1
00:01:31,212 --> 00:01:34,142
Gravers, verzamel je.
Luister naar je naam.

2
00:01:34,268 --> 00:01:38,147
Andy Trainor, Michael Hudman...

3
00:01:38,272 --> 00:01:40,976
Zach Steinhart, Zach Berman...

4
00:01:41,102 --> 00:01:44,409
Leif Quincy, Sam Pace, en JJ.

5
00:01:53,876 --> 00:01:56,173
Viezerik.
-Rare.

6
00:01:59,720 --> 00:02:01,215
Schatje.

7
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
Wat vindt je ervan?

8
00:02:15,639 --> 00:02:18,784
Ik mis het rode.
-Je bent niet gezellig.

9
00:02:19,965 --> 00:02:21,365
Dat weet ik.

10
00:02:23,445 --> 00:02:24,845
Hoe was het kamp?

11
00:02:24,970 --> 00:02:28,632
Goede opgravingen gedaan?
-Een paar.

12
00:02:28,757 --> 00:02:33,114
En de andere kinderen?
-Goed.

13
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
En de jongens?

14
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
Zo goed?

15
00:03:01,181 --> 00:03:02,581
Niet doen.

16
00:03:14,542 --> 00:03:20,204
Ik heb je gemist. Mag dat niet?
-Ik heb je ook gemist.

17
00:03:20,330 --> 00:03:24,728
Mooi. Dus volgend jaar blijf je thuis.
-Misschien.

18
00:03:24,854 --> 00:03:28,217
Word je niet wat oud voor dat kamp?

19
00:03:28,910 --> 00:03:30,868
Als het vanwege Tommy is...
-Dat is het niet.

20
00:03:30,993 --> 00:03:36,237
Als het wel zo is,
mag je je wel wat meer sexy kleden.

21
00:03:36,363 --> 00:03:42,253
Tommy is leuk, maar daarom ga ik er
niet naartoe. Dat weet je, dus hou op.

22
00:03:42,379 --> 00:03:45,339
Prima.
-Alsjeblieft?

23
00:03:57,108 --> 00:03:58,637
Kan je m'n arm kriebelen?

24
00:04:27,809 --> 00:04:30,275
Wil je rijden?
-Echt?

25
00:04:30,400 --> 00:04:33,452
Ja.
-Moet ik geen rijbewijs hebben?

26
00:04:33,577 --> 00:04:34,977
Wil je rijden of niet?

27
00:04:43,812 --> 00:04:48,423
Jij hebt er zin in. Gordel om.

28
00:04:50,250 --> 00:04:55,561
Handen op tien over twee. Voet op de rem.
Zet hem in z'n rijden.

29
00:04:55,686 --> 00:05:02,915
Kijk eerst om en in de spiegel.
Die moet je bijstellen en ook je stoel.

30
00:05:03,041 --> 00:05:04,455
Geef je richting aan.

31
00:05:04,581 --> 00:05:06,822
Ma.
-Teveel?

32
00:05:16,794 --> 00:05:19,972
Kijk jou no...

33
00:05:23,932 --> 00:05:27,228
Je doet het prima.
Oké, rustig.

34
00:05:28,458 --> 00:05:34,421
Libby, let op de weg.
-Ma?

35
00:05:36,177 --> 00:05:39,512
Het is voor één van de vrijstaande
woningen. We hebben het er al over gehad.

36
00:05:41,863 --> 00:05:46,870
Er moet geld komen voor je studie.
De boeken verkopen niet zo goed meer.

37
00:05:47,519 --> 00:05:48,919
Dat weet ik.

38
00:05:49,051 --> 00:05:52,379
Betty wilde ons nog een rondleiding
geven op de SUNY Adirondack campus.

39
00:05:55,354 --> 00:05:56,839
Het is te betalen.

40
00:05:57,908 --> 00:06:02,801
Betalen?
-Hou op. Het is een cadeau.

41
00:06:02,927 --> 00:06:07,473
Van wie?
-Dat zie je nog wel.

42
00:06:14,528 --> 00:06:16,887
Goed gedaan. Kom op.

43
00:06:21,206 --> 00:06:22,606
We zijn er.

44
00:06:24,775 --> 00:06:26,951
Schat?

45
00:06:29,389 --> 00:06:32,778
Ma? Wat doe je?

46
00:06:45,996 --> 00:06:47,544
Asjemenou.

47
00:06:55,028 --> 00:06:58,778
Ik weet het. Ik schrijf constant over hem.

48
00:07:09,526 --> 00:07:11,264
Wie draagt er nou een slip?

49
00:07:13,955 --> 00:07:18,744
Libs, dit is m'n vriendje, John.

50
00:07:19,001 --> 00:07:23,220
Mevrouw Wells.
Een eer om je eindelijk te ontmoeten.

51
00:07:25,235 --> 00:07:27,106
Libby?

52
00:07:29,840 --> 00:07:35,738
Hopelijk is het niet erg dat ik er ben.
Ik wil geen tijd snoepen van je tijd hier.

53
00:07:38,480 --> 00:07:42,164
Ik heb iets voor je.
Heb je even?

54
00:07:46,296 --> 00:07:49,405
Heb je een vriendje.
-Ja, onwerkelijk.

55
00:07:50,453 --> 00:07:55,203
Waarom zei je niks?
-Ik dacht dat het slechts een flirt was.

56
00:07:55,974 --> 00:07:58,692
Was je hem aan het 'doen',
iedere keer als je belde?

57
00:08:01,318 --> 00:08:03,526
Dit is voor jou.

58
00:08:09,208 --> 00:08:12,841
Je moeder zei,
dat je gek bent op archeologie.

59
00:08:14,537 --> 00:08:20,537
Dit is de 'Steen van het
Leven' van de Navajo's.

60
00:08:21,152 --> 00:08:25,441
Dit is het enige 'object' waar ze
waarde aan hechten naast z'n werking.

61
00:08:27,156 --> 00:08:34,476
Als je hier kijkt, de omgedraaide maanvorm.
Dat heet de 'Naja' volgens de Navajo's.

62
00:08:34,601 --> 00:08:39,698
Van origine is het Moors.

63
00:08:39,823 --> 00:08:46,488
Het vertegenwoordigd de
Fenicische godin van vruchtbaarheid.

64
00:08:46,613 --> 00:08:52,925
Deze armband heeft invloeden
vanuit de Westerse en Oosterse wereld.

65
00:08:53,322 --> 00:08:56,316
Teruglopend tot aan het
begin van de mensheid.

66
00:09:00,931 --> 00:09:04,087
Bedankt.
-Graag gedaan.

67
00:09:06,697 --> 00:09:08,291
Als je het wilt...

68
00:09:10,506 --> 00:09:12,769
de bon zit in het doosje.

69
00:09:16,786 --> 00:09:19,169
Wie heeft er honger?

70
00:10:03,324 --> 00:10:06,886
Doe niet zo raar, alsjeblieft.

71
00:10:07,035 --> 00:10:09,372
Schat, wat nemen we als toetje?

72
00:10:20,039 --> 00:10:21,554
Hopelijk heb je honger.

73
00:10:27,496 --> 00:10:28,896
Je ziet er leuk uit.

74
00:10:31,019 --> 00:10:33,042
Heb je gekookt?
-Natuurlijk.

75
00:10:34,448 --> 00:10:36,182
Laat mij maar.

76
00:10:37,506 --> 00:10:39,203
Dank je.

77
00:10:40,450 --> 00:10:42,026
Dat smaakt lekker.

78
00:10:45,949 --> 00:10:50,621
Libby, hoe was kamp?
-Het was oké.

79
00:10:52,564 --> 00:10:55,002
Het begint een routine te worden.

80
00:10:57,456 --> 00:10:59,240
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

81
00:11:00,964 --> 00:11:02,449
Die mag jij beantwoorden.

82
00:11:04,715 --> 00:11:10,074
Ik kwam dit jaar eerder terug,
voor werkzaamheden aan de tuin.

83
00:11:10,539 --> 00:11:11,939
Ik zweer het.

84
00:11:13,870 --> 00:11:20,815
Op een dag zat ik op de veranda,
toen John ineens verscheen.

85
00:11:21,971 --> 00:11:27,562
Ik ben al het hele jaar bij het meer.
Ik bestudeer een aantal dieren.

86
00:11:27,687 --> 00:11:31,147
Hij is een geneticus.
-Echt?

87
00:11:31,483 --> 00:11:35,319
Ik hoor bij een klein onderzoeksteam.
We zitten over de hele regio.

88
00:11:35,695 --> 00:11:38,882
Wat onderzoek je?
-Veelal zoetwaterdieren.

89
00:11:39,008 --> 00:11:41,633
We proberen een natuurlijk
probleem op te lossen.

90
00:11:41,758 --> 00:11:43,158
Libs, je eten.

91
00:11:43,504 --> 00:11:45,788
Wat voor probleem?
-Nou...

92
00:11:49,186 --> 00:11:53,076
mag ik die even lenen?
-Natuurlijk.

93
00:11:53,930 --> 00:11:56,594
De aarde heeft een klein
percentage zoetwater.

94
00:11:57,797 --> 00:12:03,680
Slechts 2,5 procent van het water op aarde,
is zoet.

95
00:12:04,071 --> 00:12:09,195
Waardoor er 97,5 procent
zout water overblijft.

96
00:12:09,685 --> 00:12:17,153
In die zoetwater vijvers, sloten
en gletsjers, leven vele soorten.

97
00:12:17,748 --> 00:12:25,920
Door de klimaatverandering, is er niet
genoeg regen voor de zoetwatersystemen.

98
00:12:26,571 --> 00:12:32,969
Waardoor de oceanen indampen,
met als gevolg dat de planeet...

99
00:12:34,383 --> 00:12:36,735
blijft zitten met een stijgende niveau...

100
00:12:38,509 --> 00:12:40,251
van zoutgehalte.

101
00:12:41,824 --> 00:12:48,934
Sommige soorten, kunnen overleven
in een snel veranderende omgeving.

102
00:12:49,676 --> 00:12:52,902
Zonder grote aanpassingen.

103
00:12:55,785 --> 00:13:01,868
Ik probeer Moeder Natuur te versnellen.

104
00:13:03,913 --> 00:13:05,313
En...

105
00:13:07,656 --> 00:13:11,187
uiteindelijk...

106
00:13:14,619 --> 00:13:22,095
ervoor zorgen, dat sommige soorten
in zoutwater kunnen overleven.

107
00:13:31,183 --> 00:13:36,065
Hij probeert de wereld te redden.
-Nou, dat zeker niet.

108
00:13:45,540 --> 00:13:46,978
Schat?

109
00:14:01,449 --> 00:14:05,659
Ik hoestte de longen uit m'n lijf.
Ken je die gezegde?

110
00:17:22,070 --> 00:17:23,999
Ik hou van dingen die nat zijn.

111
00:17:25,087 --> 00:17:26,487
Je bent stout.

112
00:17:31,061 --> 00:17:32,850
Kriebel m'n arm.

113
00:17:43,160 --> 00:17:44,560
Goedemorgen.

114
00:17:45,932 --> 00:17:49,534
Heb je goed geslapen?
-Ja, dank je.

115
00:17:50,069 --> 00:17:53,355
Wil je ontbijt?
Wil je straks gaan wandelen?

116
00:17:54,508 --> 00:17:55,908
Ma?

117
00:17:56,915 --> 00:17:58,400
Het is de 28ste.

118
00:17:59,945 --> 00:18:01,809
28 Augustus.

119
00:18:05,124 --> 00:18:06,866
We kunnen na het ontbijt gaan.

120
00:18:11,282 --> 00:18:12,682
Mag John mee?

121
00:18:17,422 --> 00:18:21,719
Oké, alleen wij twee.
Ik leg het later wel uit.

122
00:18:22,895 --> 00:18:27,422
Het is al goed.
-Ik maak wel ontbijt voor je.

123
00:18:40,073 --> 00:18:41,685
Wat vindt je van John?

124
00:18:43,550 --> 00:18:44,986
Ma.

125
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
Ik vind het belangrijk dat je hem mag.

126
00:19:17,080 --> 00:19:18,853
Dit jaar heb ik niks.

127
00:19:21,048 --> 00:19:25,165
Oké. En opa?

128
00:19:26,380 --> 00:19:29,622
Ma.
-Het is negen jaar geleden.

129
00:19:29,748 --> 00:19:32,460
Dus?
-Ik ga terug het huis in.

130
00:19:32,586 --> 00:19:35,398
Prima, je gaf er toch nooit een moer om.

131
00:19:40,091 --> 00:19:44,575
Je neemt nooit iets leuks mee.
Je gaf hem ooit een rol wc-papier.

132
00:19:44,708 --> 00:19:49,794
Dat was grappig. Hij was winderig.
-Ga maar met je vriendje spelen.

133
00:19:54,655 --> 00:19:58,429
Ga ik doen.
-Geen wonder dat hij me het huis gaf.

134
00:19:59,287 --> 00:20:00,687
Pardon?

135
00:20:02,984 --> 00:20:05,949
Hij gaf je het huis,
omdat hij van je hield.

136
00:20:06,074 --> 00:20:09,213
Hij hield van je, Libby.
Meer dan hij van mij hield.

137
00:20:09,338 --> 00:20:13,572
Dat is m'n punt.
-Je snapt het niet. Hij hield nooit van me.

138
00:20:14,039 --> 00:20:19,156
Wil je weten waarom ik
hem nooit een brief gaf?

139
00:20:20,175 --> 00:20:26,729
Na z'n dood, toen ik z'n huis schoonmaakte,
vond ik de scheidingspapieren voor oma.

140
00:20:27,313 --> 00:20:32,375
In de brief voor de advocaten stond:
"Zij mag Michelle hebben, ik neem Marc."

141
00:20:34,361 --> 00:20:35,761
Dat.

142
00:20:36,750 --> 00:20:41,154
Dat was de laatste brief.
Dat was de enige brief.

143
00:21:21,019 --> 00:21:25,377
Dat is een Scolopendra.
Die zijn enorm zeldzaam.

144
00:21:31,024 --> 00:21:36,242
Voorzichtig. Ga maar terug daarin.

145
00:21:37,470 --> 00:21:38,870
Het beet me.

146
00:21:41,800 --> 00:21:43,862
Ik denk...

147
00:21:46,963 --> 00:21:49,165
dat het z'n kleintjes beschermde.

148
00:21:52,687 --> 00:21:54,984
Sorry, dat wist ik niet.

149
00:21:56,371 --> 00:21:58,155
Het is al goed.

150
00:22:03,698 --> 00:22:05,098
Waar heeft ze je gebeten?

151
00:22:05,993 --> 00:22:08,284
Hier.
-Laat eens zien.

152
00:22:10,946 --> 00:22:14,125
Ik wil je niet bang maken,
maar hun beet is giftig.

153
00:22:31,724 --> 00:22:33,523
Zo te zien komt het wel goed.

154
00:22:35,428 --> 00:22:38,344
Doe er wat ijs op,
zodat het niet gaat zwellen.

155
00:22:43,685 --> 00:22:48,841
Wat deed je hier?
-Ik kom hier graag na de regenval...

156
00:22:49,507 --> 00:22:52,279
om te kijken of er iets
boven is komen drijven.

157
00:22:55,630 --> 00:22:57,030
Jij?

158
00:22:59,472 --> 00:23:01,169
Ik wilde kijken hoe het met je ging.

159
00:23:05,471 --> 00:23:06,871
Alles in orde?

160
00:23:08,053 --> 00:23:09,837
Ja, hoor.

161
00:23:13,989 --> 00:23:16,340
Het zijn niet echt m'n zaken, maar...

162
00:23:18,017 --> 00:23:20,129
je moeder was aardig overstuur.

163
00:23:28,336 --> 00:23:32,202
Hopelijk heeft het niets
met m'n verblijf te maken.

164
00:23:35,461 --> 00:23:41,765
Misschien moet ik gaan. Ons team is
bijna klaar. Ik kan de rest thuis doen.

165
00:23:42,219 --> 00:23:44,507
Ik wil geen wig tussen jullie drijven.

166
00:23:45,677 --> 00:23:47,953
Ik weet hoeveel ze van je houdt.

167
00:23:48,637 --> 00:23:53,341
Hoe ze je omschreef en over je praatte...

168
00:23:55,660 --> 00:23:57,740
daardoor werd ik verliefd op haar.

169
00:24:04,891 --> 00:24:06,291
Hou je van haar?

170
00:24:08,503 --> 00:24:10,021
Heel veel.

171
00:24:12,909 --> 00:24:19,424
Ik ga naar de kelder m'n spullen pakken.
Ik heb wat spullen staan voor m'n werk.

172
00:24:19,936 --> 00:24:22,662
Ik had dat moeten zeggen.
-Het is al goed.

173
00:24:25,490 --> 00:24:27,130
Je zou moeten blijven.

174
00:24:30,904 --> 00:24:32,868
Ik ga wel met haar praten.

175
00:24:32,993 --> 00:24:38,985
Ik zou haar even met rust laten.
Ze voelde zich nogal rot.

176
00:24:47,915 --> 00:24:49,873
Ma?

177
00:25:09,725 --> 00:25:14,990
Ik drink niet.
Ik ben braaf geweest deze zomer.

178
00:25:29,851 --> 00:25:32,617
Wat is er?
-M'n maag.

179
00:25:33,871 --> 00:25:35,886
Zal wel aan m'n kookkunsten liggen.

180
00:25:43,449 --> 00:25:46,370
Sorry, voor eerder.

181
00:25:47,480 --> 00:25:51,284
Ik wist het niet.
-Het is al goed.

182
00:25:52,979 --> 00:25:54,687
Sorry dat ik het zei.

183
00:25:56,565 --> 00:26:01,516
Ik wist dat papa veel voor je betekende.
Daar verandert niets aan.

184
00:26:04,682 --> 00:26:08,579
Heb je iets leuks gevonden?
-Soort van.

185
00:26:09,556 --> 00:26:14,001
Dat moet je aan John laten zien.
Jullie hebben veel gemeen.

186
00:26:19,529 --> 00:26:24,458
Ik moet je iets vertellen
en ik wil niet dat je schrikt.

187
00:26:34,690 --> 00:26:41,151
John heeft me ten huwelijk gevraagd, en ik
zei ja. "Ja natuurlijk" om precies te zijn.

188
00:26:44,198 --> 00:26:48,846
Ik hou heel veel van hem, Libby.

189
00:26:50,096 --> 00:26:54,853
Hij is geweldig.
En jij zult hem vast ook geweldig vinden.

190
00:26:57,330 --> 00:27:00,095
Het is belangrijk dat jij dit goed vindt.

191
00:27:01,001 --> 00:27:03,564
Ik wil dat jij dit goed vindt, schat.

192
00:27:04,906 --> 00:27:06,594
Noem me alsjeblieft niet zo.

193
00:27:14,246 --> 00:27:15,839
Ik ben blij voor jullie.

194
00:27:17,373 --> 00:27:20,262
Ik hou van je, ma.
Ik wil dat je gelukkig bent.

195
00:27:23,815 --> 00:27:29,256
Ik hou van je, Libs. Dank je.

196
00:27:35,392 --> 00:27:41,673
Nog één ding.
John weet niet dat ik 42 ben.

197
00:27:41,964 --> 00:27:47,776
Wat bedoel je?
-Hij denkt dat ik 35 ben.

198
00:27:48,276 --> 00:27:53,088
Ma, dat is...
-Weet ik. Ik wilde het hem gaan vertellen.

199
00:27:56,135 --> 00:27:58,562
Ik kan hem niet kwijtraken.

200
00:27:59,947 --> 00:28:03,400
Dat kan gewoon niet.
-Dat zal niet gebeuren.

201
00:28:04,884 --> 00:28:06,685
Je bent geweldig.

202
00:28:14,729 --> 00:28:17,596
Ik moet gaan douchen.

203
00:30:18,421 --> 00:30:24,327
Ik ben het.
-Doe dat licht uit. Ik kom je halen.

204
00:30:33,456 --> 00:30:35,549
Wat een aangename verrassing.

205
00:30:36,471 --> 00:30:39,588
Ik klopte aan de deur, sorry.
-Het is al goed.

206
00:30:39,714 --> 00:30:44,572
De bevochtigers kunnen luid worden,
dus soms hoor ik het niet.

207
00:30:45,073 --> 00:30:48,955
Hoe gaat het met je moeder?
-Het gaat goed.

208
00:30:49,456 --> 00:30:52,963
Mooi.
-Ik kwam drinken brengen.

209
00:30:53,385 --> 00:30:58,694
Dank je. Ik kan geen natrium nemen.

210
00:30:59,967 --> 00:31:03,737
Slecht hart. Toch bedankt.

211
00:31:09,400 --> 00:31:11,576
Wil je zien wat ik doe?

212
00:31:18,394 --> 00:31:20,135
Deze kant op.

213
00:31:29,324 --> 00:31:33,683
Wat zijn dat?
-Lampreien.

214
00:31:33,918 --> 00:31:37,738
Echt?
-Ben je er bekend mee?

215
00:31:38,769 --> 00:31:42,864
Een beetje.
-Dat dacht ik wel.

216
00:31:43,729 --> 00:31:47,713
Deze zijn 360 miljoen jaar oud.

217
00:31:48,436 --> 00:31:53,545
Dat past binnen jouw kennis.
-Ze worden benoemd in het fossielenblad.

218
00:31:55,507 --> 00:31:58,077
Die kleintjes hebben alles overleefd.

219
00:31:59,147 --> 00:32:06,358
Meteorieten, ijstijden, alle stijgende
en dalende zoutgehalte niveaus.

220
00:32:08,013 --> 00:32:14,653
Ze zijn de enige watersoort die in zoet-
en zoutwater leven.

221
00:32:16,456 --> 00:32:20,885
Het zijn parasitairen.
Zie je de mond en tanden?

222
00:32:21,127 --> 00:32:27,439
Ze klampen zich vast aan hun prooi
en kunnen zich aan hen aanpassen.

223
00:32:28,681 --> 00:32:36,259
Zelfs als ze anadrome soorten tegenkomen,
zoals spiering, zalm of baars...

224
00:32:36,579 --> 00:32:40,977
die in zoetwater sloten
of vijvers vertoeven...

225
00:32:41,180 --> 00:32:45,016
kunnen ze zich aanklampen
en daarna aanpassen.

226
00:32:45,305 --> 00:32:50,430
Zelfs als ze daarna in zee belanden,
zullen ze het overleven.

227
00:32:53,569 --> 00:32:57,350
Er is geen ander soort op aarde,
die dat kan.

228
00:32:58,560 --> 00:33:00,218
Niet één.

229
00:33:11,948 --> 00:33:13,428
Het is prachtig.

230
00:33:18,729 --> 00:33:20,129
Prachtig?

231
00:33:30,161 --> 00:33:32,053
Je bent een beetje raar.

232
00:33:35,569 --> 00:33:41,925
Ik denk het ook.
Maar raar is cool, toch?

233
00:33:53,907 --> 00:33:56,712
Ik hoorde dat jullie gaan trouwen?

234
00:34:05,301 --> 00:34:06,743
Heeft ze het verteld?

235
00:34:08,699 --> 00:34:10,267
Ja, dat klopt.

236
00:34:13,546 --> 00:34:16,271
Libby, ze is erg speciaal voor me.

237
00:34:18,105 --> 00:34:19,673
Mooi.

238
00:34:23,487 --> 00:34:28,505
We moeten het vieren. Een feestje geven.
Dan kan je vriendinnen uitnodigen.

239
00:34:29,638 --> 00:34:31,099
Misschien.

240
00:34:33,339 --> 00:34:38,839
Moet ik kijken hoe het met je moeder is?
-Nee hoor. Laat haar maar slapen.

241
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
In dat geval...

242
00:34:45,408 --> 00:34:48,133
wil je meehelpen met
bemonsteren in het meer?

243
00:35:03,340 --> 00:35:04,776
Hoe oud ben je?

244
00:35:06,437 --> 00:35:07,924
Hoe oud zie ik eruit?

245
00:35:08,800 --> 00:35:11,679
25.
-Dank je.

246
00:35:12,498 --> 00:35:15,522
26?
-30.

247
00:35:19,517 --> 00:35:24,588
Naar welke school ging je?
-Een privéschool die niemand kent.

248
00:35:25,250 --> 00:35:27,730
Dat verklaard waarom ik zoveel geld heb.

249
00:35:31,811 --> 00:35:34,259
Kan je m'n benen even vasthouden?

250
00:35:41,651 --> 00:35:43,051
Kom op.

251
00:35:47,167 --> 00:35:50,870
Ik ga mezelf inschrijven voor Cambridge.

252
00:35:52,365 --> 00:35:56,366
Echt?
-Ik heb prima scores voor m'n toetsen.

253
00:35:56,546 --> 00:35:59,911
En m'n begeleider zegt dat ik
tot de beste studenten behoor.

254
00:36:00,068 --> 00:36:03,153
Libby, dat is geweldig.
-Dank je.

255
00:36:04,287 --> 00:36:05,687
Echt geweldig.

256
00:36:05,860 --> 00:36:11,922
Het is nog ver, maar de programma's daar,
zijn de beste in de wereld.

257
00:36:12,125 --> 00:36:16,055
En de geschiedenis is geweldig.

258
00:36:19,044 --> 00:36:21,459
Enorm geweldig.
-Dank je.

259
00:36:23,268 --> 00:36:29,736
Weet je moeder ervan?
-Ik hou het nog voor me. Ze is zo gehecht.

260
00:36:29,876 --> 00:36:32,277
Juist. Nou...

261
00:36:33,772 --> 00:36:35,289
Dank je.

262
00:36:36,360 --> 00:36:41,938
Ze wil dat ik hier blijf,
maar de programma's hier zijn belabberd.

263
00:37:02,797 --> 00:37:04,222
Het spijt me.

264
00:37:05,227 --> 00:37:07,050
Ben je mal? Het spijt mij.

265
00:37:07,843 --> 00:37:12,018
Ik wilde niet dat je je jurk zou verpesten.
Ik wist alleen niet wat ik moest doen.

266
00:37:15,913 --> 00:37:23,295
Libby, luister. Het is al goed.
We zijn beide wetenschappers.

267
00:37:25,547 --> 00:37:30,639
Dit is heel normaal.
Til er niet al te zwaar aan.

268
00:37:38,722 --> 00:37:40,495
Je hebt wat rood in je haar.

269
00:38:07,661 --> 00:38:09,750
Gooi je shirt bij het afval.

270
00:38:26,352 --> 00:38:29,032
Libby, gaat het?

271
00:38:34,355 --> 00:38:35,755
Libby?

272
00:38:49,171 --> 00:38:51,593
Libby?
-Ik sta te douchen.

273
00:38:55,330 --> 00:38:56,766
Ik vroeg het alleen.

274
00:41:15,954 --> 00:41:17,354
Ma?

275
00:43:16,208 --> 00:43:18,027
Bel me, alsjeblieft.

276
00:43:22,029 --> 00:43:24,614
Net geprobeerd. Ging meteen naar voicemail.
Alles in orde?

277
00:43:28,310 --> 00:43:31,880
Nee, er is iets raars. Kan je komen?

278
00:43:38,178 --> 00:43:40,654
Wat, vanavond?

279
00:43:43,764 --> 00:43:45,444
Ben je bij het huisje?

280
00:43:49,553 --> 00:43:50,953
Ja en ja.

281
00:43:57,670 --> 00:44:06,521
Vanavond lukt me niet. Wat is er gaande?
-M'n moeder gaat trouwen met een engerd.

282
00:44:07,854 --> 00:44:10,635
Ja morgen, alsjeblieft.

283
00:44:35,776 --> 00:44:39,426
Ik begreep dat dit je lievelingseten is.
Ik ben altijd raar geweest, vergeef me, J.

284
00:46:32,115 --> 00:46:33,638
Ma.

285
00:46:42,464 --> 00:46:44,727
Ma, John ging...

286
00:47:26,232 --> 00:47:28,747
John?
-Libby?

287
00:47:30,091 --> 00:47:33,829
Wat doe je buiten?
-Wat doe jij buiten?

288
00:47:35,500 --> 00:47:37,855
Geen idee. Ik werd hier wakker.

289
00:47:39,012 --> 00:47:45,895
Ik zag je daar het meer inlopen,
richting een soort licht.

290
00:47:48,987 --> 00:47:51,494
Ik ben anders aardig droog.

291
00:47:55,526 --> 00:47:58,510
Libby, Ik had dit eerder moeten zeggen.

292
00:48:00,760 --> 00:48:03,619
Ik lijd aan somnambulisme.

293
00:48:04,876 --> 00:48:06,276
Het is slaapwandelen.

294
00:48:07,463 --> 00:48:10,148
Sorry als ik je liet schrikken.

295
00:48:13,594 --> 00:48:18,227
Alles wat ik doe eindigt in een ramp.

296
00:48:21,025 --> 00:48:22,635
Ik heb een talent voor...

297
00:48:25,962 --> 00:48:31,909
dingen verneuken.
Behalve m'n onderzoek.

298
00:48:34,127 --> 00:48:41,901
Dat is de enige keer dat ik
voel dat ik werk. Begrijp je dat?

299
00:48:47,926 --> 00:48:51,442
Kom mee naar binnen.
Ik wil iemand gezond houden.

300
00:48:54,207 --> 00:48:56,893
Doe je altijd de deuren
op slot als je slaapwandelt?

301
00:49:11,417 --> 00:49:12,817
Libby?

302
00:49:23,030 --> 00:49:25,593
Ma?
-Libby, ik ben hier.

303
00:49:27,249 --> 00:49:28,671
Wat is er?

304
00:49:29,812 --> 00:49:34,366
Pak de auto richting de
stad om medicijnen te halen.

305
00:49:34,492 --> 00:49:42,194
Iets wat cyclizine en gemberwortel heet.
-Ma, ik kan niet rijden.

306
00:49:42,320 --> 00:49:46,804
Zeg dat het een spoedgeval is.
-Dan moeten we een ambulance bellen.

307
00:49:49,258 --> 00:49:51,701
Het is niet echt een spoedgeval.

308
00:49:51,976 --> 00:49:57,890
Ma, wat?
-Je moet ook een zwangerschapstest halen.

309
00:50:00,257 --> 00:50:03,527
Libby, ga alsjeblieft.
-Waarom kan John niet gaan?

310
00:50:03,652 --> 00:50:07,095
Omdat hij aan het joggen is.
Hij zal een paar uur wegblijven.

311
00:50:07,221 --> 00:50:12,517
Libby, ga nou maar. Ik heb iets nodig.
-Marley komt straks. Ik wacht op haar.

312
00:50:16,023 --> 00:50:20,530
Libs, ga alsjeblieft.
Ik wacht wel op Marley.

313
00:51:22,302 --> 00:51:23,702
Pardon, mevrouw.

314
00:51:24,730 --> 00:51:27,292
Je bent vergeten te betalen, jongedame.

315
00:51:28,206 --> 00:51:29,627
ZWANGERSCHAPSTEST

316
00:52:04,604 --> 00:52:06,084
Heb je hem gezien?

317
00:52:16,248 --> 00:52:18,018
Pardon.

318
00:52:21,182 --> 00:52:24,448
Ik heb alles gehaald waar je om vroeg.

319
00:52:24,925 --> 00:52:28,667
De gemberwortel, cyclizine en de...

320
00:52:30,190 --> 00:52:31,590
en de...

321
00:52:35,276 --> 00:52:39,831
Het is al goed,
Libby. We hebben gepraat. Ik weet ervan.

322
00:52:42,589 --> 00:52:45,565
Dank je schat. Dank je, Libs.

323
00:52:47,823 --> 00:52:52,049
Heb je steun nodig richting de badkamer?
-Nu niet.

324
00:52:52,922 --> 00:52:54,441
John?

325
00:53:01,299 --> 00:53:03,768
Ik red me wel. Vermaak je met Marley.

326
00:53:05,721 --> 00:53:09,026
Misschien moet ik blijven.
-Ik red me wel.

327
00:53:09,759 --> 00:53:11,591
John zal voor me zorgen.

328
00:53:12,730 --> 00:53:18,644
Ik denk dat ik blijf.
-Nee, Lib. Marley is beneden. Ik ben moe.

329
00:53:28,567 --> 00:53:29,967
Het is al goed.

330
00:53:31,099 --> 00:53:32,499
Ik zal voor haar zorgen.

331
00:53:34,442 --> 00:53:35,842
Beloofd.

332
00:53:44,106 --> 00:53:45,874
Ga maar naar je vriendin toe.

333
00:53:49,152 --> 00:53:50,836
Ze ziet er leuk uit.

334
00:53:55,573 --> 00:53:57,337
Ik regel dit wel.

335
00:53:58,700 --> 00:54:00,100
Maak je geen zorgen.

336
00:54:02,496 --> 00:54:05,096
Gebruik de kaart als
je iets wilt bestellen.

337
00:54:12,110 --> 00:54:14,868
Als je me nodig hebt, roep je maar.
-Zullen we doen.

338
00:54:38,929 --> 00:54:43,372
Niets zeggen.
-Hij is zo lekker.

339
00:54:47,010 --> 00:54:48,410
Is je ma in orde?

340
00:54:49,795 --> 00:54:56,690
Geen idee. Ze denkt dat ze zwanger is.
-Wat? Is ze zwanger?

341
00:54:56,816 --> 00:55:02,819
Wat leuk. Je krijgt een broertje of zusje.
Hopelijk geen zusje, die zijn vervelend.

342
00:55:02,945 --> 00:55:07,134
Een broertje zal z'n piemel overal hebben,
al zal hij wel schattig zijn.

343
00:55:07,267 --> 00:55:08,741
Rustig, nu.

344
00:55:11,007 --> 00:55:16,928
Oké, ik ben klaar.
Waarom is John een engerd?

345
00:55:23,864 --> 00:55:28,725
Ik zag hem gisteravond het meer inlopen...

346
00:55:29,366 --> 00:55:34,350
compleet onder water,
richting een oranje licht.

347
00:55:35,419 --> 00:55:39,653
Echt?
-En ik zag hem z'n eigen zweet drinken.

348
00:55:42,858 --> 00:55:44,498
En hij greep me.

349
00:55:46,452 --> 00:55:49,663
Zoals Donald Trump dat zou doen.
-Heb je dat tegen je moeder verteld?

350
00:55:51,678 --> 00:55:55,411
Ze is stapelgek op hem.
Ze is bezeten van hem.

351
00:55:57,006 --> 00:55:59,646
Ze is niet bij hem weg te slaan.

352
00:56:01,646 --> 00:56:04,927
Dan moet je nog steeds met
haar praten of de politie bellen.

353
00:56:05,403 --> 00:56:10,996
Weet ik. Kan je vanavond hier blijven?

354
00:56:11,621 --> 00:56:14,707
Dit gaat niet leuk klinken,
maar ik kan niet.

355
00:56:14,905 --> 00:56:20,358
M'n vader organiseert een inzamelingsactie,
en ik moet de livestream verzorgen.

356
00:56:22,663 --> 00:56:25,686
Je zou ook moeten komen.
Je moet weg uit dit huis.

357
00:56:27,608 --> 00:56:32,170
Ik kan haar niet alleen laten.
-En wat als ik het nou tegen Michelle zeg?

358
00:56:35,912 --> 00:56:40,590
Ik twijfel. Hij greep me niet echt,
maar ik bloedde...

359
00:56:40,716 --> 00:56:43,200
Genoeg. Ik ga het haar vertellen.

360
00:56:47,887 --> 00:56:51,079
Wacht. Hij greep je toen je bloedde?

361
00:57:06,002 --> 00:57:08,004
Michelle?

362
00:58:13,807 --> 00:58:15,840
Kan je m'n arm kriebelen?

363
00:58:24,326 --> 00:58:26,198
Waar is Marley?

364
00:58:27,841 --> 00:58:30,286
Marley is al een tijdje weg.

365
00:58:30,513 --> 00:58:34,763
En waarom maakte je me niet wakker?
-Dat hebben we geprobeerd. Je was bekaf.

366
00:58:35,200 --> 00:58:37,129
Voel je je goed?

367
00:58:38,036 --> 00:58:39,436
Ja hoor.

368
00:58:40,217 --> 00:58:41,617
Jij?

369
00:58:46,180 --> 00:58:50,000
Ma?
-We zijn zwanger.

370
00:58:55,296 --> 00:58:56,828
Gefeliciteerd?

371
00:58:59,474 --> 00:59:02,067
Libby, ik wil dat je dit goed vindt.

372
00:59:03,223 --> 00:59:05,418
Ik ben heel bang.
-Jij bent bang?

373
00:59:08,102 --> 00:59:11,883
Heeft Marley met je gepraat?
-Ja, waarom zou je dat zeggen?

374
00:59:12,805 --> 00:59:18,453
Hij heeft sorry gezegd. Het was een fout.
-Ma, hij likte het.

375
00:59:20,837 --> 00:59:22,266
Hij likte het.

376
00:59:24,485 --> 00:59:28,867
Iedere keer doe je dit, Liberty.
-Wat bedoel je, 'iedere keer'?

377
00:59:29,000 --> 00:59:32,313
Iedere keer als ik een vriendje heb,
kom je met onzin aanzetten.

378
00:59:32,439 --> 00:59:35,070
Het was leuk toen je jong was,
maar nu niet meer.

379
00:59:35,198 --> 00:59:42,806
Ik wil m'n leven niet langer pauzeren,
voor jouw gevoelens. John blijft mooi hier.

380
00:59:45,031 --> 00:59:53,078
Ik vind dat je sorry moet zeggen.
-Schat, het is al goed.

381
00:59:57,145 --> 01:00:03,105
Als we een gezin willen vormen,
moeten we leren om te vergeven en vergeten.

382
01:00:04,382 --> 01:00:05,782
Toch, Libs?

383
01:00:10,998 --> 01:00:18,076
Je bent een engerd. Ma,
blijf van hem af. Rot op.

384
01:00:23,938 --> 01:00:26,758
Gaat het?
-Ja.

385
01:00:26,884 --> 01:00:29,563
Ben je in orde?
-Ja.

386
01:00:29,953 --> 01:00:35,515
Ze is geen 35, maar 42. Hopelijk
had je niet nog een baby gepland.

387
01:00:38,328 --> 01:00:40,890
Ik wilde het vertellen. Het spijt me.

388
01:00:42,362 --> 01:00:46,174
John? Schat, zeg iets.

389
01:00:49,307 --> 01:00:51,784
Wees alsjeblieft niet boos.

390
01:00:52,080 --> 01:00:56,447
Schat, alsjeblieft. John.
-Laat me los.

391
01:01:03,806 --> 01:01:05,206
Ma?

392
01:01:06,750 --> 01:01:10,734
Hoe durf je?
-Hij is niet normaal.

393
01:01:11,016 --> 01:01:14,214
Wij ook niet.
-Daar heb ik het niet over.

394
01:01:14,340 --> 01:01:16,918
Waar heb je het dan over?

395
01:01:18,074 --> 01:01:25,377
Zit het slaapwandelen je dwars?
Z'n angststoornis? Hij is niet perfect.

396
01:01:28,361 --> 01:01:33,072
Hij houdt uiteindelijk van mij.
Hij houdt van mij.

397
01:01:35,300 --> 01:01:36,700
Trouwens...

398
01:01:37,351 --> 01:01:43,203
John vertelde me over Cambridge.
Wil je gaan? Dan verkopen we dit huis.

399
01:06:10,623 --> 01:06:12,023
Ma?

400
01:11:23,957 --> 01:11:26,559
Word wakker. Mama.

401
01:11:27,764 --> 01:11:32,162
Zo doe je het goed. Ik ben het.

402
01:11:33,623 --> 01:11:37,826
Libby, maak dat je wegkomt.

403
01:12:23,258 --> 01:12:24,658
Jij...

404
01:12:26,566 --> 01:12:28,128
Inderdaad.

405
01:12:29,867 --> 01:12:31,640
Jij monster.

406
01:13:00,290 --> 01:13:04,079
Kom maar.

407
01:13:05,510 --> 01:13:07,381
Wees niet verlegen, kom maar.

408
01:13:30,273 --> 01:13:35,646
Het is al goed.
Kom op, het komt goed.

409
01:14:06,950 --> 01:14:10,520
Maak dat je wegkomt.
-Ik ga niet weg zonder jou.

410
01:14:13,372 --> 01:14:15,309
Kom op.

411
01:14:54,224 --> 01:14:55,624
Liberty?

412
01:14:57,848 --> 01:14:59,676
Libs?

413
01:15:06,821 --> 01:15:08,664
Ik heb hier geen tijd voor.

414
01:15:10,132 --> 01:15:13,694
Wat je ook denkt,
ik geef echt om je moeder.

415
01:15:15,053 --> 01:15:18,205
Alles wat je daar ziet is
bedoeld om haar te helpen.

416
01:15:19,881 --> 01:15:21,524
Om haar gezond te houden.

417
01:15:23,818 --> 01:15:26,696
Het is wetenschap.

418
01:15:29,366 --> 01:15:30,766
Libs?

419
01:15:34,571 --> 01:15:37,353
Liberty? Kom nu hier.

420
01:15:39,228 --> 01:15:46,149
Laat ons gaan. Ik heb de politie gebeld.
-Je liegt.

421
01:15:52,217 --> 01:15:54,163
Raak dat niet aan. Stop.

422
01:16:02,382 --> 01:16:04,443
112. Wat is uw noodgeval?

423
01:16:04,569 --> 01:16:09,248
M'n stiefvader probeert ons te
vermoorden. Help ons, alsjeblieft.

424
01:16:09,374 --> 01:16:14,442
Oké, lieverd. Wat is je naam?
-Liberty Wells.

425
01:16:14,568 --> 01:16:20,038
Waar bel je vandaan?
-5728 Bluff Point Road.

426
01:16:20,164 --> 01:16:23,005
Is dat nabij Route 5, Black Rock Turnpike?
-Ja.

427
01:16:23,505 --> 01:16:28,872
Waar ben je momenteel?
-In de kelder. Schiet alsjeblieft op.

428
01:16:29,505 --> 01:16:31,403
Waar is je stiefvader?

429
01:16:33,208 --> 01:16:36,340
Hij is buiten.
Hij probeert binnen te komen.

430
01:16:36,851 --> 01:16:42,413
Heeft hij wapens op zak?
-Nee, maar hij is gevaarlijk.

431
01:16:43,398 --> 01:16:48,124
Schiet alsjeblieft op.
-Agenten zijn onderweg. Blijf rustig.

432
01:16:53,309 --> 01:16:54,709
Hij is hier.

433
01:16:56,218 --> 01:16:58,748
We zijn onderweg, Liberty. Hou vol.

434
01:17:12,428 --> 01:17:16,647
Liberty, ben je daar nog?
-M'n vriendin.

435
01:17:18,202 --> 01:17:22,092
Zie je je stiefvader?
-Nee, Marley.

436
01:17:24,675 --> 01:17:30,308
Marley is dood.
-Blijf stil. Hou vol, Liberty.

437
01:17:30,753 --> 01:17:32,910
Help ons alsjeblieft.

438
01:17:42,845 --> 01:17:45,694
Hij is hier.

439
01:18:11,136 --> 01:18:13,534
Je zei dat ik een beetje raar was.

440
01:18:35,418 --> 01:18:36,855
Ma.

441
01:18:51,913 --> 01:18:53,881
Ma.

442
01:18:58,262 --> 01:18:59,662
Wakker worden.

443
01:19:02,819 --> 01:19:04,219
Wakker worden.

444
01:19:17,997 --> 01:19:21,870
Libby, het spijt me zo.

445
01:19:24,960 --> 01:19:26,764
Kom op.

446
01:20:14,470 --> 01:20:18,775
Schatje.
-Kom op, sta op.

447
01:20:20,849 --> 01:20:22,249
Vlucht.

448
01:20:57,792 --> 01:20:59,708
Help.

449
01:21:17,257 --> 01:21:20,257
Help.

450
01:21:55,947 --> 01:21:58,220
We hebben niet veel tijd.

451
01:22:04,908 --> 01:22:06,509
Je bent in goede handen.

452
01:22:39,174 --> 01:22:41,323
Gewoon doorslikken.

453
01:23:29,399 --> 01:23:32,547
Help.