1
00:00:37,292 --> 00:00:40,796
いと高き方を
隠れ場とする私は

2
00:00:40,921 --> 00:00:45,467
全能者の陰に宿り
主に申し上げます

3
00:00:50,514 --> 00:00:51,265
アニー

4
00:00:51,306 --> 00:00:54,142
〝信じず 夢を見よ〟

5
00:00:52,182 --> 00:00:53,600
いるの？

6
00:00:54,935 --> 00:00:56,603
入ってもいい？

7
00:00:59,606 --> 00:01:00,858
アニー

8
00:01:02,025 --> 00:01:04,360
アニー　ドアを開けて

9
00:01:05,112 --> 00:01:06,905
中に入れて

10
00:01:08,448 --> 00:01:10,492
ドアを開けなさい

11
00:01:10,617 --> 00:01:11,577
アニー

12
00:01:11,994 --> 00:01:13,871
中に入れて

13
00:01:14,788 --> 00:01:15,873
アニー

14
00:01:16,039 --> 00:01:16,832
開けて

15
00:01:16,957 --> 00:01:20,419
中に入れろ　アニー

16
00:01:20,794 --> 00:01:22,796
中に入れろ！

17
00:01:26,717 --> 00:01:29,845
お母様は
統合失調症だった？

18
00:01:32,431 --> 00:01:35,934
全職員が受ける面談よ
シスター･アン

19
00:01:39,605 --> 00:01:42,357
母は うつに苦しみ―

20
00:01:42,816 --> 00:01:47,571
最終的には統合失調症と
診断されました

21
00:01:47,696 --> 00:01:50,782
ただ子供ながらに 私は―

22
00:01:52,242 --> 00:01:53,702
別のものだと

23
00:01:54,494 --> 00:01:55,787
別のもの？

24
00:01:57,915 --> 00:02:00,250
当時は何か分からなかった

25
00:02:01,210 --> 00:02:03,629
毎晩 母は部屋に来ました

26
00:02:06,298 --> 00:02:08,799
いつもの母の時もあった

27
00:02:09,343 --> 00:02:10,802
美しくて―

28
00:02:11,678 --> 00:02:13,138
優しい母

29
00:02:14,932 --> 00:02:16,725
違う時もあった

30
00:02:19,478 --> 00:02:21,563
私の髪をといて―

31
00:02:23,106 --> 00:02:25,776
あの鼻歌を歌い出す

32
00:02:39,081 --> 00:02:40,666
そして暴力的に

33
00:02:41,708 --> 00:02:46,880
頭の中の声がやらせるのだと
母は泣きました

34
00:02:48,048 --> 00:02:50,217
つらかったわね

35
00:02:50,342 --> 00:02:52,636
家族による虐待は...

36
00:02:52,886 --> 00:02:57,057
違います
母は私を愛していた

37
00:02:59,643 --> 00:03:02,187
あれは別の何かです

38
00:03:02,938 --> 00:03:04,982
母はされていた

39
00:03:11,196 --> 00:03:13,532
1835年 ローマ教皇庁は

40
00:03:13,657 --> 00:03:18,495
司祭に悪魔払いの儀式を
教える学校を設立

41
00:03:19,746 --> 00:03:23,792
2018年 憑依件数が
世界的に急増し

42
00:03:23,917 --> 00:03:28,213
初めてローマ以外に
学校が設立された

43
00:03:29,464 --> 00:03:32,551
修道女は
看護の教育を受けるが

44
00:03:32,676 --> 00:03:37,472
司祭の領域である悪魔払いを
学ぶことはできない

45
00:03:39,099 --> 00:03:41,643
大天使聖ミカエル
悪魔払い師養成校

46
00:03:41,768 --> 00:03:43,896
マサチュ︱セッツ州
ボストン

47
00:03:57,159 --> 00:03:58,577
やあ 君か

48
00:03:58,702 --> 00:03:59,703
おはよう

49
00:03:58,702 --> 00:04:01,330
〝看護師
シスタ︱・アン〟

50
00:03:58,702 --> 00:04:01,330
〝看護師
シスタ︱・アン〟

51
00:03:59,828 --> 00:04:01,330
おはよう

52
00:03:59,828 --> 00:04:01,330
おはよう

53
00:04:16,553 --> 00:04:17,971
一理あるが―

54
00:04:18,096 --> 00:04:22,518
現代人のほうが
罪深いということはない

55
00:04:22,976 --> 00:04:25,437
人間の本質は不変だ

56
00:04:26,063 --> 00:04:27,147
シスター･アン

57
00:04:29,983 --> 00:04:31,568
変化したのは

58
00:04:31,693 --> 00:04:37,449
悪魔きの報告件数が
かつてないほど増えたこと

59
00:04:37,950 --> 00:04:41,870
何世紀も続く戦いが
劣勢になりつつある

60
00:04:41,995 --> 00:04:45,249
我々が戦線を維持し
魂を救わねば

61
00:04:48,001 --> 00:04:50,087
スペインの異端審問で―

62
00:04:50,212 --> 00:04:52,631
カトリック教会は

63
00:04:52,756 --> 00:04:57,219
数多くの“異端者”を拷問し
処刑しました

64
00:04:57,886 --> 00:05:00,973
彼らの多くは
何らかの精神疾患―

65
00:05:01,098 --> 00:05:04,476
神経症や
人格障害だったはずです

66
00:05:05,143 --> 00:05:08,772
皆さんがいるこの建物は
18世紀末―

67
00:05:08,897 --> 00:05:13,193
オカルトの隆盛に伴って
建設されました

68
00:05:13,318 --> 00:05:17,406
聖職者は 黒魔術を
使ったとされる女性を

69
00:05:17,531 --> 00:05:22,452
悪霊を払うためと称して
洗礼の井戸へ連行

70
00:05:22,744 --> 00:05:28,750
数えきれないほどの女性を
聖水に沈めてきたのです

71
00:05:28,876 --> 00:05:31,086
すみません　博士

72
00:05:31,211 --> 00:05:35,424
本当に憑依された例は
なかったと？

73
00:05:36,300 --> 00:05:40,262
私は長い経験の中で
説明のつかないことも

74
00:05:40,387 --> 00:05:42,181
見聞きしてきました

75
00:05:42,431 --> 00:05:45,851
ただ 人間の精神の作用は
強力です

76
00:05:46,268 --> 00:05:48,604
簡単に私たちをだまし

77
00:05:49,104 --> 00:05:52,566
現実の認識をゆがませる

78
00:05:52,941 --> 00:05:57,571
幸い 教会の対応は
時代と共に進化して

79
00:05:57,696 --> 00:06:01,408
今は私のような
精神分析医も関与します

80
00:06:01,700 --> 00:06:06,038
バチカンの新しい規定は
憑依が疑われる際に

81
00:06:06,163 --> 00:06:10,792
詳細な肉体的 精神的検査を
求めています

82
00:06:11,001 --> 00:06:14,713
検査なしに
悪魔払いは行えません

83
00:06:35,901 --> 00:06:38,278
具合はどう？　クラーク

84
00:06:40,197 --> 00:06:42,157
少しは食べられそう？

85
00:06:43,951 --> 00:06:46,245
煮リンゴは？

86
00:06:53,544 --> 00:06:56,588
さあ 食べてみて

87
00:07:02,594 --> 00:07:07,057
煮リンゴが好きなのね
覚えておくわ

88
00:07:15,607 --> 00:07:19,987
新患なので
まず血液検査を行います

89
00:07:21,530 --> 00:07:23,615
ここへ来る前に

90
00:07:23,740 --> 00:07:28,245
発作 筋けいれん 失禁
唾液過多の症状が発現

91
00:07:28,579 --> 00:07:33,125
ナタリーの母親は
悪魔憑きだと考えていますが

92
00:07:33,250 --> 00:07:36,545
検査で否定されるでしょう

93
00:07:36,837 --> 00:07:39,631
あの人 見た目ほど怖くないわ

94
00:07:40,424 --> 00:07:42,801
聞こえたわよ

95
00:07:44,428 --> 00:07:46,013
行きましょうか

96
00:07:47,306 --> 00:07:48,390
どうぞ

97
00:07:51,476 --> 00:07:53,270
食べないの？

98
00:07:56,732 --> 00:07:58,567
すてき　これは...

99
00:07:59,776 --> 00:08:00,694
犬の絵？

100
00:08:00,819 --> 00:08:02,362
電車よ

101
00:08:02,487 --> 00:08:04,031
尻尾がある

102
00:08:04,323 --> 00:08:06,491
抽象画なの

103
00:08:07,826 --> 00:08:12,664
あなたは腹ペコの
アーティストってわけね

104
00:08:13,790 --> 00:08:16,793
デザートが欲しいでしょ

105
00:08:18,253 --> 00:08:19,421
ありがとう

106
00:08:20,839 --> 00:08:22,007
これは？

107
00:08:22,424 --> 00:08:24,968
ヌガーみたいなお菓子

108
00:08:25,344 --> 00:08:27,137
ヌガーって何？

109
00:08:28,555 --> 00:08:30,015
知らない

110
00:08:31,058 --> 00:08:32,184
おいしい

111
00:08:32,309 --> 00:08:33,559
でしょ

112
00:08:37,981 --> 00:08:40,359
あなたが ここで一番好き

113
00:08:45,614 --> 00:08:47,366
ここでは...

114
00:08:48,951 --> 00:08:52,329
女同士 力を合わせて
頑張りましょ

115
00:08:58,585 --> 00:08:59,795
よろしく

116
00:09:14,142 --> 00:09:17,312
“あなたのそばに”

117
00:11:23,897 --> 00:11:26,066
アニー

118
00:11:45,294 --> 00:11:47,546
アニー　手を離して

119
00:11:58,015 --> 00:11:59,766
ナタリー

120
00:12:00,726 --> 00:12:01,810
こんにちは

121
00:12:02,811 --> 00:12:04,646
気分が悪い？

122
00:12:05,772 --> 00:12:07,816
あの部屋は嫌い

123
00:12:10,485 --> 00:12:12,779
どうやって出たの？

124
00:12:13,822 --> 00:12:16,241
あなたを捜してた

125
00:12:22,164 --> 00:12:24,249
“ヌガーはアメので”

126
00:12:24,374 --> 00:12:28,337
“砂糖 はちみつ ナッツ
卵白で作られる”

127
00:12:28,670 --> 00:12:30,422
調べたの

128
00:12:32,049 --> 00:12:35,052
アメにがいるって
知ってた？

129
00:12:36,470 --> 00:12:37,930
今 知った

130
00:12:43,393 --> 00:12:45,646
部屋に戻りましょう

131
00:12:46,480 --> 00:12:47,731
分かった

132
00:13:05,749 --> 00:13:07,501
アニー

133
00:13:32,860 --> 00:13:34,862
そばにいるわ

134
00:14:30,083 --> 00:14:34,922
このエレナは憑依の
最終段階に入っている

135
00:14:35,464 --> 00:14:40,636
自らの衣服を引き裂き
尿をなめ 石炭を食べた

136
00:14:40,761 --> 00:14:42,638
末期になると―

137
00:14:42,763 --> 00:14:48,810
憑かれた者の肉体及び魂は
堕落の極みに達する

138
00:14:49,478 --> 00:14:52,064
まだ悪魔払いは可能だが

139
00:14:53,899 --> 00:14:55,651
死も迫っている

140
00:14:59,530 --> 00:15:03,867
残念ながらエレナには
先に死が訪れた

141
00:15:07,454 --> 00:15:10,457
悪霊はルシファーの歩兵だ

142
00:15:10,582 --> 00:15:13,168
疲れも恐れも ためらいもない

143
00:15:13,293 --> 00:15:19,174
憑かれた者の部屋に入れば
そこはまさに戦場

144
00:15:19,299 --> 00:15:23,971
悪霊は君たちを混乱させ
聖書を疑わせる

145
00:15:21,510 --> 00:15:28,058
﹁ロ︱マ典礼儀式書﹂

146
00:15:24,263 --> 00:15:25,931
決して忘れるな

147
00:15:26,056 --> 00:15:31,103
神の言葉は
何よりも強力な武器だ

148
00:15:33,397 --> 00:15:37,192
しかし儀式は
ただのではない

149
00:15:38,902 --> 00:15:40,863
ダンスと同じように

150
00:15:41,113 --> 00:15:44,783
戦いのリズムを
感じなくてはいけない

151
00:15:45,033 --> 00:15:46,994
パートナーと協力し

152
00:15:47,703 --> 00:15:53,292
攻撃に最適な侵入地点を
理解すること

153
00:15:53,876 --> 00:15:58,922
エレナの儀式で
司祭は致命的ミスを犯した

154
00:15:59,631 --> 00:16:01,967
君たちなら どうする？

155
00:16:31,622 --> 00:16:34,583
“英語に翻訳”

156
00:16:36,835 --> 00:16:39,671
“ブルガリア語：声”

157
00:16:40,130 --> 00:16:43,550
母は“声”のことを
話していました

158
00:16:44,510 --> 00:16:46,929
“声”の狙いは母ではなく―

159
00:16:48,889 --> 00:16:50,682
私だと

160
00:16:51,767 --> 00:16:55,687
私が“神に選ばれた
戦士だから”です

161
00:16:57,064 --> 00:16:59,525
“声”

162
00:17:19,753 --> 00:17:21,630
シスター　すみません

163
00:17:21,755 --> 00:17:26,718
症例を調べているんですが
抜けがあるようです

164
00:17:26,844 --> 00:17:31,473
記録はそのまま保管されて
抜けはないはず

165
00:17:31,723 --> 00:17:34,351
末期の場合は？

166
00:17:34,476 --> 00:17:36,645
機密扱いに

167
00:17:42,776 --> 00:17:44,611
呼びましたか？

168
00:17:44,736 --> 00:17:51,118
シスター･アンが許可なく
あなたの講義に出席を

169
00:17:51,368 --> 00:17:56,248
出席というより潜入です
彼女はすばしっこい

170
00:17:56,665 --> 00:17:59,251
教会の規則は明確です

171
00:17:59,376 --> 00:18:02,754
悪魔払いの訓練対象は
男性のみ

172
00:18:03,255 --> 00:18:04,882
今のところは

173
00:18:05,174 --> 00:18:07,176
感謝すべきですよ

174
00:18:07,384 --> 00:18:13,265
かつては患者の看護でさえ
司祭しか携われなかった

175
00:18:13,390 --> 00:18:15,225
今は あなたでもできる

176
00:18:15,350 --> 00:18:18,937
悪魔払いができないなら
無意味では？

177
00:18:19,188 --> 00:18:24,026
外科手術ができない看護婦は
患者にとって無意味？

178
00:18:24,401 --> 00:18:29,573
誰かがなるまでは
女性外科医もいなかった

179
00:18:29,907 --> 00:18:32,075
ええ　そうだけど

180
00:18:32,451 --> 00:18:36,955
肉体の治療と魂の治療は
まったく違うものよ

181
00:18:38,040 --> 00:18:41,293
カトリック教会の
女性の役目は

182
00:18:41,418 --> 00:18:44,588
患者の魂の
解放ではありません

183
00:18:44,713 --> 00:18:49,843
慰めを与え 祈り
慈悲を示すこと

184
00:18:50,385 --> 00:18:52,054
それだけです

185
00:18:53,805 --> 00:18:55,891
仕事に戻りなさい

186
00:18:56,975 --> 00:18:58,310
はい　シスター

187
00:18:58,727 --> 00:18:59,770
失礼します

188
00:19:06,735 --> 00:19:08,904
学びを求めている

189
00:19:09,488 --> 00:19:11,490
彼女を守るためです

190
00:19:45,941 --> 00:19:48,443
クラーク　どこでその曲を？

191
00:19:54,324 --> 00:19:56,660
お前を待っていた

192
00:20:09,798 --> 00:20:12,217
お前の母親の声は美しい

193
00:20:22,561 --> 00:20:25,230
誰か 聞こえますか？

194
00:20:28,984 --> 00:20:32,779
中に入れろ

195
00:20:40,621 --> 00:20:41,663
やめて

196
00:20:44,166 --> 00:20:45,250
放して

197
00:20:48,837 --> 00:20:49,630
イヤ！

198
00:20:58,514 --> 00:21:00,098
よく分かった

199
00:21:02,226 --> 00:21:09,024
この悪霊は特に理由もなく
シスター･アンに刺激された

200
00:21:09,191 --> 00:21:13,320
彼女自身と
この学校の者を守るために

201
00:21:13,570 --> 00:21:15,989
修道院へ戻すべきです

202
00:21:16,114 --> 00:21:19,326
悪霊は学校の外へも出られる

203
00:21:19,660 --> 00:21:21,745
ここにいたほうがいい

204
00:21:22,162 --> 00:21:24,581
彼女は私に任せてください

205
00:21:24,706 --> 00:21:27,793
任せるとは どういうことだ？

206
00:21:28,710 --> 00:21:31,630
彼女を指導したいのです

207
00:21:32,673 --> 00:21:36,593
あらゆる前例や
教理に反します

208
00:21:36,718 --> 00:21:42,349
正式なものではなく
身の回りを守れる程度に

209
00:21:44,643 --> 00:21:47,312
うまく言えませんが...

210
00:21:47,896 --> 00:21:50,274
彼女が持つ関係は―

211
00:21:51,567 --> 00:21:53,485
個人的なものです

212
00:21:53,610 --> 00:21:58,615
ですが私たちは皆
神と個人的な関係があります

213
00:22:01,159 --> 00:22:03,579
神との関係ではない

214
00:22:07,791 --> 00:22:09,293
悪霊との関係です

215
00:22:35,777 --> 00:22:40,449
が陥落し 城壁は崩れ去った

216
00:22:40,824 --> 00:22:43,660
黒煙が太陽を覆い隠す

217
00:22:44,411 --> 00:22:49,416
異例ではあるが
教室に女性の生徒がいる

218
00:22:49,541 --> 00:22:51,168
聴講生として

219
00:22:51,293 --> 00:22:55,881
今学期はシスター･アンも
講義に出席する

220
00:22:57,257 --> 00:22:58,759
では始めよう

221
00:22:59,760 --> 00:23:04,765
悪魔払いの習得には
実践を通した理解が必要だ

222
00:23:05,307 --> 00:23:10,437
第１班から
地獄の口へ下りるとしよう

223
00:23:40,592 --> 00:23:44,221
雑念を払い
祈りに集中するんだ

224
00:23:42,469 --> 00:23:45,180
〝殉職した神父たち〟

225
00:23:45,430 --> 00:23:50,435
何があっても
動揺せず冷静でいること

226
00:23:52,062 --> 00:23:56,733
油断すれば 君たちが
命を落とすこともある

227
00:23:57,568 --> 00:23:59,236
患者もだ

228
00:24:02,281 --> 00:24:04,616
対象は最近の入院患者で

229
00:24:04,741 --> 00:24:09,037
ピーターズ博士の事前診断は
突発性てんかん

230
00:24:09,162 --> 00:24:14,042
だが博士にも説明できない
症状が出たので

231
00:24:14,167 --> 00:24:16,628
ここに隔離されている

232
00:24:18,005 --> 00:24:20,007
10歳のナタリーだ

233
00:24:20,132 --> 00:24:24,261
深刻化を防ぐため
早急に対処する

234
00:24:24,386 --> 00:24:25,804
２人 志願者を

235
00:24:33,437 --> 00:24:35,022
私が行きます

236
00:24:36,481 --> 00:24:39,484
いいだろう　君が先導しろ

237
00:24:39,610 --> 00:24:42,154
ダンテ神父を補佐する者は？

238
00:24:43,739 --> 00:24:44,948
私が

239
00:24:47,492 --> 00:24:48,911
レイモンド神父

240
00:24:50,704 --> 00:24:52,539
神の武具だ

241
00:24:53,040 --> 00:24:59,129
君たちが教会で施す
幼児洗礼も悪魔払いの一種だ

242
00:24:59,254 --> 00:25:01,798
赤ん坊の原罪を清めるのは

243
00:25:02,299 --> 00:25:05,302
聖水による洗礼

244
00:25:05,761 --> 00:25:10,140
これから行う儀式は
炎による洗礼と言える

245
00:25:10,265 --> 00:25:13,685
ルシファーという名の
由来は―

246
00:25:14,061 --> 00:25:20,108
ラテン語のルーチェム･フェレ
“光をもたらす者”

247
00:25:21,151 --> 00:25:27,658
悪霊は 君たちの心の
最も深く暗い場所に光を当て

248
00:25:28,116 --> 00:25:31,411
奥底にある秘密を暴く

249
00:25:31,912 --> 00:25:38,085
君たちの深い苦悩を利用して
魂に入り込もうとする

250
00:25:55,894 --> 00:26:01,149
少女の向こうに目を向けろ
彼女は犠牲者でもある

251
00:26:09,241 --> 00:26:10,409
〈父と子と〉

252
00:26:10,534 --> 00:26:12,786
〈聖霊のによって〉

253
00:26:12,995 --> 00:26:14,037
アーメン

254
00:26:23,672 --> 00:26:25,257
神よ　哀れみたまえ

255
00:26:25,382 --> 00:26:29,887
この罪なき子を汚すを
おののかせよ

256
00:26:30,012 --> 00:26:36,143
力強い御手を差し伸べ
ナタリーから悪霊を払いたまえ

257
00:26:36,268 --> 00:26:37,477
立ち去れ

258
00:26:38,312 --> 00:26:42,691
何も聞こえない

259
00:26:43,317 --> 00:26:44,151
やめろ

260
00:26:56,163 --> 00:26:58,248
神の子に近づくな

261
00:26:58,373 --> 00:27:00,292
神の御名によって

262
00:27:00,459 --> 00:27:03,295
天上から追放され...

263
00:27:05,797 --> 00:27:06,715
まずい

264
00:27:08,342 --> 00:27:09,551
神父

265
00:27:09,843 --> 00:27:11,678
２人で祈祷を続けろ

266
00:27:13,096 --> 00:27:18,894
天上から追放され
地獄へちた者に命じる

267
00:27:20,521 --> 00:27:23,023
〈女の子よ〉

268
00:27:39,748 --> 00:27:42,668
止めずに祈り続けるんだ

269
00:27:45,921 --> 00:27:47,881
神の御名によって

270
00:27:48,465 --> 00:27:52,761
天上から追放され
地獄へ堕ちた者に命じる

271
00:27:54,179 --> 00:27:55,556
地獄へ堕ちた者よ

272
00:28:14,950 --> 00:28:17,244
神の御名によって

273
00:28:33,010 --> 00:28:35,929
中に入れろ！

274
00:28:44,438 --> 00:28:46,523
主よ　悪を払いたまえ

275
00:28:46,899 --> 00:28:51,069
受難し復活した
イエスの御名において

276
00:28:51,195 --> 00:28:54,907
お前に命じる
神の子から出ていけ

277
00:29:35,447 --> 00:29:36,156
神父

278
00:29:44,039 --> 00:29:46,208
しっかりしてください

279
00:29:58,053 --> 00:29:59,263
ナタリー

280
00:30:06,770 --> 00:30:08,146
聞こえる？

281
00:30:12,526 --> 00:30:15,779
シスター･アン
聖書から逸脱するな

282
00:30:16,196 --> 00:30:17,072
ナタリー

283
00:30:19,283 --> 00:30:21,034
私は ここよ

284
00:30:23,161 --> 00:30:24,454
そばにいる

285
00:30:30,460 --> 00:30:32,129
すごく怖い

286
00:30:32,588 --> 00:30:34,256
私がついてる

287
00:30:40,762 --> 00:30:41,930
行け

288
00:30:45,225 --> 00:30:46,351
神父

289
00:30:47,603 --> 00:30:50,898
忌まわしい獣よ
神にひれ伏せ

290
00:30:52,608 --> 00:30:57,863
主よ　我が盾 我が栄光
私の頭を起こす方よ

291
00:31:00,449 --> 00:31:01,158
シスター

292
00:31:01,283 --> 00:31:02,159
読むんだ

293
00:31:02,284 --> 00:31:06,914
悪魔よ 永遠の破滅が待つ
恐ろしい暗黒へ退け

294
00:31:10,500 --> 00:31:13,754
神の御名において
お前を追い払う

295
00:31:29,353 --> 00:31:30,521
ナタリー

296
00:31:37,486 --> 00:31:39,696
もう大丈夫よ

297
00:31:40,531 --> 00:31:41,782
無事です

298
00:31:45,536 --> 00:31:47,746
“女の子よ”

299
00:31:54,878 --> 00:31:57,881
授業ではオムツが必要だな

300
00:31:58,006 --> 00:31:59,424
僕もだ

301
00:32:01,885 --> 00:32:02,970
お疲れ

302
00:32:05,681 --> 00:32:08,767
君のおかげで助かったよ

303
00:32:08,892 --> 00:32:11,937
少し祝っても罰は当たらない

304
00:32:12,062 --> 00:32:15,274
ナタリーに通じた気がした

305
00:32:16,024 --> 00:32:17,067
一瞬だけ

306
00:32:17,234 --> 00:32:17,860
でも...

307
00:32:17,985 --> 00:32:23,407
中のナタリーに通じたから
悪霊が弱くなったんだ

308
00:32:24,324 --> 00:32:25,701
そうかしら

309
00:32:26,785 --> 00:32:29,204
クイン神父のおかげで...

310
00:32:30,539 --> 00:32:31,832
どうかした？

311
00:32:33,667 --> 00:32:35,627
ああ ちょっとね

312
00:32:42,134 --> 00:32:44,303
僕に向けたものだ

313
00:32:45,888 --> 00:32:47,181
なぜ？

314
00:32:49,349 --> 00:32:52,019
僕の妹のエミリア...

315
00:32:52,269 --> 00:32:54,021
彼女は―

316
00:32:54,354 --> 00:32:56,273
レイプされた

317
00:32:57,733 --> 00:32:59,276
そして妊娠を

318
00:33:01,361 --> 00:33:02,988
気の毒に

319
00:33:04,656 --> 00:33:08,327
妹は赤ん坊をろした

320
00:33:10,787 --> 00:33:13,248
以来ずっと 苦しんでる

321
00:36:06,129 --> 00:36:07,214
ハイ

322
00:36:11,134 --> 00:36:13,136
気分はどう？

323
00:36:13,512 --> 00:36:15,806
何だか眠い

324
00:36:19,101 --> 00:36:21,144
ここは私の部屋？

325
00:36:22,688 --> 00:36:23,730
いいえ

326
00:36:26,900 --> 00:36:29,278
ここは特別な部屋よ

327
00:36:31,280 --> 00:36:33,365
怖い夢を見た

328
00:36:34,908 --> 00:36:36,994
かわいそうに

329
00:36:38,620 --> 00:36:41,164
どんな夢か覚えてる？

330
00:36:43,876 --> 00:36:48,714
私は ここに似た感じの
部屋にいたの

331
00:36:48,922 --> 00:36:53,886
何人かの人がいて
みんなってた

332
00:36:55,304 --> 00:36:57,472
あなたに大声を？

333
00:36:58,682 --> 00:37:01,185
意味は分からなかった

334
00:37:02,102 --> 00:37:05,355
別の誰かに話してたと思う

335
00:37:05,856 --> 00:37:07,107
誰に？

336
00:37:10,694 --> 00:37:12,321
声よ

337
00:37:14,364 --> 00:37:16,033
誰の声？

338
00:37:17,451 --> 00:37:21,872
私に呼びかけて
いろんな約束をするの

339
00:37:21,997 --> 00:37:23,665
時には―

340
00:37:25,000 --> 00:37:27,169
いろいろ見せてくれる

341
00:37:28,003 --> 00:37:29,588
悪いことも

342
00:37:29,838 --> 00:37:33,217
大丈夫　私には何でも話して

343
00:37:35,677 --> 00:37:37,429
あなたもいた

344
00:37:39,765 --> 00:37:41,058
でも―

345
00:37:42,684 --> 00:37:45,145
怒鳴ってなかった

346
00:37:48,565 --> 00:37:49,816
ナタリー

347
00:37:58,033 --> 00:38:00,452
まだ悪魔はいますね

348
00:38:00,577 --> 00:38:02,037
分からない

349
00:38:02,871 --> 00:38:05,707
一時的に逃げた可能性も

350
00:38:06,458 --> 00:38:08,252
また儀式を行う？

351
00:38:09,628 --> 00:38:12,047
しばらく観察を続ける

352
00:38:12,172 --> 00:38:16,718
さらに段階が進めば
我々の手には負えない

353
00:38:17,678 --> 00:38:19,805
バチカンへ移送になる

354
00:38:21,640 --> 00:38:24,101
末期ということですか？

355
00:38:31,149 --> 00:38:34,695
私が付き添います
通じ合ったので

356
00:38:34,820 --> 00:38:36,905
それが問題なんだ

357
00:38:37,364 --> 00:38:40,909
悪魔払い師は
罪を聞き 仲介する者で

358
00:38:41,034 --> 00:38:42,411
友人ではない

359
00:38:43,495 --> 00:38:45,038
私に救えるなら？

360
00:38:45,163 --> 00:38:48,834
末期の症例は複雑で
注意を要する

361
00:38:49,167 --> 00:38:53,255
熟練の悪魔払い師しか
対処できない

362
00:38:56,091 --> 00:39:00,012
少女を救いたいなら
祈ることだ

363
00:39:01,346 --> 00:39:05,142
君の力は肉体ではなく
魂にある

364
00:39:06,685 --> 00:39:09,229
彼女は完治する可能性も

365
00:39:24,411 --> 00:39:27,080
“ナタリーは私を覚えていた”

366
00:39:29,249 --> 00:39:32,127
“末期の症例　ナタリーも？”

367
00:39:34,087 --> 00:39:39,218
“犠牲者の向こうを見ること”

368
00:39:39,343 --> 00:39:41,261
“犠牲者”

369
00:40:02,783 --> 00:40:06,203
マシューズ枢機卿からの
依頼です

370
00:40:28,725 --> 00:40:29,643
“末期”

371
00:40:39,611 --> 00:40:40,696
“バチカン行き”

372
00:40:40,821 --> 00:40:41,989
“バチカン行き”

373
00:40:43,866 --> 00:40:46,493
“電気ショック 除去”

374
00:40:48,787 --> 00:40:50,038
“死亡”

375
00:40:54,418 --> 00:40:56,169
“皮膚の裂傷 自傷行為”

376
00:41:02,342 --> 00:41:03,343
“バチカン行き”

377
00:41:03,468 --> 00:41:04,553
“死亡”

378
00:41:07,264 --> 00:41:08,223
“バチカン行き”

379
00:41:08,348 --> 00:41:09,224
“死亡”

380
00:41:16,815 --> 00:41:17,774
“バチカン行き”

381
00:41:18,066 --> 00:41:18,859
“死亡”

382
00:41:21,403 --> 00:41:23,280
“患者名 ミラ”

383
00:41:23,405 --> 00:41:25,282
“患者は退院”

384
00:41:26,867 --> 00:41:28,827
“退院”

385
00:41:28,952 --> 00:41:31,872
“面談記録”

386
00:41:37,961 --> 00:41:41,882
家に兵士が来た日に
何があった？

387
00:41:42,007 --> 00:41:44,801
２人の妹と家にいました

388
00:41:45,552 --> 00:41:49,014
“１人逃がす”と言われ
私は走った

389
00:41:49,139 --> 00:41:52,434
ためらうことなく
逃げたんです

390
00:41:53,060 --> 00:41:56,813
君が逃げて
兵士は妹たちを撃った？

391
00:41:57,314 --> 00:41:58,398
そうです

392
00:41:58,524 --> 00:42:02,569
ミラ　君が聞いた声について
話してくれ

393
00:42:03,487 --> 00:42:06,031
銃声が消えませんでした

394
00:42:06,281 --> 00:42:11,119
悪魔は銃声を通して語りかけ
私を支配しました

395
00:42:12,246 --> 00:42:13,288
そうか

396
00:42:13,413 --> 00:42:15,290
〝支配〟

397
00:42:14,164 --> 00:42:15,874
だが清められたね？

398
00:42:15,999 --> 00:42:19,586
悪魔払いの儀式を受けて
治癒した

399
00:42:19,711 --> 00:42:21,338
治癒した？

400
00:42:33,267 --> 00:42:34,852
切り続けても

401
00:42:35,477 --> 00:42:37,938
肉体が消えません

402
00:42:39,022 --> 00:42:40,858
自分でやったのか？

403
00:42:41,066 --> 00:42:45,070
神の許しを請い
何度も祈りましたが

404
00:42:45,195 --> 00:42:47,406
本当は分かっていました

405
00:42:47,781 --> 00:42:50,158
私は許しに値しません

406
00:42:50,284 --> 00:42:55,038
“罪悪感　羞恥心”

407
00:42:59,543 --> 00:43:02,337
母は罪の意識を感じていた

408
00:43:04,381 --> 00:43:05,924
私と２人きりで...

409
00:43:06,049 --> 00:43:07,259
アニー？

410
00:43:07,801 --> 00:43:09,469
どこにいるの？

411
00:43:14,099 --> 00:43:15,684
アニー

412
00:43:21,440 --> 00:43:22,608
アニー

413
00:43:53,931 --> 00:43:57,976
恐ろしい経験は
トラウマになる

414
00:43:58,936 --> 00:44:02,439
記憶と向き合うのも
つらいでしょう

415
00:44:05,901 --> 00:44:08,320
それでお母様は結局...

416
00:44:10,197 --> 00:44:12,199
自殺しました

417
00:44:15,077 --> 00:44:17,663
その死に責任を感じた？

418
00:44:17,996 --> 00:44:23,502
心に傷を受けた被害者は
罪悪感を抱きがちなの

419
00:44:24,670 --> 00:44:29,591
つらさを和らげるには
その記憶に光を当て

420
00:44:30,092 --> 00:44:32,427
トラウマと向き合うしかない

421
00:44:48,777 --> 00:44:49,945
ここで何を？

422
00:44:50,070 --> 00:44:51,280
ナタリーは？

423
00:44:51,405 --> 00:44:53,115
面会を制限してる

424
00:44:53,240 --> 00:44:54,449
なぜ？

425
00:44:54,783 --> 00:44:58,245
さあね
もうすぐ移送するのでは？

426
00:45:16,305 --> 00:45:17,639
ダンテ神父

427
00:45:22,603 --> 00:45:23,729
さて...

428
00:45:23,937 --> 00:45:25,314
クイン神父

429
00:45:25,564 --> 00:45:27,649
ナタリーの移送は中止を

430
00:45:27,774 --> 00:45:32,029
記録を見ると末期患者の
死亡率は90％以上です

431
00:45:32,571 --> 00:45:34,990
統計に信仰は宿らない

432
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
でも儀式の言葉だけに
宿るものでもないはず

433
00:45:41,079 --> 00:45:42,039
そうかね？

434
00:45:42,331 --> 00:45:48,462
数千年の歴史がある儀式と
神の言葉に異論が？

435
00:45:48,670 --> 00:45:50,881
それに記録は閲覧禁止だ

436
00:45:51,298 --> 00:45:53,717
私は規則を破りました

437
00:45:53,884 --> 00:45:57,763
でも１人でおびえる少女の
ためです

438
00:45:57,888 --> 00:46:00,641
個人的な感情は危険だ

439
00:46:00,766 --> 00:46:03,810
個人的だからこそ
救いたいんです

440
00:46:03,977 --> 00:46:07,731
悪魔払いには
機微があると説きながら

441
00:46:07,856 --> 00:46:11,235
犠牲者の視点で
考えないのですか

442
00:46:11,360 --> 00:46:17,533
悪魔は患者から人間性を奪い
神の愛に値しないと思わせる

443
00:46:17,658 --> 00:46:22,538
人間としてう患者に
寄り添うべきでは？

444
00:46:22,746 --> 00:46:26,291
悪魔だけでなく
患者を見るんです

445
00:46:27,125 --> 00:46:32,339
儀式では解決できないような
特別な症例も―

446
00:46:32,714 --> 00:46:35,008
あり得るのでは？

447
00:46:36,552 --> 00:46:38,846
具体的に 特別とは？

448
00:46:39,346 --> 00:46:45,185
犠牲者の強い罪と恥の意識が
悪霊を招いた場合です

449
00:46:45,310 --> 00:46:49,022
犠牲者は苦悩を求め
支配に屈します

450
00:46:52,359 --> 00:46:55,153
ナタリーは何を恥じている？

451
00:46:55,404 --> 00:46:57,823
まだ純粋な子供だぞ

452
00:46:59,366 --> 00:47:00,742
分かりません

453
00:47:01,076 --> 00:47:05,455
最も美しく
強い天使だったルシファーは

454
00:47:05,581 --> 00:47:07,583
うぬぼれて追放された

455
00:47:07,791 --> 00:47:08,792
それは...

456
00:47:09,793 --> 00:47:12,588
私は君の力を信じている

457
00:47:12,713 --> 00:47:16,133
だが危険を理解してほしい

458
00:47:16,300 --> 00:47:20,804
自分の意志を貫くために
教会を疎んじるなら

459
00:47:20,929 --> 00:47:25,309
闇の中でさまようことに
なるだろう

460
00:47:25,893 --> 00:47:27,436
１人でね

461
00:47:30,147 --> 00:47:31,481
失礼します

462
00:47:41,575 --> 00:47:42,451
聞いてた

463
00:47:42,576 --> 00:47:44,578
移送されたら終わりよ

464
00:47:44,703 --> 00:47:47,414
ああ　あまり時間もない

465
00:47:47,789 --> 00:47:49,249
どういう意味？

466
00:47:49,499 --> 00:47:53,629
君が正しいと証明する方法が
あったら？

467
00:47:54,504 --> 00:47:55,756
妹さんね

468
00:47:55,881 --> 00:48:01,053
絶対に憑依されている
症状も悪くなる一方だ

469
00:48:01,470 --> 00:48:04,556
ここに入院させたかったが―

470
00:48:05,098 --> 00:48:07,309
教会は頼れなかった

471
00:48:07,643 --> 00:48:08,894
中絶のせいね

472
00:48:09,019 --> 00:48:11,021
妹は敬けんな信者だ

473
00:48:11,146 --> 00:48:15,359
罪の意識に さいなまれている

474
00:48:16,193 --> 00:48:18,570
悪霊を迎え入れたんだ

475
00:48:18,862 --> 00:48:23,575
正式な許可を得ず
悪魔払いを行うつもり？

476
00:48:24,868 --> 00:48:26,119
君とね

477
00:48:27,704 --> 00:48:29,373
お願いだ　アン

478
00:48:30,123 --> 00:48:34,711
妹に残された時間は短い
君には才能がある

479
00:48:34,836 --> 00:48:38,799
君なら憑かれた者と
通じ合える

480
00:48:39,800 --> 00:48:41,260
もし救えるなら...

481
00:48:41,385 --> 00:48:43,345
まだナタリーには悪霊が

482
00:48:43,470 --> 00:48:45,556
そして生きてる

483
00:49:11,707 --> 00:49:12,875
母さん

484
00:49:15,419 --> 00:49:16,628
〈おかえり〉

485
00:49:31,476 --> 00:49:34,313
３日間 目覚めていないそうだ

486
00:49:50,746 --> 00:49:52,164
準備はいい？

487
00:49:53,165 --> 00:49:54,291
君は？

488
00:51:49,323 --> 00:51:55,204
エミリア　彼女はアンだ
お前を助けに来てくれた

489
00:51:55,329 --> 00:51:56,705
エミリア

490
00:51:57,915 --> 00:51:59,416
聞こえる？

491
00:52:00,542 --> 00:52:03,587
ずっと聞こえる

492
00:52:04,379 --> 00:52:05,964
声が？

493
00:52:07,549 --> 00:52:11,094
あなたのほうが強いはずよ

494
00:52:14,097 --> 00:52:15,140
いい？

495
00:52:18,227 --> 00:52:22,439
背きの罪を許され
覆われた者は幸いである

496
00:52:22,564 --> 00:52:28,111
主に過ちをとがめられず
魂に偽りなき者は幸いである

497
00:52:29,905 --> 00:52:35,410
体の中で何かが育つ感覚を
知ってるでしょ？

498
00:52:35,953 --> 00:52:37,871
ねえ シスター

499
00:52:42,376 --> 00:52:43,627
ええ

500
00:52:45,837 --> 00:52:50,884
少なくとも この女は
父親が誰か分かってる

501
00:53:08,402 --> 00:53:11,238
お願い　助けて

502
00:53:15,284 --> 00:53:17,077
助けて

503
00:53:18,453 --> 00:53:22,583
お願いよ　早くして

504
00:53:28,171 --> 00:53:30,465
呪ってやる！

505
00:53:41,268 --> 00:53:44,980
エミリア
私の声だけに集中して

506
00:53:45,105 --> 00:53:48,108
こいつには聞こえない

507
00:53:49,943 --> 00:53:55,741
敬けんな信者が憑かれるのは
罪の意識が強いからよ

508
00:54:00,704 --> 00:54:01,872
アン

509
00:54:05,876 --> 00:54:07,127
大変だわ

510
00:54:08,462 --> 00:54:12,466
目を開けて
この肉体はあなたのもの

511
00:54:12,966 --> 00:54:18,222
もう隠さなくていい
赤ん坊を消したかったのね

512
00:54:19,056 --> 00:54:21,016
終わりにしたかった

513
00:54:21,141 --> 00:54:22,434
お前のように？

514
00:54:26,230 --> 00:54:27,356
ええ

515
00:54:28,106 --> 00:54:28,774
アン

516
00:54:29,233 --> 00:54:30,943
私も絶望し―

517
00:54:31,068 --> 00:54:35,364
大きくなる一方の罪悪感に
引き裂かれた

518
00:54:35,489 --> 00:54:36,490
アン

519
00:54:39,076 --> 00:54:40,911
詩編86編５節を

520
00:54:43,205 --> 00:54:47,167
恵み深く 許しを与える主よ
すべての者に...

521
00:54:47,292 --> 00:54:50,087
悪霊に神の愛は締め出せない

522
00:54:50,212 --> 00:54:51,880
隠れないで

523
00:54:52,005 --> 00:54:53,715
痛みと向き合って

524
00:54:55,133 --> 00:54:57,678
私と共に痛みのほうへ

525
00:54:58,053 --> 00:55:01,723
恵み深く 許しを与える主よ

526
00:55:02,474 --> 00:55:05,686
告白すれば 許しは与えられる

527
00:55:23,495 --> 00:55:24,830
どうやって...

528
00:55:30,961 --> 00:55:32,296
終わった

529
00:55:33,505 --> 00:55:35,465
エミリア　もう自由よ

530
00:55:37,926 --> 00:55:39,845
自分で解放できた

531
00:55:47,477 --> 00:55:51,398
そのタトゥーは
ギャングの印？

532
00:55:52,816 --> 00:55:54,401
ああ 昔の話だ

533
00:56:00,324 --> 00:56:02,868
私は15歳で妊娠した

534
00:56:04,494 --> 00:56:07,789
泥酔してて 相手も分からない

535
00:56:09,208 --> 00:56:11,627
里親の家を追い出され

536
00:56:11,752 --> 00:56:17,299
神の恵みで聖マリア修道院に
たどり着いた

537
00:56:18,008 --> 00:56:21,762
シスターたちが
助けてくれたの

538
00:56:22,721 --> 00:56:24,556
赤ん坊は？

539
00:56:29,394 --> 00:56:32,231
シスターが養子縁組を

540
00:56:36,652 --> 00:56:40,739
抱いたのは
一瞬だったけれど―

541
00:56:43,242 --> 00:56:45,744
忘れたことはない

542
00:56:55,712 --> 00:56:57,923
私は娘を捨てた

543
00:56:59,341 --> 00:57:01,426
だから祈った

544
00:57:02,469 --> 00:57:04,638
神の許しを求めて

545
00:57:14,648 --> 00:57:19,820
“恵み深く
許しを与える主よ”

546
00:57:21,238 --> 00:57:22,364
アン

547
00:57:23,866 --> 00:57:25,784
君は許されてる

548
00:59:18,522 --> 00:59:21,191
マシューズ枢機卿が お呼びよ

549
00:59:24,152 --> 00:59:25,571
分かりました

550
00:59:50,220 --> 00:59:51,680
枢機卿

551
00:59:52,806 --> 00:59:55,642
悲劇的な知らせがある

552
00:59:56,268 --> 01:00:00,189
ダンテ神父の妹が
昨夜 命を絶った

553
01:00:00,647 --> 01:00:01,857
何と？

554
01:00:01,982 --> 01:00:07,821
母上の話によると
君が悪魔払いを試みたとか

555
01:00:08,697 --> 01:00:10,282
真実かね？

556
01:00:13,202 --> 01:00:15,037
ごめんなさい

557
01:00:16,205 --> 01:00:17,789
真実なのだな

558
01:00:17,915 --> 01:00:19,082
ええ でも...

559
01:00:19,208 --> 01:00:24,421
歴史ある教会の規則より
自分のほうが正しいと？

560
01:00:24,588 --> 01:00:25,339
いいえ

561
01:00:25,464 --> 01:00:30,552
自らの能力を過大評価し
悪魔の罠にはまった

562
01:00:30,677 --> 01:00:34,014
シスター･アンに
責任はありません

563
01:00:34,139 --> 01:00:35,849
私は必死でした

564
01:00:36,850 --> 01:00:40,312
君は悪魔払いを行うには
未熟すぎる

565
01:00:40,437 --> 01:00:45,150
悪霊は打撃を避けるために
一時退却しただけ

566
01:00:45,859 --> 01:00:47,903
欺かれたのだ

567
01:00:48,737 --> 01:00:50,447
勝利ではなかった

568
01:00:51,657 --> 01:00:55,327
君たちは教会からの
信頼を裏切った

569
01:00:55,827 --> 01:00:57,955
私の指導に背いて

570
01:01:00,624 --> 01:01:01,875
私は―

571
01:01:02,459 --> 01:01:07,422
聖マリア修道院へ
戻るのがよいと思います

572
01:02:01,560 --> 01:02:02,811
どうぞ

573
01:02:06,565 --> 01:02:08,400
会えてよかった

574
01:02:12,863 --> 01:02:17,075
ずいぶん質素な部屋ね

575
01:02:17,743 --> 01:02:21,079
でも修道女
ベネデッタ･カルリーニは

576
01:02:21,205 --> 01:02:25,500
人生最後の35年間を
狭い独房で過ごした

577
01:02:25,834 --> 01:02:29,880
それでも 後悔はなかったとか

578
01:02:30,255 --> 01:02:35,219
カトリックの神秘主義者にも
詳しいんですね

579
01:02:35,344 --> 01:02:39,264
研究者だから
相反する話も知りたいの

580
01:02:41,141 --> 01:02:43,894
何があったか聞いたわ

581
01:02:44,478 --> 01:02:46,897
ダンテ神父の妹さんの件

582
01:02:47,564 --> 01:02:50,192
通じたと思ったんです

583
01:02:54,029 --> 01:02:55,781
今日 来たのは―

584
01:02:57,824 --> 01:02:59,368
これを渡すため

585
01:03:03,997 --> 01:03:07,834
﹁身体はトラウマを
記録する﹂

586
01:03:04,623 --> 01:03:10,003
“脳 心 体のつながりと
回復のための手法”

587
01:03:10,587 --> 01:03:16,093
別の考えを知るためにも
気晴らしに読んでみて

588
01:03:18,637 --> 01:03:19,680
アン

589
01:03:20,556 --> 01:03:27,437
私自身 手を尽くしても
救えなかった患者がいる

590
01:03:33,110 --> 01:03:36,530
でもナタリーは退院したわ

591
01:03:38,365 --> 01:03:39,533
本当に？

592
01:03:39,908 --> 01:03:44,204
観察期間を終えて
今朝 母親と家に戻った

593
01:03:52,546 --> 01:03:54,590
新しい道を歩けば―

594
01:03:54,840 --> 01:03:57,301
迷うことも当然ある

595
01:03:58,218 --> 01:04:00,095
歩き続けて

596
01:04:31,877 --> 01:04:33,670
ダンテ神父

597
01:04:34,713 --> 01:04:36,340
シスター･アン

598
01:04:38,717 --> 01:04:40,469
ここで何を？

599
01:04:42,429 --> 01:04:45,057
学校で事件があった

600
01:04:46,683 --> 01:04:48,060
ナタリーね

601
01:04:50,479 --> 01:04:51,980
歩きましょう

602
01:04:54,733 --> 01:04:58,445
突然 再発して
運び込まれたんだ

603
01:04:59,279 --> 01:05:00,113
閉めます

604
01:05:17,840 --> 01:05:20,300
司祭と職員２名が殺された

605
01:05:21,927 --> 01:05:25,889
死者の魂と
ナタリーの解放に祈りを

606
01:05:26,014 --> 01:05:28,267
末期だからバチカン行きね

607
01:05:28,392 --> 01:05:33,021
いや　移送もできない
数日ももたないだろう

608
01:05:33,730 --> 01:05:38,360
本館の地下墓地にある監房に
入れられた

609
01:05:38,485 --> 01:05:40,112
監房？

610
01:05:40,237 --> 01:05:42,406
昔の施設の一部だ

611
01:05:43,657 --> 01:05:47,119
ナタリーは
完全に隔離されている

612
01:05:47,953 --> 01:05:51,957
死者が出たし
悪魔払いはやらないだろう

613
01:05:52,082 --> 01:05:53,417
どうして？

614
01:05:54,751 --> 01:05:56,879
なぜ私に言うの？

615
01:05:58,005 --> 01:06:00,340
ナタリーが これを僕に

616
01:06:20,944 --> 01:06:24,239
私がここへ来た時に
もらった物よ

617
01:06:24,364 --> 01:06:25,657
“聖マリア修道院”

618
01:06:26,366 --> 01:06:31,205
生まれたばかりの
娘の手首に巻いて手放した

619
01:06:40,964 --> 01:06:42,341
神父

620
01:06:43,800 --> 01:06:45,886
ナタリーは私の娘だわ

621
01:06:48,013 --> 01:06:50,641
悪魔は娘を利用して

622
01:06:51,350 --> 01:06:53,060
私を得るつもりよ

623
01:06:55,229 --> 01:06:57,814
私のために娘が苦しむのは

624
01:06:58,941 --> 01:07:00,484
耐えられない

625
01:07:15,999 --> 01:07:21,129
天軍で最も偉大な
大天使聖ミカエルよ

626
01:07:22,548 --> 01:07:25,342
我々をお守りください

627
01:07:26,718 --> 01:07:29,930
悪霊との戦いにおいて

628
01:07:33,016 --> 01:07:36,186
この世を滅びから守るために

629
01:07:39,439 --> 01:07:44,069
〝制限区域 患者病棟〟

630
01:07:40,524 --> 01:07:43,151
邪悪なたくらみに
打ち勝つために

631
01:07:46,113 --> 01:07:48,073
至福の天上から―

632
01:07:50,117 --> 01:07:52,703
我々に慈悲を与えたまえ

633
01:07:55,831 --> 01:07:57,165
アーメン

634
01:08:47,757 --> 01:08:49,760
あれは聖水？

635
01:08:49,885 --> 01:08:52,971
ああ　洗礼の井戸だ

636
01:09:23,001 --> 01:09:27,047
悪霊との戦いにおいて
我々を守り...

637
01:09:36,348 --> 01:09:37,391
帰れ

638
01:09:38,600 --> 01:09:39,518
今すぐ

639
01:09:42,645 --> 01:09:44,565
レイモンド　どけ

640
01:09:45,107 --> 01:09:47,317
彼女は君の妹を殺した

641
01:09:47,442 --> 01:09:48,734
殺してない

642
01:09:49,319 --> 01:09:50,737
そこをどけ

643
01:09:51,113 --> 01:09:54,241
他人のふりはやめてよ

644
01:09:58,245 --> 01:10:00,664
招待状を受け取ったんだね

645
01:10:04,126 --> 01:10:05,544
ナタリー

646
01:10:06,211 --> 01:10:07,921
やめなさい

647
01:10:11,550 --> 01:10:13,051
ナタリー

648
01:10:30,736 --> 01:10:31,653
アン

649
01:10:36,825 --> 01:10:38,243
ナタリー

650
01:10:39,661 --> 01:10:40,621
ナタリー

651
01:10:41,830 --> 01:10:46,627
何も聞こえない

652
01:11:02,601 --> 01:11:03,560
レイモンド

653
01:11:12,444 --> 01:11:13,862
レイモンド

654
01:11:21,495 --> 01:11:22,746
レイモンド

655
01:12:24,433 --> 01:12:26,727
なぜ私を捨てたの　ママ

656
01:12:28,061 --> 01:12:31,064
１人でずっと怖かった

657
01:12:32,316 --> 01:12:36,028
今 話しているのは
ナタリーではない

658
01:12:44,077 --> 01:12:46,371
なら正直に言え

659
01:12:47,289 --> 01:12:49,917
なぜ娘を手放した？

660
01:12:51,084 --> 01:12:52,419
15歳だった

661
01:12:52,544 --> 01:12:55,631
違う　それは理由ではない

662
01:12:57,299 --> 01:12:59,885
お前の母親はどうなった？

663
01:13:07,643 --> 01:13:11,855
お前を守るために
犠牲になったんだ

664
01:13:13,190 --> 01:13:15,901
だから お前は娘を手放した

665
01:13:16,860 --> 01:13:20,531
犠牲になる覚悟が
なかったからだ

666
01:13:23,075 --> 01:13:24,785
今は違う

667
01:13:29,373 --> 01:13:31,208
アン　やめろ

668
01:13:37,506 --> 01:13:38,507
あなたの勝ち

669
01:13:53,272 --> 01:13:55,691
大好きだよ　ママ

670
01:14:08,537 --> 01:14:09,788
ナタリー

671
01:14:17,212 --> 01:14:18,171
アン

672
01:14:26,054 --> 01:14:27,139
逃げて

673
01:15:06,261 --> 01:15:07,888
どうなってるの？

674
01:15:08,013 --> 01:15:10,057
僕はダンテ神父だ

675
01:15:10,182 --> 01:15:13,936
かくれんぼをしよう
ここから出て

676
01:15:18,607 --> 01:15:23,570
一番いい隠れ場所を
見つけるんだぞ　いいね？

677
01:15:24,071 --> 01:15:25,030
行って

678
01:15:51,056 --> 01:15:52,140
来てみろ

679
01:15:53,433 --> 01:15:54,601
出てこい

680
01:16:03,026 --> 01:16:04,027
アン

681
01:16:14,955 --> 01:16:16,915
アン　聞こえるだろ

682
01:16:17,040 --> 01:16:21,753
お願いだから
ナタリーは逃がしてくれ

683
01:17:04,379 --> 01:17:06,757
怖がらなくていい

684
01:17:11,845 --> 01:17:13,597
アニー

685
01:17:16,475 --> 01:17:17,851
アニー

686
01:17:22,481 --> 01:17:25,526
アニー　手を離して

687
01:17:27,402 --> 01:17:29,154
アニー　手を離して

688
01:17:29,279 --> 01:17:31,281
解放しなさい

689
01:17:32,157 --> 01:17:34,701
そばにいるわ

690
01:17:35,536 --> 01:17:39,081
自分の中の悪霊と
母は戦い続けた

691
01:17:39,206 --> 01:17:41,208
最期の瞬間まで

692
01:17:54,972 --> 01:17:56,723
解放して

693
01:18:07,985 --> 01:18:10,153
私が そばにいるわ

694
01:18:26,879 --> 01:18:27,963
アン

695
01:18:35,053 --> 01:18:37,097
大天使聖ミカエルよ

696
01:18:45,814 --> 01:18:47,357
我々を聖霊で満たし

697
01:18:56,742 --> 01:18:58,118
お守りください

698
01:19:00,662 --> 01:19:02,080
サタンを地獄へ

699
01:19:21,725 --> 01:19:25,562
君の力は肉体ではなく
魂にある

700
01:19:28,106 --> 01:19:30,025
新しい道を―

701
01:19:30,400 --> 01:19:32,194
歩き続けて

702
01:19:33,237 --> 01:19:37,407
もう隠さなくていい
痛みと向き合って

703
01:19:40,077 --> 01:19:41,870
行くのよ　アニー

704
01:20:07,145 --> 01:20:08,230
アン

705
01:20:09,481 --> 01:20:10,482
アン

706
01:20:13,986 --> 01:20:15,070
大丈夫か

707
01:21:07,331 --> 01:21:10,125
退院の書類にサインを

708
01:21:16,632 --> 01:21:17,966
ナタリー

709
01:21:21,136 --> 01:21:24,223
今は 想像も
できないだろうけど

710
01:21:24,348 --> 01:21:31,313
退院して家族や友達といたら
この場所のことは忘れる

711
01:21:33,148 --> 01:21:35,901
あなたを忘れたくない

712
01:21:37,402 --> 01:21:39,279
なら覚えてて

713
01:21:58,257 --> 01:21:59,675
あげる

714
01:22:01,885 --> 01:22:04,471
ずっと大事にするわ

715
01:22:05,222 --> 01:22:06,682
ありがとう

716
01:22:45,512 --> 01:22:49,433
敵の勝利を防いだのは
君の力だ

717
01:22:50,184 --> 01:22:54,146
教会で重要な務めを
果たせるだろう

718
01:22:55,147 --> 01:22:58,275
その才能を生かすために

719
01:22:58,400 --> 01:23:04,573
君にはバチカンでの
学術研究の奨学金を出そう

720
01:23:06,909 --> 01:23:10,120
悪魔払いの研究員になれる

721
01:23:16,168 --> 01:23:17,628
感謝します

722
01:23:19,213 --> 01:23:21,965
前例のない名誉ですよ

723
01:23:23,342 --> 01:23:26,303
君なら歴史を変えられる

724
01:23:58,126 --> 01:24:01,213
本当に感謝しています

725
01:24:07,970 --> 01:24:12,224
厳密には 君は女性初の
悪魔払い師ではない

726
01:24:13,559 --> 01:24:16,019
シエナの聖カタリナ？

727
01:24:17,312 --> 01:24:18,689
そのとおり

728
01:24:18,814 --> 01:24:21,191
1380年に亡くなってる

729
01:24:21,483 --> 01:24:22,693
そうだ

730
01:24:23,235 --> 01:24:26,655
つまり 私は
“700年ぶり”ですね

731
01:24:28,824 --> 01:24:30,200
十分です

732
01:24:36,790 --> 01:24:40,335
最後に１つ 助言をしても？

733
01:24:41,128 --> 01:24:42,838
もちろんです

734
01:24:46,341 --> 01:24:48,051
用心しろ

735
01:24:48,886 --> 01:24:51,013
君が悪魔を知れば―

736
01:24:52,264 --> 01:24:54,183
悪魔も君を知る

737
01:25:07,696 --> 01:25:12,451
夜の最低気温は８度
雨は明日の午後にやみ...

738
01:25:14,953 --> 01:25:21,501
今日は南東の風が吹き
風速は５メートル...

739
01:25:51,323 --> 01:25:52,699
アニー

740
01:26:01,208 --> 01:26:02,543
アニー