"Ja, koja živim u zaklonu Svevišnjeg,
koja u seni Svemogućeg boravište nalazim,
reći ću Gospodu..."
Eni.
Jesi li unutra?
Eni, dušo, mogu li ući?
Dušo?
Eni, otvori vrata, molim te?
Eni, pusti me unutra.
Otvori vrata, Eni.
Eni. Pusti me unutra, Eni!
Eni! Pusti me unutra!
Pusti me unutra, Eni!
Pusti me unutra!
Tvoja majka je bila šizofrenična?
Ove sesije su obavezne za sve osoblje, sestro En.
Moja majka se borila sa depresijom.
I, da,
na kraju joj je dijagnostikovana šizofrenija.
Ali još kao dete znala sam da je u pitanju bilo...
još nešto.
Još nešto?
Nisam imala ime za to.
Svake noći je dolazila u moju sobu...
Ponekad mi je bila majka.
Lepa.
Puna ljubavi.
A ponekad nije bila.
Češljala bi me.
Pevušila bi tu pesmu.
Povređivala me je.
A onda bi me držala, plakala i govorila
da ju je glas u njenoj glavi naterao na to.
Tako mi je žao, En.
Zlostavljanje od strane nekoga kome veruješ je...
Moja majka nije bila u stanju da me povredi,
volela me je.
To je bilo zbog te stvari u njoj.
Bila je zaposednuta.
Preveo: Bambula
Vatikan je 1835. osnovao školu u Rimu da obučava sveštenike za Obred egzorcizma.
2018. izveštaji o zaposedanju od strane demona
dostižu nezabeležene razmere globalno.
Vatikan kao odgovor otvara škole egzorcizma van Rima po prvi put.
Časne sestre služe kao negovateljice.
Obučavaju se za brigu o pacijentima
ali im je zabranjena egzorcistička obuka,
koja je predviđena samo za sveštenike.
Škola egzorcizma Sveti Arhanđel Mihailo, Boston, Masačusets
Vidi ko je.
Jutro, Stiv. -Dobro jutro. -Hvala.
Imate pravo.
Ali ne, mi danas nismo grešniji nego što smo bili u prošlosti.
Ljudsko srce se nikada nije promenilo.
Sestro En.
Ono što se promenilo je da je u današnje vreme prijavljeno više zaposedanja
nego u bilo kom drugom trenutku u istoriji.
Gubimo rat koji besni vekovima.
Moramo držati liniju odbrane,
da se borimo za svaku dušu.
Tokom španske inkvizicije,
katolička crkva je bila odgovorna za mučenje i smrt
hiljada takozvanih jeretika.
Mnogi su samo patili od psihotičnih poremećaja,
poremećaja raspoloženja, neurotičnih i poremećaja ličnosti.
Ova zgrada u kojoj ste
izgrađena je krajem 18. veka
kao odgovor na porast okultizma.
Sveštenstvo bi žene za koje se sumnjalo da se bave magijom
odvlačilo do krstionice da ih oslobodi zlih duhova.
Nebrojeni su se udavili u svetoj vodi
dok na kraju nije prekinuta praksa.
Izvinite, doktore.
Da li poričete da postoje legitimni slučajevi zaposednutosti?
Ovde sam dovoljno dugo da sam videla stvari
koje ne mogu da objasnim.
Ali jedno zasigurno znam a to je da je um neverovatno moćan.
I voli da se igra s nama.
Da iskrivi našu stvarnost.
Na sreću, pristup Crkve evoluirao je tokom vekova.
I tu nastupaju psihijatri poput mene.
Nove smernice Vatikana zahtevaju
od svakoga za koga se sumnja da je zaposednut
da se podvrgne detaljnim fizičkim i psihološkim procenama
pre nego što se odobri Obred egzorcizma.
Kako smo danas, Klark?
Možemo li vam doneti nešto da jedete?
Hajde da probamo ovaj sos od jabuka.
Evo.
Voliš sos od jabuka.
To ću morati da zapamtim.
Naručila sam kompletnu krvnu sliku kao i svim našim novim pacijentima.
Dovedena je na procenu nakon epileptičkih napada,
grčeva mišića, inkontinencije i hipersalivacije.
Natalina majka veruje da ju je zaposeo nekakav zli entitet.
I verujem da će rezultati testiranja dokazati suprotno.
Nije tako strašna kao što izgleda.
Ona te čuje.
Gospodo, hoćemo li?
Hvala. -Hvala, sestro.
Nisi mnogo jela.
Sviđa mi se tvoj...
Pas? -To je voz.
Ima rep.
To je apstraktno.
Onda,
ti si zvanično gladna umetnica.
Ne znam zašto vam ne daju desert.
Hvala.
Šta je to?
Neka vrsta nugat slatkiša.
Šta je nugat?
Ne znam.
Zaista je dobro.
Ti si moja omiljena osoba ovde.
Pa...
Mi devojke, moramo da se držimo zajedno na ovom mestu.
Da.
Eni.
Eni, pusti.
Ćao, Natali.
Zdravo.
Da li si dobro?
Ne sviđa mi se ona soba.
Kako si izašla iz te sobe?
Htela sam da te nađem.
Nugat je porodica slatkiša napravljenih od šećera i meda,
pečenih orašastih plodova i umućenih belanaca.
Proverila sam.
Da li si znala da slatkiši imaju porodice?
Sada znam.
Hoćemo li se vratiti u tvoju sobu?
U redu.
Eni.
Ja sam ovde s tobom.
Elena je ovde ušla u terminalnu fazu zaposednutosti.
Cepala bi svoju odeću,
lizala svoj urin, jela ugalj.
U terminalnoj fazi,
zaposednuti dostižu vrhunac fizičke i duhovne pokvarenosti.
Izbavljenje je i dalje moguće, ali...
Smrt je neizbežna.
Nažalost za Elenu,
smrt je došla prva.
Demoni su Luciferovi pešadinci.
Oni ne poznaju umor, strah, sumnju.
Kada uđete u sobu zaposednutih,
ulazite na bojno polje.
Đavo će pokušati da vam odvrati pažnju.
Da vam poseje sumnju u Božju reč.
Nikad nemojte da zaboravite, reč Božja
je vaše najmoćnije oružje.
Ali Obred nije samo niz molitvi.
To je ples.
Moramo da osetimo ritam bitke.
Da sarađujemo s našim partnerima.
Da razumemo tačne ulazne tačke za napad.
Nažalost, sveštenici su napravili fatalne greške u Eleninom egzorcizmu.
Šta biste vi uradili drugačije?
Moja majka je pričala da je čula taj glas iznutra.
Rekla je da glas nije želeo nju.
Želeo je mene.
Jer sam bila jedna od Božjih izabranih vojnika.
Sestro. Zdravo.
Pregledam neke slučajeve
i izgleda da ima nekih praznina u registru.
Zapisi se unose direktno u glavnu arhivu.
Nema praznina.
A šta je sa terminalnim slučajevima?
To je poverljivo.
Zvali ste me, sestro?
Čujem da sestra En prisustvuje još jednom vašem studijskom programu.
Ne bih rekao da prisustvuje. Pre će biti da se infiltrirala.
Veoma je hitra.
Pravila Crkve su sasvim jasna, oče.
Samo muško sveštenstvo može pohađati obuku za egzorcizam.
Za sada.
Treba da budeš zahvalna, dete.
Nekada, čak i briga o pacijentima u školi egzorcizma
bila je ograničena na sveštenike.
Sada ti to radiš.
Ali kakve to veze ima ako nikada neću moći da vršim egzorcizam?
Medicinska sestra nije od koristi svojim pacijentima
jer ne može da operiše?
Žene hirurzi su nekada bile nezamislive.
Neko je morao biti prvi.
Da. Pa, lečenje tela je sasvim drugačiji poduhvat
od isceljenja duha.
Kao pripadnici katoličke zajednice žena,
nije naše da ove duše oslobađamo od njihovih mučitelja.
Ovde smo da utešimo,
da se molimo i da pokažemo milost.
To je sve.
Sada se možeš vratiti svojim dužnostima.
Da, sestro.
Oče.
Ona želi da uči.
A ja želim da je zaštitim.
Klark, otkud znaš tu pesmu?
Čekali smo te.
Tvoja majka ima lep glas.
Alo, da li me neko čuje?
Pusti me unutra.
Ne!
Video sam dovoljno.
Činilo se da je ovaj demon krenuo na sestru En bez razloga.
Isprovociran samim njenim prisustvom.
Radi njene bezbednosti,
kao i ostalih ovde u Svetom Mihailu,
trebalo bi da je pošaljemo nazad u samostan.
Zlo nije ograničeno na zidove ove institucije.
Bolje bih se osećao da je ona ovde.
Mogu da radim sa njom. Da pazim na nju.
Da radite sa njom? U kom smislu?
Voleo bih da je podučavam, vaša eminencijo.
To je bez presedana, protivno svakoj doktrini.
Ništa formalno.
Tek toliko da zaštiti sebe
i druge.
Nisam siguran kakva je priroda toga.
Ali ova veza koju ona ima...
Lična je.
Ali, oče, svi mi imamo lični odnos s Bogom.
Ne s Bogom, sestro.
S đavolom.
Citadela je pala.
Zidovi su se srušili.
Crni dim zaklanja sunce.
Jer, kao što neki od vas možda već znaju,
u učionici imamo učenicu
kao posmatrača.
Sestra En će pratiti
naša predavanja do kraja semestra.
Sada obratite pažnju.
Nijanse našeg zanata zahtevaju aktivno učenje da bismo ga zaista razumeli.
Prva grupo, hajde da se spustimo u samo ždrelo pakla, hoćemo li?
Očistite svoje misli od svih misli osim od molitve.
Morate ostati odlučni
uprkos smetnjama.
Od toga zavisi da li ćete preživeti
vi...
i unesrećeni.
Subjekt je nedavno hospitalizovan.
Preliminarna dijagnoza dr Piters bila je idiopatska epilepsija.
Subjekt je premešten ovde na posmatranje
kada je počela da pokazuje ponašanje
koje dr Piters nije mogla da objasni.
Natali ima 10 godina.
Moramo brzo da reagujemo kako bismo zaustavili bilo kakvu dalju eskalaciju.
Trebaju mi dva dobrovoljca.
Ja ću, oče.
Vrlo dobro.
Vi ćete biti glavni.
Ko bi želeo da pomogne ocu Danteu?
Ja ću.
Otac Rejmond.
Oklop Božji.
Svako od vas je izvršio jednostavan egzorcizam
svaki put kada je krstio dete.
Očišćenje od njihovog prvobitnog greha.
To je bilo krštenje svetom vodom.
Ovo je krštenje vatrom.
Zapamtite, ime "Lucifer"
potiče od latinskog izraza "lucem ferre."
"Donositelj svetlosti".
Đavo će usmeriti svoju svetlost
u najmračnije, najdublje dubine vašeg uma,
otkrivajući vaše najskrivenije tajne.
Vaš najdublji bol.
On će iskoristiti taj bol da prodre u vašu dušu.
Morate gledati mimo devojčice.
Ona je demon koliko i žrtva.
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha.
Amin.
Hriste, pomiluj.
Udari, Gospode, užasom na zver koja skrnavi ovo nevino dete.
Ispruži svoju moćnu ruku, Gospode.
I izbaci ovog demona iz svoje sluškinje, Natali Houp.
Izbacujemo te.
Ne čujem vas.
Ne!
Drži se podalje od ovog Božjeg stvorenja.
Jer On ti zapoveda.
Onaj koji te je naglavačke bacio...
Ne. Sranje.
Oče...
Molite se. Molite se zajedno.
Jer On ti zapoveda.
Onaj koji te je naglavačke bacio s nebeskih visina
u dubine pakla!
Devojka.
Ne zaustavljajte se. Posvetite se rečima.
Jer On ti zapoveda.
Onaj koji te je naglavačke bacio
s nebeskih visina u dubine pakla.
U dubine pakla.
On je taj koji zapoveda...
Pusti me unutra!
Gospode, odbij ove đavolje sile.
Ovaploćenjem, strašću, vaskrsenjem,
i vaznesenjem Gospoda našeg Isusa Hrista,
Zapovedam ti da napustiš ovo dete Božje.
Oče.
Recite nešto. Recite nešto, oče.
Natali.
Natali, da li me čuješ?
Sestro En, ne odstupajte od Svetog pisma.
Natali.
Natali, ovde sam.
Ovde sam s tobom.
Plašim se.
Natali, ovde sam.
Idite!
Oče.
Ustupi mesto, odvratno stvorenje.
Ustupi put Hristu.
Ti si moj štit, slava moja,
onaj koji podiže glavu moju.
Sestro, sa mnom sada.
Bacam te u najmračnije krajeve tame
gde te čeka večna propast.
U ime Gospoda našeg Isusa Hrista, proterujem te.
Ćao, dušo. U redu je.
Ona je dobro.
Moram da počnem da nosim pelene za odrasle na času.
Obojica.
Tebi.
Ko zna šta bi se desilo da nisi ušla tamo.
Nije greh malo proslaviti, zar ne?
Ne, mislio sam da sam doprla do nje.
Na...
trenutak.
Ali... -Jesi.
I to je oslabilo demona
jer je Natali još uvek bila tamo negde.
Ne znam.
Da otac Kvin nije uskočio...
Dobro si?
Da.
Mislim da je ovo bilo namenjeno meni.
Zašto?
Moja mlađa sestra, Emilija.
DEVOJKA!
Ona...
Bila je silovana.
Zatrudnela je.
Jako mi je žao.
Izgubila je bebu.
Od tada pati.
Zdravo.
Kako se osećaš?
Nekako pospano.
Ovo nije moja soba.
Ne.
Ovo je posebna soba.
Imala sam ružan san.
Žao mi je.
Možeš li mi reći čega se sećaš u vezi s tim?
Bila sam u sobi.
Bila je kao ova soba.
I...
bilo je ljudi.
Svi su vikali.
Da li su vikali na tebe?
Nisam mogla da razumem većinu njih.
Mislim da su razgovarali s nekim drugim.
S kim?
Sa glasom.
Čijim glasom?
On mi govori stvari.
Obećava mi stvari.
Ponekad...
pokazuje mi stvari.
Loše stvari.
Sve je u redu.
Možeš mi reći.
Ti si bila tamo.
Ali...
ti nisi vikala.
Natali?
Natali nije pročišćena, zar ne?
Nismo sigurni.
Demon je možda pronašao privremeno utočište.
Da li će se obred ponovo sprovoditi?
Devojčica će ostati na posmatranju.
Ako dalje eskalira, možda nećemo moći da se nosimo s tim.
Biće prebačena u Vatikan.
Mislite da je ona možda terminalni slučaj?
Želim da ostanem sa njom, oče.
Ostvarila sam vezu.
Upravo to je i problem.
Egzorcista je ispovednik i posrednik, a ne prijatelj.
Ali šta ako joj mogu pomoći?
Terminalni slučajevi su najkompleksniji i najdelikatniji s kojima se suočavamo.
Sa njima mogu da se nose samo najveštiji egzorcisti.
Ako želite da joj pomognete,
molite se.
Vaša moć je u duhu. Ne u telu.
Možda će se ipak potpuno oporaviti.
Sestro, kardinal Metjuz hitno traži ovo.
TERMINALNI SLUČAJ G89U - LO23
POVERLJIVO VLASNIŠTVO VATIKANA
PREBAČEN U VATIKAN
Ne reaguje na: nedostatak sna, elektro šokove, uklanjanje slezine
Pacijent preminuo.
laceracije samo-sakaćenje
PREBAČEN U VATIKAN Pacijent preminuo.
PREBAČEN U VATIKAN preminuo
PREBAČEN U VATIKAN Pacijent preminuo.
Broj slučaja IV/593D-F Ime: Mila
Pacijent otpušten.
otpušten.
Intervju: traka IV/593D-F
Šta se desilo kada su vojnici
došli u tvoju kuću tog dana?
Bile smo tu ja i moje dve mlađe sestre.
Rekli su da jedna od nas može da ide. Pobegla sam.
Nisam časila ni časa. Samo sam pobegla.
Ti si pobegla i vojnici su ubili tvoje sestre?
Da.
Mila, pričaj mi o glasu koji si čula.
Stalno sam čula tu pucnjavu.
Demon mi je govorio u zvuku te pucnjave.
On je preuzeo kontrolu.
U redu.
Ali onda si bila pročišćena, zar ne?
Prošla si obred egzorcizma.
I ozdravila si.
"Ozdravila"?
Nastavila sam da se sečem,
ali telo je još uvek ovde.
To si uradila sebi?
Molila sam se za Božji oproštaj.
Molila sam se i molila, ali duboko u sebi sam znala.
Nisam zaslužila oproštaj.
krivica, sramota
Moja majka je osećala krivicu za ono što je uradila.
Bila sam sama sa njom.
Eni?
Gde si?
Eni?
Eni!
Ovo što opisuješ je zastrašujuće.
Traumatično je.
S takvim sećanjima je veoma teško suočiti se.
Tvoja majka, na kraju...
Oduzela je sebi život.
A ti si se osećala odgovornom za njenu smrt.
To je uobičajena reakcija na traumu, En.
Da se žrtva stidi.
A jedini način da se razoružaju ta sećanja
je da se izvuku na videlo.
Da se suočiš sa traumom.
Šta radiš ovde dole? -Šta se dešava s Natali?
Ograničili su pristup.
Zašto?
Nemam pojma.
Možda je prebacuju.
Oče Dante.
Zdravo.
Dobro.
Oče. Ne smete dozvoliti da Natali bude premeštena.
Videla sam zapise.
Stopa mortaliteta za terminalne slučajeve je preko 90%.
Naša vera se ne oslanja na statistiku, sestro.
Ne. Ne, ne oslanja se.
Ali mislim da ne treba ni striktno da se oslanja na reči obreda.
Ne?
Obred postoji milenijumima
kao primljena reč Božja.
I imate beleške?
Gde ste uopšte pročitali te zapise?
Znam, prekršila sam pravila.
Ali u centru ovoga je usamljena, uplašena devojčica.
Nije preporučljivo činiti ovu borbu ličnom.
Ali lično je, oče. To je i poenta.
I sami ste rekli da su za egzorcizam važne nijanse.
Međutim, nikada to nismo posmatrali
iz perspektive žrtve. Šta demon hoće?
Želi da dehumanizuje zaposednute
i učini da se osećaju nedostojnim Božje ljubavi.
Naš cilj treba da bude da se povežemo sa zaposednutima
i pomognemo im da se bore za sopstvenu ljudskost.
Neka znaju da vidimo i njih, a ne samo demona.
Zar nije moguće da postoje slučajevi, jedinstveni slučajevi,
koje obred ne može da objasni?
Šta te slučajeve čini jedinstvenim?
Slučajevi u kojima su žrtvin stid i krivica toliko duboki
da pozivaju demona unutra.
I žele da pate.
Oni predaju kontrolu.
Otkud onda Natalina sramota?
Ona je nevino dete.
Ne znam.
Lucifer je nekada bio najlepši i najmoćniji anđeo na nebu.
Ali postao je gord i Bog ga je izbacio.
To... -To je sve, sestro.
Verujem u vas, više nego što mislite.
Ali morate shvatiti opasnost u ovom slučaju.
Ako odbacite Crkvu da biste sledili svoju volju,
zalutaćete u tamu.
Sami.
Oče.
Čuo sam šta si rekla.
Ne mogu dozvoliti da Natali bude premeštena. Neće se vratiti.
Slažem se. A nemamo ni mnogo vremena.
Kako to misliš?
Šta ako postoji način da im dokažeš da si u pravu.
Tvoja sestra.
Ona je zaposednuta, En. Znam da jeste.
A njene epizode se samo pogoršavaju.
Probao sam da je smestim ovde, ali...
To je komplikovano za Crkvu.
Zbog njene bebe.
Ona je pobožna. En, ti pričaš o krivici.
Morala je da donese nemoguću odluku.
I to je izjeda.
Pustila je demona unutra.
Želiš da pokušaš neovlašćeni egzorcizam?
Ne sam.
Molim te, En.
Mojoj sestri nije ostalo mnogo vremena. I video sam te s Natali.
Imaš dar. Povezuješ se sa zaposednutima.
Gledaš mimo demona i u osobu.
Ako zaista veruješ u ono što govoriš...
Natali je i dalje zaposednuta.
I još je živa.
Zdravo, mama.
Sine moj.
Moja majka kaže da ona spava već tri dana.
Da li si spreman?
A ti?
Devojčice,ovo je...
Ovo je En. Ona je tu da ti pomogne. U redu?
Emilija.
Da li me čuješ?
Neće da prestane.
Glas?
On nema moć nad tobom ukoliko mu je ti ne daš.
U redu.
"Blažen je onaj kome su prestupi oprošteni,
kome su gresi pokriveni".
"Blažen je onaj čiji greh Gospod ne uračunava u krivicu,
i u čijem duhu nema prevare."
Znate kakav je osećaj kada nešto raste u vama.
Zar ne, sestro?
Da.
Ova kučka je barem znala ko je bebin otac.
Pomozite mi!
Molim vas!
Emilija, slušaj me.
Fokusiraj se na zvuk mog glasa.
Ona te ne čuje.
Emilija, demon lovi najpobožnije
jer je naša krivica najdublja.
En...
Otvori oči.
Ovo telo je tvoje. Nije njegovo.
Ne moraš više da se kriješ od toga.
Znam da si želela da beba nestane.
Želela si da tome dođe kraj.
Kao što si ti uradila?
Da.
En... -Poznajem očaj.
Kako stid ulazi i cepa te.
Uvek je tu i samo raste.
En.
Psalam 86:5.
"Jer si ti, Gospode, dobar i spreman da oprostiš,
velika je milost tvoja prema svima koji te prizivaju..."
On nikada ne može ugasiti Božju ljubav prema tebi.
Ne krij se od toga.
Sav bol.
Prati me u bol. Otići ćemo tamo zajedno.
"Jer si ti, Gospode, dobar i spreman da oprostiš..."
Priznaj sebi i biće ti oprošteno.
Kako si to uradila...
Gotovo je.
Emilija, slobodna si.
Oslobodila si se.
Ta tetovaža iznad tvog zgloba...
Da li je to odlika bande?
Bila je, da.
Zatrudnela sam kada sam imala 15 godina.
Bila sam previše pijana da se setim ko je otac.
Izbacili su me iz hraniteljskog doma.
I milošću Božjom našla sam put do prihvatilišta
koje vode sestre Svete Marije.
I one su me primile.
Brinule su se o meni.
Šta je s bebom?
Sestre su se pobrinule za njeno usvajanje.
Držala sam je samo na trenutak.
Ali ja...
Od tada je nosim sa sobom.
Napustila sam je.
I molim se da...
Da mi Bog može oprostiti.
"Jer si, Gospode, dobar...
i spreman da oprostiš".
Već jeste.
Kardinal Metjuz te zove.
Da, sestro.
Vaša eminencijo.
Bojim se da imam neke tragične vesti.
Sestra oca Dantea, Emilija, sinoć je sebi oduzela život.
Šta? -Emilijina majka je prijavila parohiji
da ste pokušali egzorcizam nad njom.
Da li je to istina?
Jako mi je žao.
Onda je istina.
Da, mislila sam da sam... -Mislili ste da znate bolje od crkve
koja postoji hiljadama godina?
Naravno da ne. -Precenili ste svoju sposobnost
i zakoračili pravo u đavolju zamku.
Molim vas. Nije sestra En kriva.
Ja sam bio očajan.
Niste bili ni izdaleka spremni da obavite ovakav egzorcizam.
Demoni se povlače da bi izbegli dalji napad.
To je bila obmana.
Nije poraz.
Oboje ste izneverili poverenje koje vam je Crkva ukazala.
Za koje sam se ja zalagao.
Mislim...
Mislim da je najbolje da se vratim kod sestara Svete Marije.
Uđite.
Hvala što si me primila.
Pa,
ovo je mračno.
Iako je, očigledno, opatica Benedeta Karlini,
provela poslednjih 35 godina svog života u rupi u zemlji 6 sa 6.
Na dan smrti, rekla je da nikada nije zažalila ni trenutak.
Nisam znala da ste toliko upoznati
s leksikonom katoličkih mistika.
Ja sam predavač.
Volim da čujem obe strane.
Čula sam šta se dogodilo.
Sestra oca Dantea.
Stvarno sam mislila da sam doprla do nje.
Došla sam...
da ti dam ovo.
"Mozak, um i telo u lečenju...
traume."
Znam da si tip devojke koja se drži samo jedne knjige,
ali mislila sam da ćeš uživati čitajući lako štivo u izgnanstvu.
En.
Imala sam pacijente koje...
ma koliko god da sam se trudila,
nisam mogla da spasem.
Možda će ti laknuti kada čuješ da je Natali puštena.
Šta?
Otpuštena je nakon opservacije,
i jutros je otišla kući s majkom.
Ti si na novom putu.
Prirodno je osećati se izgubljeno.
Nastavi dalje.
Oče Dante.
Sestro En.
Šta radiš ovde?
Nešto se dogodilo u školi.
Natali.
Prošetaj sa mnom.
Iznenada je recidivirala
i požurili su da je vrate nazad.
Poginuli su sveštenik i dva bolničara.
Moliću se za njihove duše i za Natalino izbavljenje.
Ona je terminalni slučaj. Biće prebačena nazad u Rim.
Ne, nemamo vremena za to.
Ostali su joj sati, a ne dani.
Premestili su je u katakombe ispod glavne zgrade.
Tamo i dalje imaju ćelije za pritvor.
Ćelije za pritvor?
Deo prvobitne zgrade.
Totalno su je izolovali od ostatka akademije.
Mislim da nisu spremni da rizikuju još života
da bi pokušali još jedan egzorcizam.
Zašto?
Zašto si došao i rekao mi ovo?
Zato što mi je ona dala ovo.
Dobila sam ovo kada sam prvi put stigla ovde u Svetu Mariju.
I obmotala sam ga oko zgloba moje male devojčice
onog dana kada sam je dala.
Oče.
Natali je moja ćerka.
Demon je koristi
da dođe do mene.
Ne mogu dozvoliti da ona pati zbog mene.
Neću.
Najslavniji prinče nebeskih vojski, Arhanđele Mihailo.
Brani nas u borbi
protiv kneževina i moći.
Protiv vladara tame u ovom svetu,
protiv duhova zla,
na ovim visokim mestima.
Neka se milost Tvoja spusti na nas, Gospode.
Amin.
Je li to sveta voda?
Da.
To je krstionica.
...duhovi, demonske sile,
satanske moći, kneževine, zajedno sa...
vazduhom, vodom, vatrom...
Nazad.
Smesta.
Rejmonde, skloni se.
Jesi li poludeo?
Ubila ti je sestru. -Nije.
Skloni se.
Ne ponašaj se kao stranac.
Dobila si moj poziv.
Natali.
Neka odu.
Natali.
En.
Natali.
Rejmonde.
Rejmonde!
Rejmonde.
Ne.
Zašto si me ostavila, mama?
Bila sam tako uplašena i sama bez tebe.
Ti nisi Natali.
Znam s kim razgovaram.
Onda bar jednom budi iskrena.
Zašto si je dala?
Imala sam 15 godina. -Ne.
Nije to u pitanju.
Šta se desilo tvojoj majci?
Žrtvovala je sebe da te spase.
Zato nisi mogla da budeš majka.
Nisi mogla da budeš odgovorna za drugi život.
Ali sada mogu.
En. En!
Ti si pobednik.
Mnogo te volim, mama.
Natali.
En!
Beži.
Šta se dešava?
Natali. Ja sam otac Dante.
Igraćemo žmurke. U redu? Moraš da prođeš ovde.
Hajde.
U redu. Slušaj me.
Nađi najbolje mesto za skrivanje koje možeš.
Idi.
Hajde.
En.
En, znam da si unutra.
Moraš da me saslušaš. Samo pusti Natali, molim te?
Pusti je.
Ne plaši se.
Eni.
Pusti, Eni.
Eni, pusti.
Ja sam ovde s tobom.
Moja majka nikada nije prestala da se bori protiv demona iznutra.
Tačno do kraja.
Pusti.
Ja sam ovde s tobom.
En!
Blaženi arhanđele Mihailo.
Brani nas u ovom času sukoba.
Budi naša zaštita.
Baci Satanu u pakao.
Tvoja moć je u duhu.
Ne u telu.
Ti si na novom putu.
Nastavi dalje.
Ne moraš više da se kriješ od toga.
Sav bol.
Pusti, Eni.
En.
Ako pođete za mnom, možemo da završimo papirologiju.
Naravno.
Zdravo.
Znam da sada ne izgleda tako,
ali kad budeš bila kod kuće
sa svojom porodicom i prijateljima,
zaboravićeš sve u vezi s ovim mestom.
Ali ne želim da zaboravim tebe.
Onda nemoj.
Tvoj voz.
Čuvaću ovo kao oči u glavi.
Hvala.
Bez vašeg posredovanja, neprijatelj bi dobio ovu bitku.
Vi očigledno imate važnu ulogu u Crkvi, sestro En.
Razgovarali smo o tome gde bi vaši talenti mogli biti najbolje iskorišćeni.
Nagrađujemo vas akademskom istraživačkom stipendijom u Vatikanu.
Specijalizacija u egzorcizmu.
Hvala vam.
To je čast bez presedana.
Mislimo da biste mogli da dosta doprinesete tamo, sestro.
Hvala na svemu.
Tehnički gledano,
niste prva žena egzorcista.
Sveta Katarina Sijenska?
Upravo tako. -Umrla je 1380. godine.
Da.
Dakle, prva u sedam vekova.
Može.
Ako mogu da vam dam poslednji savet?
Naravno, oče.
Pazite se.
Sada kada poznajete Đavola,
poznaje i Đavo vas.
Najniže temperatura noću biće 8 stepeni.
Kiša koja prestaje da pada sutra popodne biće praćena...
Što se tiče današnjeg vremena,
s jugoistočnim vetrovima brzine od 19 km na sat,
trenutno je 14 stepeni.
Eni.
Preveo: Bambula
ĐAVOLJI PLEN