ŠTA LEŽI ISPOD?
U redu, kopači! Okupite se. Prozivam.
Hej!
Perverznjaku! - Čudakinjo!
Bebice!
Pa, šta misliš?
Lepša je bila riđa. - Nisi zabavna.
Znam.
Pa, kako je bilo u kampu? Ima li dobrih iskopavanja?
Da. Nešto. - A ostala deca?
Dobro. - A mooomci?
Tako dobri?
Nemoj.
Šta! Nedostajala si mi! Zar mi ne možeš nedostajati?
Da, i ti si meni. - Sjajno! Sledeće godine ostani kod kuće!
Možda. - O, hajde, devojčice,
zar ne misliš da si prestarila taj kamp?
Ako je uzrok Tomi... - Nije. - Pa ako je...
Nije! - Samo kažem, ne bi te ubilo da se oblačiš više seksi
Dobro, vidi mama!
Tomi je sladak, ali nije on zašto idem tamo.
Ti znaš to. Pa molim te prestani. - Dobro. - Molim te.
Dobro. Dobro.
Možeš li me počešati po ruci?
Želiš li da voziš?
Stvarno? - Naravno!
Zar mi ne treba dozvola? - Želiš li voziti ili ne?
Pogledaj se! Sva si uzbuđena!
Da! Sigurnosni pojas.
Provera, u redu.
Ruke na 10 i 2., noga na kočnici
i vozi. - Ali prvo proveri slepe tačke.
I ogledalo. - Moj Bože! Mora se pomeriti
A sedište... Bože, postaje vruće?
Čekaj! Nemoj zaboravti žmigavac! - Mama!
Previše? - U redu.
Pogledaj se.
Dobro ti ide.
Ok, mirno. PRODAJE SE
Pokaži, hej... Libi, Libi, Libi, put!
Mama! - Šta?
To je samo jedno mesto. Razgovarali smo o tome!
Trebaće nam novac za univerzitet, devojčice.
Ljubavne priče se ne prodaju kao nekada.
Znam. - Beti je rekla da je raspoložena da nam pokaže
okolinu Sani Adirondaka.
Šta? Povoljno je.
Da, povoljno?
Šta? Da se nisi usudia! To je poklon! - Da... poklon? - Da.
Od koga? - Videćeš.
Sjajan posao, devojčice!
Hajde.
Stigli smo!
Dušo?
- Mama?
Zdravo? - Hej!
Sveto sranje.
Znam. - Gledam ga stalno.
Ko još nosi speedo?
Libi, ovo je moj momak, Džon.
Gđice Vels, zadovoljstvo mi je da te napokon upoznam!
Libi? - Hej.
Nadam se da ti ne smeta što sam ja ovde!
Znam da je vaša kuća na jezeru i ne pokušavam da ti otmem vreme.
Zapravo imam nešto za tebe. Evo me za minut?
Imaš dečka? - Znam!
Zašto mi nisi rekla? - Mislila sam da je samo flert.
Mislim, pogledaj ga.
Je li on ONO što si radila kada god sam te zvala?
U redu. Ovo je za tebe.
Tvoja mama mi je rekla da voliš arheologiju.
Ovo je Navaho plemenski "kamen života".
To im je jedini "objekt" koji nema vrednost
jer im nije koristan.
I, ako pogledaš ovde,
oblik naopakog polumeseca?
Navaho ga nazivaju 'Naha',
ali je zapravo mavarskog porekla!
Pretstavlja feničansku boginju plodnosti.
U osnovi, ova narukvica ima poreklo
iz zapadnog i istočnog sveta
sve do samog početka civilizacije.
Hvala. - Nema na čemu.
A račun
se nalazi u kutiji.
Pa, ko je gladan?
Da. Ne budi čudakinja.
Molim te. - Dušo, desert. Šta imam za desert?
Zdravo.
Nadam se da si gladna, devojčice!
Izgledaš lepo.
Kuvala si? - Naravno da sam kuvala!
Smestiću te.
Hvala ti. - Hvala ti.
To je stvarno dobrog ukusa.
Pa, Libi? Kako je bilo u kampu?
Bilo je u redu. - Da? - Da.
Mislim da postaje dosadna rutina.
Kako ste se upoznali? - Ja ću da ćutim.
Došla sam ranije ove godine
jer je potrebno srediti drugu stranu kuće.
Kunem se!
Svejedno, bila sam napolju, pisala na tremu, jednog dana
kad se Džon pojavio!
Bio sam na jezeru cele godine.
Ovde proučavam nekoliko vrsta.
On je genetičar za vodenu faunu! - Stvarno? - Da.
Deo sam malog istraživačkog tima.
Nekako smo raštrkani po celom regionu. - Šta istražuješ?
Uglavnom slatkovodne životinje. Pokušavamo da rešimo probleme u prirodi.
Koje probleme?
Pa dobro
Mogu li ovo pozajmiti, molim te?
Naravno.
Dakle, zemlja ima određenu količinu slatke vode.
Zapravo, samo 2,5% Zemljine vode je slatka,
ostalih 97,5%
je slana voda.
I unutar te slatke vode bara i potoka,
živi mnogo, mnogo vrsta.
Nažalost, zbog stalnog povećanja
Zemljine temperature,
nema dovoljno kiše za slatkovodne sisteme.
I tu je još isparavanje okeana koje napušta planetu
i povećava se
nivo slanoće.
Neke od vrsta,
ne mogu preživeti tako brze promene
bez neke veće adaptacije.
Dakle, ovde sam da ubrzam majku prirodu.
I nadam se na kraju
da učinim da određene vrste
mogu preživeti u morskom svetu.
U osnovi, on spašava svet.
Ma daj. Sigurno ne.
Čoveče. Izvinite.
Iskašljao sam pluća tamo.
Dušo.
Volim stvari koje su vlažne.
Zao si. - Šta?
Ne, nisam.
Počeši me po ruci.
Dobro jutro, sunce! - Jutro.
Kako si spavala? - Dobro, hvala. - Hoćeš doručak?
Mislila sam da idemo u šetnju kasnije?
Mama? - Šta?
28. je. - Dobro
28. avgust!
Možemo posle doručka.
Može li Džon da pođe?
Ne znam.
Ok, dobro. Samo nas dvoje.
Objasniću ti kasnije.
U redu je. - Ja ću spremiti doručak.
Svideće ti se.
Pa, šta misliš o Džonu?
Mama.
Važno mi je da ti se svidi.
Ove godine nemam ništa.
Dobro.
A deda?
Mama! - Prošlo je 9 godina, Libs!
Pa? - U redu. Vraćam se u kuću.
Nikad nisi stavila nikakvo sranje, u svakom slučaju...
Hej! - Hej, šta?
Nikad nemaš ništa lepo za njega.
Jednom si stavila rolnu toalet papira!
To je bilo smešno! Bio je takav i on!
Samo se idi igrati sa svojim momkom.
Mislim da hoću.
Nije ni čudo što mi je dao kuću.
Izvini?
Dao ti je kuću jer te je voleo!
Voleo te je, Libi, više nego što je mene ikada voleo
Da. To je moja poenta. - Ne. Ne, Libi. Ne shvataš.
Nikad me nije voleo.
Želiš li da znaš zašto ne ostavljam beleške svake godine?
Želiš znati zašto?
Jer nakon što je umro, ja sam čistila ovu usranu kuću,
Pronašla sam njegov dogovor o razvodu sa bakom.
Napisao je advokatima, "Može dobiti Mišel, ja ću uzeti Marka."
Tako.
To je bila zadnja beleška.
To je bila jedina beleška.
Ne. Stani! Stani! Stani!
To je Scolopendra!
Stvarno su retke!
Pažljivo.
Vratimo se unutra. Dobro, hajde.
Ugrizlo me!
Pa, pretpostavljam da je
štitila svoje potomstvo.
Žao mi je, nisam znala.
Sve je u redu.
Gde te ugrizla?
Upravo ovde. - Da vidim.
Ne želim da te plašim ali njihov ugriz je otrovan.
Izgleda da ćeš biti dobro.
Samo stavi malo leda na to da ne nabrekne, u redu?
U redu.
Šta radiš ovde?
Volim izaći nakon kiše.
Gledam da li nešto mogu da otkopam.
Ti?
Došao sam da te proverim, zapravo.
Sve je u redu?
Da. Dobro.
Znam da nije moja stvar, ali
tvoja mama se vratila prilično uzrujana.
Nadam se da nije zato što sam ja ovde.
Možda bih trebao da odem. Naš tim je skoro gotov ovde.
Mogu završiti ostatak kod kuće.
Ne želim da uzrokujem razdor između vas dvoje.
Znam koliko te voli.
Znaš, način na koji te je opisala,
način na koji je govorila o tebi
to je ono zbog čega sam se zaljubio u nju.
Voliš li je?
Jako, jako puno.
Biću u podrumu da spakujem moje stvari.
Imam tamo neke svoje stvari zbog slabog osvetlenja.
Izvini, trebao sam da ti kažem. - U redu je.
Znaš, trebao bi ostati.
Idem da razgovaram sa njom.
Ostavi je malo.
Kad sam je malopre video nije se osećala dobro.
Mama?
Ne pijem.
Bilo mi je dobro ovog leta. Kunem se.
Šta nije u redu? - Moj stomak.
Sigurno je od mog kuvanja.
Izvini za ono ranije.
Nisam znala. - U redu je, devojčice.
Žao mi je što sam ti rekla.
Znam da ti je deda mnogo značio.
To se ne menja.
Jesi li našla nešto kul? - Nekako.
Trebala bi pokazati Džonu!
Mislim da vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
Libs, ima nešto što moram da ti kažem
i ne želim da poludiš.
U redu.
Ok, dobro
Džon me zaprosio, i rekla sam "da".
Pa, "pakao, da", tačnije.
Šta? - Volim ga, Libi.
Volim ga puno.
Neverovatan je. Znam da ćeš ga i ti zavoleti.
Obećavam da hoćeš.
Meni je to važno da si ti u redu sa ovim.
Treba da budeš dobro, devojčice.
Molim te, nemoj me tako zvati.
U redu.
Srećna sam zbog vas.
Volim te mama. Želim da budeš srećna.
Volim te, dev... volim te, Libs!
Hvala, hvala, hvala.
Još samo jedna stvar. - Šta?
Džon zapravo ne zna da imam 42 godine.
Kako to misliš?
Misli da imam 35 godina?
Mama! Tako... - Znam, znam, znam!
Reći ću mu. Htela sam samo...
Ne mogu ga izgubiti, Libs.
Samo, ne mogu. - Hej, nećeš.
Neverovatna si
Moram... trebala bih
Treba da se sredim. - Da.
Zdravo? - Ja sam.
Ugasi svetlo, doći ću po tebe.
Hej, kakvo sjajno iznenađenje!
Pokušala sam da kucam. Stvarno mi je žao. - U redu je.
Ovi ovlaživači vazduha, postaju stvarno glasni,
pa ponekad ne čujem.
Kako je tvoja mama?
Ona je dobro. - Da. - Dobro.
Donela sam ti nešto za piće
Hvala ti. Ne pijem gazirano,
ali hvala.
Želiš proveriti koliko sam lud?
Ovuda. Dođi ovamo.
Šta je to?
Lampreys. - Zaista?
Da. Znaš li za to?
Da. Pomalo.
Mislio sam da nešto znaš
Ovi mali su stari 360 miliona godina.
Pravo na tvoj teren!
Oni su pronađeni u fosilima.
Da, ti mali momci su preživeli sve.
Meteore, ledena doba
stalni rast i smanjenje slanoće.
U stvari, oni su jedine vodene vrste
koje žive i u slanoj i u slatkoj vodi.
Paraziti su.
Vidiš li usta? Zube?
Zakače se za svoj plen.
I mogu se prilagoditi svom domaćinu.
Dakle, čak i ako se susretnu anadromne vrste
poput mirita, ili lososa, ili basa,
mrest će biti u slatkovodnoj vodi,
ili potoku, ili reci, mogu se pričvrstiti
a zatim prilagoditi.
Pa čak i ako završe u moru
preživeće.
Nijedna druga vrsta na Zemlja to ne može.
Ni jedna jedina.
Prelepo je
Prelepo?
Da.
Ti si nekakav čudan tip.
Da, pretpostavljam da jesam.
Ali, mislim, čudno je kul, zar ne?
Da.
Dakle, čula sam da se venčavate?
Da.
Rekla ti je? - Da.
Da, hoćemo.
Libi, ona mi je veoma, veoma posebna.
Dobro.
Moramo da proslavimo! Možemo napraviti zabavu!
Možeš pozvati neke od svojih drugarica. - Ne znam... možda.
Da odem da proverim tvoju mamu? - Ne. Ona je je dobro.
Samo je pusti da spava. - U redu.
U tom slučaju, hoćeš li mi pomoći
da uzmem neke uzorke iz jezera?
U redu.
Koliko imaš godina?
Koliko staro izgledam?
25. - Hvala.
26?
30.
Gde si išao u školu?
Mala privatna škola za koju niko nikada nije čuo.
To objašnjava zašto sam dobro finansiran.
Možeš li me držati za noge?
Da.
Tamo.
Hajde.
Da.
Prijavljujem se za Kembridže sledeće godine.
Stvarno? - Da, imam savršen rezultat na testovima
i kaže moj savetnik da ću biti valediktorijanac,
Libi, to je neverovatno! - Hvala.
Da. - Da. - To je odlično.
Da. To je zaista daleko, ali,
tamošnji arheološki programi su najbolji na svetu.
Da. - I istorija je baš super.
Vrlo super. - Hvala.
Zna li to tvoja mama?
Nekako se zadržala na starom. Tako je vezana.
Tačno. - Da.
Hvala ti.
Da, želi da ostanem ovde,
ali državni programi su tako grozni.
Žao mi je.
Šališ se? Žao mi je! Nisam hteo da ti uništi haljinu.
Samo sam reagovao. Nisam znao šta da radim.
Hej, hej, Libi, Libi.
Slušaj.
U redu je! Oboje smo naučnici.
Zar ne?
To je potpuno normalno.
Vidi, nije to velika stvar.
Imaš malo crvenog u kosi.
Samo baci majcu u đubre.
Hej, Libi? Jesi li u redu?
Libi?
Hej, Libi? - Tuširam se. Hvala.
U redu. Izvini.
Samo proveravam.
Mama?
Marli, pozovi me
Pokušavam, nema signala. Je li sve Ok?
Ne, možeš li da dođeš?
Šta? Večeras? U vikendicu?
Da, DA.
Ne večeras. Sutra? Šta se dešava?
Mama se udaje za nastranu osobu.
Dođi sutra, molim te.
Čuo sam da ti je ovo omiljeno. Izvini.
Mama!
Mama, Džon je...
Mama?
Džon? - Libi?
Šta radiš ovde? - Šta ti radiš ovde?
Ne znam. Upravo sam stigao. - Videla sam te!
Videla sam te kako ulaziš u jezero! - Šta? - Tačno tamo.
Videla sam te kako ulaziš u jezero. Prema nekom svetlu!
Ja sam prilično suv.
Šta?
Libi, trebao sam ti spomenuti ovo ranije, i stvarno mi je žao.
Patim od somnambulizma.
To je mesečarenje.
Zaista mi je žao ako sam te uplašio.
Osećam se kao da je sve što sam učinio
otkad si došla ovde katastrofa!
Imam neki čudan način
da sjebem sve.
Osim mog istraživanja.
Najviše volim da radim.
Ima li to smisla?
Molim te, vrati se unutra. Jedna od vas mora biti zdrava.
Zaključavaš li uvek vrata kada spavaš?
Libi?
Libbbiii!
Mama? - Libi, ovde!
Mama? - Šta nije u redu?
Libi, treba da uzmeš auto i odeš u grad,
i doneseš mi lekove. U redu?
Nešto što se zove ciklizin i koren đumbira.
I svejedno. Sve! - Mama, ne znam da vozim!
Ako te neko zaustavi, reci im da je hitan slučaj.
Pa onda, treba da zovemo hitnu pomoć! - Moj Bože.
Nije stvarno hitno.
Šta? Mama?
Donesi mi i test trudnoće.
Mama! - Libi! Idi! Molim te! - Zašto Džon to ne može?
Jer je Džon na svom maratonskom džogiranju. Neće se vratiti satima.
Molim te, samo idi, Libi. Treba mi to.
Marli dolazi za sat vremena. Mogu je pričekati i onda
Marli dolazi...
Libs, molim te idi.
U redu. - Paziću na Marli.
Izvinite, gđice?
Izvini. - Izvini. - Izvinite, gđice.
Zaboravili ste da platite, mlada damo.
Izvinite.
Hej! - Hej!
Videla si ga? - Da. - Da, u redu.
Izvini.
U redu, imam sve što si tražila.
Tu je koren đumbira, ciklizin i
U redu je, Libi.
Razgovarali smo. - Znam.
Hvala dušo. Hvala Libs.
Trebaš li pomoć do kupatila?
Ne, ne. Ne sada.
Biću dobro. Idi, druži se sa Marli.
Možda bih trebala ostati. - Ne, dobro sam.
Džon će se pobrinuti za mene.
Mislim da bih trebala ostati. - Lib! Molim te!
Marli je dole. Umorna sam.
U redu je.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Obećavam.
Idi druži se sa prijateljicom.
Izgleda zabavno.
Šta?
Srediću sve ovde.
Ne brini!
Koristi karticu ako želiš nešto da naručiš.
U redu.
Ako me trebate, samo viči. - Dobro!
Ne govori ništa.
Nemoj! - Tako je seksi. O moj bože!
Je li tvoja mama dobro?
Ne znam.
Ona misli da je trudna. - Čekaj, šta?
Mama ti je trudna?
Imaćeš malog brata ili sestru. - Nadam se sestri.
To će biti dosadno. A mali dečak će voleti sve oko sebe.
Iako će verovatno biti prilično sladak.
Prekini, odmah. - Da. U redu.
Izvini. Gotova sam.
Pa, reci mi, zašto je Džon nastran?
U redu.
Sinoć sam videla kako ulazi u jezero.
I onda se pojavilo
narandžasto svetlo na dnu.
Stvarno?
I videla sam ga kako pije sopstveni znoj. - Bljak
I zgrabio me. - Šta?
Odjednom me zgrabio. - Isuse. Jesi li rekla mami?
Ne! Preko glave je zaljubljena u njega.
Kao neki psiho je zaljubljena u njega.
Bože. - U redu. Ipak, moraš da razgovaraš sa njom.
Ili da pozoveš policiju! - Znam.
Možeš li ostati ovde večeras? Molim te.
Ok, zvučaću kao najgori prijatelj ikad, ali ne mogu.
Moj tata ima neku dobrotvornu akciju sa knjigama.
i tera me da radim lajv strim jer on nema pojma.
Ali treba ti da dođeš kod mene. Da izađeš odavde.
Ne, ne mogu je ostaviti samu. - Dobro, dobro.
Šta ako odem gore i kažem Mišel?
Ne znam.
Nije me stvarno zgrabio, ali sam dobila menstruaciju.
Da li me to čini... - Dobro, ne, Libs. Jebi ga. Idem joj reći.
Čekaj, zgrabio te je dok si krvarila?
Koji kurac!
Mišel?
Možeš li me počešati po ruci?
Gde je Marli?
Marli je otišla ranije. - Zašto me nisi probudila?
Pokušali smo. Bila si ko onesvešćena.
Osećaš li se dobro?
Dobro sam.
Ti?
Trudna sam.
Čestitam.
Libi, treba da si Ok sa tim.
Stvarno se bojim. - Plašiš se?
Da.
Je li Marli razgovarala s tobom? - Da!
Zašto si joj to rekla? - Šta?
Izvinio se. Samo je tako reagovao.
Bila je to greška! - Mama. Ne, mama! Polizao je.
Šta? - On je to lizao.
Moj bože.
Kunem se, svaki put, Liberti!
Kako to misliš svaki...? Šta... svaki put?
Svaki put kad izađem sa nekim, smisliš neko sranje.
Bilo je slatko kad si bila dete. Ali, ne više!
Neću da stavljam život na čekanje zbog tebe.
Džon ne ide nigde.
Mislim da treba da se izviniš. Ne... - Ne, ona treba da se izvini!
Dušo, u redu je.
Stvarno.
U redu?
Ako ćemo biti porodica,
moramo naučiti kako oprostiti i zaboraviti.
Tačno, Libs?
Ti si nakaza. Mama! Skloni se od njega. - Šta?
Skloni se njega od njega.
Izlazi iz naše kuće. Izlazi! - Libi! Prestani, Libs!
Jesi li u redu? - Jesam. - Tako mi je žao.
Da li si uredu? - Da. Tako mi je žao.
Ona nema 35 godina. - Libi! - Ima 42 godine.
Nadam se da nisi planirao još neko.
Htela sam reći ti. Žao mi je.
Džon?
Dušo? Molim te, reci nešto.
Dušo? Molim te, ne ljuti se.
Dušo? Molim te. Džon!
Pusti me.
Mama?
Kako se usuđuješ!
On nije normalan! - Nismo ni mi.
Ne. - Ne govorim o tome.
O čemu onda govoriš, Libs?
Šta je?
Smeta li ti mesečarenje? Njegova socijalna anksioznost?
Šta? - Nije savršen.
Ipak me voli.
On me voli.
Između ostalog
Džon mi je pričao o tvom Kembridžu. Hoćeš da ideš?
Onda prodajemo ovu kuću.
Džon! Bože!
Mama?
Jebi ga!
Mama?
Mama!
Mama?
Mama? Probudi se.
Mama.
To je to. Hajde.
Ja sam. - Moj bože!
Libi... - U redu je. U redu je. - Libi, izlazi.
Izlazi, Libi. - Mama, u redu je.
Mama.
Libi!
Ti!
Da, ja.
Ti monstru...
Hajde.
Hajde. Hajde.
Ne stidi se ljubavi. Hajde.
Da. Da.
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne.
U redu je. U redu. - Hajde.
Sve će biti u redu.
Isuse.
Mama! Hajde. - Samo izađi.
Ne odlazim bez tebe. Mama!
Hajde.
Liberti!
Nemam vremena za ovo.
Uprkos onome što misliš, stalo mi je do tvoje mame.
Sve što vidiš tu je da joj pomogne.
Da bi bila zdrava.
To je samo nauka.
Liberti. Dođi ovamo odmah!
Ostavi nas na miru! Zvala sam policiju!
O ne! Lažeš!
Lažeš!
Hej! Hej.
Ne diraj to. Stani!
911. Šta je hitno?
Moj očuh pokušava da ubije mene i moju mamu.
Molim vas da nam pomognete!
Ok, dušo, smiri se. Kako se zoveš?
Liberti Vels. - U redu, Liberti,
Odakle zoveš? - Nort Benson Roud 5728.
Je li to isključenje sa rute 5, Blek Rok Tarnpajk? - Da!
Dobro, gde si u kući?
U podrumu sam. Samo požurite.
U redu. Gde je tvoj očuh?
Napolju je. Pokušava da uđe.
Ima li neko oružje? - Ne, ali on je...
On je opasan, samo
požurite. - U redu. Policajci su na putu.
Treba da ostaneš mirna.
Ovde je.
Na putu smo, Liberti. Samo sačekaj.
Liberti, jesi li još uvek sa mnom?
Možeš li videti svog očuha?
Marli
Marli je mrtva! - U redu. Ćuti.
Samo čekaj, Liberti.
Molim vas, pomozite nam.
Ovde je.
Ovde je. Ovde je.
Rekla si da sam malo čudan.
Mama.
Ma! Mama!
Mama!
Probudi se.
Probudi se! - Probudi se!
Libi, Libi, tako mi je žao.
Hajde.
Hej, mama!
Hajde, ustani. Ustani.
Trči!
Upomoć.
Upomoć!
Nemamo puno vremena, u redu?
Dobro si.
Ne! Ne ne ne!
Hej, samo progutaj.
Ne!
Upomoć!
Prevodilac - No_230
Obrada: suadnovic