Eu preciso dormir.
Não me lembro da última vez que dormi bem.
Mas ninguém dormiu muito nos últimos anos.
Não com eles lá fora.
As pessoas não são melhores.
Parece que os mortos foram atrás das pessoas boas
e nos deixou com idiotas.
Meu parceiro aqui é um excelente exemplo.
Ele está acordado.
Não importa.
O que Tony fez de qualquer maneira?
Ele não me contou e eu não perguntei.
Eu sabia o que Tony havia feito.
Mas meu parceiro, Joe, não estava no circuito.
Ele era apenas um soldado, um dos poucos a postos com uma arma.
Quando alguém tinha que ir, nós cuidávamos disso.
Tony era um ladrão.
Ele roubou água da comunidade,
usá-lo para fazer luar em segredo.
"Segredo" não se encaixava bem com os líderes.
Ele sabia o preço. Hora de pagar.
Eu gosto do Tony.
Ele não era um idiota.
Ele era um ladrão, mas ele não era um idiota.
Estamos aqui.
Saia.
Ouça, Tony, vamos tirar essa mordaça.
Você vai ficar quieto?
Cara, por favor! Você tem que me deixar...
- Sinto muito. - Buscá-lo.
Escute Tony. Eu gosto de você. Eu vou te dar uma escolha.
Você pode correr,
arrisque-se com eles,
ou levar uma bala.
- O que? - Tenha sua liberdade...
ou acabar o jantar para eles.
Eu vou me arriscar.
Eu vou correr.
Hã.
Ficar parado.
Boa sorte.
Pare! Leve-me!
Volte!
Eu sempre gosto quando damos uma escolha a eles.
Uma escolha? Isso não foi escolha.
Apenas um jogo que Joe gostava de jogar.
Ele me disse que uma vez na vida antiga ele fez isso com um cara,
um jogador, devia muito dinheiro ao seu chefe.
Exceto que eram crocodilos. Um pântano.
Vá para o outro lado, liberdade. Dívida liquidada.
Ninguém o viu novamente.
Como eu disse, um idiota.
Fucker nem sabe fumar.
Senhoras e senhores, é essa hora do dia novamente.
Prepare-se para todos os seus sons favoritos da civilização.
Mas primeiro...
Aquele cara sempre me deixa louca.
Sim. Ele é uma verdadeira piada.
Ninguém nunca disse que era inteligente.
É primordial.
O que?
Instinto interno.
Inteligentes ou não, eles eram rápidos. E mortal.
Uma mordida e você estava morto.
Algumas pessoas morreram rápido, menos de 12 horas.
Outros duraram mais. Mas nada mais que um dia.
A febre foi o primeiro sinal,
e então lentidão, tropeço,
um desejo por água,
então morte.
E logo em seguida eles acordam.
O barulho os afastava todas as noites para que pudéssemos ter algum tipo de vida.
Durante o dia, você se agachou,
fez o mínimo de barulho possível.
Ainda,
muitos vieram.
O menor ruído os atraiu como moscas.
Não cheiros ou visões. Ruído.
Ninguém sabia o porquê.
Vai levá-lo de volta para a garagem?
Não.
Boa. Fique alerta.
Ei, chefe, qual é o status?
Todos os quatro geradores ronronando como um gatinho.
Combustível?
O suficiente para durar mais seis meses.
Boa. Mantenha-nos correndo.
Vai fazer.
Neste mundo, em um lugar como este,
tudo tem que funcionar.
É melhor que os guardas estejam acordados. É melhor que os geradores funcionem.
Energia, água e comida...
os mesmos três itens essenciais de antes ainda se aplicam.
Apenas mais difícil de encontrar.
Você não pode dar nada por garantido.
Os mortos eram fáceis de esconder.
É a vida que eu mais temo.
Fora da minha esposa e filha,
Apenas duas pessoas que conheço podem confiar aqui.
Lee é um deles.
Ele já estava aqui quando chegamos.
Manteve todos vivos sozinhos.
Naquela época, havia apenas um punhado deles.
É crescido dez vezes desde então.
Muitos, se você me perguntar.
Qualquer coisa?
Tudo bem aqui?
E se você?
Bem.
Verdade?
Realmente.
E se você?
Bem.
DJ é o outro cara.
DJ!
Ele é como uma barata, mas de um jeito bom.
Uma barata de estimação. O homem poderia sobreviver a qualquer coisa.
Instantaneamente agradável, e com um coração de ouro.
Desde que chegou aqui, ele montou nosso sistema de comunicação.
Ainda estou debatendo se isso é uma coisa boa ou não.
Obrigado mesmo assim.
Então, Tony era... sim?
Sim.
Roubando de novo?
Três greves, você está fora.
Isso é tão estúpido.
As pessoas também gostavam dele. Pode ser um problema.
Eu sei. Mas regras são regras, e todos sabemos disso.
Claro que sim.
Quando está pronto?
Em breve. Você apressa essas coisas, e elas explodem na sua cara.
Então...
Sim. Temos que saber se é verdade ou não.
Eles não vão acreditar em nós, a menos que tenhamos contato com ele.
Nós acreditamos.
Você ainda está transmitindo em ondas curtas?
Sim. Todo dia.
Tarde da noite, tarde, espalhando a boa palavra.
Boa. Mantem.
- Só pode salvar a vida de alguém. - Acredito que sim.
Eu só queria saber se alguém estava ouvindo.
Tenho certeza que alguém é.
Eu ainda gostaria que pudéssemos dizer a eles onde estamos.
Nós não podemos.
Mais pessoas, mais problemas.
Sim, eu ouvi você.
- Ei. - Ei.
Deixe-me adivinhar.
- Comm ainda não está funcionando? - Deixe-me ver.
Uh...
Ele está esperando por você.
- Você é legal. - Sempre.
Vocês dizem oi para o Dr. Strange, aspirante a andar de cima, não é?
Filhos, está quase na hora do jantar. Agora, vá se lavar.
Você ouviu o homem. Venha, ou não haverá jantar.
Vamos. Vamos.
Obrigado Mary. Certifique-se de que não somos perturbados.
Maria.
Então, como foi?
Ele correu.
- Maldito estúpido. - Sim.
Vamos manter isso entre nós. As pessoas gostavam desse garoto.
Eu sei.
O que está feito está feito.
Que o bom Senhor olhe para ele com favor quando chegar ao céu.
Amém.
Nós precisamos conversar.
Não é isso de novo.
DJ terá as comunicações em breve.
Quando ele faz ... se ele faz...
vamos tentar o nosso melhor para alcançá-los, qualquer pessoa que esteja lá fora.
E depois o que?
Temos dois veículos, um dos quais não está funcionando muito bem.
Você quer dizer a essas pessoas que elas precisam ficar para trás?
Não senhor.
Eu digo que ficamos, como eu sempre digo.
Temos comida, água, segurança.
Nós não podemos durar.
Essas coisas nunca chegarão aqui.
Eles não são as únicas coisas lá fora.
Outras! Nossa espécie ficou mais cruel!
E é por isso que eu tenho você.
Venha, vamos aproveitar esse tempo que temos.
Vá ver sua família e encontre-nos à mesa.
Obrigado.
Mas acho que vou comer em casa.
Como quiser.
E não deixe que eles cheguem até você.
Você e eu sabemos que o que você faz, o que eu faço,
impede que este lugar caia na anarquia.
Agora vá ver sua esposa e sua garotinha.
Não é tão pouco mais.
O tempo voa.
Vamos apenas esperar que possamos fazer durar o suficiente
para que nossos filhos tenham um mundo pacífico mais uma vez.
Essa é a única coisa pela qual oro.
Você reza?
Só por isso.
A religião foi uma merda muito antes do mundo.
A maneira como foi praticada especialmente.
Mas eu acredito na fé.
Na esperança.
Sem esperança...
que ponto a humanidade?
Animal! Você é um animal!
Ele era meu filho!
Meu único filho! Meu filho!
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Foda-se ela e seu filho idiota.
Você não gosta disso?
Nem tanto.
Obrigado.
- Você tem algo? - Ainda não.
Ir.
Você está desenhando Fred de novo?
É para Henry. Ele nunca viu um cachorro antes.
Não é real, quero dizer.
Eu disse a ele sobre ter Fred quando eu era pequeno,
e ele queria ver como ele era.
Bem, é muito bom.
Obrigado.
- Então, como está a pintura do seu pai? - Está quase terminando.
Mas ele mal tem tempo para se sentar para mim.
Ele é um homem ocupado.
Tudo bem, hora do jantar. Esclareça tudo isso.
Ei, por que não sentamos com todo mundo como costumávamos?
Querida, papai acha importante termos algum tempo,
apenas nós, como uma família.
Mas eu pensei que todos aqui eram uma família.
Uma grande família.
Isso é o que todo mundo diz.
É o que Gabriel diz, e meus professores.
Somos uma família extensa, mas...
é bom ter tempo também conosco, sabe?
- OK. - OK. Guarde isso.
TOC Toc.
Papai!
Oi querido.
- Como você está? - Boa.
Boa.
Ei.
Lavar.
Tudo bem, querida, é hora de você terminar seus trabalhos escolares.
OK. A pintura está quase pronta.
Certo.
Deixe-me falar com mamãe por cinco minutos, e eu sentarei por você.
Certo, ótimo.
Ok, o que está errado?
Você e Joe não estavam procurando comida ou gás hoje, estavam?
Não.
Foi o Tony?
Parece que você já sabe.
As pessoas estavam me dando olhares sujos o dia todo.
Ele era um ladrão.
Eu sei. Eles sabem.
Mas ele era humano.
Quantos de nós restam?
Haveria muito menos se não parássemos pessoas como ele.
Mas ele era tão jovem.
E as pessoas gostavam dele.
E agora eles te odeiam,
e eles me odeiam e Bree por extensão.
Bem, então, é hora de partir.
Quão?
Onde?
O carro já está carregado.
Água, comida, armas.
Nós vamos para o norte, onde o homem disse que estava.
Refúgio.
Essa é uma história que você ouviu
de um moribundo na beira de uma estrada.
Um estranho.
Bree tem 12 anos.
Ela pode acreditar em unicórnios.
Eu acredito nisso.
Você é o único.
- DJ faz. - DJ não conta.
- DJ não estava aqui no começo. - Nem eu estava.
Eu sei.
Sinto muito.
Venha aqui.
Ei, pai?
Oh Desculpe.
Você, jovem,
tenha um timing impecável.
Bem, obrigada.
OK. Vamos deixar seu pai dormir um pouco agora.
Terminaremos amanhã, ok?
- OK. - OK.
- Dorme bem. - E não deixe nada morder.
Nunca.
- Quem? - Eu.
Tudo limpo?
Claro.
Porra!
Pegue Bree, pegue sua bolsa "go".
- O que? - Pegue Bree, pegue sua bolsa "go".
Devo soar o alarme?
- Sim, faça isso. - OK.
Este é o DJ, o último da geração antiga, enviando a boa palavra às pessoas boas.
Haven, vamos lá. Nós sabemos que você está lá fora.
Deixe-nos saber, e nós vamos... Espere.
Ouça com muito cuidado. Nossa base foi comprometida.
Estamos sob ataque. Não é seguro aqui. Fique longe do antigo moinho de arroz.
Vá para o norte. Eu acredito que é onde Haven está.
Talvez eu te veja lá. Este é DJ, terminando.
Vai, vai! Vá para o bunker! Ir! Pressa!
- Há algo que eu possa fazer? - Ir! Vá para o bunker!
Voltam!
- O que está acontecendo? - Estamos sob ataque.
- Quem? - Eu não sei.
Seu dever permanece nesta sala, me protegendo!
Bree! Bree, levante-se! Onde está sua bolsa "go"?
- O que? - Onde está sua bolsa "go"?
Está lá em cima.
Ok, vamos lá, se vista.
- Onde está o pai? - Ele é onde ele precisa estar.
Vamos.
Se apresse! Entre!
Vamos!
Entre e tranque a porta! Ir!
Entre! Ir!
Joe! Graças a Deus.
Seu traidor.
Onde está seu deus agora?
Não não. Não não. Por favor por favor por favor.
Eu voltarei para você mais tarde.
É Sharon e Bree! Abra a porta!
Abra a porta, porra!
Ok, querida, vai ficar tudo bem. Vamos voltar para casa, ok?
Por quê?
Porque você nunca me deixa dirigir!
Corra, Bree! Corre!
Bree?
Mãe!
Sharon?
Mama! Não, por favor, Deus!
Temos que parar o sangramento. Eu tenho bandagens.
É muito tarde.
Não, pai. Temos que tentar. - Bree...
É muito tarde.
Mesmo se parássemos o sangramento,
ela vai virar.
Por favor?
Não a deixe se virar.
Não vou.
Eu estou aqui.
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Você tem que deixar ir.
Deixe ir, querida.
Solte.
Adeus, mamãe.
Eu te amei tanto.
Eu te amo.
Bem aqui. Vamos.
Joe fodido.
A morte era boa demais para ele.
Eu deveria ter deixado ele morto.
Mas atirar nele foi bom.
E agora, preciso me sentir bem.
Eu costumava matar pessoas para viver.
Agora eu mato os mortos para viver.
Há ironia em algum lugar.
Eu não ligo para o que é preciso.
Eu tenho que mantê-la viva.
Haven era um boato, disseram as pessoas.
Eu acho que não.
Um tempo atrás, encontrei um homem morrendo na beira da estrada,
o carro dele estragou,
sua família morreu ao lado dele.
Tentando chegar a Haven, ele disse.
Para o norte.
Local de segurança. Nenhuma daquelas coisas que costumavam ser pessoas.
Médicos, pesquisadores. Exército, talvez.
Ouvi em uma transmissão de rádio.
Talvez não esteja perto o suficiente.
Talvez seja apenas um boato.
Mas agora, é tudo o que temos: esperança.
Ei.
Como eles entraram?
Essas coisas mortas?
Joe. Ele nos traiu.
Joe?
Eu pensei que ele era seu amigo. Não era?
Acho que não.
Por quê? Eu não entendi.
Algumas pessoas têm uma tendência média neles.
Ele nunca foi realmente feliz.
Queria mais, eu acho.
Pensei que ele poderia administrar as coisas.
E agora ele está morto.
Todas essas pessoas... nossas amigas, minha mãe...
eles também estão todos mortos!
Shh! Não temos paredes. Temos que ficar quietos aqui fora.
Onde eles estão?
Qualquer lugar.
Em toda parte.
O que aconteceu?
Oh
Bullet deve ter me arranhado.
Isso doi?
Nah.
Ei.
Porque não vais...
Cuide dos negócios?
Não vá longe demais. Certifique-se de que eu possa te ver.
Papai?
Fique quieto.
Mais rápido.
Assim que fecharmos a porta,
eles vão nos ouvir.
Shh, shh, shh.
A mãe dela estava morta.
E eu estaria em breve também.
Eu tive 12 horas...
talvez mais, talvez menos...
encontrar Haven.
Para lhe dar uma chance de ter uma vida.
Agora eu só tinha que encontrar o maldito lugar antes de sair.
Eu sei uma coisa: não vou esperar para virar.
Vou guardar uma bala para mim.
- Você está com fome? - Não.
Você não tomou café da manhã.
Sem fome.
Talvez um pouco de água. Por que você não dá uma olhada na mochila.
- Pode me ajudar? - Sim.
Essa comida parece muito velha.
Rações de nível militar. Desidratado e selado a vácuo.
Você sabe, ainda é comestível
e nem todo aquele gosto ruim.
Eu os encontrei em uma base do exército.
Diz que é queijo espalhado.
Queijo espalhado?
Ingredientes que não estão no queijo comum.
Ah
Talvez encontre outra coisa.
Cookies são bons.
Hmm.
Bolacha.
Treinamento de armas.
O que?
Nós vamos fazer isso em pedaços, certo?
- OK. Pegue minha arma.
Dedo fora do gatilho. Eu não quero você atirando no carro.
Não. Uh-uh. Não aponte para nada em que você não queira atirar.
E agora?
Ok, vê aquele botão na lateral da maçaneta?
- Este? OK. - Sim.
Pressione isso, o clipe será lançado.
- Sim. - Boa. Largue isso.
Agora verifique o slide. É esta parte aqui.
Puxe para trás. O que você vê lá dentro?
- Nada. - Boa. Largue isso.
OK. Deslize as balas suavemente. Não os deixe cair.
Um dois três. Sim.
Eu quero que você recarregue.
Há uma caixa de munição na minha mochila, mochila lá atrás.
- OK. - Caixa vermelha e preta.
OK.
Retire algumas balas.
Carregue o clipe como se fosse...
Pez doce.
- OK. - OK.
Ok, está tudo cheio.
Boa.
Descarregue-o e faça-o novamente.
Vamos.
Ok, bom. Coloque o clipe para baixo.
Pegue a arma.
Deslize para trás. Verifique se não há nada dentro.
- Não. - Boa.
Pratique como apontar. Abra sua janela.
- Tudo certo. - Escolha um alvo.
As árvores, sinal, qualquer coisa.
- Ok, eu farei aquela grande árvore ali. - Tudo certo.
Bam! - Ei, sem barulho. Apenas finja.
Quero dizer, isso estava fingindo, mas sem barulho.
OK. Ooh, assine.
Deixa comigo.
- Você perdeu. Alto e esquerdo. - O que? Como você sabe?
Eu costumava ensinar as pessoas a fazer isso.
O que você quer dizer?
- Deixa pra lá. - Conte-me.
- Não é importante. É para mim.
Eu costumava matar pessoas para viver.
Posso puxar o gatilho?
Sim. É chamado de queima a seco.
Não faça muito. Desgaste a conexão. Duas vezes.
OK.
Oh. Isso não é fácil. - Boa.
Significa que é uma arma segura.
Eu nunca pensei que qualquer arma fosse totalmente segura.
Suponho que não.
Continue praticando.
OK.
Você perdeu.
Perdeu novamente.
Naquele momento, eu entendi.
- O que está errado? Eu...
Eu só preciso de um segundo.
OK.
Ei. Tudo bem, corra. Lição de condução.
O que?
Vamos. Vai ser divertido.
Tudo certo.
Você sabe, além de você, este é meu bebê.
- Eu sei. - Tudo certo.
Felizmente, isso é automático.
Tudo o que você precisa fazer é manter o pé no freio,
- Hum-hmm. - e sair do parque para D, dirigir,
ou R, reverso.
- Sim. Sim. - OK?
Você nunca pisa no acelerador e freia ao mesmo tempo.
Você só usa o pé direito. O pé esquerdo fica ao lado.
- OK. - Pé direito, gasolina ou freio.
- Entendido? - Sim.
- OK. - Posso começar?
Cintos.
Ah
Ok, para onde estamos indo?
Norte, para Haven.
Eu pensei que era um mito.
Vamos descobrir.
Inicie. Pé no freio.
Freio.
- Pressione o botão iniciar. - OK.
Tudo certo.
Mude de parque para D, dirija.
- OK. - Pise no freio e acelere.
Pressione devagar.
Boa.
Devagar, devagar.
Ei, assista. - OK.
Você dirige como sua mãe.
- Isso é ruim? - Não.
Isso é muito ruim.
- Preste atenção. - OK.
Você está respirando?
- Sim. - OK.
Tudo certo.
Continue. Preste atenção.
Desacelere.
Desacelere?
Eu sei que não é muito, mas...
feliz Aniversário.
Papai...
meu aniversário é amanhã.
Eu sei mas...
por que esperar né?
Mãe. Ela não está aqui.
Querida, é muito cedo, eu sei.
Nós vamos sofrer quando chegarmos a Haven. Eu prometo.
Mas por enquanto, vamos...
apenas seja feliz por termos um ao outro, ok?
OK.
? Parabéns pra você ?
? Feliz aniversário Querida Bree?
Chega pra lá.
Sinto muito.
Não se preocupe. Você fez bem.
Você parou a tempo.
Nenhum dano feito.
Quem eram eles afinal?
Bandidos. Escumalha. Viver de pessoas boas.
Como os que atacaram nossa casa.
Sim. Nunca confie neles.
Como vamos confiar nas pessoas em Haven?
Se é real, eles têm que confiar em nós.
- Você está bem? - Sim.
- Por quê? - Você está suando muito.
É adrenalina.
- Me pega uma água? - Certo.
Uau.
Sua mãe disse: "Nunca compartilhe garrafas abertas", certo?
Eu acho.
Isso foi recente.
Bree?
Pegue isso.
Está carregado.
Não aponte para mim, não aponte para si mesmo.
Eu preciso que você vá lá fora,
mantenha guarda, olhos e ouvidos.
Você vê algo chegando até nós,
você aponta e aperta com força.
- Você entende? - Hum-hmm.
Mas acho que não consigo.
Eu preciso que você.
Tudo certo?
Vou te ensinar mais sobre isso mais tarde.
Agora mesmo,
você aponta e aperta.
Entendi?
Sim.
Tudo certo. Tire o cinto de segurança.
Quando saímos, você deixa a porta aberta, ok?
Olhos e ouvidos.
Tudo certo.
Ver!
Papai!
Dispará-la!
- Dispará-la! Eu não posso.
Entre no carro. Entre no carro!
Está bem.
Não não é.
Eu poderia ter morrido. Você poderia ter morrido também.
Assim como mamãe.
É a sua primeira vez Está bem.
Eu preciso aprender...
como matá-los.
Eu tenho uma ideia.
Uma coisa que nunca faltava ao mundo antigo era armas e munição.
Eu tenho muitos de ambos...
e pouco tempo.
Eu já me sinto fraco, tonto.
Ela viu o suor.
Só posso explicar isso por tanto tempo.
Logo devemos conversar.
Mas ainda não.
Tudo bem, venha aqui.
Você vai começar com o rifle.
Matar pela primeira vez é mais fácil à distância.
O escopo ajudará você a mirar.
Mantenha o dedo fora do gatilho até que estejamos prontos, certo?
- OK. - Se você puder,
você encontra terreno alto e algo para estabilizar a arma.
Vamos.
E não aponte isso para mim.
Não aponte isso para nada que você não queira fotografar.
OK.
Tudo bem, venha aqui.
Você vai usar essa árvore para estabilizar sua arma, certo?
Você vai assistir a qualquer coisa deste lado da colina.
- Eu vou cuidar de nossas costas, certo? - Sim.
É um tiro único.
Isso significa que dispara uma vez,
e então você precisa recarregar.
- Você vê essa alavanca ali? - Hum-hmm.
Empurre para fora, puxe-o para trás.
OK. É aí que você coloca a bala.
Certo? Empurre para frente. Você acabou de recarregá-lo.
Baixa. Você atira.
Tudo certo? Você puxa para trás e repete.
- OK. - Percebido?
Tudo certo.
O escopo, você verá algumas miras lá.
Você alinha essas miras bem entre os olhos,
bem no meio da testa.
Aperte o gatilho. Não puxe.
E muito importante... Ouça-me. Ei! Me escute.
Você aperta e expira.
Você vai sentir alguma sacudida, tudo bem, um chute, a bunda.
- Sim. Hum-hum. - Tudo certo?
Então, agradável e estável, forte.
Não coloque a cabeça muito perto do osciloscópio.
- Você sabe porque? - Por quê?
Ele vai reagir e dar-lhe um corte idiota.
- Você não quer isso. - mm-mmm.
Alguma pergunta?
Eu acho que sou bom.
Tudo certo.
Faça algumas dessas rodadas,
coloque-os no bolso, onde você pode encontrá-los facilmente.
Por que você não carrega um?
- Sim? - Sim.
Certo, aperte o gatilho até que você esteja pronto para partir.
Eles virão de todos os lugares.
Você cobre tudo desse lado.
Eu fiquei de costas.
Tudo certo.
Papai!
OK.
Boa.
Bree?
Oh
Assista seus seis.
Entre no carro. Entre no carro.
Traga-me outra água, por favor.
Oh Deus.
Você mordeu, não foi?
Pare o carro.
- Bree... - Agora.
Agora me mostre.
Você mentiu para mim.
Eu precisei.
Você sabia que estava morrendo esse tempo todo.
Eu tive que levá-lo para um lugar seguro. Eu tive que tentar
Um lugar seguro?
Sem mãe ou pai?
Eu tive que tentar
Sinto muito.
O que eu vou fazer?
Você vai viver.
Seja feliz.
Quão?
Eu não sei.
Mas você vai encontrar um caminho.
Não posso. Não sem você,
não sem a mãe.
Sim você pode.
Você irá. Para nós.
Por favor?
Nós não podemos.
Meu sangue, suor...
Não sabemos se é seguro.
Bree, não! Não!
Não!
Bree!
Você está bem?
Bree! Bom trabalho.
Vamos. Me siga. Fique comigo.
Arma para a frente! Arma para a frente!
Eu estou bem! Ir!
Afaste-se! Afaste-se!
- Vamos. - Eu tenho um carro na estrada.
Obrigado.
Eu sou Rose e essa é Sylvia. Nossa casa foi invadida ontem à noite.
Estamos procurando por Haven.
Nós também.
Eu sou Bree. Este é meu pai.
Você não pode dirigir.
Você pode?
Sim.
Boa.
Então, você tem um nome?
- Isso importa? Oh.
Tudo certo.
Primeira regra: se você começar a parecer que quer nos comer,
Rose coloca uma bala em você.
Entendi?
Entendi.
Apenas cuide da minha filha.
Nós vamos.
Obrigado.
Como está o gás?
Quarto de um tanque.
Papai?
Sim. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Ataduras. Precisamos parar o sangramento.
Não importa.
Você vai sangrar até a morte. Faça.
Ela está certa.
Sinto muito.
Eu também.
Eu deveria ter lhe contado antes.
Essa mordida parece fresca.
Isto é.
O segundo?
Sim.
Eu tenho um...
no meu braço esta manhã.
Má sorte.
Sim.
Má sorte.
Vamos verificar novamente.
Se você pode ouvir isso, está no caminho certo.
Pegue a Highway 7 e continue indo para o norte.
Mantenha-se na estrada 7.
Isso o levará a um rio.
E então há um caminho para a direita. Pegue.
Estar ciente.
Existem centenas, talvez milhares deles por aí.
Corra o mais rápido que você conseguir. Se você tiver sorte, eles não o encontrarão.
Oh meu Deus!
- É real! - Parece tão.
Ou poderia ser uma armadilha. Você sabe de onde ela está falando?
Sim. Continue indo para o norte.
Deveríamos estar lá antes do pôr do sol.
É a Highway 7?
Isto é.
- Podemos fazer isso? - É o bastante?
Talvez.
Remédio. Médicos.
Eles podem ajudá-lo, papai!
Bree, não há cura.
Você não sabe disso. Já faz anos.
Eles podem ter encontrado algo.
Sim. Poderia ser. Nunca se sabe.
Eu não tinha esperança.
Não havia cura. Ela sabia disso.
Rose e Sylvia também sabiam.
Todo mundo fez.
Mas ela é minha garotinha.
Esperança...
Todo pai tem que deixar ir em algum momento.
Espero ter feito o suficiente.
Eu sei que Sharon fez.
O resto está fora de nossas mãos agora.
Você é como sua mãe.
Lindo,
inteligente,
Forte.
Você sabe que você é minha filha favorita, certo?
Sim.
Precisamos que você sobreviva.
Você é esperto e corajoso.
Eu te amo.
Eu também te amo, pai.
Nunca esquecerei o que você fez por mim.
Eu sei.
É melhor você ir.
Você entendeu isso.
Vá, querida.
E não deixe nada morder.
Dorme bem.
Malditos unicórnios.
Bem-vindo ao Haven.
Meu pai fez o sacrifício final por nós.
Para mim.
Tenho certeza que ele não era um homem perfeito,
mas nunca me importei com isso.
Ele era o marido perfeito
e o melhor pai que eu poderia pedir.
Obrigado por perseguir unicórnios comigo, pai,
e por me dar uma chance.
Eu farei o meu melhor para fazer valer a pena.
E Deus ajude alguém...
que fica no meu caminho.
Tradução *** AzoresPlayer ***