1
00:00:42,882 --> 00:00:46,962
MEHIKA

2
00:01:55,202 --> 00:01:56,682
Moje sožalje.

3
00:02:20,762 --> 00:02:22,522
Gospa. Ne.

4
00:02:26,322 --> 00:02:27,602
Žal mi je.

5
00:02:32,562 --> 00:02:33,922
Zakaj, mama?

6
00:02:49,482 --> 00:02:53,522
KANADA

7
00:03:08,082 --> 00:03:09,562
Takoj pridem.

8
00:03:12,162 --> 00:03:14,162
Sladica bo čez sekundo.

9
00:03:16,202 --> 00:03:18,762
Bi še?
–Hvala, ljubica.

10
00:03:21,402 --> 00:03:23,842
Ste končali?
–Ja.

11
00:03:28,882 --> 00:03:30,242
Jaz grem k mizi tri, Marila.

12
00:03:30,762 --> 00:03:32,322
Hvala.
–Malenkost.

13
00:03:36,882 --> 00:03:40,842
Dva burgerja brez kumaric,
enega gorskega in špagete.

14
00:03:41,922 --> 00:03:45,162
Upam, da dajo več napitnine,
kot sem jaz kumaric.

15
00:03:51,402 --> 00:03:52,722
Dober tek.

16
00:03:53,642 --> 00:03:55,162
Pusti me.
–Nočeš napitnine?

17
00:03:55,362 --> 00:03:57,962
Veliko ti bom dal.
–Ni smešno.

18
00:03:59,562 --> 00:04:00,842
Pusti me.

19
00:04:01,762 --> 00:04:03,242
Tina!

20
00:04:03,522 --> 00:04:06,122
Danny te potrebuje v kuhinji.
Gospoda bom jaz prevzela.

21
00:04:10,122 --> 00:04:11,842
Vam kaj prinesem?

22
00:04:13,242 --> 00:04:14,882
Ni treba.

23
00:04:18,842 --> 00:04:20,842
Taki stari čarovnici
ne bom dajal napitnin.

24
00:04:22,362 --> 00:04:23,722
Gremo, fantje.

25
00:04:35,522 --> 00:04:36,842
Hvala za tisto.

26
00:04:37,642 --> 00:04:39,562
Svet je poln podležev.

27
00:04:42,402 --> 00:04:43,562
Moj bivši je.

28
00:04:44,122 --> 00:04:45,162
Žal mi je.

29
00:04:45,882 --> 00:04:47,042
Po nepotrebnem.

30
00:04:47,602 --> 00:04:48,882
Jim je kreten.

31
00:04:49,922 --> 00:04:51,842
Pred enim tednom
je prišel iz zapora.

32
00:04:53,082 --> 00:04:55,682
Ne bi se smel približati meni
ali hčerki.

33
00:04:55,962 --> 00:04:59,762
Prepoved približevanja ima,
toda on …

34
00:05:01,402 --> 00:05:02,962
Nikakor ne dojame.

35
00:05:03,362 --> 00:05:05,162
Taki so.
–Ja.

36
00:05:07,162 --> 00:05:10,002
Bi ti danes oprala?
Hčerka se slabo počuti.

37
00:05:10,082 --> 00:05:11,362
Ja, seveda.

38
00:05:11,442 --> 00:05:13,562
Hvala. Se vidiva jutri.
–Adijo.

39
00:05:32,682 --> 00:05:35,762
Ne delajte neumnosti.
Nasmehnite se, snema.

40
00:09:42,722 --> 00:09:44,442
Salon Anja, dober dan.

41
00:09:44,642 --> 00:09:46,322
Fiep Hoogmoet.
–Samo malo.

42
00:09:49,482 --> 00:09:51,362
Klic zate, Fiep.

43
00:09:53,802 --> 00:09:56,802
Dva meseca sta minila.
Lahko bi že umrla.

44
00:09:57,362 --> 00:09:59,522
Veš, da ne morem
pogosto klicati.

45
00:10:01,242 --> 00:10:02,322
Kako so?

46
00:10:04,242 --> 00:10:06,202
Tu je vse v redu.
Kot običajno.

47
00:10:06,362 --> 00:10:09,562
"Nat & Dien" dobro služi.
Sama dobro zasluži.

48
00:10:10,802 --> 00:10:15,082
Nath ima tudi z otroki
polne roke dela.

49
00:10:15,842 --> 00:10:21,162
Storm mlajši hitro raste. Philijne
ne bi prepoznala. Ti pošljem slike?

50
00:10:22,962 --> 00:10:24,722
Bolje, da ne veš, kje sem.

51
00:10:24,802 --> 00:10:26,722
Saj veš.

52
00:10:27,642 --> 00:10:28,922
Še kaj?

53
00:10:29,562 --> 00:10:33,202
Luusov klub je uspešen. Še kar.

54
00:10:33,562 --> 00:10:36,722
Tu in tam kaj dodam,
toda nič ne povem.

55
00:10:39,082 --> 00:10:40,642
Zoe je noseča.

56
00:10:41,362 --> 00:10:43,762
Kaj?
–Spet boš postala babica.

57
00:10:47,002 --> 00:10:48,522
Kako dolgo?

58
00:10:48,642 --> 00:10:51,922
Dvanajst tednov.
Luus je zelo vesel.

59
00:10:56,362 --> 00:10:57,842
Pa Boor?

60
00:10:58,122 --> 00:11:01,322
Še vedno je pri Elcu.
Zdaj je veliko bolje.

61
00:11:01,842 --> 00:11:05,162
Najraje dela z avti.
Si predstavljaš?

62
00:11:07,762 --> 00:11:09,082
Luther pazi nanj.

63
00:11:09,202 --> 00:11:11,722
S pištolo streljata,
da se znebita stresa.

64
00:11:11,962 --> 00:11:14,122
Toda nočem, da …
–Pri tem nimaš besede.

65
00:11:14,562 --> 00:11:17,602
Občasno si mora dati duška. Vesela
bodi, da streljata v pločevinke.

66
00:11:18,722 --> 00:11:22,122
Kako dolgo boš ti tako?
Že dve leti sta minili.

67
00:11:23,642 --> 00:11:25,242
Vrni se domov.

68
00:11:28,042 --> 00:11:31,162
Bolje jim je brez mene.
–Neumnost.

69
00:11:31,882 --> 00:11:34,962
Njihova mama si.
Pogrešajo te. Jaz te pogrešam.

70
00:11:40,522 --> 00:11:42,202
Si še tam?

71
00:11:42,562 --> 00:11:45,882
Pazi nanje, mama. Kmalu
te bom spet poklicala. Prav?

72
00:12:18,762 --> 00:12:20,362
Si končala?

73
00:12:20,962 --> 00:12:22,062
Ja.

74
00:12:22,142 --> 00:12:25,562
Res ne greš na pijačo?
Petek je.

75
00:12:28,202 --> 00:12:29,762
Ne morem, oprosti.

76
00:12:30,162 --> 00:12:31,802
Tu si že skoraj tri mesece.

77
00:12:31,882 --> 00:12:33,242
Kar naprej to govoriš.

78
00:12:33,562 --> 00:12:34,642
Vem.

79
00:12:34,722 --> 00:12:38,642
Razumem, da si zadržana,
toda malo družbe bi ti koristilo.

80
00:12:42,882 --> 00:12:44,242
Res.

81
00:12:45,482 --> 00:12:48,082
Prav, pridem.
–Super. Se vidiva zunaj.

82
00:12:49,802 --> 00:12:51,082
To!

83
00:12:54,562 --> 00:12:55,722
Lahko noč.

84
00:12:56,362 --> 00:12:59,042
Kje je Tina?
–Smeti je odnesla.

85
00:13:00,802 --> 00:13:02,882
Slišim, da gresta nocoj ven.

86
00:13:03,442 --> 00:13:04,962
Ja. Zatežila mi je.

87
00:13:05,122 --> 00:13:08,162
Super. Koristilo ti bo.

88
00:13:10,202 --> 00:13:12,242
Se vidiva jutri, Maria.
Lepo se imej.

89
00:13:12,322 --> 00:13:13,642
Lahko noč.

90
00:13:17,722 --> 00:13:19,082
Adijo.

91
00:13:37,042 --> 00:13:38,442
Tina?

92
00:14:07,962 --> 00:14:09,282
Tiho.

93
00:14:10,162 --> 00:14:11,642
Prosim, nehaj.

94
00:14:13,522 --> 00:14:15,082
Boli me.

95
00:14:15,242 --> 00:14:18,922
Utihni, jebenti.
–Ne, Jim. Ne.

96
00:14:19,282 --> 00:14:24,362
Jim, ne. Prosim, prosim.
Boli me.

97
00:14:37,922 --> 00:14:39,402
Pusti jo.

98
00:14:40,762 --> 00:14:41,962
Kaj jebenti?

99
00:14:44,722 --> 00:14:47,602
Če se je še enkrat dotakneš,
te bom ubila? Se razumeva?

100
00:14:49,322 --> 00:14:51,042
Odjebi.

101
00:15:01,762 --> 00:15:03,842
Vse je v redu.

102
00:15:06,362 --> 00:15:09,842
Tu sem. Vse je v redu.

103
00:15:12,922 --> 00:15:15,562
Ne boj se. Odšel je.

104
00:15:22,402 --> 00:15:24,122
To je ta hiša zgoraj.

105
00:15:25,682 --> 00:15:27,482
Ta?
–Ja.

106
00:15:34,282 --> 00:15:35,962
Oditi moram.

107
00:15:38,882 --> 00:15:40,802
Prosim, poslovi se
v mojem imenu. Prav?

108
00:15:40,882 --> 00:15:43,162
Kaj? Zakaj?

109
00:15:47,562 --> 00:15:49,282
Preprosto moram oditi.

110
00:15:51,122 --> 00:15:53,242
Vemo, da pred nečim bežiš.

111
00:15:56,722 --> 00:16:00,322
Nismo neumni.
Kdo danes še nima mobilnika?

112
00:16:03,362 --> 00:16:07,242
Nekdo, ki noče,
da ga najdejo.

113
00:16:12,482 --> 00:16:13,962
Nič ne bom povedala.

114
00:16:15,402 --> 00:16:18,162
Jimmy ne bo šel na policijo.
Prekršil je pogojno.

115
00:16:18,442 --> 00:16:20,042
Ne morem ostati. Žal mi je.

116
00:16:24,562 --> 00:16:25,842
Jebenti!

117
00:16:27,722 --> 00:16:29,282
Dober človek si.

118
00:16:30,562 --> 00:16:31,962
Mama!

119
00:16:39,482 --> 00:16:40,722
Lahko noč.

120
00:16:45,082 --> 00:16:47,682
Si dobro?
–Sem.

121
00:16:48,082 --> 00:16:50,522
Kaj se je zgodilo?
–Nič. Greva noter.

122
00:16:52,282 --> 00:16:53,362
Kdo je to?

123
00:16:53,442 --> 00:16:56,962
To? Nihče. Pridi.

124
00:17:11,682 --> 00:17:14,482
Kje je Maria?
–Ne vem.

125
00:17:18,002 --> 00:17:20,882
To ji ni podobno.
Običajno je točna.

126
00:17:23,962 --> 00:17:25,482
Boljše življenje si zaslužiš.

127
00:17:28,322 --> 00:17:30,042
Ne moreš kar naprej bežati.

128
00:17:40,242 --> 00:17:42,482
Zaprto je. Piše …

129
00:17:49,362 --> 00:17:52,722
Oprostite, ker zamujam.
Nisem več vajena pijače.

130
00:17:54,082 --> 00:17:58,602
Sta se vsaj zabavali.
Odprita lokal.

131
00:18:30,882 --> 00:18:32,442
Sranje. Jimmy …

132
00:18:38,642 --> 00:18:39,802
Tam je.

133
00:18:40,962 --> 00:18:42,242
To je ona.

134
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Jimmy, spravi se ven,
da ne pokličem policije.

135
00:18:45,162 --> 00:18:50,482
Pusti telefon! Na tla!
Ti pa se ne vmešavaj.

136
00:18:51,202 --> 00:18:53,082
Zunaj moram govoriti
s to staro čarovnico.

137
00:18:53,162 --> 00:18:56,242
Ne!
–V redu. S tabo grem.

138
00:18:56,802 --> 00:18:58,242
Ne!

139
00:18:58,522 --> 00:19:00,762
Ne greš.
–Naj grem z njim, v redu bom.

140
00:19:00,842 --> 00:19:02,082
Jimmy.

141
00:19:02,362 --> 00:19:04,922
Poberite se ti
in tvoj zjebani prijatelj.

142
00:19:05,042 --> 00:19:06,522
Dann!
–Kako si mi rekel?

143
00:19:06,642 --> 00:19:08,762
Zjebanec.
–Dann! Pomiri se.

144
00:19:09,802 --> 00:19:12,882
Jimmy, poslušaj me.
To je med nama.

145
00:19:13,042 --> 00:19:16,562
Pusti jih. Ni treba, da se komu
kaj zgodi. Greva ven.

146
00:19:17,202 --> 00:19:19,202
Tina, pokliči policijo.
–Pusti ta telefon.

147
00:19:19,562 --> 00:19:22,322
Tina, pokliči.
–Dann, pomiri se.

148
00:19:22,602 --> 00:19:25,122
Tina, pokliči.
–Tina, ne pokliči.

149
00:19:27,162 --> 00:19:28,722
Ne!

150
00:19:36,202 --> 00:19:39,922
Ne! Tina! Tina!

151
00:19:49,402 --> 00:19:51,162
Umri, mrha zajebana.

152
00:19:52,922 --> 00:19:54,202
Nehaj!

153
00:19:56,242 --> 00:19:57,882
Umri, jebenti!

154
00:20:40,082 --> 00:20:41,642
Tina …

155
00:20:47,882 --> 00:20:52,962
Zelo mi je žal.
Beži, Maria! Takoj!

156
00:20:54,362 --> 00:20:56,682
Tina, ne bom te pustila.
Nikamor ne grem.

157
00:20:57,642 --> 00:21:00,482
Pomagajte mi! Na pomoč!

158
00:21:02,082 --> 00:21:05,682
Tina, drži se. Poglej me.

159
00:21:07,322 --> 00:21:09,962
Kako je ime tvoji hčerki?
–Jenny.

160
00:21:10,842 --> 00:21:12,282
Lepo ime.

161
00:21:12,922 --> 00:21:16,162
Tina, drži se.
Jenny te potrebuje.

162
00:21:17,682 --> 00:21:19,522
S tabo sem.

163
00:21:25,642 --> 00:21:28,562
NIZOZEMSKA

164
00:21:28,722 --> 00:21:30,722
Kaj imamo?
–Incident v Kanadi.

165
00:21:30,802 --> 00:21:33,922
Kaj se je zgodilo?
–Trije mrtvi, ena v bolnišnici.

166
00:21:34,042 --> 00:21:36,802
Morali so jo zvleči z žrtve,
ko so jo aretirali.

167
00:21:37,002 --> 00:21:40,442
Ko so ji vzeli prstne odtise,
so se zgrozili.

168
00:21:41,642 --> 00:21:44,682
To je vse, kar za zdaj vemo.
–Je gotovo Carmen?

169
00:21:46,442 --> 00:21:48,322
Poglej.
–Kristus.

170
00:21:50,522 --> 00:21:52,242
Vincent,
–Se opravičujem.

171
00:21:55,802 --> 00:21:57,882
Tja moram.
Carmen je moj primer.

172
00:21:58,562 --> 00:22:01,322
Bila je.
–Tu ji moramo soditi.

173
00:22:02,882 --> 00:22:06,402
Strinjam se.
Pa imamo dokaze?

174
00:22:07,882 --> 00:22:11,722
Priznanje potrebujemo.
Nočem, da primer propade.

175
00:22:12,802 --> 00:22:17,362
Če me pošlješ tja,
bom poskrbel, da bo priznala.

176
00:22:21,322 --> 00:22:22,762
Prav.

177
00:22:23,802 --> 00:22:25,922
Hvala. Super.

178
00:22:32,802 --> 00:22:34,282
"Izpustite zapornico 265."

179
00:22:36,922 --> 00:22:39,122
Ne damo je.
Celo če je bila samoobramba,

180
00:22:39,322 --> 00:22:41,362
mora odgovarjati na sodišču.

181
00:22:41,682 --> 00:22:44,002
Več nalogov
za njeno aretacijo imamo.

182
00:22:44,802 --> 00:22:49,202
Umor, izsiljevanje,
trgovina z mamili. Vse živo je počela.

183
00:22:51,202 --> 00:22:52,682
Najprej bo naša.

184
00:22:54,922 --> 00:22:58,442
Mi lahko samo poveste,
ali je Tina v redu?

185
00:23:01,322 --> 00:23:02,562
Je dobro?

186
00:23:21,682 --> 00:23:22,962
Jim?

187
00:23:26,962 --> 00:23:30,242
Tina, moja sodelavka …
–Vem, kdo je.

188
00:23:31,282 --> 00:23:32,762
Je dobro?
–Ja.

189
00:23:33,962 --> 00:23:36,242
Preživela je. Okreva.

190
00:23:41,922 --> 00:23:44,522
Kaj pa ti tu?
–Vrnila se boš na Nizozemsko.

191
00:23:45,762 --> 00:23:47,242
Ne!
–V redu je.

192
00:23:48,162 --> 00:23:49,842
Nihče ne sme vedeti,
da sem živa.

193
00:23:53,602 --> 00:23:55,882
Ne vedo, da sem še živa, Jim.

194
00:23:56,882 --> 00:24:00,682
Lucien, Natalie, Boris …
Mislijo, da sem mrtva.

195
00:24:02,802 --> 00:24:05,482
Tako mora ostati.
–Nihče več te ne išče.

196
00:24:05,602 --> 00:24:07,682
Zato, ker me imajo za mrtvo.

197
00:24:10,082 --> 00:24:11,082
Jim …

198
00:24:12,642 --> 00:24:16,282
Nekdo je posnel tvojo aretacijo.

199
00:24:16,482 --> 00:24:19,162
Pri vseh poročilih si.
Vsi vedo, da si živa.

200
00:24:23,442 --> 00:24:24,642
Ne.

201
00:24:25,682 --> 00:24:26,962
Ne.

202
00:24:29,122 --> 00:24:30,562
V redu je.

203
00:24:48,762 --> 00:24:52,482
Trden stisk, toda ali hoče
zadaviti mati Naravo

204
00:24:52,602 --> 00:24:55,922
ali jo zakriti in objeti?

205
00:24:56,362 --> 00:24:59,842
"Prenos prekinjamo
zaradi izredne novice.

206
00:25:00,602 --> 00:25:05,122
Carmen van Walraven, znana
kot Črna vdova, je še živa.

207
00:25:05,722 --> 00:25:09,202
Po streljanju l. 2017
je padla v vodo,

208
00:25:09,282 --> 00:25:11,682
toda trupla nikoli niso našli.

209
00:25:11,802 --> 00:25:15,282
Van Walravenovo
so ta teden aretirali v Kanadi

210
00:25:15,442 --> 00:25:19,442
po streljanju v restavraciji,
kjer je delala pod lažnim imenom.

211
00:25:19,562 --> 00:25:22,482
Trije ljudje so umrli,
med njimi lastnik …"

212
00:25:22,562 --> 00:25:24,242
Flip, pravi akrobat si.

213
00:25:34,082 --> 00:25:36,642
Dien, danes imam prost dan.
Kaj se dogaja?

214
00:25:39,762 --> 00:25:41,962
Boris, pridi.

215
00:25:48,202 --> 00:25:51,882
"Po streljanju l. 2017
je padla v vodo …"

216
00:26:36,162 --> 00:26:41,202
Morala sem ji obljubiti.
Prosila sem jo, da bi vam povedala,

217
00:26:41,362 --> 00:26:43,002
a za to ni hotela niti slišati.

218
00:26:43,082 --> 00:26:46,322
Dve leti, jebenti.
–Mislila je, da je tako bolje za vas.

219
00:26:47,402 --> 00:26:49,522
Bolje?
Kolikokrat smo to slišali?

220
00:26:49,882 --> 00:26:51,442
Luus.
–Prekleto.

221
00:26:58,162 --> 00:27:00,122
Ves čas hoče biti sam.

222
00:27:02,162 --> 00:27:03,522
Kaj naj naredim?

223
00:27:06,282 --> 00:27:07,722
Pusti. Bom jaz.

224
00:27:15,602 --> 00:27:19,202
Mojbog, Luus. Pokaži.

225
00:27:25,602 --> 00:27:27,042
Hej …

226
00:27:38,282 --> 00:27:39,642
Oprostite.

227
00:27:41,242 --> 00:27:42,402
V redu je.

228
00:27:42,802 --> 00:27:44,362
Kje je Boris?

229
00:27:44,642 --> 00:27:47,442
Na zrak je šel,
Luther je z njim.

230
00:27:54,002 --> 00:27:55,642
Zdaj še nič ne čutim.

231
00:28:01,162 --> 00:28:03,882
Zaradi šoka. Še boš.

232
00:28:07,362 --> 00:28:08,882
Kaj, če ne bom?

233
00:28:12,962 --> 00:28:14,442
Se tega bojiš?

234
00:28:15,962 --> 00:28:17,242
Hej …

235
00:28:19,682 --> 00:28:21,322
To je tvoja mama.

236
00:28:23,082 --> 00:28:24,322
Živa je.

237
00:28:42,802 --> 00:28:46,562
Ne vem, šele slišal sem.
Se slišiva pozneje.

238
00:28:46,802 --> 00:28:48,162
Nisi slišal?

239
00:28:49,242 --> 00:28:52,442
Ja. Lahko verjameš?
Prekleta ženska noče umreti.

240
00:28:59,362 --> 00:29:00,602
Pojdi.

241
00:29:35,042 --> 00:29:38,842
Gotovo ti ni bilo lahko.
Dve leti skrivanja.

242
00:29:45,602 --> 00:29:48,882
Hočem, da mi vrnete fotografije
mojih otrok. –Poskrbel bom za to.

243
00:29:50,762 --> 00:29:52,442
Ko bo vsega konec.

244
00:30:23,922 --> 00:30:27,882
"Zloglasna narkokraljica Carmen
van Walrven se je vrnila na Nizozemsko.

245
00:30:28,122 --> 00:30:29,762
Vsi so mislili, da je mrtva,

246
00:30:29,882 --> 00:30:33,442
mi pa se nismo dali prevarati
in smo iskali naprej.

247
00:30:34,202 --> 00:30:37,522
Črna vdova je odraščala v znani
amsterdamski zločinski družini.

248
00:30:37,762 --> 00:30:42,602
Združila se je
z mehiškim kartelom Zetas.

249
00:30:43,122 --> 00:30:46,282
S tem se je v glavnem mestu
začela odkrita narkovojna.

250
00:30:46,402 --> 00:30:49,962
Vsi prejšnji poskusi aretacije
so propadli.

251
00:30:50,122 --> 00:30:53,482
Tožilka Justine de Heer
jo je leta preganjala,

252
00:30:53,602 --> 00:30:58,202
vendar je pristala v zaporu zaradi
poskusa umora in skrivanja dokazov.

253
00:30:58,442 --> 00:31:01,762
Najbrž je bil vpleten tudi
nepremičninski mogotec Jack van Zon,

254
00:31:01,962 --> 00:31:04,442
ki je pral denar od mamil
za van Walravenovo.

255
00:31:04,522 --> 00:31:07,122
V zaporu je zaradi
ugrabitve in umora.

256
00:31:07,242 --> 00:31:10,882
Ni skrival,
da je obseden s Črno vdovo.

257
00:31:11,082 --> 00:31:13,522
Carmen van Walraven
je v priporu.

258
00:31:13,682 --> 00:31:17,522
Direktor policije van Zanten
je prepričan, da bo tokrat

259
00:31:17,642 --> 00:31:19,602
dobila dosmrtno kazen."

260
00:31:19,962 --> 00:31:21,882
Hvala.
–Oprostite.

261
00:31:23,122 --> 00:31:24,362
Oprostite.

262
00:31:24,442 --> 00:31:27,002
Mislite, da bo po tej
predstavi priznala?

263
00:31:27,842 --> 00:31:30,682
Imamo jo.
Zdaj jo moramo samo zadržati.

264
00:31:31,242 --> 00:31:34,642
Če bo prišla na svobodo,
bo ves tvoj trud propadel.

265
00:31:35,642 --> 00:31:38,922
To hočeš?
To je tvoja druga priložnost.

266
00:31:39,082 --> 00:31:41,042
Carmen ni od včeraj.

267
00:31:42,482 --> 00:31:46,322
Do zdaj ji še nič nismo mogli
prišiti. Zelo previdna je.

268
00:31:46,762 --> 00:31:49,922
Nimamo prič, dokazov, ničesar.

269
00:31:50,882 --> 00:31:52,802
Zato potrebujemo priznanje.

270
00:31:54,322 --> 00:31:55,722
Poskrbi, da ga dobiš.

271
00:31:59,802 --> 00:32:01,322
Kaj je njena šibka točka?

272
00:32:04,242 --> 00:32:06,002
Če to kdo ve, veš ti.

273
00:32:13,722 --> 00:32:15,282
Gremo.

274
00:32:26,082 --> 00:32:27,682
Vidim osumljenko.

275
00:32:46,762 --> 00:32:47,922
Kaj hočeš?

276
00:32:50,242 --> 00:32:52,042
Brez odvetnika
ne bom nič rekla.

277
00:32:52,242 --> 00:32:54,042
Ni ti treba. Samo poslušaj.

278
00:32:55,682 --> 00:32:59,122
Moj šef hoče, da priznaš vse.

279
00:32:59,562 --> 00:33:02,122
O svojem poslu,
pošiljkah za kartel,

280
00:33:04,282 --> 00:33:07,122
umorih. Schillerju,

281
00:33:09,562 --> 00:33:10,642
Oomsu,

282
00:33:11,562 --> 00:33:12,882
Speedyju,

283
00:33:14,482 --> 00:33:15,922
El Amarillu,

284
00:33:16,842 --> 00:33:18,522
Trenerju.

285
00:33:21,282 --> 00:33:22,802
O vsem.

286
00:33:24,522 --> 00:33:26,522
Resnico hočejo.
–Pa kaj še.

287
00:33:27,842 --> 00:33:30,082
Predstavo hoče.
Nič se ni spremenilo.

288
00:33:31,682 --> 00:33:33,282
Ti se spremenila.
Kaj ti hočeš?

289
00:33:36,722 --> 00:33:38,042
Si jih pogrešala?

290
00:33:40,482 --> 00:33:42,922
Ko niso vedeli,
da si živa?

291
00:33:49,242 --> 00:33:50,882
Veš, kaj mislim?

292
00:33:51,882 --> 00:33:53,922
Mislim, da komaj čakajo,
da te vidijo.

293
00:33:55,122 --> 00:33:56,962
Grozno so te pogrešali.

294
00:33:58,842 --> 00:34:01,242
Najbolj od vsega
bi te radi objeli.

295
00:34:06,322 --> 00:34:08,002
Res to misliš?

296
00:34:13,122 --> 00:34:14,642
Lahko poskrbim za to.

297
00:34:16,322 --> 00:34:18,162
Če priznam.

298
00:34:20,802 --> 00:34:22,722
Kreten!
Nazaj v celico me peljite.

299
00:34:23,482 --> 00:34:24,762
Carmen.

300
00:34:26,442 --> 00:34:28,002
Pa tvoji otroci?

301
00:34:37,122 --> 00:34:38,722
Pod mojimi pogoji.

302
00:34:39,322 --> 00:34:43,162
Kje, kako, kako dolgo.
In ne tako.

303
00:34:47,122 --> 00:34:49,402
Nazaj v celico hočem. Takoj.

304
00:34:57,362 --> 00:35:01,762
"Zulu 82–18 na lokaciji.
Ni sumljivih dejavnosti."

305
00:35:11,882 --> 00:35:13,882
Je to nujno?

306
00:35:15,242 --> 00:35:18,082
Mojbog, kakšen kup pedofilov.

307
00:35:20,522 --> 00:35:24,402
Ne dotikajte se mojih las.
Ravno sem bila pri frizerju.

308
00:35:40,402 --> 00:35:41,802
Kaj pa vem.

309
00:35:42,962 --> 00:35:44,642
Nimaš izbire.

310
00:35:44,882 --> 00:35:46,922
Daj no, Luus,
vsaj to lahko naredimo.

311
00:35:47,042 --> 00:35:49,122
Po tem bo vsega konec.

312
00:35:50,922 --> 00:35:52,362
Daj ji priložnost.

313
00:35:52,882 --> 00:35:54,922
Smo mi imeli priložnost
za normalno življenje?

314
00:36:02,962 --> 00:36:04,202
Gremo na igrišče.

315
00:36:04,722 --> 00:36:06,242
Dajmo, gremo.

316
00:37:08,482 --> 00:37:10,242
Ne vem, kaj bi rekla.

317
00:37:15,002 --> 00:37:16,602
Nič ni dovolj dobro.

318
00:37:19,202 --> 00:37:21,842
Babica ni angel.
–Kaj si rekla?

319
00:37:22,482 --> 00:37:24,802
Da babica ni angel.

320
00:37:24,962 --> 00:37:26,922
Gotovo ne.

321
00:37:29,162 --> 00:37:30,322
Pridi.

322
00:37:30,962 --> 00:37:33,042
Poglej, to je tvoja babica.

323
00:37:34,482 --> 00:37:36,042
Stromove oči imaš.

324
00:37:38,042 --> 00:37:41,442
Vsi obožujejo Dien. Na otroka
pazi, ko sem v galeriji.

325
00:37:42,282 --> 00:37:44,282
Vesela sem, da spet slikaš.

326
00:37:45,162 --> 00:37:47,002
Ne samo po stenah sobe.

327
00:37:47,362 --> 00:37:48,562
Ne.

328
00:37:49,002 --> 00:37:50,562
Nimamo časa za to.

329
00:37:52,802 --> 00:37:54,762
Ne bi ju smela pripeljati.

330
00:37:54,842 --> 00:37:57,522
Hotela sem ju, namenoma.

331
00:38:02,202 --> 00:38:03,562
Kako je Zoe?

332
00:38:05,282 --> 00:38:07,002
Začenja čutiti slabosti.

333
00:38:07,122 --> 00:38:10,402
Če ji še ni slabo, bo deklica.
Nedvomno.

334
00:38:13,922 --> 00:38:15,642
Dajmo, ura teče.

335
00:38:17,202 --> 00:38:18,802
Žal mi je, da sem pobegnila.

336
00:38:21,002 --> 00:38:23,722
Žal mi je, ker sem lagala.
Zaradi vsega mi je žal.

337
00:38:25,922 --> 00:38:27,842
Odpraviti se moramo.
Luther čaka.

338
00:38:29,762 --> 00:38:31,562
Žal mi je, ker morate to početi.

339
00:38:34,042 --> 00:38:35,562
Olimpijski stadion?

340
00:38:36,602 --> 00:38:38,842
Je to tvoj rezervi načrt
ali očkov?

341
00:38:39,722 --> 00:38:42,802
Stokrat smo si to predstavljali
sredi noči.

342
00:38:45,362 --> 00:38:46,962
Toda po tem bo vsega konec.

343
00:38:48,922 --> 00:38:52,442
Prav ima, mama.
Naprej moramo živeti.

344
00:38:55,842 --> 00:38:57,562
Ja.
–Ne, samo drži ga.

345
00:38:57,802 --> 00:38:59,042
Nat!

346
00:38:59,162 --> 00:39:01,482
Samo tako si ne bodo
drznili streljati.

347
00:39:11,522 --> 00:39:14,042
Fiep nekaj daje Carmen.
–Vidiš, kaj?

348
00:39:16,362 --> 00:39:17,802
Drži se nas.

349
00:39:21,042 --> 00:39:22,442
Sumljivo je.

350
00:39:26,002 --> 00:39:27,482
Pozor, vse enote.

351
00:39:28,402 --> 00:39:29,842
Sranje.

352
00:39:42,642 --> 00:39:43,842
Stoj.

353
00:39:45,242 --> 00:39:47,242
Ne streljaj. Si znorel?

354
00:39:48,282 --> 00:39:51,842
Vse ogrožam.
Oditi moram.

355
00:39:52,522 --> 00:39:53,762
Ne streljaj!

356
00:39:54,242 --> 00:39:55,842
Nikoli ne boš prišla ven.

357
00:40:13,522 --> 00:40:15,122
Strelca ne vidim.

358
00:40:20,162 --> 00:40:22,482
Vidite kaj?
–Ne.

359
00:40:25,882 --> 00:40:28,002
Dajmo, mama.

360
00:40:29,282 --> 00:40:30,322
Rada te imam.

361
00:40:30,442 --> 00:40:32,202
Policija. Hitro.

362
00:40:38,322 --> 00:40:40,202
Ustavite jo.

363
00:40:41,122 --> 00:40:44,002
Počakaj me. Ne streljaj. Carmen!

364
00:40:45,602 --> 00:40:47,562
Ne moremo naprej. V avte.

365
00:40:53,762 --> 00:40:55,562
Vzemi, za vsak primer. Pelji.

366
00:40:55,722 --> 00:40:57,122
Kaj bi brez tebe?

367
00:40:57,202 --> 00:40:58,802
Vstopi, hitro. Beži!

368
00:41:00,842 --> 00:41:02,362
Pelji!

369
00:41:04,122 --> 00:41:08,082
Beži v "mercedesu".
Tablice RN–RS–71.

370
00:41:09,122 --> 00:41:11,002
"Zulu 82–18, sprejeto."

371
00:41:22,082 --> 00:41:25,042
"Vidimo jo. Premika se
proti Mahlerjevi ulici.

372
00:41:27,922 --> 00:41:29,162
Sranje!

373
00:41:34,882 --> 00:41:36,042
Sranje!

374
00:41:39,402 --> 00:41:40,722
Sranje!

375
00:41:44,642 --> 00:41:46,482
Sranje, sranje!

376
00:41:58,602 --> 00:42:00,122
Stopi iz avta, takoj.

377
00:42:01,642 --> 00:42:02,882
Carmen!

378
00:42:13,242 --> 00:42:15,322
Stopi iz avta.

379
00:42:16,042 --> 00:42:17,282
Takoj.

380
00:42:20,842 --> 00:42:22,642
Carmen, pusti to.

381
00:42:25,882 --> 00:42:27,282
Odloži orožje.

382
00:42:35,002 --> 00:42:36,322
Carmen!

383
00:42:42,562 --> 00:42:43,962
Prosim.

384
00:42:59,162 --> 00:43:01,162
V redu.
–Pokažite roke.

385
00:43:01,722 --> 00:43:02,922
Stopite iz vozila.

386
00:43:52,722 --> 00:43:53,962
Nekdo te išče.

387
00:44:00,922 --> 00:44:02,642
Kako vam lahko
pomagam, gospodje?

388
00:44:04,522 --> 00:44:05,882
Živjo, Berry sem.

389
00:44:09,642 --> 00:44:10,962
Gabriel.

390
00:44:12,282 --> 00:44:13,802
To je angel.

391
00:44:15,522 --> 00:44:16,882
Si angel?

392
00:44:17,762 --> 00:44:19,162
Preidimo na posel.

393
00:44:29,322 --> 00:44:30,602
To je to.

394
00:44:45,602 --> 00:44:47,162
Vse vzamemo.

395
00:44:51,522 --> 00:44:53,722
Prenesite jih v avto.
–Takoj, šef.

396
00:44:55,962 --> 00:44:57,842
Kaj jebenti jim bo vse to?

397
00:44:58,002 --> 00:44:59,242
Ne vem.

398
00:45:00,002 --> 00:45:02,602
Nasankali bomo.
–Tega ne veš.

399
00:45:02,842 --> 00:45:05,122
Berry, Luther me že preganja.

400
00:45:05,842 --> 00:45:07,522
Kaj, če Carmen sliši za to?

401
00:45:08,002 --> 00:45:10,522
Carmen je v zaporu.
Se boš uprl kartelu?

402
00:45:10,642 --> 00:45:12,082
O čem govorita?

403
00:45:12,202 --> 00:45:15,682
O ničemer takem. O nogometu.

404
00:45:16,682 --> 00:45:18,602
Dobro ekipo imajo.

405
00:45:22,802 --> 00:45:24,682
Črno vdovo poznaš, kajne?

406
00:45:26,522 --> 00:45:27,642
Poznam jo.

407
00:45:28,482 --> 00:45:29,762
Delal si zanjo.

408
00:45:30,282 --> 00:45:32,482
Ne delam več.
–Odlično.

409
00:45:35,242 --> 00:45:37,722
Zdaj ne bi hotel biti
del te družine.

410
00:45:48,282 --> 00:45:50,882
Proč od mene, mrhovinarji.

411
00:45:52,762 --> 00:45:54,762
Odjebite s temi kamerami.

412
00:46:34,482 --> 00:46:38,522
In potem El Amarillo,
vodja kartela Zetas.

413
00:46:39,122 --> 00:46:41,602
Umrl je 11. oktobra 2015

414
00:46:41,722 --> 00:46:44,602
v restavraciji
vaše hčerke, "Raaf".

415
00:46:44,802 --> 00:46:48,362
Ga. Walraven, zvočni posnetki
te operacije so izginili,

416
00:46:48,482 --> 00:46:51,202
pričanje gospe de Heer je …

417
00:46:53,922 --> 00:46:55,802
najmanj nezadostno.

418
00:46:57,682 --> 00:47:00,002
Kaj točno se je
zgodilo tisti večer?

419
00:47:04,562 --> 00:47:06,842
Kaj se je zgodilo
z El Amarillom?

420
00:47:11,482 --> 00:47:12,922
Ga. van Walraven?

421
00:47:14,682 --> 00:47:17,802
Zelo preprosto je.
Ustrelila sem ga.

422
00:47:18,842 --> 00:47:20,522
Ja, to vedno poveste.

423
00:47:20,642 --> 00:47:22,962
Naj verjamemo,
da ste v vsej organizaciji

424
00:47:23,042 --> 00:47:25,162
bili samo vi?

425
00:47:26,522 --> 00:47:27,882
Nikogar drugega
nisem potrebovala.

426
00:47:28,202 --> 00:47:30,962
Gospa de Heer pravi,
da je bil poleg Jacka van Zoona

427
00:47:31,082 --> 00:47:33,202
tisti večer tam
tudi vaš sin Boris.

428
00:47:33,802 --> 00:47:35,842
Kakšna je bila njegova vloga?

429
00:47:37,682 --> 00:47:39,082
Nikakršna.
–Toda …

430
00:47:39,882 --> 00:47:42,162
Ko je vstopila ga. de Heer,
ga ni bilo.

431
00:47:42,682 --> 00:47:45,642
Tu smo zaradi ge. van Walraven,
ne zaradi njenega sina.

432
00:47:46,962 --> 00:47:50,042
Odvetnik, besedo ima tožilstvo.

433
00:47:51,162 --> 00:47:54,802
Ga. de Heer je poskušala
vse pomesti pod preprogo.

434
00:47:54,822 --> 00:47:55,922
Odvetnik!

435
00:47:56,042 --> 00:47:59,522
Umor El Amarila se je zgodil,
ko je bila ona odgovorna.

436
00:47:59,682 --> 00:48:02,442
Del krivde nosi.
–To zdaj ni naša tema.

437
00:48:02,562 --> 00:48:04,282
Ne?
–Ga. van Walraven!

438
00:48:05,162 --> 00:48:07,442
Kakšen dan pozneje
me je Justine hotela ustreliti.

439
00:48:11,842 --> 00:48:13,122
Tudi to ni pomembno?

440
00:48:14,562 --> 00:48:16,922
Po moji zaslugi
so ti norci zdaj v zaporu.

441
00:48:19,282 --> 00:48:21,642
Ne zaradi vaših
genialnih detektivov.

442
00:48:23,482 --> 00:48:26,762
Ga. van Walraven,
prosim, sedite.

443
00:48:29,722 --> 00:48:31,002
Hvala.

444
00:48:35,242 --> 00:48:36,682
Nadaljujemo jutri.

445
00:48:37,122 --> 00:48:38,242
Hvala za danes.

446
00:48:38,362 --> 00:48:40,402
To je vaš nastop.
Zelo dobri ste bili.

447
00:48:41,402 --> 00:48:43,682
Boris ne sme pričati.
–Potrudil se bom.

448
00:48:44,402 --> 00:48:45,842
Resno mislim.

449
00:48:46,722 --> 00:48:49,082
Carmen, naredil bom vse,
kar lahko. Obljubim.

450
00:49:17,202 --> 00:49:18,602
Boš priden?

451
00:49:29,842 --> 00:49:31,922
"Ja, šef?
–Pokaži mu jih.

452
00:49:38,802 --> 00:49:40,202
Pozdravita očka.

453
00:49:43,922 --> 00:49:45,042
Kako lepa družina.

454
00:49:45,522 --> 00:49:46,922
Lepa otroka."

455
00:49:47,322 --> 00:49:49,882
Oče bi moral videti,
kako njegovi deklici odraščata.

456
00:49:50,522 --> 00:49:51,922
Kajne?

457
00:49:52,802 --> 00:49:56,522
Torej me dobro poslušaj.

458
00:50:11,762 --> 00:50:13,402
Kaj ni moglo počakati do jutri?

459
00:50:14,962 --> 00:50:16,362
Kaj se je zgodilo?

460
00:50:22,242 --> 00:50:23,842
"Črna vdova je živa.

461
00:50:25,362 --> 00:50:27,642
Zdaj se seveda sprašuješ,
kdo sem.

462
00:50:28,122 --> 00:50:30,322
To zdaj ni pomembno.

463
00:50:30,402 --> 00:50:33,242
Hočem, da narediš troje.

464
00:50:34,162 --> 00:50:35,442
Tri naloge.

465
00:50:36,962 --> 00:50:40,882
Če boš vse opravila pravočasno,
se tvoji družini ne bo nič zgodilo.

466
00:50:41,882 --> 00:50:45,682
Če boš za to komu povedala,
posebej policiji,

467
00:50:46,122 --> 00:50:48,922
jih bom prisiljen ubiti,
vsakega posebej.

468
00:50:50,802 --> 00:50:52,082
Se razumeva?

469
00:50:53,842 --> 00:50:56,162
Torej … Tvoja prva naloga.

470
00:50:57,442 --> 00:50:59,802
Na tvojih rokah
hočem videti svežo kri.

471
00:51:00,562 --> 00:51:01,682
Zelo preprosto je.

472
00:51:02,482 --> 00:51:04,522
Jutri ubij pričo."

473
00:51:07,602 --> 00:51:09,122
Katero pričo?

474
00:51:10,482 --> 00:51:12,442
Prisilili so me, da pohitim.

475
00:51:14,722 --> 00:51:16,682
Žal mi je,
samo to lahko povem.

476
00:51:17,802 --> 00:51:19,962
Kdo je ta priča?

477
00:51:21,562 --> 00:51:22,922
Paul.

478
00:51:23,162 --> 00:51:25,042
Končala sva. Odprite mi.

479
00:51:25,202 --> 00:51:26,722
Je Boris?

480
00:51:28,242 --> 00:51:30,122
Je Boris?
–Žal mi je.

481
00:51:33,042 --> 00:51:34,362
Paul.

482
00:51:35,442 --> 00:51:36,602
Sranje.

483
00:52:23,082 --> 00:52:24,122
Pridite.

484
00:52:32,282 --> 00:52:34,402
Kje je Boris? Kje je Fiep?

485
00:52:34,922 --> 00:52:36,242
Prosim, sedite.

486
00:52:36,362 --> 00:52:38,282
Kdo je priča, Paul?
–Sedite.

487
00:52:38,962 --> 00:52:40,062
Boris?

488
00:52:40,322 --> 00:52:41,882
Kaj govori?
–Ne vem.

489
00:52:42,922 --> 00:52:44,762
Moja mama?
–Žal mi je.

490
00:52:46,122 --> 00:52:48,242
Mojo ženo in hčerki imajo.
–Tiho.

491
00:52:49,842 --> 00:52:51,242
Vstanite.

492
00:52:55,842 --> 00:52:57,322
Sedite.

493
00:53:00,082 --> 00:53:01,882
Sojenje se nadaljuje.

494
00:53:02,842 --> 00:53:04,562
Pripeljite pričo.

495
00:53:30,642 --> 00:53:32,002
Dobrodošli, ga. de Heer.

496
00:53:39,922 --> 00:53:41,842
Kje je Fiep?
–Ne oglasi se.

497
00:53:43,162 --> 00:53:46,802
Ga. de Heer, kot priča

498
00:53:46,922 --> 00:53:49,002
morate govoriti resnico.

499
00:53:49,642 --> 00:53:50,722
Prisežem.

500
00:53:50,802 --> 00:53:54,922
Tu ste na zahtevo odvetnika
ge. van Walraven,

501
00:53:55,162 --> 00:53:58,602
da bi pojasnili svojo vlogo

502
00:53:58,682 --> 00:54:00,322
pri umoru El Amarila.

503
00:54:01,122 --> 00:54:03,642
Odvetnik, zaslišite pričo.

504
00:54:08,082 --> 00:54:09,562
Kaj moram narediti?

505
00:54:17,162 --> 00:54:18,762
Ga. de Heer,

506
00:54:20,162 --> 00:54:25,122
lahko poveste, kaj se je zgodilo
v noči 11. oktobra 2015?

507
00:54:25,562 --> 00:54:30,722
Zvočni posnetki
so nepojasnljivo izginili.

508
00:54:33,282 --> 00:54:38,122
Jack van Zon nikoli
ni govoril o tej noči

509
00:54:38,282 --> 00:54:43,202
in zavrača sodelovanje
pri katerikoli preiskavi.

510
00:54:46,762 --> 00:54:47,962
Umri, mrha!

511
00:54:48,882 --> 00:54:51,122
Toda bi ste bili tam.

512
00:54:51,842 --> 00:54:54,282
Vodili ste preiskavo.

513
00:54:54,482 --> 00:54:55,842
Vodili ste posebno enoto.

514
00:54:55,962 --> 00:54:58,722
El Amarilla so umorili
med vašo operacijo …

515
00:54:58,802 --> 00:55:01,362
Ona ga je umorila, to je vse.

516
00:55:02,362 --> 00:55:05,682
Carmen van Walraven
je trgovka z drogo in morilka.

517
00:55:08,922 --> 00:55:13,602
Iskreno upam, da boste to žensko
vrgli v neko globoko črno luknjo

518
00:55:14,722 --> 00:55:16,362
in izgubili ključ.

519
00:55:29,402 --> 00:55:31,002
Crkni, jebena kurba!

520
00:55:37,002 --> 00:55:38,362
Pustite jo.

521
00:55:57,882 --> 00:55:59,002
Nadaljujte.

522
00:55:59,562 --> 00:56:01,402
G. van Zanten,
vas je sram,

523
00:56:01,522 --> 00:56:03,722
da so tako pozno posredovali?

524
00:56:03,842 --> 00:56:06,242
Ni razloga za sram.
To je bil manjši incident.

525
00:56:06,402 --> 00:56:09,202
Ga. van Walraven
je spet v zaporu.

526
00:56:09,362 --> 00:56:12,602
Zdaj pa imam delo,
varujem to državo. Lahko?

527
00:56:12,762 --> 00:56:14,122
Hvala.

528
00:56:17,522 --> 00:56:18,762
Fiep!

529
00:56:58,722 --> 00:57:01,762
"Zjutraj je Carmen van Walraven
napadla kronsko pričo

530
00:57:01,842 --> 00:57:03,482
v sodni dvorani v Haagu …"

531
00:57:18,362 --> 00:57:19,642
Evert.

532
00:57:21,802 --> 00:57:23,562
Babica se še vedo ne oglasi.

533
00:57:24,362 --> 00:57:26,242
Carmen je pod pritiskom.

534
00:57:27,682 --> 00:57:31,002
Tak cirkus v javnosti
ni brez razloga.

535
00:57:33,042 --> 00:57:35,482
Nekdo je hotel umoriti Justine.

536
00:57:37,562 --> 00:57:40,562
Toda še pomembnejše je bilo,
da to naredi prav Carmen.

537
00:57:43,762 --> 00:57:46,362
Zaprto imamo.
–Torej zaklenite vrata.

538
00:57:51,482 --> 00:57:52,762
Kaj hočeš?

539
00:57:55,242 --> 00:57:57,002
Cipe so naprej po ulici.

540
00:57:57,402 --> 00:57:59,922
Kot da bi si tvoj šef kripelj
lahko kaj pomagal z njimi.

541
00:58:00,162 --> 00:58:02,962
Berry hoče govoriti z Natalie,
na samem. –Niti pod razno.

542
00:58:03,882 --> 00:58:05,642
Za vašo mamo gre.

543
00:58:06,442 --> 00:58:08,282
Na obali je, neoborožen.

544
00:58:09,482 --> 00:58:11,322
Mogoče kaj ve o mami.

545
00:58:15,042 --> 00:58:17,642
S tabo grem.
–Ni treba. Ne bojim se ga.

546
00:58:32,002 --> 00:58:33,242
Živjo, ljubica.

547
00:58:35,522 --> 00:58:37,242
Dolgo se nisva videla.

548
00:58:42,522 --> 00:58:44,882
Naredila bi mi uslugo,
če bi me zdaj porinila.

549
00:58:45,322 --> 00:58:47,002
Zakaj tega ne narediš sam?

550
00:58:47,562 --> 00:58:49,322
Zato, ker sem strahopetec.

551
00:58:54,522 --> 00:58:57,482
Ne mine dan, da se ne bi
spomnil nate in na Storma.

552
00:58:59,282 --> 00:59:02,362
Želim si, da bi lahko to
spremenil. Zate in otroka.

553
00:59:05,482 --> 00:59:07,242
Za kaj še lahko živiš?

554
00:59:10,482 --> 00:59:11,722
Za bolj malo stvari.

555
00:59:16,602 --> 00:59:18,042
Zakaj sem tu?

556
00:59:19,682 --> 00:59:21,322
Prišel sem te opozorit.

557
00:59:23,602 --> 00:59:25,122
Prišel sem ti pomagat.

558
00:59:26,442 --> 00:59:28,242
Zakaj si napadla Justine?

559
00:59:28,602 --> 00:59:30,722
Nič ne bom rekla
brez odvetnika.

560
00:59:30,802 --> 00:59:33,082
Če ne spregovoriš,
ti ne morem pomagati.

561
00:59:37,202 --> 00:59:38,762
Jim …
–Niti besede.

562
00:59:39,122 --> 00:59:40,222
Morala sem …
–Kaj?

563
00:59:40,242 --> 00:59:41,282
Niti besede!

564
00:59:42,002 --> 00:59:44,762
Carmen, niti besede.
Prišel sem, takoj ko sem lahko.

565
00:59:48,562 --> 00:59:49,962
Carmen!

566
00:59:51,162 --> 00:59:52,962
Daj mi kaj.

567
00:59:57,562 --> 01:00:00,002
Na samem hočem
govoriti z odvetnikom.

568
01:00:00,722 --> 01:00:02,282
Prav.

569
01:00:04,082 --> 01:00:05,762
Ne morem ti več pomagati.

570
01:00:07,082 --> 01:00:10,162
Nočem tvoje pomoči.
Končal sem.

571
01:00:17,842 --> 01:00:19,522
Zate imam novo sporočilo.

572
01:00:22,242 --> 01:00:26,282
"Zdi se, da smo te precenili,
toda brez skrbi.

573
01:00:27,922 --> 01:00:29,562
Pomagali ti bomo pri Justine.

574
01:00:30,042 --> 01:00:36,082
Mož beseda sem.
Kazen za tvoj neuspeh je stroga.

575
01:00:41,802 --> 01:00:43,042
O, ne!

576
01:00:46,482 --> 01:00:48,322
Imate zadnje sporočilo za hčer?

577
01:00:52,322 --> 01:00:53,802
Mama!

578
01:00:54,482 --> 01:00:55,962
Ne skrbi zame.

579
01:00:58,202 --> 01:01:01,842
Vedela sem, da ne bom
preživela svojih otrok.

580
01:01:03,682 --> 01:01:06,962
Vesela sem, da ne odhajam zaradi
tistega v svoji glavi. Tako je bolje.

581
01:01:07,682 --> 01:01:08,922
Ne.

582
01:01:09,842 --> 01:01:14,322
Ljubica, še zadnjič sem te lahko
objela. To mi pomeni vse.

583
01:01:19,082 --> 01:01:21,522
Otroka odpelji daleč proč,
Carmen.

584
01:01:21,962 --> 01:01:24,722
Ti ljudje se ne bodo nikoli
ustavili. Ne čakaj, Carmen.

585
01:01:50,522 --> 01:01:52,642
Tako, to je rešeno.

586
01:01:53,162 --> 01:01:56,962
Pri naslednji nalogi
ti bo morala pomagati družina

587
01:01:57,122 --> 01:01:59,082
in si umazati roke.

588
01:02:00,122 --> 01:02:04,482
Upajmo, zavoljo njih,
da bodo bolj uspešni.

589
01:02:05,402 --> 01:02:09,682
Dobro poslušaj. Hočemo,
da čez dva dni greš iz zapora,

590
01:02:09,882 --> 01:02:11,522
da se bova lahko srečala v živo.

591
01:02:11,922 --> 01:02:14,122
Pravila ostajajo ista.

592
01:02:14,802 --> 01:02:18,482
Če bodo presenečenja,
bo družina trpela posledice.

593
01:02:21,322 --> 01:02:27,322
Če jim ne uspe, bo naslednji
na seznamu tvoj starejši sin Lucien."

594
01:02:40,682 --> 01:02:42,642
Žal mi je zaradi vaše mame.

595
01:02:50,482 --> 01:02:51,802
Končal sem.

596
01:02:53,562 --> 01:02:55,202
Čakajte.

597
01:02:55,962 --> 01:02:57,762
Hočem, da posnamete sporočilo.

598
01:03:00,242 --> 01:03:01,642
Vzemite svoj mobilnik.

599
01:03:06,842 --> 01:03:10,042
Očisti um, misli samo na tarčo.

600
01:03:13,122 --> 01:03:15,882
Samo to pomaga,
ko ne gre za pločevinke.

601
01:03:17,402 --> 01:03:20,282
Nimamo časa za to.
Poiskati moramo te ljudi.

602
01:03:20,602 --> 01:03:21,722
Pa potem?

603
01:03:21,802 --> 01:03:25,602
Če Berry govori resnico,
jih je devet, oboroženih do zob.

604
01:03:26,202 --> 01:03:28,802
Več ljudi potrebujemo.
–Ni jih več, Boris.

605
01:03:32,242 --> 01:03:33,562
Boris!

606
01:03:36,642 --> 01:03:38,322
Obisk imaš.

607
01:03:39,882 --> 01:03:42,522
"Vrnili so se. In pravkar so …

608
01:03:44,442 --> 01:03:46,082
umorili babico.

609
01:03:46,922 --> 01:03:48,122
Barabe umazane.

610
01:03:48,562 --> 01:03:52,562
Če jih ne bomo ubogali,
bodo napadli vse vas.

611
01:03:54,842 --> 01:03:58,962
Hočejo, da mi pomagate pobegniti
iz zapora. Jaz pa tega nočem.

612
01:04:01,122 --> 01:04:04,162
Pobegniti morate.
Luther, poskrbi, da pobegnejo.

613
01:04:04,522 --> 01:04:09,202
Te barabe hočem gledati v oči,
ko jih bom ubila.

614
01:04:17,322 --> 01:04:19,482
Babico so umorili.

615
01:04:21,242 --> 01:04:24,442
Zberi vse. Rezerviraj vozovnice
za kamorkoli.

616
01:04:24,562 --> 01:04:25,722
Oditi morate.

617
01:04:25,802 --> 01:04:28,402
Ne bomo odšli. Slišal si …
–Ja, slišal sem jo.

618
01:04:28,882 --> 01:04:31,362
Oditi morate.
Zavarovati vas hoče.

619
01:04:31,442 --> 01:04:34,962
Ne more nas. Nikoli nas ni mogla.
Vpleteni smo.

620
01:04:37,322 --> 01:04:39,482
To bomo naredili vsi,
ne samo ti.

621
01:04:40,122 --> 01:04:41,842
Vsi skupaj.

622
01:04:42,722 --> 01:04:45,722
Tega ne boš naredil sam,
temveč z nami.

623
01:04:46,362 --> 01:04:47,642
Odidi!

624
01:04:48,362 --> 01:04:49,682
Takoj!

625
01:04:51,402 --> 01:04:52,602
Pridi.

626
01:05:20,002 --> 01:05:21,362
Izvoli.

627
01:05:22,482 --> 01:05:24,842
Zadnja vrata na koncu poti.

628
01:05:29,562 --> 01:05:30,922
Daj mi deset minut.

629
01:06:01,602 --> 01:06:03,882
"Sledi Triggerfinger …"

630
01:06:33,882 --> 01:06:35,002
Hej!

631
01:06:38,922 --> 01:06:40,402
Moji hčerki imajo.

632
01:06:41,162 --> 01:06:43,282
Moji hčerki sta v kopalnici.

633
01:06:49,762 --> 01:06:50,922
Očkov prijatelj sem.

634
01:06:51,442 --> 01:06:53,042
Prišel sem vam pomagat.

635
01:07:11,162 --> 01:07:12,282
Živjo, ljubica.
–Ne!

636
01:07:13,242 --> 01:07:16,402
Prišel je tvoj čas.
–Prosim, ne!

637
01:07:35,442 --> 01:07:36,682
Koliko jih je?

638
01:07:37,282 --> 01:07:38,682
Samo eden.

639
01:09:43,162 --> 01:09:44,562
Pridi.

640
01:09:45,322 --> 01:09:47,162
Policija.

641
01:10:04,642 --> 01:10:06,922
Čim prej jo spustite.

642
01:10:16,202 --> 01:10:17,562
Nisem vedel, človek.

643
01:10:17,642 --> 01:10:18,642
Kaj veš?

644
01:10:18,722 --> 01:10:21,362
Samo, da je Berry potreboval
orožje za neki posel.

645
01:10:22,082 --> 01:10:23,162
Kaj ste jim dali?

646
01:10:23,242 --> 01:10:26,562
Nisem vedel, kaj nameravajo.
To je samo posel.

647
01:10:26,642 --> 01:10:28,442
Kaj ti je ostalo?

648
01:10:28,522 --> 01:10:30,722
Kaj še imaš?

649
01:10:31,562 --> 01:10:33,042
Kaj potrebuješ?

650
01:10:43,642 --> 01:10:45,202
Kaj on počne tu?

651
01:10:45,282 --> 01:10:47,082
Luus, vse, ki so na voljo,
potrebujemo.

652
01:10:48,402 --> 01:10:51,162
Prinesel sem nekaj igrač,
da se odkupim.

653
01:10:57,562 --> 01:10:59,242
Kaj bomo naredili?

654
01:11:00,122 --> 01:11:02,642
Saj ne mislimo streljati
na nedolžne stražarje?

655
01:11:10,122 --> 01:11:11,762
Zamisel imam.

656
01:11:17,962 --> 01:11:19,682
Kaj pa ti tu?

657
01:11:20,922 --> 01:11:24,402
Spala sem. Jutri zgodaj vstanem
zaradi priznanja.

658
01:11:25,602 --> 01:11:27,362
Veliko novinarjev bo.

659
01:11:27,482 --> 01:11:32,042
Morajo me prebuditi uro prej,
da me naličijo.

660
01:11:33,322 --> 01:11:35,882
Pred kamerami
moram izgledati dobro.

661
01:11:38,322 --> 01:11:40,482
Slišim, da je tudi Justine tu.

662
01:11:42,522 --> 01:11:45,442
Mogoče naju lahko
skupaj naličijo.

663
01:11:46,402 --> 01:11:49,482
Ali se ti to ne zdi pametno?
–Nekaj ti moram povedati.

664
01:11:52,242 --> 01:11:54,882
Našli smo tvojo mamo.
–Ni se ubila.

665
01:11:56,642 --> 01:11:57,882
Umorili so jo.

666
01:11:58,322 --> 01:11:59,762
Kako veš?

667
01:12:02,642 --> 01:12:05,242
Kdo te je prisilil
v tisto na sodišču?

668
01:12:06,282 --> 01:12:08,482
Če bodo videli, da govorim
s tabo, bo konec.

669
01:12:09,922 --> 01:12:12,122
Vse lahko pokopljem.

670
01:12:13,522 --> 01:12:16,082
Dovoli, da te zaščitim.
Ali vsaj tvoje otroke.

671
01:12:16,242 --> 01:12:17,802
Ne moreš nas zaščititi.

672
01:12:22,322 --> 01:12:25,922
To tudi sam veš.
Kako dolgo že igraš to igro?

673
01:12:26,522 --> 01:12:28,122
Kako dolgo?

674
01:12:52,522 --> 01:12:55,242
Počasi.
Samo tvoj podpis potrebujem.

675
01:13:00,322 --> 01:13:03,082
Vesel sem,
da si držala jezik za zobmi.

676
01:13:04,882 --> 01:13:06,762
Koliko ti plačajo?
–Dovolj.

677
01:14:18,922 --> 01:14:21,042
Pozor, pridite.

678
01:14:23,522 --> 01:14:25,042
Gremo.

679
01:14:43,482 --> 01:14:44,842
Evert, zdaj!

680
01:15:33,922 --> 01:15:35,802
Ne boš. Ne premakni se.

681
01:15:40,362 --> 01:15:41,802
Nič še ne vidim.

682
01:15:53,282 --> 01:15:54,322
Luther.

683
01:15:54,842 --> 01:15:56,562
Umakni se.

684
01:16:11,722 --> 01:16:12,922
Hvala.

685
01:16:12,802 --> 01:16:14,162
Gremo, gremo.

686
01:16:17,002 --> 01:16:18,522
Kaj Boris počne tu?

687
01:16:19,602 --> 01:16:21,402
Družba prihaja, hitro.

688
01:16:21,482 --> 01:16:23,042
Hitro, policaji prihajajo.

689
01:16:31,322 --> 01:16:32,562
Dajmo.

690
01:16:33,722 --> 01:16:35,202
Boris, pridi.

691
01:16:40,042 --> 01:16:41,962
Luus?
–Mama, sedi zadaj.

692
01:17:04,642 --> 01:17:06,042
Gremo.

693
01:17:12,562 --> 01:17:14,042
Nath.

694
01:17:17,082 --> 01:17:18,642
Gremo. To!

695
01:17:21,642 --> 01:17:23,162
Gremo. Premik.

696
01:17:25,522 --> 01:17:26,962
Pohiti.

697
01:17:35,562 --> 01:17:36,842
Ne javkaj.

698
01:17:51,802 --> 01:17:53,242
Bravo, družba.

699
01:17:54,242 --> 01:17:56,162
To je bil njegov načrt.
Iz nekega filma.

700
01:17:56,282 --> 01:17:57,842
Ne, iz serije.

701
01:17:58,002 --> 01:17:59,562
Dien, kako sem te pogršala.

702
01:18:00,482 --> 01:18:02,482
Ne, Flip, previdno.

703
01:18:04,082 --> 01:18:05,602
Pridi.

704
01:18:05,882 --> 01:18:07,522
Mama, to je Zoe.

705
01:18:09,002 --> 01:18:10,482
Dober dan.

706
01:18:10,962 --> 01:18:12,882
Nisem si mislila,
da vas bom kdaj spoznala.

707
01:18:12,962 --> 01:18:14,642
Ni me treba vikati.

708
01:18:14,722 --> 01:18:16,322
Zdaj smo družina.

709
01:18:21,242 --> 01:18:24,442
Igraš junaka? Kdo bi rekel.

710
01:18:24,682 --> 01:18:27,522
Nikomur ne povej.
Kvari moj imidž.

711
01:18:30,082 --> 01:18:31,682
Sranje, drži to.

712
01:18:33,082 --> 01:18:34,722
Rekla sem brez otrok.

713
01:18:35,642 --> 01:18:38,682
Niso več otroci.
Sami so to hoteli.

714
01:18:44,962 --> 01:18:46,722
Fiep si je zaslužila kaj več.

715
01:18:53,162 --> 01:18:54,402
Ja.

716
01:18:55,522 --> 01:18:56,802
Ja.

717
01:19:03,322 --> 01:19:04,842
Kje smo?

718
01:19:05,002 --> 01:19:06,202
V Berryjevem skladišču.

719
01:19:06,602 --> 01:19:08,842
Zdaj se ukvarja s karnevali.

720
01:19:09,282 --> 01:19:10,642
Berry?

721
01:19:11,282 --> 01:19:14,082
Ja, ponudil je pomoč.
–Vi pa ste jo sprejeli?

722
01:19:14,922 --> 01:19:16,522
Nismo imeli izbire.

723
01:19:37,682 --> 01:19:40,682
Izvoli, dvakrat je že klical.

724
01:19:42,162 --> 01:19:44,042
"Kako je spet na svobodi?

725
01:19:45,282 --> 01:19:47,442
Gotovo si ponosna na družino.

726
01:19:49,282 --> 01:19:52,122
Res so se izkazali
in si roke umazali zate.

727
01:19:52,802 --> 01:19:55,482
Tudi mi smo opravili
umazano delo.

728
01:20:08,282 --> 01:20:12,282
Ko si pobegnila iz zapora,
smo mi vdrli vanj.

729
01:20:26,482 --> 01:20:28,722
Policija se je ukvarjala
samo s tabo.

730
01:20:30,602 --> 01:20:32,922
Tako smo imeli čas vzeti,
kar smo hoteli.

731
01:20:37,402 --> 01:20:38,762
Gremo.

732
01:21:34,042 --> 01:21:35,362
Uspelo nam je.

733
01:21:36,962 --> 01:21:39,082
Končno se spoznajva v živo.

734
01:21:42,322 --> 01:21:43,602
Kaj je zdaj?

735
01:21:43,962 --> 01:21:45,282
Sranje.

736
01:21:47,802 --> 01:21:49,522
Prekleta baraba.

737
01:21:50,842 --> 01:21:52,282
Žal mi je.

738
01:21:53,242 --> 01:21:55,042
Baraba prekleta.
Obljubil si.

739
01:21:55,962 --> 01:21:57,002
Obljubil si, da nam boš pomagal.

740
01:21:57,082 --> 01:21:58,962
Kaj je to?
–Kako lepo.

741
01:22:02,442 --> 01:22:04,402
Vsa družina je zbrana.

742
01:22:11,082 --> 01:22:12,522
Imej ga na očeh.

743
01:22:18,402 --> 01:22:19,562
Evert.

744
01:22:26,202 --> 01:22:27,642
Dva moja človeka sta umrla.

745
01:22:29,362 --> 01:22:32,802
Veš kaj o tem?
–Nič ne vem.

746
01:22:36,082 --> 01:22:37,562
Lažnivec.
–Mami!

747
01:22:40,282 --> 01:22:41,722
Mami.

748
01:22:46,002 --> 01:22:47,082
Kaj hočeš?

749
01:22:48,082 --> 01:22:50,562
Moja nečakinja bi te rada
spoznala. –Nečakinja?

750
01:22:51,162 --> 01:22:52,602
Ja, moja nečakinja.

751
01:22:55,042 --> 01:22:56,842
Pusti jih,

752
01:22:57,402 --> 01:22:59,162
in šla bom s tabo. Takoj.

753
01:23:00,882 --> 01:23:02,322
Ne.

754
01:23:03,962 --> 01:23:05,842
Ne, ne samo ti.

755
01:23:09,282 --> 01:23:10,442
Lucien.

756
01:23:17,522 --> 01:23:18,842
Nathalie.

757
01:23:21,122 --> 01:23:23,882
In tvoj mali nedolžni Boris.

758
01:23:26,842 --> 01:23:28,642
Res vse vedo.

759
01:23:28,802 --> 01:23:30,442
Vsi morajo priti.

760
01:23:33,682 --> 01:23:35,322
Nisva se tako govorila.

761
01:23:35,762 --> 01:23:37,242
Rekel si samo Carmen.

762
01:23:39,842 --> 01:23:41,922
Utihni. Kdo te je kaj vprašal?

763
01:23:43,402 --> 01:23:46,162
Prosim. Pustite moje otroke.

764
01:23:47,922 --> 01:23:49,402
Vse bom naredila …

765
01:23:52,322 --> 01:23:54,482
Gremo. Letalo čaka.

766
01:23:55,042 --> 01:23:56,602
Gremo.

767
01:23:57,042 --> 01:23:58,482
Gremo.
–Storm.

768
01:24:00,882 --> 01:24:02,602
Čakaj.

769
01:24:54,122 --> 01:24:55,442
Ne, ne kozarcev.

770
01:24:56,042 --> 01:24:57,482
Oprostite.

771
01:25:02,882 --> 01:25:04,482
Izvolite vodo.

772
01:25:07,242 --> 01:25:08,602
Jack.

773
01:25:09,962 --> 01:25:11,722
Še vedno je nor nate.

774
01:25:14,282 --> 01:25:17,282
Sklepam, da nočeš
devet ur sedeti z njim.

775
01:25:25,842 --> 01:25:27,842
Kdo je to?
–Van Zon.

776
01:26:45,162 --> 01:26:46,962
Zdi se pretirano, vem.

777
01:26:48,722 --> 01:26:52,282
Vseeno je pred enim letom z golimi
rokami umoril dva zapornika.

778
01:26:53,842 --> 01:26:56,482
Zato, ker sta ti rekla
grda mrha.

779
01:27:01,642 --> 01:27:05,162
Res je, Carmen.
Zate sem to naredil.

780
01:27:05,442 --> 01:27:06,962
Čudovita si.

781
01:27:07,082 --> 01:27:11,202
Kratki lasje ti poudarijo obraz.
Čudovito ti pristajajo.

782
01:27:20,882 --> 01:27:22,362
Živjo, Angelica.

783
01:27:23,282 --> 01:27:24,802
To so oni.
–Hvala.

784
01:27:26,162 --> 01:27:28,482
Moja sestra nas gleda iz nebes.

785
01:27:29,202 --> 01:27:30,962
Mislim, da je zelo ponosna.

786
01:27:36,642 --> 01:27:38,602
Dobrodošli v moji družini.

787
01:27:40,882 --> 01:27:42,562
Jaz sem Angelica.

788
01:27:44,162 --> 01:27:45,882
Nekaj skupnega imamo.

789
01:27:46,922 --> 01:27:48,802
Tudi moja mama se je ubila.

790
01:27:51,282 --> 01:27:53,562
S pištolo.
Točno tam, kjer stojite.

791
01:27:54,842 --> 01:27:57,482
Takoj ko se je moj oče
vrnil iz Amsterdama.

792
01:28:01,442 --> 01:28:03,402
Videla je njegovo truplo

793
01:28:05,602 --> 01:28:06,962
in s tem ni mogla živeti.

794
01:28:20,082 --> 01:28:22,122
Si pripravljena
na zadnjo nalogo?

795
01:28:24,362 --> 01:28:25,602
Za mano.

796
01:28:29,602 --> 01:28:33,282
Carmen, vse bom naredil zate.
Ljubim te. Zate živim.

797
01:28:34,602 --> 01:28:36,122
Ko je mama umrla,

798
01:28:37,802 --> 01:28:39,442
je bila moja sestra strta.

799
01:28:40,842 --> 01:28:42,922
Blagoslovljena devica Marija.

800
01:28:45,362 --> 01:28:48,882
Hotela je izvedeti, kaj se je zgodilo
tisto noč, ko je oče umrl.

801
01:28:49,522 --> 01:28:51,202
Odvetnik je rekel,
da si ti kriva.

802
01:28:53,562 --> 01:28:56,802
Toda dogovorili ste se
in nisva se te smeli dotakniti.

803
01:28:56,922 --> 01:28:59,242
Pa vendar sestra ni odnehala.

804
01:29:00,562 --> 01:29:04,162
Pred dvema letoma ji je bog dal znak,
naj odneha.

805
01:29:06,522 --> 01:29:09,122
Ubili so te.
Ustrelili in utopili.

806
01:29:09,882 --> 01:29:14,522
Končno se je odpovedala
obsedenosti in se začela celiti.

807
01:29:17,322 --> 01:29:18,682
Zdaj pa je videla poročila.

808
01:29:19,402 --> 01:29:21,122
Luciana!

809
01:29:21,922 --> 01:29:23,922
"Črno vdovo so našli živo …"

810
01:29:24,202 --> 01:29:27,522
Črna vdova nas je ukanila
in nas preživela.

811
01:29:28,242 --> 01:29:32,522
Samega hudiča si prevarala.
Za mojo sestro je bilo to preveč.

812
01:29:36,122 --> 01:29:38,802
Nategnila si me.

813
01:29:39,682 --> 01:29:41,162
Kje je moja sestra?

814
01:29:47,762 --> 01:29:49,522
Kje je Luciana?

815
01:29:58,402 --> 01:30:00,442
Obesila se je pod temi oboki.

816
01:30:02,322 --> 01:30:03,722
Luciana.

817
01:30:05,242 --> 01:30:09,322
Zelo rada sem imela očeta, mamo
in sestro.

818
01:30:15,802 --> 01:30:18,962
Ti pa si odgovorna
za smrt vseh treh.

819
01:30:21,722 --> 01:30:23,242
Ali nisi?

820
01:30:44,922 --> 01:30:47,042
To sem našla
med sestrinimi stvarmi.

821
01:30:47,882 --> 01:30:51,282
To je zvočni posnetek
iz noči, ko je oče umrl.

822
01:30:57,362 --> 01:31:02,082
Justine ga je hotela izbrisati.
Zavoljo sebe je vse prikrila.

823
01:31:02,842 --> 01:31:04,562
Zato je morala umreti.

824
01:31:07,802 --> 01:31:10,242
Nekemu policistu smo plačali,
da ga ukrade.

825
01:31:12,442 --> 01:31:13,682
Moje sožalje.

826
01:31:13,802 --> 01:31:15,602
Odvetnik nam ga je vrnil.

827
01:31:18,642 --> 01:31:21,762
Vse sem vas hotela zbrati
in izvedeti resnico

828
01:31:21,842 --> 01:31:23,482
o tem, kdo je ubil mojega očeta.

829
01:31:26,802 --> 01:31:28,362
Gremo.

830
01:31:31,442 --> 01:31:34,122
Gremo na krajši izlet.

831
01:32:11,282 --> 01:32:12,722
Pripeljite jih noter.

832
01:32:51,882 --> 01:32:53,402
Daj to noter.

833
01:32:59,282 --> 01:33:03,122
Moj ded je bil "torero".
Matador.

834
01:33:05,042 --> 01:33:09,242
Mojega očeta je v Mehiki peljal
na vse bikoborbe.

835
01:33:11,082 --> 01:33:13,962
Mislim, da je moj oče
tako vzljubil kri.

836
01:33:14,162 --> 01:33:15,362
Pustite ga.

837
01:33:25,362 --> 01:33:27,162
Tudi bik ima rad kri.

838
01:33:30,122 --> 01:33:32,362
Eden od vas bo umrl
na njegovih rogovih.

839
01:33:35,842 --> 01:33:37,562
Drugi se boste lahko
vrnili domov.

840
01:33:37,882 --> 01:33:40,162
Lažeš.

841
01:33:40,682 --> 01:33:41,962
Ne lažem.

842
01:33:44,682 --> 01:33:46,682
Kako lahko to vemo?

843
01:33:46,762 --> 01:33:49,962
Ne maram ubijati nedolžnih.
Samo krive.

844
01:33:50,602 --> 01:33:52,002
Pa moja mama?

845
01:33:53,002 --> 01:33:55,282
Rekla sem,
da nedolžnih ne maram ubijati,

846
01:33:55,722 --> 01:33:58,002
kar pa ne pomeni,
da jih ne bom.

847
01:33:59,602 --> 01:34:03,722
Stric pravi, da je zdravo
mučiti še enega nedolžnega

848
01:34:05,282 --> 01:34:08,602
in ga ubiti.
Da bi drugi priznali.

849
01:34:10,802 --> 01:34:12,162
Dajmo.

850
01:34:19,562 --> 01:34:20,682
Ne!

851
01:34:25,562 --> 01:34:26,762
Prosim.

852
01:34:27,402 --> 01:34:28,962
Mama, naredi kaj!
–Prosim.

853
01:34:30,522 --> 01:34:31,602
Dovolj!

854
01:34:36,722 --> 01:34:38,042
Dobro sem, mama.

855
01:34:38,802 --> 01:34:40,162
Dobro sem.

856
01:34:42,282 --> 01:34:43,722
To sem bila jaz.

857
01:34:45,082 --> 01:34:46,682
Jaz sem ubila tvojega očeta.

858
01:34:49,442 --> 01:34:52,442
Ne verjamem ti. Prelahko je.

859
01:34:53,722 --> 01:34:55,242
Poslušajmo posnetek.

860
01:34:59,682 --> 01:35:01,882
"Kot kraljica si.
–Ti pa kot kralj.

861
01:35:02,282 --> 01:35:05,922
Če nosiš orožje, ga prosim
pusti pri svojih ljudeh.

862
01:35:06,602 --> 01:35:09,562
Če se bo kaj zgodilo,
jo bom ubil z lastnimi rokami.

863
01:35:11,642 --> 01:35:13,322
Kočno se spet srečava.
–Vino?

864
01:35:13,762 --> 01:35:14,862
Prosim.

865
01:35:15,202 --> 01:35:16,922
Rdeče?
–Krasno.

866
01:35:21,562 --> 01:35:23,442
Kdo si zdaj ti?
–Jack von Zon.

867
01:35:25,962 --> 01:35:27,442
Prvo vprašanje za Jacka.

868
01:35:29,362 --> 01:35:30,802
Zakaj si bil tam?

869
01:35:32,562 --> 01:35:34,962
Hotel sem biti gangster.
Kot Carmen.

870
01:35:35,522 --> 01:35:37,202
Predlagam ti

871
01:35:37,882 --> 01:35:42,042
redni prevoz kokaina. Enkrat,
dvakrat na teden, mogoče vsak dan.

872
01:35:42,442 --> 01:35:45,442
Misliš, da bodo
poslovali s tabo?

873
01:35:46,122 --> 01:35:48,962
Je to res?
Nočeš poslovati z mano?

874
01:35:52,362 --> 01:35:53,442
Nikoli.

875
01:35:53,722 --> 01:35:55,282
Torej me ne boš več videl.

876
01:35:56,202 --> 01:35:57,722
Vidiš?"

877
01:35:57,922 --> 01:36:01,362
Kaj si videl pod mizo?
Po tem si pobegnil.

878
01:36:05,282 --> 01:36:06,842
Snemalno napravo.

879
01:36:08,282 --> 01:36:10,162
Si pobegnil, ker si se bal?

880
01:36:12,442 --> 01:36:15,242
Pobegnil sem,
ker mi je Carmen tako rekla.

881
01:36:16,522 --> 01:36:19,962
"Zdaj se poberi. Ne spadaš sem."

882
01:36:24,762 --> 01:36:26,162
Je pobegnil?

883
01:36:27,202 --> 01:36:28,682
Ja.

884
01:36:28,762 --> 01:36:30,442
Predvajaj naprej.

885
01:36:43,122 --> 01:36:44,722
"Ljubim te."

886
01:36:47,722 --> 01:36:49,642
To pomeni "ljubim te", kajne?

887
01:36:49,962 --> 01:36:51,362
Carmen!

888
01:36:52,802 --> 01:36:54,482
Carmen, ljubim te.

889
01:36:58,082 --> 01:37:00,682
Zakaj imam občutek,
da mi nekdo laže?

890
01:37:01,642 --> 01:37:02,882
Naj jo napade bik.

891
01:37:09,082 --> 01:37:10,922
Ne, prosim!
–Nehaj!

892
01:37:11,082 --> 01:37:13,002
Jaz sem ubil tvojega očeta.

893
01:37:13,642 --> 01:37:14,842
Ne! Ne!

894
01:37:15,562 --> 01:37:16,722
Prosim.

895
01:37:18,482 --> 01:37:19,962
Boris!
–Jaz sem bil.

896
01:37:27,642 --> 01:37:29,442
Jaz sem to naredil.
–Utihni, Boris.

897
01:37:29,842 --> 01:37:31,362
Jaz sem ubil tvojega očeta.

898
01:37:33,922 --> 01:37:35,242
Boris!

899
01:37:35,362 --> 01:37:40,602
Si prepričan? –Prosim,
pusti mojega sina. Nehaj!

900
01:37:44,042 --> 01:37:45,682
Pošlji bika nad fanta.

901
01:37:52,482 --> 01:37:53,762
Jaz sem bil!

902
01:37:55,402 --> 01:37:56,642
Jaz sem bil.

903
01:38:02,922 --> 01:38:04,522
Ne verjamem ti.

904
01:38:04,922 --> 01:38:06,802
Ne, jaz sem bil.

905
01:38:08,242 --> 01:38:10,162
Razmesaril sem
tvojega prekletega očeta.

906
01:38:11,602 --> 01:38:13,402
Ko sem se vrnil,
je bil tam Boris.

907
01:38:13,682 --> 01:38:16,962
Ne vem, zakaj,
toda ustrelil sem tvojega očeta.

908
01:38:18,922 --> 01:38:21,442
Tvoj oče je bil kreten, veš?

909
01:38:23,922 --> 01:38:25,082
Ne, jaz sem to naredil.

910
01:38:25,482 --> 01:38:27,242
Ne verjemi temu neumnemu dečku.
Jaz sem ga ubil.

911
01:38:27,322 --> 01:38:29,202
Meni se maščuj.
Druge izpusti.

912
01:38:33,442 --> 01:38:34,842
Jaz sem kriv.

913
01:38:35,842 --> 01:38:37,922
Jaz sem razmesaril
tvojega prekletega očeta.

914
01:38:38,962 --> 01:38:41,082
Ti si umoril mojega očeta?
–Ja, jaz sem ga umoril.

915
01:38:44,322 --> 01:38:46,122
Se vsi strinjate?

916
01:38:50,922 --> 01:38:53,082
Boris, to hočem. Strinjaj se.

917
01:38:55,722 --> 01:38:56,882
Torej?

918
01:38:57,002 --> 01:38:59,282
Boris, potrdi.

919
01:39:00,202 --> 01:39:01,722
Jaz sem umoril tvojega očeta.

920
01:39:06,322 --> 01:39:07,802
Je to res?

921
01:39:09,962 --> 01:39:11,522
Si ti umoril mojega očeta?

922
01:39:12,762 --> 01:39:14,282
Carmen!

923
01:39:14,922 --> 01:39:17,682
Samo tako boš kaj spremenila.

924
01:39:19,442 --> 01:39:21,202
Je umoril mojega očeta?

925
01:39:23,642 --> 01:39:25,162
Jaz tako hočem.

926
01:39:34,882 --> 01:39:36,282
Ljubim te.

927
01:40:24,002 --> 01:40:25,402
Izpustite jih.

928
01:40:35,482 --> 01:40:39,042
Ljubček, vse je v redu.

929
01:41:01,202 --> 01:41:04,602
Naj zdaj verjamem Jacku?
Temu norcu?

930
01:41:07,962 --> 01:41:10,202
Ne bo šlo. Boris …

931
01:41:11,962 --> 01:41:13,402
Kaj si rekel?

932
01:41:26,722 --> 01:41:28,322
Resnico?

933
01:41:29,562 --> 01:41:31,642
Hočeš slišati resnico
o tistem večeru?

934
01:41:33,002 --> 01:41:36,162
Ja, moj sin ga je umoril.

935
01:41:37,242 --> 01:41:41,442
Toda jaz sem ga prisilila.
Zaradi mene je morilec.

936
01:41:42,242 --> 01:41:45,002
Nič drugega ni mogel postati,

937
01:41:45,082 --> 01:41:47,402
saj je odraščal s tako mamo.

938
01:41:50,202 --> 01:41:51,842
Jaz sem kriva za vse.

939
01:41:53,442 --> 01:41:55,762
Dovolila sem, da moji otroci
odraščajo ob tem poslu.

940
01:41:57,442 --> 01:41:58,602
Mojem poslu.

941
01:42:02,322 --> 01:42:03,842
Poslu tvojega očeta.

942
01:42:06,402 --> 01:42:07,922
Moji otroci so kot ti.

943
01:42:09,482 --> 01:42:11,082
Nikoli niso imeli izbire.

944
01:42:14,042 --> 01:42:16,362
Če hočeš ubiti krivca

945
01:42:16,442 --> 01:42:18,242
za vso smrt okrog sebe,

946
01:42:19,522 --> 01:42:21,802
maščevati očeta, mamo, sestro,

947
01:42:22,802 --> 01:42:24,362
sem jaz prava morilka.

948
01:42:27,202 --> 01:42:28,762
Pa sploh nisem
pritisnila na sprožilec.

949
01:42:42,442 --> 01:42:45,162
Boris, menda si dober strelec.

950
01:42:48,482 --> 01:42:50,002
In ne igraj junaka.

951
01:42:51,642 --> 01:42:54,922
Če me ubiješ,
bo tvoja družina vseeno umrla.

952
01:43:01,122 --> 01:43:02,522
Ubij jo,

953
01:43:03,322 --> 01:43:05,002
in vsi boste lahko šli domov.

954
01:43:07,762 --> 01:43:09,842
Prosim, ne.

955
01:43:12,402 --> 01:43:14,242
To ga bo za vedno zaznamovalo.

956
01:43:15,122 --> 01:43:18,962
Če je res vse, kar praviš,
si ga že sama zaznamovala.

957
01:43:22,682 --> 01:43:25,802
Ubij jo. Ubij jo,
in vsi boste šli domov.

958
01:43:26,762 --> 01:43:28,242
Ne, ne morem.

959
01:43:37,762 --> 01:43:39,282
Lahko.

960
01:43:41,082 --> 01:43:42,562
Zdaj je tako najboljše.

961
01:43:47,922 --> 01:43:49,482
Pozneje boste svobodni.

962
01:43:51,402 --> 01:43:52,842
Res svobodni.

963
01:43:57,922 --> 01:44:00,402
Rad te imam.
–Tudi jaz tebe.

964
01:44:03,802 --> 01:44:05,202
Za vedno.

965
01:44:07,322 --> 01:44:10,922
Se spomniš, kaj je Luther rekel?
Brez čustev.

966
01:44:13,682 --> 01:44:15,282
Samo tarča.

967
01:44:17,122 --> 01:44:18,682
Samo tarča.

968
01:44:24,962 --> 01:44:27,002
Tvoj cilj je tvoja svoboda.

969
01:44:27,682 --> 01:44:32,722
Vedno si hotel samo varnost.

970
01:44:34,122 --> 01:44:35,442
Vse vas imam rada.

971
01:44:37,562 --> 01:44:39,922
Samo to si zapomnite o danes.

972
01:44:40,882 --> 01:44:42,362
Da …

973
01:44:43,202 --> 01:44:44,442
Da vas imam rada.

974
01:44:49,402 --> 01:44:50,802
Zaprite oči.

975
01:44:52,362 --> 01:44:53,962
Zaprite oči.

976
01:44:55,482 --> 01:44:56,922
Zaprite oči.

977
01:45:04,722 --> 01:45:06,242
Pustite me.

978
01:45:16,122 --> 01:45:17,602
Pustite me.

979
01:46:03,282 --> 01:46:04,602
Mama.

980
01:46:26,002 --> 01:46:27,442
Zdaj ste svobodni.

981
01:47:13,842 --> 01:47:17,682
ČRNA VDOVA

982
01:47:18,322 --> 01:47:23,082
"Za svojo mamo je skrivnostno
umrla tudi Črna vdova.

983
01:47:23,562 --> 01:47:25,602
Ni dvoma, da je mrtva.

984
01:47:26,362 --> 01:47:29,322
V sodelovanju z mehiškimi oblastmi
so truplo van Walravenove

985
01:47:29,402 --> 01:47:32,802
prepeljali na Nizozemsko."

986
01:47:33,762 --> 01:47:36,442
Hvala za sodelovanje
pri prevozu.

987
01:47:36,802 --> 01:47:39,482
Še vedno preiskujemo,
kaj se je zgodilo.

988
01:47:40,002 --> 01:47:42,402
Ko smo jih našli,
niso hoteli govoriti.

989
01:47:44,042 --> 01:47:46,042
Družina nikoli
ne govori s policijo.

990
01:47:46,202 --> 01:47:50,362
V redu. Srečno. Vedno je lepo
sodelovati z vašo državo.

991
01:47:51,082 --> 01:47:52,442
Hvala.

992
01:47:56,042 --> 01:47:59,442
"Njeni otroci, ki so bili
v Mehiki z mamo,

993
01:47:59,522 --> 01:48:02,802
trdijo, da ne vedo nič
o okoliščinah smrti.

994
01:48:03,522 --> 01:48:06,562
Carmen van Walraven
bodo pokopali v družinskem krogu

995
01:48:06,682 --> 01:48:08,442
poleg njene mame."

996
01:48:14,522 --> 01:48:18,322
Hvala, ker ste prišli.
Pridite z mano.

997
01:48:27,922 --> 01:48:30,202
Rad bi vam povedal dvoje.

998
01:48:31,762 --> 01:48:33,282
Kot prvo …

999
01:48:34,802 --> 01:48:38,642
Zdaj, ko je tudi
vaša babica mrtva,

1000
01:48:39,042 --> 01:48:43,202
imate dostop do sklada "Čisti posel",
ki ga je ustanovila Carmen.

1001
01:48:45,162 --> 01:48:47,642
Iz njega ni nikoli
porabila niti centa.

1002
01:48:48,722 --> 01:48:50,082
Vse to je vaše.

1003
01:48:50,762 --> 01:48:52,762
Gre za 17 milijonov.

1004
01:48:55,482 --> 01:48:56,882
Čistih.
–Kristus.

1005
01:48:58,802 --> 01:49:00,962
Vaša mama
vam je tudi posnela sporočilo.

1006
01:49:04,642 --> 01:49:09,242
"Dragi Lucien, draga Nathalie,
dragi Boris …

1007
01:49:10,602 --> 01:49:13,802
Ko boste to videli,
mene ne bo več.

1008
01:49:14,722 --> 01:49:16,002
Tokrat zares.

1009
01:49:18,322 --> 01:49:22,322
Vem, da ste se počutili izdane,
ko ste izvedeli, da sem živa,

1010
01:49:23,042 --> 01:49:24,882
toda jaz sem vas videla
vsak dan.

1011
01:49:26,162 --> 01:49:28,042
Na dveh trapastih
majhnih fotografijah.

1012
01:49:29,722 --> 01:49:31,402
Skoraj povsem izlizanih.

1013
01:49:33,602 --> 01:49:35,402
Samo zaradi vas sem vztrajala.

1014
01:49:37,562 --> 01:49:41,402
Vsak dan sem se hotela vrniti,
vendar nisem hotela biti sebična.

1015
01:49:43,282 --> 01:49:46,642
Če ste bili vi dobro, sem bila tudi
jaz. To je moralo biti dovolj.

1016
01:49:49,562 --> 01:49:54,082
Vem, da vedno govorim, kako
mi je žal in kako me je sram.

1017
01:49:55,402 --> 01:49:57,402
Toda niti malo mi ni žal.

1018
01:49:58,442 --> 01:50:02,042
Ničesar se ne sramujem.
Nasprotno, ponosna sem.

1019
01:50:02,162 --> 01:50:04,482
Najponosnejša mama na svetu.

1020
01:50:05,162 --> 01:50:07,602
Najbolj čudovite otroke imam.

1021
01:50:09,682 --> 01:50:11,602
Brez vas ne morem živeti.

1022
01:50:13,522 --> 01:50:15,162
In nočem.

1023
01:50:17,002 --> 01:50:18,682
Zato ne žalujte za mano.

1024
01:50:20,162 --> 01:50:22,402
Vesela sem, da smo imeli ta čas.

1025
01:50:25,282 --> 01:50:27,682
Kjerkoli boste,

1026
01:50:28,722 --> 01:50:30,922
bom vedno pazila na vas.

1027
01:50:34,482 --> 01:50:36,322
Ne vem, kaj drugega bi lahko.

1028
01:50:45,682 --> 01:50:48,522
Zbogom, srčki moji.

1029
01:50:49,002 --> 01:50:50,362
Rada vas imam.

1030
01:51:37,962 --> 01:51:40,322
Nathalie pravi,
da si tu že dneve.

1031
01:52:03,722 --> 01:52:06,322
Veš, kaj je huje
od odhoda na policijo?

1032
01:52:10,002 --> 01:52:11,962
Izdati svojo družino.

1033
01:52:14,402 --> 01:52:16,202
Kreten.

1034
01:52:27,495 --> 01:52:31,535
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

1035
01:52:32,136 --> 01:52:35,936
Za HD priredil in uredil
metalcamp

1036
01:52:36,437 --> 01:52:40,437
Tehnična obdelava
DrSi Partis