЛ, ТОЛКОВА СИ КРАСИВА
Обичам те, Хейзъл. Мога да слушам гласа й цял ден!
ХЕЙЗЪЛ ДЪГЛАС Е СТРАШНО ТАЛАНТЛИВА
О, боже!
Трейси...
Май ще се разплача.
Ето ти кърпичка. - Благодаря.
Между другото, напълно съм съгласна.
Хейзъл има талант,
а тази песен не е лесна. - Въобще не е.
Да видим оценките й.
ОЦЕНКАТА НА ХЕЙЗЪЛ
Изглежда, че всички са съгласни с нас.
Тази вечер има много деветки и десетки.
Ще го кажа.
Убеден съм, че в слънчев Бърбанк се роди звезда.
Амин. - Страхотно.
ДАВАЙТЕ, ФЪНКХАУС
Вие сте наред.
Добре. - Насам.
Обикновено не гледам "Таланти", но Фънкхаус са супер!
БОЖЕ! ФЪНКХАУС СА СТРАШНИ
Ще се справим.
Да, знам.
Готови ли сте?
О, да.
Доколкото е възможно.
Беше страхотна.
Благодаря. Пея от двегодишна.
Това е невероятно!
Откога правите шоуто с понито?
От няколко месеца.
Да.
Страхотно!
Успех.
Хората обичат животните.
Но съдиите - не толкова.
Веднага се връщам.
Подръж за малко.
Ади!
Съжалявам, но не мога да го направя.
Наистина ли й повярва?
Искаше да те сплаши.
И успя.
Защо изобщо се занимавам със Спанки,
сякаш това ще върне баща ми?
Баща ти щеше да се гордее с теб.
Мисля, че затова ти е завещал Спанки.
Чувствам се толкова безполезна.
Как така?
Виж какво направи за Спанки.
И Доли, и...
Виж какво направи за мен.
Голямата ми сестра най-накрая се върна.
Много си талантлива, Ади.
Не мога да искам по-добра сестра.
И ти не си зле.
Търсих ви навсякъде.
Излизате след 30 секунди.
Това беше фантастично!
Справихте се отлично!
Невероятно! Какво хипнотизиращо представление!
Трейси, знаеш, че подкрепям Хейзъл,
но е трудно да решиш при толкова много таланти.
Нека видим оценките ви.
ОЦЕНКАТА НА ФЪНКХАУС
Изглежда, че сте на второ място.
Поздравления!
А сега имаме две сестри, които ще ни покажат кучето си Доли
и понито си Спанки
в уникалното шоу с куче и пони.
Гласувайте за шоуто с куче и пони
Да!
Браво.
Ела тук, Доли.
БОЖЕ! КОНЯТ ТАНЦУВА!
Супер!
Хайде, Спанки.
КОЛКО СЛАДКО
Хайде, още веднъж. - Да!
Добро пони.
ОБОЖАВАМ ГИ
ТОЙ ОБИЧА ТАЗИ ТОПКА
Какво мислиш, Греъм?
Ще е жестоко да не ги харесаш,
но са толкова сладки и умели!
КУЧЕТО Е НА ГЪРБА НА КОНЯ
ДЖАК РЪСЕЛ ТЕРИЕРЪТ ЩЕ ПОБЕДИ!
ТОВА БЕШЕ ВЪРХЪТ
Браво!
Страшно ми харесахте!
Бяхте невероятни, момичета!
Не мога да повярвам!
Не беше ли изключително?
Не знам, Греъм. Винаги е забавно да гледаш животни.
Но какво мислят съдиите?
Дали ще се впечатлят
от нещо, което е за "Фейсбук"?
Определено не са виждали куче да язди пони.
Трябва да имаш ледено сърце,
за да не се разчувстваш.
Както виждаш, публиката е съгласна с мен.
Защото е глупава като теб, Греъм.
Или може би си ледена...
Стига!
Искате ли да видим оценките им?
Ето ги.
ОЦЕНКА ЗА ШОУ С КУЧЕ И ПОНИ
Не мога да смятам,
но мисля, че са близо до Хейзъл.
Кели има крайните резултати.
Бяхте невероятни, момичета.
И победителят е...
Хейзъл Дъглас!
Поздравления, Хейзъл!
Беше невероятна!
Поздравления.
Да повикаме челната тройка.
Елате, всички бяхте страхотни.
ОБИЧАМЕ ТЕ, ХЕЙЗЪЛ
Вашите аплодисменти за Хейзъл!
ТОЛКОВА СА ТЪЖНИ КЪСА МИ СЕ СЪРЦЕТО
Може да хапнем бургери по пътя.
Какво ще кажете?
Най-добре просто да се приберем.
Здравейте. Как сте?
Ами...
Били сме и по-добре, но това беше голямо приключение,
нали, момичета?
Справихте се много добре.
Благодарим за възможността.
Не дойдох само да ви поздравя.
Искам да ви запозная с Арън.
Приятно ми е.
Арън е филмов продуцент,
който случайно беше в публиката.
Бяхте наистина страхотни.
Ще ви оставя да поговорите. Още веднъж поздравления.
Довиждане.
После ще поговорим. - Добре.
Е,
искате ли да снимате филм?
С удоволствие.
Готови ли сте?
Пускам го. - Така се вълнувам.
Знам.
Виж, Спанки.
Започва.
Приключенията на Доли и Спанки
Снимаме. Да започнем оттук.
Хайде.
Да.
Да, чудесно.
И давай... браво.
Тръгни към...
О, боже!
Сърби ли те?
Миличък.
Моля те, не ме хапи.
Доли, не... Насам.
Погледни насам.
Обърни се! Доли.
Да, да, да!
Хайде, върви!
Здравей, г-це Ела.
Боже, цял ден го чакам.
Чакай, имаше някакъв шум.
Мога да ти кажа още номера.
Добре.
Тя е ужасна! - Стоп.
Може би ще дойдеш с нас?
Мога да ти покажа още номера.
Ела, чуй ме.
Защо?
Още веднъж!
Защо? - Още снимаме.
Почакайте, погледнах в камерата.
Стига.
Провали. - С повече чувство.
Готови. - Камерата е готова.
И...
Край. - Почакайте.
Чакайте.
Добре.
Край. - Добре.
Начало.
Снимаме ли? - Да.
Точно така.
В ПАМЕТ НА БЪДИ
Превод на субтитрите: Владислав Иванов