1
00:00:43,340 --> 00:00:45,340
MEXIQUE

2
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
Mes condoléances.

3
00:02:20,440 --> 00:02:21,240
Madame ?

4
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Je suis désolée.

5
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Non, maman... Non !

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
J'arrive tout de suite.

7
00:03:12,120 --> 00:03:14,560
Votre dessert sera prêt
dans une minute.

8
00:03:15,920 --> 00:03:17,800
Encore un peu de café ?

9
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
Merci, ma belle.

10
00:03:21,440 --> 00:03:24,280
- Vous avez terminé ?
- Oui.

11
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
- Je m'occupe de la 3.
- Merci.

12
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
De rien.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Deux hamburgers sans pickles,

14
00:03:38,400 --> 00:03:41,760
un Montagnard Spécial sans pickles
et des spaghettis.

15
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
J'espère qu'ils préfèrent
les pourboires aux pickles.

16
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Table 6.

17
00:03:51,000 --> 00:03:51,800
Bon appétit.

18
00:03:53,640 --> 00:03:55,360
- Me touche pas.
- Un pourboire ?

19
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
- J'en ai un gros pour toi...
- C'est pas drôle.

20
00:03:58,200 --> 00:04:00,080
- Laisse-toi faire.
- Me touche pas, j'ai dit.

21
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
- Je veux te le mettre là.
- Tina !

22
00:04:03,440 --> 00:04:06,680
Danny te demande en cuisine.
Je m'occupe de Monsieur.

23
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Vous avez besoin de quelque chose ?

24
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
Non, tout va bien.

25
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
Je donne pas de pourboire
aux vieilles sorcières.

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
On y va, les gars.

27
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Merci pour tout à l'heure.

28
00:04:37,640 --> 00:04:40,560
Il y a beaucoup de pauvres mecs
sur Terre...

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
C'est mon ex.

30
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Oh, désolée...

31
00:04:45,920 --> 00:04:49,000
Non, faut pas.
Jim est un gros con...

32
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Il est sorti de prison
il y a une semaine.

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
Il est censé
ne pas s'approcher de moi

34
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
ni de ma fille.

35
00:04:56,160 --> 00:04:59,040
On a une ordonnance restrictive
contre lui,

36
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
mais il n'a pas l'air...

37
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Il n'a pas l'air d'avoir compris.

38
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
- Comme toujours...
- C'est clair...

39
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Ça t'ennuie de t'occuper
de la lessive ?

40
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Ma fille n'est pas en forme...

41
00:05:10,320 --> 00:05:11,440
Pas de problème.

42
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
- C'est gentil.
- À demain alors.

43
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
À demain.

44
00:05:32,740 --> 00:05:34,740
PAS D'ENTOURLOUPES !!
SOURIEZ, VOUS ÊTES FILMÉS !

45
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
Salon de coiffure Anja, bonjour.

46
00:09:44,640 --> 00:09:45,600
Fiep Hoogmet est là ?

47
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Un instant.

48
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Téléphone pour toi, Fiep.

49
00:09:54,000 --> 00:09:54,960
Ça fait deux mois !

50
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
J'aurais déjà pu
mourir plusieurs fois.

51
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
Je peux pas appeler souvent.

52
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
Comment ils vont ?

53
00:10:04,360 --> 00:10:06,960
Tout va plutôt bien ici,
les affaires tournent.

54
00:10:07,120 --> 00:10:10,800
Le Nat et Dien fonctionne,
elles s'en sortent bien.

55
00:10:10,960 --> 00:10:15,600
Nat a aussi de quoi s'occuper
avec les petits, tu sais.

56
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
<i>Le petit Storm grandit à vue d'œil.</i>

57
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Tu aurais du mal
à reconnaître Juliette.

58
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Tu veux pas
que je t'envoie des photos ?

59
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Tu sais bien qu'il vaut mieux pas

60
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
<i>que tu saches où je suis...</i>

61
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Quoi d'autre ?

62
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
<i>Le club de Lucien
tourne pas trop mal.</i>

63
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
<i>Je lui donne une rallonge
de temps en temps,</i>

64
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
<i>mais je le dis pas aux autres.</i>

65
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
Et Zoe, sa chérie, est enceinte.

66
00:10:41,280 --> 00:10:42,160
Quoi ?

67
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Tu vas de nouveau être grand-mère.

68
00:10:46,960 --> 00:10:47,760
De combien ?

69
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Trois mois tout juste.
Lucien est fou de joie.

70
00:10:56,120 --> 00:10:56,920
Et Boris ?

71
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Il bricole toujours chez Eelco.

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,880
Il va de mieux en mieux.

73
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
Il est super heureux
de travailler sur les voitures.

74
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Qui l'eût cru ?

75
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Luther garde un œil sur lui.

76
00:11:09,280 --> 00:11:11,680
Il l'emmène régulièrement tirer
pour se changer les idées...

77
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
- J'ai pas envie qu'il...
- T'as rien à dire.

78
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Il faut qu'il se défoule un peu.

79
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Estime-toi heureuse
que ce soit sur des conserves.

80
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
<i>Combien de temps tu penses
rester comme ça ?</i>

81
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
<i>Ça fait déjà 2 ans...</i>

82
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Rentre à la maison.

83
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
Ils sont bien mieux sans moi.

84
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
Ça, c'est n'importe quoi.
Tu es leur mère.

85
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Tu leur manques.
Tu me manques.

86
00:11:40,400 --> 00:11:41,840
Tu es toujours là ?

87
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
Prends bien soin d'eux, maman.

88
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Je rappelle bientôt, OK ?

89
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
- T'as bientôt fini ?
- Oui.

90
00:12:22,040 --> 00:12:26,320
Sûr de pas vouloir prendre un verre ?
C'est vendredi soir !

91
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
Je peux pas, désolée.

92
00:12:30,280 --> 00:12:33,440
Presque trois mois que t'es là,
et tu dis toujours ça.

93
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Je sais.

94
00:12:34,600 --> 00:12:37,560
Tu aimes bien rester seule,
je comprends,

95
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
mais ça te ferait du bien de sortir.

96
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
Je t'assure.

97
00:12:45,280 --> 00:12:46,360
OK, je viens !

98
00:12:46,520 --> 00:12:47,760
Génial !

99
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Rendez-vous devant, alors !

100
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Bonsoir.

101
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
Vous avez vu Tina ?

102
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Elle sort les poubelles.

103
00:13:00,800 --> 00:13:03,400
J'ai appris que vous sortiez,
ce soir ?

104
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
Oui, elle a réussi à me convaincre.

105
00:13:05,240 --> 00:13:08,920
Elle a eu raison.
Ça vous fera du bien.

106
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Alors on se voit demain, Maria.
Amusez-vous bien.

107
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
Au revoir.

108
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Tina ?

109
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Arrête ! Non !

110
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
- Tu me fais mal !
- Ta gueule !

111
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
S'il te plaît, arrête !

112
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
- S'il te plaît !
- Ferme-la !

113
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- Tu me fais mal ! Tu me fais mal !
- Ferme-la !

114
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
Arrête, Jimmy !

115
00:14:20,920 --> 00:14:23,040
Jim ! Arrête, s'il te plaît !

116
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
Ta gueule, salope !

117
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
Je t'en prie !

118
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
S'il te plaît, arrête.

119
00:14:33,040 --> 00:14:34,280
Tu me fais mal !

120
00:14:37,920 --> 00:14:38,800
Laisse-la tranquille !

121
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Putain ! C'est quoi, ça ?

122
00:14:44,480 --> 00:14:47,080
Si tu la touches encore une fois,
je te tue,

123
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
tu m'entends ?

124
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
Casse-toi de là !

125
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
Ça va aller.

126
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
C'est bon... C'est fini.

127
00:15:09,480 --> 00:15:11,200
C'est fini...

128
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
C'est fini...

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Il est parti.

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
C'est la maison, là...

131
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
- Celle-là ?
- Oui.

132
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
Je vais devoir m'en aller.

133
00:15:38,840 --> 00:15:41,000
Tu pourras dire au revoir à Danny
de ma part ?

134
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Quoi ?

135
00:15:42,800 --> 00:15:43,640
Pourquoi ?

136
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Je dois m'en aller, il le faut.

137
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
On a compris que tu fuyais
quelque chose.

138
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
On n'est pas si stupides.

139
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Qui n'a pas de portable
de nos jours ?

140
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
Quelqu'un qui ne veut pas
être appelé.

141
00:16:05,840 --> 00:16:07,440
Qui ne veut pas
non plus être trouvé.

142
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Je ne dirai rien.

143
00:16:15,360 --> 00:16:18,240
Jim n'ira pas voir les flics,
il est en conditionnelle.

144
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Je peux pas rester, désolée.

145
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
Merde.

146
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Tu es quelqu'un de bien, Maria.

147
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Maman ?

148
00:16:39,560 --> 00:16:40,400
Bonne nuit.

149
00:16:45,080 --> 00:16:46,000
Ça va, maman ?

150
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Oui, ça va.

151
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
- Tu t'es fait quoi ?
- Rien.

152
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Allez, on rentre.

153
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
- C'est qui ?
- C'est...

154
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
C'est personne.

155
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Allez, viens.

156
00:17:11,800 --> 00:17:14,280
- Où est Maria ?
- Je ne sais pas.

157
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
Ça ne lui ressemble pas.
Normalement, elle est à l'heure.

158
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Tu mérites une meilleure vie.

159
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Tu ne peux pas fuir sans arrêt.

160
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
Désolée, on est pas encore ouverts.
Le panneau...

161
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Désolée d'être en retard.

162
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
Je ne suis plus habituée à boire.

163
00:17:54,720 --> 00:17:57,960
Au moins vous vous êtes
bien amusées.

164
00:17:58,120 --> 00:17:59,680
Vous pouvez ouvrir.

165
00:18:11,940 --> 00:18:12,720
FERMÉ

166
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
OUVERT

167
00:18:30,400 --> 00:18:32,280
Oh non, c'est Jimmy !

168
00:18:38,640 --> 00:18:39,400
Elle !

169
00:18:40,920 --> 00:18:41,760
C'est elle !

170
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
Dégage avant
que j'appelle la police.

171
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Pose ce téléphone !

172
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
Pose-le tout de suite !

173
00:18:49,720 --> 00:18:50,440
Bougez pas !

174
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
Je veux parler
à la vieille sorcière dehors.

175
00:18:53,800 --> 00:18:54,600
OK.

176
00:18:55,520 --> 00:18:57,160
- Je viens avec vous.
- Non !

177
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
- Hors de question.
- Si, ça va bien se passer.

178
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Jimmy,

179
00:19:02,360 --> 00:19:05,040
dégage tout de suite
et emmène ton connard de copain.

180
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
- Dan !
- Comment tu m'as appelé ?

181
00:19:06,840 --> 00:19:08,560
- "Connard" !
- Du calme !

182
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
- Laisse tomber !
- Jimmy, écoutez-moi.

183
00:19:11,160 --> 00:19:13,560
C'est une histoire
entre vous et moi, OK ?

184
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
Les mêlez pas à ça,
personne ne doit être blessé.

185
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
- On va aller dehors.
- Tina, appelle la police.

186
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
- Touche pas à ce téléphone !
- Tina, les flics !

187
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
Dan, on se calme !

188
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
- Tina, appelle !
- Tina...

189
00:19:24,640 --> 00:19:25,520
N'appelle pas !

190
00:19:27,160 --> 00:19:27,920
Non !

191
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Non !

192
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Tina !

193
00:19:46,520 --> 00:19:47,400
Stop !

194
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
Tu vas crever, salope !

195
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Stop !

196
00:19:56,120 --> 00:19:58,400
Tu vas crever !

197
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Tina...

198
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
Je suis désolée !

199
00:20:49,240 --> 00:20:50,560
Tu dois t'en aller.

200
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Pars immédiatement.
Allez !

201
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
- Il est encore temps, vas-y.
- Je te laisse pas...

202
00:20:56,280 --> 00:20:57,240
C'est hors de question.

203
00:20:57,600 --> 00:21:00,480
Appelez les secours !
Venez m'aider !

204
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Que quelqu'un vienne !

205
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
Reste avec moi.
Regarde-moi.

206
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
- C'est quoi, le nom de ta fille ?
- Jenny.

207
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
- Jenny ?
- Oui, Jenny.

208
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
- C'est un très beau prénom.
- Oui.

209
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Reste avec moi,
Jenny a besoin de toi.

210
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Jenny a besoin de toi.

211
00:21:25,940 --> 00:21:27,940
PAYS-BAS

212
00:21:28,600 --> 00:21:30,880
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Un incident au Canada.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
Bilan ?

214
00:21:32,240 --> 00:21:34,360
Trois morts
et une personne hospitalisée.

215
00:21:34,520 --> 00:21:37,080
Elle était près de la victime
quand ils l'ont arrêtée.

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Quand ils ont pris ses empreintes,
banco !

217
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Ils ont tiré le gros lot.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
C'est tout ce qu'on sait
pour l'instant.

219
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
On est sûr que c'est elle ?

220
00:21:47,000 --> 00:21:48,640
- Regarde ça.
- Bon sang...

221
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
- On vérifiera.
- Oui, bien sûr.

222
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
Vincent ?

223
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
Veuillez m'excuser. Merci.

224
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Faut que je puisse y aller.
Carmen, c'est mon dossier.

225
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
"C'était" ton dossier.

226
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
Il faut qu'elle soit jugée ici.

227
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
Je suis d'accord.

228
00:22:05,400 --> 00:22:07,640
On a quels éléments tangibles ?

229
00:22:08,000 --> 00:22:10,680
Il nous faut des aveux.
Je ne veux pas qu'on puisse dire

230
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
que le procès a été bâclé.

231
00:22:12,800 --> 00:22:14,280
Si tu m'arranges le déplacement...

232
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
je te promets des aveux.

233
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
OK.

234
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
Merci. Tu viens ?

235
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
<i>Faites venir le prisonnier n° 265.</i>

236
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
Vous ne pouvez pas l'avoir.

237
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
Même avec un état
de légitime défense,

238
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
elle doit encore répondre
de ses accusations.

239
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Nous avons plusieurs
mandats d'arrestation contre elle.

240
00:22:44,680 --> 00:22:47,880
Assassinat, extorsion,
trafic de drogue.

241
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
Elle a tout fait.

242
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
On la veut en premier.

243
00:22:55,000 --> 00:22:59,280
<i>Dites-moi seulement si elle va bien !
Elle va bien ?</i>

244
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Elle va bien ?

245
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Jim ?

246
00:23:26,960 --> 00:23:29,400
Tina, la fille
avec qui je travaillais.

247
00:23:29,560 --> 00:23:32,120
- Je sais qui c'est.
- Elle est en vie ?

248
00:23:32,280 --> 00:23:33,080
Oui.

249
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
Elle s'en est sortie, elle va bien.

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Pourquoi vous êtes là ?

251
00:23:43,680 --> 00:23:44,720
Je vous ramène aux Pays-Bas.

252
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
- Non !
- Ça va.

253
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Personne ne doit savoir
que je suis vivante.

254
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
Ils ne le savent pas.
Ils savent pas que je suis vivante.

255
00:23:56,880 --> 00:24:00,880
Lucien, Natalie et Boris,
ils croient que je suis morte.

256
00:24:02,640 --> 00:24:03,560
Il faut que ça reste comme ça.

257
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
Il n'y a plus personne
à vos trousses.

258
00:24:05,720 --> 00:24:07,480
Parce qu'ils croient tous
que je suis morte.

259
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Jim ?

260
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
Il y a des images
de votre arrestation,

261
00:24:14,640 --> 00:24:16,320
toute la scène avec la police.

262
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
Vous faites la Une des JT,

263
00:24:17,760 --> 00:24:19,280
tout le monde sait
que vous êtes vivante.

264
00:24:23,080 --> 00:24:23,880
Non.

265
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Non !

266
00:24:27,640 --> 00:24:28,560
Putain !

267
00:24:29,200 --> 00:24:30,520
Tout va bien.

268
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
Sa présence est très puissante.

269
00:24:51,080 --> 00:24:54,000
Essaie-t-il d'étouffer Mère Nature
ou de l'embrasser ?

270
00:24:54,160 --> 00:24:55,840
De faire corps avec elle ?

271
00:24:56,240 --> 00:24:59,760
<i>Nous interrompons nos programmes
pour un flash info.</i>

272
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
<i>Carmen Van Walraven,
alias la Veuve Noire,</i>

273
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
<i>est toujours en vie.</i>

274
00:25:05,880 --> 00:25:09,120
<i>En 2017, tombée à l'eau
suite à une fusillade,</i>

275
00:25:09,280 --> 00:25:11,040
<i>son corps n'avait
jamais été retrouvé.</i>

276
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
<i>Elle a été arrêtée au Canada
en début de semaine</i>

277
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
<i>suite à une fusillade dans un snack</i>

278
00:25:17,280 --> 00:25:20,000
<i>où elle travaillait
sous une fausse identité.</i>

279
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
<i>Trois personnes ont trouvé la mort,
dont le propriétaire des lieux.</i>

280
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
Juliette, tu es une vraie acrobate !

281
00:25:34,000 --> 00:25:37,480
Dien, c'est mon jour de congé.
Un souci ?

282
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
Boris, viens.
Viens avec moi.

283
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
<i>En 2017, après une fusillade,</i>

284
00:25:47,560 --> 00:25:51,720
<i>la Veuve Noire est tombée à l'eau
et a été déclarée morte...</i>

285
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
LA VEUVE NOIRE EST VIVANTE

286
00:26:13,640 --> 00:26:15,720
<i>C'est avec stupeur que les enquêteurs
se sont rendu compte</i>

287
00:26:15,880 --> 00:26:17,960
<i>que la Veuve Noire
était bel et bien vivante.</i>

288
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
Elle m'a fait promettre
de ne rien dire.

289
00:26:39,280 --> 00:26:41,400
Je l'ai suppliée de vous mettre
dans la confidence,

290
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
mais elle n'a rien voulu entendre.

291
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Deux ans, bordel ! Deux ans !

292
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Elle pensait
que c'était mieux pour vous.

293
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
"Mieux pour nous" ?
Combien de fois on a entendu ça ?

294
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
- Boris !
- Marre de ces conneries.

295
00:26:58,080 --> 00:27:00,560
Il est choqué et refuse d'en parler.

296
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Je peux faire quoi ?

297
00:27:06,360 --> 00:27:07,720
Attends, j'y vais.

298
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
Oh mon Dieu, Boris...

299
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Tu t'es fait mal ?

300
00:27:25,440 --> 00:27:26,240
Allez...

301
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Je suis désolé.
C'est rien.

302
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
T'en fais pas.

303
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Où est Boris ?

304
00:27:44,440 --> 00:27:46,240
Dehors.
Il est sorti prendre l'air.

305
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Luther est avec lui, t'en fais pas.

306
00:27:54,080 --> 00:27:55,920
Je ne ressens encore rien.

307
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
C'est le choc.

308
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Ça va venir.

309
00:28:07,360 --> 00:28:09,120
Et si jamais ça vient pas ?

310
00:28:12,920 --> 00:28:13,720
Ça te fait peur ?

311
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Allez...

312
00:28:19,720 --> 00:28:23,920
Il s'agit bien de ta mère.
Elle est vivante.

313
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Mignon...

314
00:28:38,480 --> 00:28:39,560
Salut !

315
00:28:42,320 --> 00:28:44,440
J'en sais rien.
Je viens de l'apprendre, moi aussi.

316
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
OK, on fait comme ça.
On se rappelle.

317
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
T'es au courant ?

318
00:28:49,160 --> 00:28:50,240
Oui.

319
00:28:50,400 --> 00:28:53,480
Cette putain de gonzesse
veut vraiment pas crever.

320
00:28:59,400 --> 00:29:00,720
Tu peux y aller.

321
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
Ça n'a pas dû être évident
tous les jours.

322
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
Deux ans de cavale...

323
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
Je veux récupérer
les photos de mes enfants.

324
00:29:47,960 --> 00:29:49,040
Oui, je m'en occuperai.

325
00:29:50,640 --> 00:29:51,720
Quand tout sera fini.

326
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
<i>Veuve Noire !</i>

327
00:30:23,960 --> 00:30:26,240
<i>La célèbre marraine de la drogue,
Carmen van Walraven,</i>

328
00:30:27,340 --> 00:30:29,160
LA VEUVE NOIRE DE RETOUR AUX PAYS-BAS

329
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
<i>Tout le monde pensait
qu'elle était morte,</i>

330
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
<i>mais nous sommes restés méfiants
et avons continué nos recherches.</i>

331
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
<i>La Veuve Noire a grandi
dans une famille</i>

332
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
<i>du crime bien connue d'Amsterdam.</i>

333
00:30:38,240 --> 00:30:41,240
<i>Après la mort de son mari,
elle s'est associée</i>

334
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
<i>au cartel mexicain Zetas,
provoquant une guerre</i>

335
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
<i>entre police et trafiquants
dans notre capitale.</i>

336
00:30:46,360 --> 00:30:48,480
<i>Toutes les tentatives
pour incarcérer</i>

337
00:30:48,940 --> 00:30:50,140
PALAIS DE JUSTICE

338
00:30:50,320 --> 00:30:53,440
<i>La procureure Justine de Heer
l'a poursuivie pendant des années,</i>

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
<i>mais a fini écrouée</i>

340
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
<i>pour tentative de meurtre
et dissimulation de preuves.</i>

341
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
<i>Le magnat de l'immobilier,
Jack van Zon,</i>

342
00:31:00,720 --> 00:31:04,240
<i>a sans doute été impliqué
dans le blanchiment de l'argent sale</i>

343
00:31:04,400 --> 00:31:07,040
<i>et est actuellement en prison
pour enlèvement et meurtre.</i>

344
00:31:07,200 --> 00:31:10,240
<i>Il n'a jamais caché sa fascination
pour la Veuve Noire.</i>

345
00:31:11,360 --> 00:31:13,960
<i>Carmen van Walraven
est en détention préventive,</i>

346
00:31:14,120 --> 00:31:15,080
<i>et le chef de la police,</i>

347
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
<i>M. Van Zanten, est convaincu</i>

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,720
<i>que cette-fois, elle sera condamnée.</i>

349
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
- <i>Je vous remercie.</i>
- <i>Excuse-moi, je peux te parler ?</i>

350
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Excusez-moi.

351
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
Tu crois que ce cirque
va aider à obtenir des aveux ?

352
00:31:27,840 --> 00:31:31,240
On la tient, Jim.
Maintenant, faut la garder au chaud.

353
00:31:31,400 --> 00:31:33,960
Si elle arrive à sortir,
notre travail n'aura servi à rien

354
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
et elle aura gagné.

355
00:31:35,840 --> 00:31:38,480
C'est ce que tu veux ?
C'est ta seconde chance.

356
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Carmen n'est pas née
de la dernière pluie.

357
00:31:42,440 --> 00:31:44,800
Si jusqu'ici on n'a pas pu l'accuser
de quoi que ce soit,

358
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
c'est parce qu'elle est
très prudente.

359
00:31:46,720 --> 00:31:49,360
On a aucun témoin, aucune preuve.

360
00:31:49,520 --> 00:31:50,400
Rien du tout.

361
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Il nous faut absolument des aveux.

362
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
Assure-toi d'en avoir.

363
00:31:59,760 --> 00:32:01,040
Quel est son point faible ?

364
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
Tu es le mieux placé pour le savoir.

365
00:32:13,840 --> 00:32:15,200
Avancez.

366
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
La suspecte est sur l'écran.

367
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
Vous voulez quoi ?

368
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
Je ne dirai rien sans mon avocat.

369
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
Pas besoin de parler,
vous avez juste à écouter.

370
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Mon patron attend vos aveux.

371
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Sur tout.

372
00:32:59,520 --> 00:33:02,080
Les affaires,
les transports pour le cartel...

373
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
Les meurtres

374
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
de Schiller,

375
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
d'Ooms,

376
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
de Speedy,

377
00:33:14,480 --> 00:33:15,440
d'El Amarillo,

378
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
de Coach.

379
00:33:21,120 --> 00:33:21,920
De tous.

380
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Il veut la vérité.

381
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
C'est des conneries !

382
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Votre patron veut du spectacle,
rien n'a changé.

383
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Et vous, que voulez-vous ?

384
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
Ils vous ont manqué ?

385
00:33:40,480 --> 00:33:43,760
Tout ce temps, ils pensaient
que vous étiez morte...

386
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
Vous savez ce que je crois ?

387
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
Qu'ils ont hâte de vous revoir.

388
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
Que vous leur avez
terriblement manqué.

389
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
Ils veulent une chose :
vous serrer très fort.

390
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Vous croyez ?

391
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
Je peux arranger ça.

392
00:34:16,160 --> 00:34:17,640
À condition
que je fasse des aveux.

393
00:34:20,720 --> 00:34:21,520
Enfoiré !

394
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
- Je veux retourner dans ma cellule.
- Carmen !

395
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
Et vos enfants ?

396
00:34:36,960 --> 00:34:38,760
Je veux poser les conditions.

397
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Où, quand, comment.

398
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Et certainement pas comme ça.

399
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
Je veux retourner dans ma cellule.
Tout de suite !

400
00:34:57,200 --> 00:34:59,520
<i>Zoulou 8218, bientôt en position.</i>

401
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
<i>Aucune activité suspecte
dans la zone.</i>

402
00:35:11,880 --> 00:35:14,520
Non, mais vous croyez vraiment
que c'est nécessaire ?

403
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
J'y crois pas...

404
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
Quelle bande de pédophiles !

405
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Ne touchez pas mes cheveux.

406
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
Je sors de chez le coiffeur.

407
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
Je sais pas trop...

408
00:35:42,720 --> 00:35:44,560
Tu n'as pas le choix,
de toute façon.

409
00:35:44,720 --> 00:35:47,120
Lucien, c'est le moins
qu'on puisse faire.

410
00:35:47,280 --> 00:35:49,600
Ensuite, ce sera fini.
Tout sera arrangé.

411
00:35:50,840 --> 00:35:52,680
Donne-lui une chance.

412
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
Quid de notre chance
d'avoir une vie normale ?

413
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
On descend sur le terrain.

414
00:36:04,720 --> 00:36:07,520
Allez, on y va.
Venez, les enfants.

415
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

416
00:37:08,520 --> 00:37:11,040
Je ne sais pas trop quoi vous dire.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
Rien, c'est peut-être mieux.

418
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
Mamie est pas dans le ciel ?

419
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Qu'est-ce que tu dis ?

420
00:37:22,600 --> 00:37:24,720
J'ai dit :
"Mamie est pas dans le ciel ?"

421
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Non. Je suis bien là.

422
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
Viens.

423
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Regarde, c'est mamie.

424
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Tu as les yeux de ton papa, toi.

425
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
Et ils adorent Dien.

426
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
Elle les garde souvent
quand je suis à la galerie.

427
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Je suis contente
que tu peignes de nouveau.

428
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Et pas uniquement
sur les murs de ta chambre.

429
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
On n'a pas vraiment le temps.

430
00:37:52,800 --> 00:37:54,680
T'aurais pas dû venir
avec les enfants.

431
00:37:54,840 --> 00:37:57,160
Si, je l'ai fait exprès.
C'était réfléchi.

432
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Comment va Zoe ?

433
00:38:05,240 --> 00:38:06,680
Ça va,
mais elle a encore des nausées.

434
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
C'est que c'est une fille,
si elle en a encore.

435
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
À coup sûr, une fille.

436
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
Allez... l'heure tourne.

437
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
Désolée de m'être volatilisée.

438
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Désolée de vous avoir menti
et pour tout.

439
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Il faut y aller, Luther attend.

440
00:38:29,680 --> 00:38:31,640
Je suis désolée
que vous ayez à faire ça.

441
00:38:33,920 --> 00:38:35,040
Le stade olympique ?

442
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
C'est un plan de papa ou à toi ?

443
00:38:40,120 --> 00:38:44,600
C'est pas comme si on ne l'avait pas
déjà répété plein de fois, la nuit.

444
00:38:44,760 --> 00:38:47,600
Maman, après ça, on arrête.

445
00:38:48,880 --> 00:38:52,120
Il a raison, maman.
On veut avancer dans nos vies.

446
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
- Oui.
- Garde-le dans tes bras.

447
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Ils n'oseront pas tirer.

448
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
C'est le seul moyen.

449
00:39:11,320 --> 00:39:12,840
Fiep a donné quelque chose à Carmen.

450
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
T'arrives à voir ce que c'est ?

451
00:39:16,360 --> 00:39:17,160
Tu vas tenir bon.

452
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Ça sent le roussi...

453
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Toutes les unités, attention !

454
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
- <i>En position !</i>
- Vite !

455
00:39:29,080 --> 00:39:32,320
<i>Déplacement suspect de la prévenue.
Approchez-vous doucement.</i>

456
00:39:42,560 --> 00:39:43,360
Attendez !

457
00:39:45,000 --> 00:39:46,160
Ne tirez pas !

458
00:39:46,320 --> 00:39:47,200
C'est de la folie !

459
00:39:48,200 --> 00:39:50,240
Ma présence représente
un danger pour tous.

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
Je dois disparaître de nouveau.

461
00:39:52,320 --> 00:39:53,520
Ne tirez pas !

462
00:39:53,960 --> 00:39:55,080
Vous n'arriverez jamais à fuir !

463
00:40:01,920 --> 00:40:03,480
<i>Tireur embusqué ! Attention !</i>

464
00:40:08,800 --> 00:40:09,560
<i>Il faut le trouver.</i>

465
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
<i>Tireur hors champ.</i>

466
00:40:19,520 --> 00:40:22,520
- <i>Vous voyez quelque chose ?</i>
- <i>Rien.</i>

467
00:40:24,000 --> 00:40:24,960
Vite !

468
00:40:25,120 --> 00:40:27,120
Tiens, reprends-le.

469
00:40:27,720 --> 00:40:30,200
- Vite ! Ils arrivent.
- Je vous aime, mes grands.

470
00:40:30,360 --> 00:40:32,120
Vite ! La police.
Dépêche-toi !

471
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
- Elle n'est plus là !
- Vous ne pouvez plus rien.

472
00:40:37,840 --> 00:40:40,640
- Arrêtez-la immédiatement !
- Attendez-moi ! Ne tirez pas !

473
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
- Carmen !
- Attendez ! Ne tirez pas !

474
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Carmen !

475
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
- On est coincés !
- Tous aux voitures !

476
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Tiens, prends ça.
On ne sait jamais.

477
00:40:55,520 --> 00:40:56,760
- File !
- Je ferais quoi sans toi ?

478
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
Allez, monte et démarre !

479
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Allez !

480
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
Elle fuit à bord d'une Mercedes

481
00:41:06,280 --> 00:41:08,720
immatriculée RN-RS-71.

482
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
<i>Zoulou 8218, bien reçu. Terminé.</i>

483
00:41:21,880 --> 00:41:24,360
<i>Véhicule suspect repéré,
se dirige vers Gustav Mahler.</i>

484
00:41:27,720 --> 00:41:28,560
Merde...

485
00:41:34,480 --> 00:41:35,400
Fait chier.

486
00:41:39,440 --> 00:41:40,560
Putain !

487
00:41:44,040 --> 00:41:47,320
Putain de merde !
Merde !

488
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Sortez immédiatement de la voiture.

489
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
Carmen !

490
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Sortez de cette voiture.

491
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
Immédiatement !

492
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
Carmen, reposez cette arme !

493
00:42:25,840 --> 00:42:27,240
Reposez cette arme !

494
00:42:34,760 --> 00:42:36,040
Carmen...

495
00:42:42,400 --> 00:42:43,240
S'il vous plaît.

496
00:42:58,720 --> 00:42:59,640
C'est bon.

497
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
Sortez de la voiture
en montrant vos mains !

498
00:43:01,760 --> 00:43:03,320
Sortez de la voiture.

499
00:43:52,680 --> 00:43:53,640
Tu as un visiteur.

500
00:44:00,920 --> 00:44:04,000
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous, messieurs ?

501
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
Enchanté.
Je suis Berry.

502
00:44:09,640 --> 00:44:10,480
Gabriel.

503
00:44:12,120 --> 00:44:13,720
Comme l'ange.

504
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Vous êtes un ange ?

505
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
Parlons plutôt affaires.

506
00:44:29,120 --> 00:44:29,920
Voilà la marchandise.

507
00:44:45,440 --> 00:44:47,160
On prend tout.

508
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
- Mettez-les dans la voiture.
- Oui, patron.

509
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
Qu'est-ce qu'ils vont foutre
avec ça ?

510
00:44:58,000 --> 00:45:01,560
- J'en sais rien.
- Ça va nous attirer des emmerdes.

511
00:45:01,920 --> 00:45:02,800
On n'en sait rien, on verra.

512
00:45:03,160 --> 00:45:05,280
Je vais avoir Luther après moi.

513
00:45:05,440 --> 00:45:07,040
T'imagines si Carmen
entend parler de ça ?

514
00:45:08,040 --> 00:45:10,200
Carmen est en prison.
Tu veux t'opposer au cartel ?

515
00:45:10,360 --> 00:45:13,040
- Vous parlez de quoi tous les deux ?
- De rien.

516
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
De foot, de football.

517
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
Notre équipe nationale,
elle est pas mal !

518
00:45:22,560 --> 00:45:24,400
Vous connaissez bien
la Veuve Noire ?

519
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
- Disons que je la connais.
- Vous travaillez pour elle.

520
00:45:30,280 --> 00:45:31,520
Plus maintenant.

521
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
Tant mieux pour vous.

522
00:45:34,960 --> 00:45:38,080
Je ne voudrais pas faire partie
de sa famille en ce moment.

523
00:45:47,880 --> 00:45:51,160
Ça suffit !
Laissez-nous tranquilles.

524
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
Stop !
Y en a marre de ces caméras !

525
00:46:34,200 --> 00:46:36,720
Tout d'abord... El Amarillo,

526
00:46:36,880 --> 00:46:39,000
chef de file du cartel Zetas.

527
00:46:39,160 --> 00:46:40,800
Décédé le 11 octobre 2015,

528
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
dans le restaurant de votre fille :

529
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Le Corbeau.

530
00:46:45,120 --> 00:46:49,320
Mme Van Walraven, l'enregistrement
audio de cette séquence a disparu

531
00:46:49,480 --> 00:46:52,000
et le témoignage
de Mme de Heer est...

532
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
Disons qu'il est déficient.

533
00:46:57,720 --> 00:47:00,120
Pouvez-vous nous dire
ce qu'il s'est passé exactement ?

534
00:47:04,720 --> 00:47:06,760
Que s'est-il donc passé
avec El Amarillo ?

535
00:47:11,520 --> 00:47:12,760
Mme Van Walraven ?

536
00:47:13,720 --> 00:47:15,760
C'est très simple.

537
00:47:16,600 --> 00:47:17,960
Je lui ai tiré dessus.

538
00:47:18,520 --> 00:47:20,640
- C'est votre déclaration habituelle.
- Elle couvre les autres.

539
00:47:20,800 --> 00:47:23,520
Voulez-vous nous faire croire
que toute votre organisation

540
00:47:23,680 --> 00:47:25,320
ne reposait que sur vous
et vous seule ?

541
00:47:26,480 --> 00:47:27,960
Je n'avais besoin
de personne d'autre.

542
00:47:28,120 --> 00:47:31,040
Pourtant Mme de Heer a déclaré
qu'en plus de Jack Van Zon,

543
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
votre fils Boris était présent.

544
00:47:33,800 --> 00:47:36,560
Quel rôle a-t-il joué
dans cet événement ?

545
00:47:37,560 --> 00:47:38,400
Aucun.

546
00:47:38,560 --> 00:47:39,680
Pourtant...

547
00:47:39,840 --> 00:47:41,880
quand Mme de Heer est arrivée,
il s'était enfui.

548
00:47:42,440 --> 00:47:45,600
Nous sommes ici pour Mme Van Walraven
et pas pour son fils.

549
00:47:46,920 --> 00:47:50,000
Maître, la parole est au procureur.

550
00:47:51,240 --> 00:47:52,880
Mme de Heer a tout fait à l'époque

551
00:47:53,040 --> 00:47:54,880
pour tenter de dissimuler
cette affaire.

552
00:47:55,040 --> 00:47:55,800
Maître, s'il vous plaît !

553
00:47:55,960 --> 00:47:59,360
Et le meurtre d'El Amarillo
a eu lieu pendant ses fonctions.

554
00:47:59,520 --> 00:48:01,000
Elle partage
une part de responsabilité.

555
00:48:01,160 --> 00:48:03,360
- Maître, ce n'est pas notre sujet.
- "Pas notre sujet" ?

556
00:48:03,520 --> 00:48:04,440
Mme van Walraven !

557
00:48:05,160 --> 00:48:07,640
Quelques jours plus tard,
Justine a voulu me tuer.

558
00:48:11,720 --> 00:48:12,920
Ce n'est pas important ?

559
00:48:14,600 --> 00:48:16,240
Grâce à moi,
ces deux cinglés sont en prison.

560
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
Et non grâce à votre brillant travail
de détectives !

561
00:48:23,480 --> 00:48:26,880
Madame van Walraven,
je vous demande de rester assise.

562
00:48:29,520 --> 00:48:30,320
Merci.

563
00:48:35,400 --> 00:48:36,880
Bien, on reprend demain.

564
00:48:37,040 --> 00:48:39,440
- Merci pour tout à l'heure.
- C'est votre show, pas le mien.

565
00:48:39,600 --> 00:48:40,640
Vous vous êtes bien débrouillée.

566
00:48:41,200 --> 00:48:43,000
Boris ne doit pas être appelé
comme témoin.

567
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
Je ferai ce que je peux.

568
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
J'insiste, c'est important.

569
00:48:46,760 --> 00:48:48,680
Carmen, je ferai de mon mieux, OK ?

570
00:48:48,840 --> 00:48:49,720
Je vous le promets.

571
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Du calme...

572
00:49:17,240 --> 00:49:18,440
Vous allez vous tenir tranquille ?

573
00:49:29,960 --> 00:49:32,160
- <i>Oui, patron ?</i>
- Montre-les-nous...

574
00:49:34,920 --> 00:49:36,840
<i>Asseyez-vous, vous êtes filmées.</i>

575
00:49:38,760 --> 00:49:40,480
<i>On dit bonjour à papa...</i>

576
00:49:43,320 --> 00:49:45,040
Quelle jolie petite famille.

577
00:49:45,200 --> 00:49:47,280
<i>Quels jolis enfants...</i>

578
00:49:47,440 --> 00:49:50,200
Un père devrait
voir grandir ses enfants.

579
00:49:50,360 --> 00:49:51,800
Vous ne croyez pas ?

580
00:49:52,600 --> 00:49:54,160
Alors...

581
00:49:55,160 --> 00:49:57,280
Écoutez-moi attentivement.

582
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?</i>

583
00:50:11,800 --> 00:50:14,120
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?

584
00:50:15,000 --> 00:50:16,720
Il vous est arrivé quoi ?

585
00:50:22,320 --> 00:50:24,040
<i>Donc la Veuve Noire est vivante !</i>

586
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
<i>Vous devez vous demander
qui je suis,</i>

587
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
<i>mais ça n'a pas d'importance
pour l'instant.</i>

588
00:50:30,280 --> 00:50:31,480
<i>Ce qui en a,</i>

589
00:50:31,640 --> 00:50:34,200
<i>ce sont les trois missions
que j'ai à vous confier.</i>

590
00:50:34,360 --> 00:50:35,440
<i>Trois missions à accomplir.</i>

591
00:50:36,960 --> 00:50:39,320
<i>Si vous les exécutez
en temps et en heure,</i>

592
00:50:39,480 --> 00:50:41,000
<i>votre famille sera épargnée.</i>

593
00:50:41,760 --> 00:50:44,200
<i>Mais si vous en parlez
à qui que ce soit,</i>

594
00:50:44,360 --> 00:50:45,840
<i>en particulier à la police,</i>

595
00:50:46,000 --> 00:50:49,160
<i>je me verrai contraint et forcé
de les tuer un par un.</i>

596
00:50:50,840 --> 00:50:51,720
<i>Vous m'avez compris ?</i>

597
00:50:53,760 --> 00:50:56,600
<i>Pour votre première mission,</i>

598
00:50:57,400 --> 00:50:59,880
<i>vous allez avoir
un peu de sang frais sur les mains.</i>

599
00:51:00,360 --> 00:51:01,640
<i>C'est très simple.</i>

600
00:51:02,160 --> 00:51:04,960
<i>Vous allez devoir tuer
le témoin de demain.</i>

601
00:51:06,680 --> 00:51:08,760
<i>Quoi ?
Ce sera qui ?</i>

602
00:51:09,280 --> 00:51:10,120
Qui sera le témoin ?

603
00:51:10,280 --> 00:51:12,760
Ils m'ont forcé à accélérer
un peu la procédure.

604
00:51:14,480 --> 00:51:17,280
Désolé, je ne peux rien
vous dire de plus.

605
00:51:17,680 --> 00:51:20,440
Qui sera le témoin ?
Dites-moi qui ce sera !

606
00:51:21,280 --> 00:51:22,080
<i>Paul !</i>

607
00:51:22,960 --> 00:51:23,840
Nous avons terminé.

608
00:51:24,440 --> 00:51:26,200
- Je veux sortir.
- C'est pas Boris ?

609
00:51:28,160 --> 00:51:29,440
<i>C'est pas Boris ?</i>

610
00:51:29,600 --> 00:51:30,680
Je ne peux rien dire.

611
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
<i>Paul.</i>

612
00:51:35,320 --> 00:51:36,360
<i>Putain de merde !</i>

613
00:52:23,120 --> 00:52:24,280
Venez.

614
00:52:32,160 --> 00:52:34,560
Où est Boris ?
Où est ma mère ?

615
00:52:34,720 --> 00:52:35,520
Asseyez-vous.

616
00:52:36,040 --> 00:52:37,640
Dites-moi
qui est le témoin aujourd'hui.

617
00:52:37,800 --> 00:52:40,240
- Asseyez-vous.
- C'est Boris ?

618
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- J'en sais rien.

619
00:52:42,760 --> 00:52:43,600
C'est ma mère ?

620
00:52:44,280 --> 00:52:45,080
Je suis désolé.

621
00:52:46,200 --> 00:52:48,360
- Ils ont ma femme et mes filles.
- Silence !

622
00:52:49,800 --> 00:52:52,000
Levez-vous.

623
00:52:55,800 --> 00:52:57,920
Vous pouvez vous rasseoir.

624
00:53:00,080 --> 00:53:01,920
Je déclare la séance ouverte.

625
00:53:02,840 --> 00:53:03,760
Faites entrer le témoin.

626
00:53:30,680 --> 00:53:31,760
Madame de Heer, bienvenue.

627
00:53:39,800 --> 00:53:42,160
- Où est Fiep ?
- Elle ne répond pas.

628
00:53:43,280 --> 00:53:45,720
Madame de Heer, en tant que témoin,

629
00:53:45,880 --> 00:53:49,160
vous devez jurer de dire la vérité
et rien que la vérité.

630
00:53:49,720 --> 00:53:50,600
Je le jure.

631
00:53:50,760 --> 00:53:54,400
Vous avez été appelée à la demande
de l'avocat de Mme van Walraven...

632
00:53:54,560 --> 00:53:57,000
C'est elle qui avait
dissimulé les preuves.

633
00:53:57,160 --> 00:54:00,600
... concernant votre implication
dans le meurtre d'El Amarillo.

634
00:54:01,160 --> 00:54:03,800
Maître, vous avez la parole.

635
00:54:07,960 --> 00:54:08,880
Je dois faire quoi ?

636
00:54:17,240 --> 00:54:18,080
Madame de Heer...

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,480
Pouvez-vous nous éclairer
sur ce qui s'est passé

638
00:54:22,640 --> 00:54:25,360
dans la nuit du 11 octobre 2015 ?

639
00:54:25,520 --> 00:54:28,880
Les enregistrements audio
qui existaient de cette soirée

640
00:54:29,040 --> 00:54:31,480
ont mystérieusement disparu.

641
00:54:33,320 --> 00:54:36,680
Jack van Zon, également présent,
est toujours resté silencieux

642
00:54:36,840 --> 00:54:38,520
sur la nuit en question

643
00:54:38,680 --> 00:54:41,720
et refuse de coopérer
à quelque enquête que ce soit.

644
00:54:47,440 --> 00:54:47,920
<i>Tu vas crever, salope !</i>

645
00:54:49,520 --> 00:54:51,120
Mais vous étiez bien présente.

646
00:54:51,880 --> 00:54:54,120
Et étiez à l'époque
en charge de l'enquête.

647
00:54:54,280 --> 00:54:55,480
Vous dirigiez le service.

648
00:54:55,640 --> 00:54:58,840
C'était votre opération,
et El Amarillo a été exécuté.

649
00:54:59,000 --> 00:55:00,480
Elle l'a tout simplement tué !

650
00:55:00,640 --> 00:55:01,840
C'est pas plus compliqué que ça.

651
00:55:02,000 --> 00:55:03,520
Elle-même a été condamnée...

652
00:55:03,680 --> 00:55:05,640
C'est une narcotrafiquante
et une meurtrière.

653
00:55:08,880 --> 00:55:11,760
J'espère sincèrement
que vous enfermerez cette bonne femme

654
00:55:11,920 --> 00:55:13,640
dans un vieux cachot miteux

655
00:55:14,760 --> 00:55:16,040
et que vous jetterez la clé.

656
00:55:29,720 --> 00:55:31,640
Tu vas crever, salope !

657
00:55:31,800 --> 00:55:32,640
Écartez-vous !

658
00:55:35,360 --> 00:55:38,280
- Lâchez-la tout de suite.
- Lâchez-moi !

659
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Du calme !

660
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
En avant, maintenant !

661
00:55:58,280 --> 00:55:59,720
Elle a été mise hors de danger.

662
00:55:59,880 --> 00:56:01,120
<i>Monsieur van Zanten,</i>

663
00:56:01,280 --> 00:56:04,120
<i>la police a mis du temps à réagir.
Est-ce une faute ?</i>

664
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
<i>Non, je ne vois là aucune faute.</i>

665
00:56:05,440 --> 00:56:09,160
<i>Cela reste un incident mineur
et elle est retournée en détention.</i>

666
00:56:09,320 --> 00:56:11,520
Les forces de l'ordre vont continuer
à assurer leur mission.

667
00:56:11,680 --> 00:56:13,560
Si vous voulez bien m'excuser.

668
00:56:17,600 --> 00:56:18,840
Fiep !

669
00:56:19,920 --> 00:56:21,160
Fiep !

670
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
C'est pas vrai !

671
00:56:36,400 --> 00:56:37,480
Fiep !

672
00:56:58,920 --> 00:57:01,240
<i>Ce matin, Carmen van Walraven
a violemment attaqué</i>

673
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
<i>un des témoins clés
en pleine cour de justice.</i>

674
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
Evert ?

675
00:57:21,920 --> 00:57:23,200
Grand-mère ne répond pas.

676
00:57:24,320 --> 00:57:26,200
Carmen a subi une pression.

677
00:57:27,640 --> 00:57:32,040
Tout ce tapage public
et cette agitation, y a une raison.

678
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Quelqu'un veut la mort
de Van de Heer.

679
00:57:35,120 --> 00:57:37,520
<i>... et lui a planté
un stylo dans la main.</i>

680
00:57:38,000 --> 00:57:40,920
Mais le plus inquiétant,
c'est que Carmen a exécuté l'ordre.

681
00:57:43,720 --> 00:57:46,440
- On est fermés.
- Fermez la porte alors.

682
00:57:51,280 --> 00:57:52,080
Qu'est-ce que tu veux ?

683
00:57:55,200 --> 00:57:56,280
Les putes, c'est en bas de la rue...

684
00:57:57,160 --> 00:57:59,240
Mais ton chef
peut plus rien leur faire.

685
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
Berry veut parler à Natalie, seule.

686
00:58:02,120 --> 00:58:05,040
- Hors de question !
- C'est au sujet de votre mère.

687
00:58:06,480 --> 00:58:08,160
Il est dehors, près du canal.
Sans arme.

688
00:58:09,520 --> 00:58:11,080
Il sait peut-être des choses
sur maman.

689
00:58:14,760 --> 00:58:16,720
- Je viens avec toi.
- Pas la peine.

690
00:58:17,200 --> 00:58:19,040
Il ne me fait pas peur.

691
00:58:32,080 --> 00:58:33,640
Salut, chérie.

692
00:58:35,600 --> 00:58:37,160
Ça faisait longtemps.

693
00:58:42,360 --> 00:58:45,120
Si tu voulais me pousser à l'eau,
tu me rendrais service.

694
00:58:45,280 --> 00:58:46,520
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?

695
00:58:47,520 --> 00:58:49,400
Parce que je suis
qu'une grosse chiffe molle.

696
00:58:54,480 --> 00:58:57,560
Il n'y a pas un jour
où je ne pense pas à Storm et toi.

697
00:58:59,160 --> 00:59:01,120
J'aimerais revenir en arrière.

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
Pour toi et les enfants.

699
00:59:05,440 --> 00:59:07,240
Qu'est-ce qui te retient
encore à la vie ?

700
00:59:10,360 --> 00:59:11,960
Pas grand-chose.

701
00:59:16,640 --> 00:59:17,480
Tu voulais me voir ?

702
00:59:19,760 --> 00:59:21,600
Je suis venu vous prévenir.

703
00:59:23,760 --> 00:59:25,440
Je suis venu vous aider.

704
00:59:26,560 --> 00:59:28,000
Pourquoi avez-vous attaqué Justine ?

705
00:59:28,160 --> 00:59:30,600
Je ne dirai rien sans mon avocat.

706
00:59:30,760 --> 00:59:32,960
Je ne peux pas vous aider
si vous ne me parlez pas.

707
00:59:37,400 --> 00:59:39,240
- Jim, je...
- Ne dites rien !

708
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
- Je vous écoute.
- Pas un mot !

709
00:59:42,040 --> 00:59:43,480
Carmen, ne dites rien.

710
00:59:43,640 --> 00:59:46,200
Je suis venu le plus vite possible.

711
00:59:48,520 --> 00:59:49,320
Carmen !

712
00:59:51,120 --> 00:59:52,160
Dites-moi quelque chose !

713
00:59:57,600 --> 01:00:00,160
Je voudrais parler
à mon avocat en privé.

714
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
Entendu,
c'est très bien.

715
01:00:04,000 --> 01:00:05,240
Je ne peux plus rien pour vous.

716
01:00:06,960 --> 01:00:10,360
Je n'ai plus envie de vous aider.
J'en ai assez.

717
01:00:17,760 --> 01:00:19,120
J'ai un autre message pour vous.

718
01:00:22,320 --> 01:00:24,960
<i>Je crois
que nous vous avons surestimée,</i>

719
01:00:25,480 --> 01:00:26,440
<i>mais ne vous en faites pas,</i>

720
01:00:27,840 --> 01:00:29,720
<i>on va vous aider pour Justine.</i>

721
01:00:30,120 --> 01:00:33,280
<i>Et comme je suis un homme de parole,</i>

722
01:00:33,440 --> 01:00:37,480
<i>la punition pour votre échec
sera sévère.</i>

723
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
Oh non...

724
01:00:46,320 --> 01:00:48,520
Quelques mots d'adieu
à votre fille ?

725
01:00:52,640 --> 01:00:53,760
Maman !

726
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
Ne t'en fais pas pour moi.

727
01:00:58,160 --> 01:01:01,800
Mon intention n'a jamais été
de survivre à tous mes enfants.

728
01:01:03,640 --> 01:01:06,040
<i>Je suis contente de ne pas
m'en prendre une dans la tête.</i>

729
01:01:06,200 --> 01:01:07,440
C'est mieux comme ça.

730
01:01:09,840 --> 01:01:11,000
Ma chérie,

731
01:01:11,160 --> 01:01:13,040
j'ai pu te serrer une dernière fois
dans mes bras,

732
01:01:13,200 --> 01:01:14,000
ça vaut tout.

733
01:01:19,160 --> 01:01:21,520
Emmène les enfants loin d'ici,
surtout.

734
01:01:21,680 --> 01:01:25,120
Ces hommes ne s'arrêteront pas.
Fais-le au plus vite !

735
01:01:50,480 --> 01:01:52,840
<i>Bien, c'est réglé.</i>

736
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
<i>Pour votre prochaine mission,
votre famille va devoir vous aider</i>

737
01:01:57,360 --> 01:01:59,920
<i>et mettre un peu
la main à la pâte...</i>

738
01:02:00,080 --> 01:02:03,200
<i>Espérons qu'ils auront
de meilleurs résultats que vous,</i>

739
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
<i>dans leur propre intérêt.</i>

740
01:02:05,120 --> 01:02:06,560
<i>Écoutez attentivement,</i>

741
01:02:06,720 --> 01:02:09,880
<i>je veux que vous soyez sortie
dans deux jours</i>

742
01:02:10,040 --> 01:02:11,520
<i>pour que nous puissions
nous rencontrer.</i>

743
01:02:11,680 --> 01:02:14,400
<i>Les règles restent les mêmes.</i>

744
01:02:14,560 --> 01:02:18,440
<i>Ne tentez rien de stupide
ou votre famille en fera les frais.</i>

745
01:02:21,080 --> 01:02:23,200
<i>C'est votre fils aîné,</i>

746
01:02:23,360 --> 01:02:24,960
<i>Lucien,</i>

747
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
<i>qui est le prochain sur la liste
en cas d'échec.</i>

748
01:02:40,640 --> 01:02:42,160
Je suis désolé pour votre mère.

749
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
J'ai terminé.

750
01:02:52,960 --> 01:02:53,760
Attendez.

751
01:02:55,760 --> 01:02:57,240
Je voudrais enregistrer un message.

752
01:03:00,040 --> 01:03:02,080
Sortez votre téléphone.

753
01:03:06,840 --> 01:03:10,560
Libère ton esprit,
ne pense à rien sauf à ta cible.

754
01:03:12,880 --> 01:03:16,200
C'est la seule chose qui fonctionne
quand on tire pas sur des conserves.

755
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
On n'a pas le temps pour tout ça,

756
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
il faut qu'on cherche ces types.

757
01:03:20,720 --> 01:03:21,600
Pour faire quoi ?

758
01:03:21,760 --> 01:03:23,760
Si Berry dit la vérité, ils sont 9

759
01:03:23,920 --> 01:03:26,120
et armés jusqu'aux dents.

760
01:03:26,280 --> 01:03:30,160
- Il nous faut des renforts.
- On n'en a plus, Boris.

761
01:03:31,800 --> 01:03:32,600
Boris !

762
01:03:36,440 --> 01:03:38,000
Tu as un visiteur.

763
01:03:39,760 --> 01:03:41,560
<i>Ils sont revenus</i>

764
01:03:41,720 --> 01:03:45,160
<i>et ils viennent juste
de tuer grand-Mère.</i>

765
01:03:46,720 --> 01:03:48,080
Les salauds ! Ils ont osé !

766
01:03:48,760 --> 01:03:50,320
<i>Si on ne fait pas ce qu'ils disent,</i>

767
01:03:50,480 --> 01:03:53,080
<i>ils vont s'en prendre à nous tous.</i>

768
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
Ils veulent que vous m'aidiez
à m'échapper de prison.

769
01:03:58,080 --> 01:03:59,800
<i>Mais moi, je refuse.</i>

770
01:04:01,040 --> 01:04:02,080
<i>Vous devez vous en aller.</i>

771
01:04:02,440 --> 01:04:05,680
<i>Luther, assure-toi qu'ils partent
et se mettent à l'abri.</i>

772
01:04:05,840 --> 01:04:09,400
<i>Je veux regarder ces salauds
dans les yeux quand je les tuerai.</i>

773
01:04:17,280 --> 01:04:19,480
Ils ont tué grand-mère.

774
01:04:21,160 --> 01:04:23,320
Réunis tout le monde,
réservez vos billets,

775
01:04:23,480 --> 01:04:25,760
peu importe la destination,
vous devez partir.

776
01:04:25,920 --> 01:04:27,280
On ne peut pas partir.
Tu as entendu...

777
01:04:27,440 --> 01:04:28,480
Oui, justement !

778
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Vous devez y aller.
Elle veut vous protéger.

779
01:04:31,160 --> 01:04:33,920
On a toujours été concernés.
Elle peut pas nous tenir à l'écart.

780
01:04:34,080 --> 01:04:34,880
On est dedans !

781
01:04:37,360 --> 01:04:39,760
On va le faire avec toi.
On ne te laisse pas tout seul.

782
01:04:39,920 --> 01:04:42,240
On y va tous ensemble !

783
01:04:42,720 --> 01:04:44,280
Occupe-toi de sa famille.

784
01:04:44,440 --> 01:04:45,640
Moi, je ferai venir les autres ici.

785
01:04:46,360 --> 01:04:47,960
Allez !

786
01:04:48,480 --> 01:04:49,360
En avant !

787
01:04:51,440 --> 01:04:52,720
Venez.

788
01:05:20,120 --> 01:05:21,080
Tenez.

789
01:05:22,400 --> 01:05:25,400
Vous allez au bout de l'allée,
c'est la dernière porte.

790
01:05:29,600 --> 01:05:31,400
Donnez-moi 10 min.

791
01:06:01,400 --> 01:06:04,480
<i>Et tout de suite,
le nouveau tire de Triggerfinger !</i>

792
01:06:38,840 --> 01:06:41,080
Ils ont attaché mes filles, à côté !

793
01:06:41,240 --> 01:06:43,880
Elles sont dans la salle de bain,
juste là.

794
01:06:49,640 --> 01:06:51,440
Je suis un ami de votre papa,

795
01:06:51,600 --> 01:06:53,360
je viens vous aider.

796
01:07:11,120 --> 01:07:12,640
Alors poupée ?

797
01:07:13,440 --> 01:07:15,120
- Ton heure a sonné.
- S'il vous plaît !

798
01:07:15,280 --> 01:07:18,080
- T'en fais pas, ça va aller vite.
- Ne me tuez pas !

799
01:07:18,240 --> 01:07:19,480
- Au secours !
- Allez regarde-moi...

800
01:07:35,720 --> 01:07:38,440
- Ils sont combien ?
- Il en reste un.

801
01:08:52,280 --> 01:08:53,320
Non !

802
01:09:43,160 --> 01:09:44,240
Venez.

803
01:09:45,440 --> 01:09:47,320
Police !
Police !

804
01:09:48,960 --> 01:09:50,760
Allez-y ! Allez-y !

805
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
À l'étage !

806
01:10:04,560 --> 01:10:07,000
Décrochez-la rapidement.

807
01:10:08,320 --> 01:10:10,360
Nous avons retrouvé la personne
pendue à son domicile.

808
01:10:10,520 --> 01:10:11,560
Envoyez-nous un véhicule.

809
01:10:16,120 --> 01:10:18,800
- J'étais au courant de rien.
- Au courant de quoi ?

810
01:10:18,960 --> 01:10:21,680
Berry avait besoin d'armes,
c'est tout ce que je sais.

811
01:10:22,120 --> 01:10:22,920
Tu leur as fourni quoi ?

812
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
Je savais pas ce
qu'ils avaient l'intention de faire.

813
01:10:25,680 --> 01:10:28,320
- Pour moi, c'est juste du business.
- Qu'est-ce qu'il te reste ?

814
01:10:28,480 --> 01:10:29,800
T'as quoi d'autre à offrir ?

815
01:10:31,360 --> 01:10:33,240
Vous avez besoin de quoi ?

816
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

817
01:10:45,360 --> 01:10:48,120
Lucien, on a besoin
d'un max de gars.

818
01:10:48,280 --> 01:10:51,040
J'ai apporté quelques jouets
pour être à la hauteur.

819
01:10:57,560 --> 01:10:58,840
On va faire quoi avec ça ?

820
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Pas flinguer
des gardiens innocents ?

821
01:11:10,240 --> 01:11:11,600
J'ai une idée.

822
01:11:17,720 --> 01:11:19,360
Qu'est-ce que vous faites ici ?

823
01:11:20,760 --> 01:11:22,480
Je dormais déjà, vous savez.

824
01:11:22,640 --> 01:11:24,480
Je me lève tôt demain,
pour mes aveux.

825
01:11:25,560 --> 01:11:27,240
Et comme
il y aura plein de journalistes,

826
01:11:27,400 --> 01:11:29,960
faudrait que je me lève 1 h plus tôt
pour avoir le temps

827
01:11:30,120 --> 01:11:32,400
de me préparer et me maquiller.
Vous comprenez ?

828
01:11:33,320 --> 01:11:35,960
Il faut que je sois au mieux
devant ces caméras.

829
01:11:38,320 --> 01:11:39,840
Justine est revenue ?

830
01:11:42,600 --> 01:11:44,680
On devrait
se maquiller ensemble, non ?

831
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
Ou vous croyez
que c'est une mauvaise idée ?

832
01:11:48,000 --> 01:11:49,480
J'ai quelque chose à vous dire.

833
01:11:52,280 --> 01:11:53,320
On a retrouvé votre mère.

834
01:11:53,480 --> 01:11:55,280
Elle ne s'est
absolument pas suicidée.

835
01:11:56,640 --> 01:11:59,280
- Elle a été tuée.
- Comment le savez-vous ?

836
01:12:02,600 --> 01:12:04,880
Qui vous a forcée à faire ce coup
dans la salle d'audience ?

837
01:12:06,280 --> 01:12:08,560
S'ils me voient vous parler,
tout est perdu.

838
01:12:09,840 --> 01:12:12,240
J'enterrerai bientôt tout le monde.

839
01:12:13,560 --> 01:12:15,800
Je peux vous protéger.
Ou protéger vos enfants.

840
01:12:15,960 --> 01:12:17,840
Vous savez que vous ne pouvez pas
nous protéger.

841
01:12:22,320 --> 01:12:23,200
Vous le savez très bien.

842
01:12:23,360 --> 01:12:26,040
Depuis combien de temps
on joue à ce petit jeu ?

843
01:12:26,560 --> 01:12:28,040
Longtemps, hein ?

844
01:12:52,280 --> 01:12:55,320
Du calme.
J'ai juste besoin de votre signature.

845
01:13:00,040 --> 01:13:02,960
Ravi que vous ayez tenu
votre langue devant ce policier.

846
01:13:04,840 --> 01:13:06,760
- Combien ils vous donnent ?
- Suffisamment.

847
01:14:18,960 --> 01:14:20,280
C'est bon, les gars, ils arrivent.

848
01:14:23,480 --> 01:14:24,760
C'est parti !

849
01:14:43,240 --> 01:14:44,040
Evert, maintenant !

850
01:15:20,480 --> 01:15:21,760
Maintenant !

851
01:15:33,880 --> 01:15:35,280
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !

852
01:15:40,440 --> 01:15:41,840
Je ne vois toujours rien.

853
01:15:53,160 --> 01:15:54,640
Luther !

854
01:15:54,800 --> 01:15:56,600
Écarte-toi le plus possible.

855
01:16:11,840 --> 01:16:12,640
Merci.

856
01:16:12,800 --> 01:16:13,680
Grouillez-vous !

857
01:16:16,840 --> 01:16:17,680
Que fait Boris ici ?

858
01:16:19,320 --> 01:16:21,160
On a de la visite, dépêchez-vous !

859
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
Grouillez-vous, la police arrive !

860
01:16:31,240 --> 01:16:32,040
Viens vite !

861
01:16:33,640 --> 01:16:35,000
Allez, maman, monte !

862
01:16:40,040 --> 01:16:40,800
Lucien !

863
01:16:40,960 --> 01:16:42,920
Allez, monte !

864
01:17:04,560 --> 01:17:05,880
En avant !

865
01:17:12,560 --> 01:17:13,640
Donne !

866
01:17:16,880 --> 01:17:17,800
Allez !

867
01:17:17,960 --> 01:17:19,240
Ça y est !

868
01:17:21,600 --> 01:17:23,240
Venez vite, venez vite !

869
01:17:25,440 --> 01:17:26,840
On démarre ! Ça y est !

870
01:17:35,480 --> 01:17:37,080
Arrêtez de vous plaindre.

871
01:17:51,920 --> 01:17:53,640
Bien joué, mes grands.

872
01:17:54,320 --> 01:17:56,000
C'était son plan,
il l'a trouvé dans un film.

873
01:17:56,160 --> 01:17:57,600
Non, dans une série...

874
01:17:58,320 --> 01:17:59,480
Dien.
Tu m'as tellement manqué !

875
01:18:00,520 --> 01:18:01,840
Juliette !
Non, fais attention !

876
01:18:02,000 --> 01:18:03,680
Ne monte pas là-dessus.

877
01:18:03,840 --> 01:18:05,840
Viens dans mes bras.
Saute !

878
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
Maman, je te présente Zoe.

879
01:18:11,000 --> 01:18:12,560
Je ne pensais pas
vous rencontrer un jour.

880
01:18:12,720 --> 01:18:14,360
Moi non plus.
Enchantée.

881
01:18:14,760 --> 01:18:17,480
Tu es de la famille.

882
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
Alors comme ça, on joue les héros ?

883
01:18:23,440 --> 01:18:24,480
Qui l'eût cru ?

884
01:18:24,640 --> 01:18:27,440
Le dis à personne, surtout.
Pas bon pour mon image.

885
01:18:30,320 --> 01:18:32,440
- Oh mince ! Attendez...
- Ça fait mal, là.

886
01:18:33,160 --> 01:18:35,320
J'avais dit pas les enfants.

887
01:18:35,760 --> 01:18:38,760
Déjà, ce ne sont plus des enfants.
Et ils ont insisté.

888
01:18:44,920 --> 01:18:46,000
Fiep méritait mieux.

889
01:18:53,480 --> 01:18:54,920
Oui.

890
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
C'est vrai.

891
01:19:03,480 --> 01:19:04,880
Où est-ce qu'on est ?

892
01:19:05,040 --> 01:19:06,120
Dans l'entrepôt de Berry.

893
01:19:06,640 --> 01:19:09,080
Il fait des affaires dans le carnaval
en ce moment...

894
01:19:09,240 --> 01:19:10,080
Berry ?

895
01:19:10,720 --> 01:19:12,880
- Oui.
- Il nous a proposé son aide.

896
01:19:13,040 --> 01:19:14,720
Et vous l'avez acceptée ?

897
01:19:14,880 --> 01:19:16,360
On n'avait pas vraiment le choix.

898
01:19:37,320 --> 01:19:38,120
Tiens.

899
01:19:39,440 --> 01:19:40,720
Il a appelé deux fois aujourd'hui.

900
01:19:42,200 --> 01:19:44,400
<i>Quel effet ça fait
d'être de nouveau libre ?</i>

901
01:19:45,080 --> 01:19:47,680
<i>Vous devez être tellement fière
de votre famille...</i>

902
01:19:49,160 --> 01:19:51,920
<i>Ils ont vraiment pris des risques
et se sont sali les mains pour vous.</i>

903
01:19:52,800 --> 01:19:55,520
<i>Mais nous aussi,
on a fait du sale boulot.</i>

904
01:20:02,920 --> 01:20:04,920
Par ici, suivez-moi !

905
01:20:08,200 --> 01:20:11,000
<i>Pendant que vous
vous évadiez d'une prison,</i>

906
01:20:11,160 --> 01:20:13,400
<i>nous, on forçait l'entrée
d'une autre.</i>

907
01:20:17,800 --> 01:20:19,320
Là, envoie-lui la grenade !

908
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
<i>Avec tous les flics occupés
à essayer de vous attraper...</i>

909
01:20:29,280 --> 01:20:30,600
Sa cellule est là-haut !

910
01:20:30,760 --> 01:20:33,920
<i>... on a eu le temps de trouver
ce qu'on cherchait.</i>

911
01:20:34,760 --> 01:20:36,440
La cellule est au premier.

912
01:20:37,600 --> 01:20:39,080
Par ici ! Venez !

913
01:21:34,080 --> 01:21:35,520
<i>On a réussi.</i>

914
01:21:36,840 --> 01:21:39,640
<i>Alors on peut enfin
se rencontrer en personne.</i>

915
01:21:47,440 --> 01:21:50,200
Espèce de traître !
Sale connard de merde !

916
01:21:50,360 --> 01:21:52,960
- T'es qu'un salopard !
- Désolé !

917
01:21:53,400 --> 01:21:55,520
T'avais promis
que tu nous aiderais !

918
01:21:56,480 --> 01:21:57,720
- Tu nous as trahis !
- Tu fous quoi ?

919
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Comme c'est beau...

920
01:21:59,720 --> 01:22:01,080
Maman !

921
01:22:02,480 --> 01:22:04,320
Toute la famille réunie.

922
01:22:11,240 --> 01:22:12,200
Gardez-le bien à l'œil.

923
01:22:18,480 --> 01:22:19,640
Evert,

924
01:22:26,240 --> 01:22:27,680
deux de mes hommes sont morts.

925
01:22:29,440 --> 01:22:31,000
Vous savez quelque chose
à ce sujet ?

926
01:22:31,160 --> 01:22:32,400
Je sais rien sur personne.

927
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
Pauvre con !

928
01:22:37,240 --> 01:22:40,960
Maman ! Maman...

929
01:22:46,080 --> 01:22:47,200
Vous voulez quoi ?

930
01:22:48,080 --> 01:22:50,920
- Ma nièce veut vous rencontrer.
- Votre nièce ?

931
01:22:51,080 --> 01:22:52,520
Exactement. Ma nièce.

932
01:22:55,040 --> 01:22:56,520
Épargnez-les

933
01:22:57,480 --> 01:22:59,120
et je viens avec vous tout de suite.

934
01:23:03,880 --> 01:23:05,120
Pas seulement vous.

935
01:23:09,880 --> 01:23:10,720
Lucien...

936
01:23:17,560 --> 01:23:18,880
Natalie...

937
01:23:21,240 --> 01:23:24,040
et votre innocent petit Boris.

938
01:23:26,840 --> 01:23:28,080
Ils connaissent la vérité.

939
01:23:28,840 --> 01:23:30,120
Ils doivent venir aussi.

940
01:23:33,640 --> 01:23:36,800
C'est pas ce qu'on s'était dit.
Vous aviez dit juste Carmen.

941
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
Ferme-la !
Qui t'a demandé de parler ?

942
01:23:43,360 --> 01:23:46,320
S'il vous plaît, pas mes enfants.

943
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Je ferai ce que vous voulez.

944
01:23:52,360 --> 01:23:53,160
Allons-y !

945
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
L'avion nous attend.

946
01:23:54,960 --> 01:23:56,560
- Allez, en avant.
- Non, non !

947
01:23:57,080 --> 01:23:58,240
Storm, mon chéri !

948
01:23:58,600 --> 01:24:00,640
Allez, on se dépêche !
Allez, allez...

949
01:24:00,800 --> 01:24:02,080
Laissez-moi !

950
01:24:03,640 --> 01:24:05,320
On y va, on a dit !
En avant !

951
01:24:06,360 --> 01:24:08,320
- Allez, allez !
- Je t'aime.

952
01:24:09,600 --> 01:24:10,920
Allez, on y va !

953
01:24:12,920 --> 01:24:14,440
Allez ! En avant !

954
01:24:54,040 --> 01:24:55,560
Non, pas de verres...

955
01:24:56,120 --> 01:24:57,720
Désolé, patron.

956
01:25:02,800 --> 01:25:03,720
Tenez, de l'eau.

957
01:25:06,800 --> 01:25:07,600
Jack.

958
01:25:09,840 --> 01:25:12,080
Il est toujours obsédé par vous.

959
01:25:14,240 --> 01:25:18,440
Je pense pas que vous aurez envie
d'être assise à côté de lui 9 heures.

960
01:25:25,440 --> 01:25:26,560
C'est qui, ce gars ?

961
01:25:27,400 --> 01:25:28,560
Van Zon.

962
01:26:45,120 --> 01:26:47,280
Ça a l'air un peu excessif, je sais.

963
01:26:48,800 --> 01:26:52,200
Mais il a tué deux prisonniers
à mains nues l'année dernière.

964
01:26:53,600 --> 01:26:56,960
Parce qu'ils avaient osé
vous traiter de salope...

965
01:27:01,680 --> 01:27:04,040
C'est vrai ce qu'il dit.
J'ai fait ça pour toi.

966
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
Tu es tellement belle.
Ça te va si bien cette coupe.

967
01:27:06,760 --> 01:27:09,320
Ça dégage tes yeux.
Tu es magnifique !

968
01:27:10,360 --> 01:27:11,640
Je suis tellement content
de te revoir.

969
01:27:20,640 --> 01:27:22,040
Bonjour, Angélica.

970
01:27:23,240 --> 01:27:25,240
- Les voilà...
- Je te remercie.

971
01:27:26,160 --> 01:27:28,560
Ma sœur nous regarde de là-haut.

972
01:27:29,320 --> 01:27:31,720
Elle doit être très fière.

973
01:27:36,680 --> 01:27:39,080
Bienvenue dans ma demeure familiale.

974
01:27:40,840 --> 01:27:42,640
Je m'appelle Angélica.

975
01:27:44,200 --> 01:27:45,880
Nous avons quelque chose en commun.

976
01:27:47,040 --> 01:27:48,880
Ma mère s'est suicidée, elle aussi.

977
01:27:50,800 --> 01:27:53,400
Elle s'est fait sauter la cervelle
pile où vous êtes

978
01:27:54,800 --> 01:27:57,760
quelques minutes après le retour
de mon père d'Amsterdam.

979
01:28:01,480 --> 01:28:03,720
Le voir sans vie dans son cercueil,

980
01:28:05,520 --> 01:28:07,000
elle n'a pas supporté.

981
01:28:19,960 --> 01:28:22,280
Vous êtes prête
pour votre dernière mission ?

982
01:28:24,320 --> 01:28:25,720
Suivez-moi.

983
01:28:29,560 --> 01:28:31,520
Carmen, je ferais tout pour toi.

984
01:28:31,680 --> 01:28:34,600
Je t'aime.
Tu es ma raison de vivre.

985
01:28:34,760 --> 01:28:36,640
Après la mort de ma mère,

986
01:28:37,800 --> 01:28:40,040
ma sœur était anéantie.

987
01:28:41,160 --> 01:28:44,000
<i>Sainte Marie, mère de Dieu,
faites-moi un signe.</i>

988
01:28:45,160 --> 01:28:48,920
Elle cherchait une explication
à la mort de mon père.

989
01:28:49,480 --> 01:28:51,400
L'avocat nous a dit
que c'était vous...

990
01:28:53,520 --> 01:28:56,880
mais qu'un accord avait été conclu
et qu'on ne pouvait pas vous toucher.

991
01:28:57,040 --> 01:28:58,920
Ma sœur n'a jamais réussi
à lâcher prise.

992
01:29:00,480 --> 01:29:02,160
Et enfin, il y a 2 ans,

993
01:29:02,320 --> 01:29:04,160
Dieu lui a envoyé
un signe d'apaisement.

994
01:29:06,720 --> 01:29:08,040
Vous êtes morte.

995
01:29:08,200 --> 01:29:09,800
Noyée. Disparue.

996
01:29:09,960 --> 01:29:13,240
Elle s'est finalement libérée
de son obsession

997
01:29:13,400 --> 01:29:15,440
et a commencé à guérir.

998
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
Jusqu'à ce qu'elle voie
les informations.

999
01:29:19,560 --> 01:29:20,360
<i>Luciana ?</i>

1000
01:29:21,840 --> 01:29:24,280
<i>La Veuve Noire
a été retrouvée vivante.</i>

1001
01:29:24,440 --> 01:29:26,000
La Veuve Noire
nous avait tous trompés

1002
01:29:26,360 --> 01:29:27,840
et avait survécu.

1003
01:29:28,240 --> 01:29:30,560
Vous avez trompé le diable
lui-même.

1004
01:29:30,720 --> 01:29:32,560
Ma sœur n'a pas supporté.

1005
01:29:36,000 --> 01:29:39,480
Tu m'as trahie !
Je ne te fais plus confiance !

1006
01:29:39,640 --> 01:29:41,080
<i>Où est ma sœur ?</i>

1007
01:29:47,120 --> 01:29:48,200
<i>Où est Luciana ?</i>

1008
01:29:58,440 --> 01:30:00,360
Je l'ai retrouvée pendue
sous ces arcades.

1009
01:30:01,000 --> 01:30:03,200
<i>Luciana !</i>

1010
01:30:05,120 --> 01:30:07,360
J'aimais mon père, ma mère

1011
01:30:07,520 --> 01:30:09,920
et ma sœur, profondément.

1012
01:30:15,760 --> 01:30:18,880
Et vous êtes en partie
responsable de leur mort.

1013
01:30:21,440 --> 01:30:22,400
J'ai tort ?

1014
01:30:44,840 --> 01:30:46,960
J'ai trouvé ce CD
dans les dossiers de ma sœur.

1015
01:30:48,000 --> 01:30:51,360
C'est l'enregistrement de la soirée
où mon père a été tué.

1016
01:30:57,360 --> 01:30:59,320
Justine voulait
le faire disparaître.

1017
01:30:59,880 --> 01:31:02,560
Elle a tout fait
pour essayer de se couvrir.

1018
01:31:03,040 --> 01:31:04,800
C'est pour ça
qu'il fallait qu'elle meure.

1019
01:31:07,560 --> 01:31:10,920
Un des officiers bossait pour nous
et a pu le voler.

1020
01:31:12,400 --> 01:31:13,520
Mes condoléances.

1021
01:31:13,680 --> 01:31:16,000
L'avocat nous l'a rendu.

1022
01:31:18,600 --> 01:31:20,880
Je voulais réunir tout le monde

1023
01:31:21,040 --> 01:31:23,040
pour connaître la vérité
sur la mort de mon père.

1024
01:31:26,840 --> 01:31:27,720
Allons-y !

1025
01:31:31,520 --> 01:31:32,320
Venez !

1026
01:31:32,720 --> 01:31:34,400
On va faire un petit voyage.

1027
01:31:55,320 --> 01:31:57,880
- Par ici, on avance !
- Allez, avancez, avancez...

1028
01:32:00,720 --> 01:32:02,480
Plus vite, bande d'escargots !

1029
01:32:04,320 --> 01:32:06,120
Allez, on rentre là-dedans !
On y va !

1030
01:32:07,160 --> 01:32:09,640
On bouge ses fesses, allez !

1031
01:32:11,360 --> 01:32:12,560
Envoyez-les à l'intérieur.

1032
01:32:51,880 --> 01:32:53,240
Mets-nous le CD.

1033
01:32:59,080 --> 01:33:01,640
Le père de mon père était un torero.

1034
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Un matador.

1035
01:33:05,160 --> 01:33:07,800
Il emmenait mon père à Mexico

1036
01:33:07,960 --> 01:33:09,480
voir toutes les corridas.

1037
01:33:11,080 --> 01:33:13,560
Je crois que c'est là
que mon père a pris goût au sang.

1038
01:33:14,080 --> 01:33:15,560
Fais-le entrer.

1039
01:33:25,320 --> 01:33:27,560
Ce taureau aussi
a pris goût au sang.

1040
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
L'un d'entre vous va mourir
aujourd'hui par ses cornes.

1041
01:33:35,840 --> 01:33:37,760
Les autres
vont pouvoir rentrer libres.

1042
01:33:37,920 --> 01:33:39,360
Menteuse !

1043
01:33:39,520 --> 01:33:41,760
- Vous mentez !
- Non, je ne mens pas !

1044
01:33:44,680 --> 01:33:46,600
Comment savoir
si vous nous dites la vérité ?

1045
01:33:46,760 --> 01:33:50,200
Je n'ai aucun plaisir à tuer
les innocents. Juste les coupables.

1046
01:33:50,560 --> 01:33:52,000
Quid de ma mère ?

1047
01:33:52,960 --> 01:33:55,800
J'ai dit que je ne prenais pas
de plaisir à tuer des innocents,

1048
01:33:55,960 --> 01:33:58,040
ce qui ne veut pas dire
que je me l'interdis...

1049
01:33:59,480 --> 01:34:01,000
Mon oncle m'a toujours dit

1050
01:34:01,160 --> 01:34:03,920
que c'était important d'avoir
un innocent à torturer

1051
01:34:05,400 --> 01:34:07,840
et à tuer

1052
01:34:08,000 --> 01:34:09,040
pour faire avouer les autres.

1053
01:34:10,520 --> 01:34:11,920
Allez-y !

1054
01:34:14,280 --> 01:34:15,320
Allez, toi !

1055
01:34:25,480 --> 01:34:26,200
S'il vous plaît !

1056
01:34:26,360 --> 01:34:27,320
Fais quelque chose !

1057
01:34:27,480 --> 01:34:28,480
Je vous en supplie, arrêtez.

1058
01:34:28,640 --> 01:34:31,000
- Maman !
- Ça suffit.

1059
01:34:36,800 --> 01:34:37,640
Je vais bien, maman !

1060
01:34:38,720 --> 01:34:39,920
Maman, ça va, je n'ai rien.

1061
01:34:42,320 --> 01:34:42,920
C'était moi.

1062
01:34:45,040 --> 01:34:46,320
C'est moi qui ai tué votre père.

1063
01:34:49,320 --> 01:34:50,800
Je ne vous crois pas.

1064
01:34:51,240 --> 01:34:52,600
C'est trop facile.

1065
01:34:53,720 --> 01:34:54,880
Écoutons l'enregistrement.

1066
01:34:59,560 --> 01:35:01,080
<i>Vous êtes une vraie reine.</i>

1067
01:35:01,240 --> 01:35:02,560
<i>Et vous un vrai roi.</i>

1068
01:35:02,720 --> 01:35:06,120
<i>Si vous avez une arme,
merci de la laisser à vos hommes.</i>

1069
01:35:06,880 --> 01:35:10,160
<i>S'il se passe quoi que ce soit,
je la tue de mes propres mains.</i>

1070
01:35:11,880 --> 01:35:12,800
<i>Nous nous retrouvons enfin.</i>

1071
01:35:12,960 --> 01:35:14,360
- <i>Du vin ?</i>
- <i>S'il vous plaît.</i>

1072
01:35:15,400 --> 01:35:16,840
- <i>Rouge ?</i>
- <i>Parfait.</i>

1073
01:35:21,480 --> 01:35:23,280
- <i>Vous êtes qui, bordel ?</i>
- <i>Jack van Zon.</i>

1074
01:35:25,920 --> 01:35:27,440
Première question pour Jack.

1075
01:35:29,360 --> 01:35:31,240
Pourquoi étiez-vous là ?

1076
01:35:32,480 --> 01:35:35,520
Je voulais devenir un gangster,
comme Carmen.

1077
01:35:35,680 --> 01:35:37,200
<i>Ce que je propose,</i>

1078
01:35:37,360 --> 01:35:41,160
<i>c'est un transport de cocaïne,
une ou deux fois par semaine,</i>

1079
01:35:41,320 --> 01:35:42,360
<i>voire quotidiennement.</i>

1080
01:35:42,520 --> 01:35:45,360
<i>Enfin, Jack ! Tu crois
qu'il fera affaires avec toi ?</i>

1081
01:35:46,040 --> 01:35:46,800
<i>C'est vrai ?</i>

1082
01:35:47,760 --> 01:35:48,960
<i>Vous n'avez pas l'intention
de faire affaires avec moi ?</i>

1083
01:35:52,120 --> 01:35:52,920
<i>Jamais !</i>

1084
01:35:53,720 --> 01:35:55,800
<i>Sinon tu ne me reverras
plus jamais !</i>

1085
01:35:56,200 --> 01:35:57,000
<i>Tu vois ça ?</i>

1086
01:35:57,960 --> 01:35:59,840
Qu'avez-vous donc vu sous la table ?

1087
01:36:00,000 --> 01:36:02,360
Pour vous être enfui ensuite...

1088
01:36:05,080 --> 01:36:07,560
Un appareil d'enregistrement.

1089
01:36:08,440 --> 01:36:10,600
Vous vous êtes enfui
parce que vous aviez peur ?

1090
01:36:12,440 --> 01:36:15,440
Je suis parti parce que Carmen
me l'a demandé.

1091
01:36:16,520 --> 01:36:19,880
<i>Fiche le camp !
Tu n'as strictement rien à faire ici.</i>

1092
01:36:24,720 --> 01:36:26,000
Alors il est parti ?

1093
01:36:27,240 --> 01:36:28,080
Oui.

1094
01:36:28,600 --> 01:36:29,400
Appuie sur lecture !

1095
01:36:42,960 --> 01:36:44,000
<i>Je t'aime.</i>

1096
01:36:47,840 --> 01:36:50,120
J'ai bien entendu "Je t'aime",
n'est-ce pas ?

1097
01:36:50,280 --> 01:36:51,800
Carmen !

1098
01:36:52,560 --> 01:36:53,360
Carmen !

1099
01:36:53,720 --> 01:36:54,680
Je t'aime !

1100
01:36:58,080 --> 01:37:00,920
Pourquoi j'ai la sensation
que l'on me raconte des histoires ?

1101
01:37:01,640 --> 01:37:02,840
Laissez le taureau la tuer !

1102
01:37:09,200 --> 01:37:10,840
- Non, s'il vous plaît !
- Ne lui faites pas mal.

1103
01:37:11,000 --> 01:37:13,120
Non !
C'est moi qui ai tué votre père.

1104
01:37:13,720 --> 01:37:15,480
Boris, non !

1105
01:37:15,640 --> 01:37:16,480
S'il vous plaît !

1106
01:37:18,360 --> 01:37:19,760
- Boris !
- C'était moi !

1107
01:37:27,640 --> 01:37:29,720
- Je l'ai tué !
- Ne dis pas n'importe quoi !

1108
01:37:29,880 --> 01:37:30,880
J'ai tué votre père.

1109
01:37:34,080 --> 01:37:36,120
- Boris !
- Vous en êtes sûr ?

1110
01:37:36,280 --> 01:37:38,760
Non, s'il vous plaît !
Pas mon fils !

1111
01:37:39,840 --> 01:37:40,600
Stop !

1112
01:37:41,360 --> 01:37:42,160
Stop !

1113
01:37:44,080 --> 01:37:45,720
Envoyez le taureau sur le jeune.

1114
01:37:52,440 --> 01:37:53,880
C'était moi !

1115
01:37:55,160 --> 01:37:55,960
C'était moi.

1116
01:38:02,880 --> 01:38:03,920
Je ne vous crois pas.

1117
01:38:04,920 --> 01:38:06,640
Non. C'était bien moi.

1118
01:38:08,280 --> 01:38:10,400
J'ai buté ton putain de père !

1119
01:38:11,560 --> 01:38:13,080
Quand je suis revenu,
Boris était là.

1120
01:38:13,240 --> 01:38:14,560
Je ne sais pas pourquoi,

1121
01:38:14,720 --> 01:38:17,000
mais c'est moi qui ai buté ton père,
avec mon flingue.

1122
01:38:19,000 --> 01:38:20,960
Ton père n'était qu'un sale connard,
tu sais ?

1123
01:38:24,120 --> 01:38:26,760
- C'est moi qui l'ai tué.
- Ne crois pas cet idiot.

1124
01:38:26,920 --> 01:38:29,000
C'était moi.
Venge-toi sur moi, mais laisse-les.

1125
01:38:33,360 --> 01:38:34,160
C'était moi !

1126
01:38:35,840 --> 01:38:37,960
J'ai buté ton putain de paternel !

1127
01:38:38,920 --> 01:38:41,240
- C'est vous qui l'avez tué ?
- Oui, je l'ai tué !

1128
01:38:44,200 --> 01:38:45,520
Tout le monde valide ?

1129
01:38:50,880 --> 01:38:53,040
Boris, c'était moi.
Tu t'en souviens ?

1130
01:38:55,640 --> 01:38:57,360
- Alors ?
- Boris !

1131
01:38:58,600 --> 01:39:00,200
Tu étais là !

1132
01:39:00,720 --> 01:39:02,280
J'ai buté ton père !

1133
01:39:06,240 --> 01:39:07,640
Est-ce que c'est vrai ?

1134
01:39:10,000 --> 01:39:11,680
Est-ce lui qui a tué mon père ?

1135
01:39:12,760 --> 01:39:14,200
Carmen !

1136
01:39:14,760 --> 01:39:17,280
N'aie pas de scrupules,
dis la vérité.

1137
01:39:19,560 --> 01:39:21,200
Est-ce que c'est lui
qui a tué mon père ?

1138
01:39:23,640 --> 01:39:25,160
Tu t'en souviens, dis-lui.

1139
01:39:34,920 --> 01:39:35,720
Je t'aime.

1140
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
Laissez-les sortir.

1141
01:40:36,800 --> 01:40:37,880
Mon chéri...

1142
01:40:38,640 --> 01:40:41,040
Ça va aller.
C'est terminé.

1143
01:41:01,240 --> 01:41:03,080
Alors je suis censée croire Jack,

1144
01:41:03,240 --> 01:41:05,280
ce fou furieux ?

1145
01:41:07,920 --> 01:41:09,040
Je crois pas...

1146
01:41:09,200 --> 01:41:09,960
Boris ?

1147
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
Tu disais ?

1148
01:41:26,600 --> 01:41:27,760
La vérité ?

1149
01:41:29,560 --> 01:41:31,240
Vous voulez la vérité
sur ce soir-là ?

1150
01:41:33,000 --> 01:41:34,120
Oui.

1151
01:41:35,000 --> 01:41:36,200
C'est bien mon fils qui l'a tué.

1152
01:41:37,240 --> 01:41:38,480
Mais à cause de moi.

1153
01:41:39,800 --> 01:41:41,600
J'ai fait de lui un tueur.

1154
01:41:42,240 --> 01:41:45,040
Il n'aurait pas pu devenir
autre chose,

1155
01:41:45,200 --> 01:41:47,160
en m'ayant pour mère.

1156
01:41:50,240 --> 01:41:51,640
C'est moi qu'il faut punir.

1157
01:41:53,400 --> 01:41:55,800
J'ai élevé mes enfants
dans ce milieu.

1158
01:41:57,480 --> 01:41:58,680
Mon milieu...

1159
01:42:02,200 --> 01:42:03,600
Celui de votre père aussi...

1160
01:42:06,480 --> 01:42:08,320
Mes enfants sont comme vous.

1161
01:42:09,440 --> 01:42:11,040
Ils n'ont rien connu d'autre.

1162
01:42:13,960 --> 01:42:16,360
Alors si vous voulez
tuer la responsable

1163
01:42:16,520 --> 01:42:18,680
de toutes ces morts autour de vous,

1164
01:42:19,520 --> 01:42:22,560
venger votre père,
votre mère et votre sœur...

1165
01:42:22,720 --> 01:42:24,120
je suis la tueuse que vous cherchez,

1166
01:42:27,120 --> 01:42:28,800
même si je n'ai pas tiré.

1167
01:42:42,360 --> 01:42:43,240
Boris,

1168
01:42:43,400 --> 01:42:45,000
il paraît
que tu es un excellent tireur.

1169
01:42:48,440 --> 01:42:49,960
Ne joue pas au héros,

1170
01:42:51,520 --> 01:42:55,120
si tu décides de me tuer,
toute ta famille mourra.

1171
01:43:01,120 --> 01:43:01,920
Tue-la

1172
01:43:03,280 --> 01:43:04,960
et je vous relâcherai tous.

1173
01:43:07,720 --> 01:43:10,360
Ne lui faites pas faire ça,
s'il vous plaît.

1174
01:43:12,280 --> 01:43:14,080
Vous allez le traumatiser à vie.

1175
01:43:15,080 --> 01:43:17,080
Si ce que vous avez dit est vrai...

1176
01:43:17,760 --> 01:43:19,000
vous l'avez déjà traumatisé.

1177
01:43:22,360 --> 01:43:23,160
Tue-la !

1178
01:43:24,200 --> 01:43:26,520
Tue-la et vous pourrez tous
rentrer chez vous.

1179
01:43:26,680 --> 01:43:28,360
Non, je ne peux pas faire ça.

1180
01:43:37,440 --> 01:43:38,320
Si, tu peux.

1181
01:43:41,200 --> 01:43:42,320
C'est la meilleure solution.

1182
01:43:47,760 --> 01:43:49,400
Vous serez libres ensuite.

1183
01:43:51,400 --> 01:43:52,600
Vraiment libres.

1184
01:43:57,840 --> 01:43:58,640
Je t'aime.

1185
01:43:59,240 --> 01:44:00,600
Je t'aime, moi aussi.

1186
01:44:03,760 --> 01:44:04,520
Pour toujours.

1187
01:44:07,280 --> 01:44:09,200
Tu te souviens
de ce que dit Luther ?

1188
01:44:09,920 --> 01:44:11,680
Pas de sentiments.

1189
01:44:13,520 --> 01:44:14,680
"Seule la cible compte."

1190
01:44:17,200 --> 01:44:18,520
"Seule la cible compte."

1191
01:44:25,000 --> 01:44:27,360
L'objectif est votre liberté.

1192
01:44:27,720 --> 01:44:29,160
Votre sécurité.

1193
01:44:30,120 --> 01:44:32,560
C'est la seule chose
que j'ai toujours voulue pour vous.

1194
01:44:34,200 --> 01:44:35,200
Je vous aime, mes chéris.

1195
01:44:37,600 --> 01:44:39,640
C'est tout ce que vous devez retenir
de cette journée.

1196
01:44:40,840 --> 01:44:44,400
Retenez... que je vous aime.

1197
01:44:49,320 --> 01:44:50,640
Fermez vos yeux,

1198
01:44:52,280 --> 01:44:54,280
fermez tous vos yeux.

1199
01:44:55,400 --> 01:44:57,120
Fermez vos yeux.

1200
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Allons-y !

1201
01:45:15,960 --> 01:45:17,040
Allons-y.

1202
01:46:02,200 --> 01:46:03,160
Maman !

1203
01:46:04,960 --> 01:46:06,160
Maman !

1204
01:46:26,000 --> 01:46:27,560
Vous êtes libres.

1205
01:47:18,480 --> 01:47:19,720
<i>Après sa mère,</i>

1206
01:47:19,880 --> 01:47:23,520
<i>la Veuve Noire elle-même
a mystérieusement trouvé la mort.</i>

1207
01:47:23,680 --> 01:47:26,240
<i>Cette fois-ci,
son décès ne fait aucun doute.</i>

1208
01:47:26,400 --> 01:47:28,960
<i>En coopération
avec les autorités mexicaines,</i>

1209
01:47:29,120 --> 01:47:33,520
<i>le corps de Carmen van Walraven
a été transféré aux Pays-Bas.</i>

1210
01:47:33,680 --> 01:47:36,600
Merci de votre coopération
et de les avoir ramenés au pays.

1211
01:47:36,760 --> 01:47:40,000
Nous essayons toujours
de savoir ce qui s'est passé.

1212
01:47:40,160 --> 01:47:43,560
Quand nous les avons trouvés,
ils n'ont rien voulu nous dire.

1213
01:47:44,120 --> 01:47:46,160
La famille ne parle jamais
à la police.

1214
01:47:46,320 --> 01:47:48,400
Non. C'est vrai.
Bonne chance.

1215
01:47:48,560 --> 01:47:51,040
C'est toujours un plaisir
de travailler avec votre pays.

1216
01:47:51,200 --> 01:47:52,320
Merci.

1217
01:47:56,080 --> 01:47:57,880
<i>Ses 3 enfants,
qui étaient au Mexique avec elle,</i>

1218
01:47:58,040 --> 01:48:00,760
<i>prétendent ne rien savoir</i>

1219
01:48:00,920 --> 01:48:03,480
<i>des circonstances de sa mort.</i>

1220
01:48:03,640 --> 01:48:07,160
<i>Carmen van Walraven sera inhumée
dans la plus stricte intimité,</i>

1221
01:48:07,320 --> 01:48:08,280
<i>aux côtés de sa mère.</i>

1222
01:48:14,360 --> 01:48:15,680
Bonjour.

1223
01:48:16,440 --> 01:48:18,600
Merci d'être là.
Si vous voulez bien me suivre.

1224
01:48:27,920 --> 01:48:30,480
Je dois vous informer
de deux choses.

1225
01:48:31,600 --> 01:48:32,840
La première...

1226
01:48:34,960 --> 01:48:37,880
Étant donné
que votre grand-mère est décédée,

1227
01:48:38,400 --> 01:48:43,120
un fonds créé par votre mère
vous est désormais destiné.

1228
01:48:45,280 --> 01:48:47,000
Elle n'en a jamais utilisé
le moindre centime.

1229
01:48:48,760 --> 01:48:49,960
Tout est pour vous.

1230
01:48:50,800 --> 01:48:52,800
Il y a 17 millions...

1231
01:48:55,240 --> 01:48:56,000
propres.

1232
01:48:56,560 --> 01:48:57,760
J'hallucine.

1233
01:48:58,800 --> 01:49:01,040
La deuxième : votre mère
vous a enregistré un message.

1234
01:49:04,600 --> 01:49:05,800
<i>Mon Lucien chéri,</i>

1235
01:49:06,560 --> 01:49:07,880
<i>ma Natalie chérie,</i>

1236
01:49:08,720 --> 01:49:09,640
<i>mon Boris chéri,</i>

1237
01:49:10,680 --> 01:49:13,640
<i>quand vous verrez ce message,
je ne serai plus là.</i>

1238
01:49:14,800 --> 01:49:16,000
<i>Et cette fois, pour de vrai.</i>

1239
01:49:18,400 --> 01:49:22,360
<i>Vous vous êtes sentis trahis
en apprenant que j'étais vivante.</i>

1240
01:49:23,080 --> 01:49:25,080
<i>Moi, je vous voyais tous les jours,</i>

1241
01:49:26,080 --> 01:49:28,800
<i>grâce à ces deux photos
un peu merdiques,</i>

1242
01:49:29,760 --> 01:49:31,400
<i>pliées et toutes cornées.</i>

1243
01:49:33,520 --> 01:49:35,440
<i>C'est vous
qui m'avez fait tenir au quotidien.</i>

1244
01:49:37,600 --> 01:49:40,760
<i>J'avais tellement envie de rentrer,
mais je n'avais pas le droit</i>

1245
01:49:40,920 --> 01:49:42,480
<i>d'être égoïste.</i>

1246
01:49:43,360 --> 01:49:45,480
<i>Si vous alliez bien,
j'allais bien aussi.</i>

1247
01:49:45,640 --> 01:49:47,360
<i>Je devais m'en contenter.</i>

1248
01:49:49,600 --> 01:49:52,560
<i>Je dis toujours
que je suis désolée</i>

1249
01:49:52,720 --> 01:49:54,520
<i>et que j'ai honte de tout ça.</i>

1250
01:49:55,280 --> 01:49:57,400
<i>Mais je ne suis pas
désolée du tout, en fait</i>

1251
01:49:58,560 --> 01:50:01,240
<i>et je n'ai honte de rien.
Au contraire, je suis très fière.</i>

1252
01:50:01,840 --> 01:50:04,520
<i>Je suis la plus fière
des mamans du monde !</i>

1253
01:50:05,200 --> 01:50:08,080
<i>J'ai les plus merveilleux
des enfants.</i>

1254
01:50:09,800 --> 01:50:11,960
<i>Je peux pas vivre sans vous,</i>

1255
01:50:13,480 --> 01:50:15,040
<i>et je ne le veux pas.</i>

1256
01:50:17,040 --> 01:50:18,960
<i>Alors ne pleurez pas pour moi.</i>

1257
01:50:19,920 --> 01:50:22,720
<i>Je suis reconnaissante du temps
qui m'a été donné.</i>

1258
01:50:25,280 --> 01:50:27,760
<i>Et sachez que où que vous soyez,</i>

1259
01:50:28,800 --> 01:50:31,800
<i>je serai toujours là
pour veiller sur vous.</i>

1260
01:50:34,280 --> 01:50:36,600
<i>Je ne vois pas
ce que je pourrais faire d'autre.</i>

1261
01:50:45,760 --> 01:50:46,680
<i>Au revoir.</i>

1262
01:50:48,880 --> 01:50:50,720
<i>Je vous aime, mes chéris.</i>

1263
01:51:19,440 --> 01:51:21,240
FERMÉ POUR RAISONS FAMILIALES

1264
01:51:38,000 --> 01:51:40,080
Natalie dit que tu es là
depuis un moment.

1265
01:52:03,760 --> 01:52:05,640
Tu sais ce qu'il y a de pire
que parler à la police ?

1266
01:52:10,160 --> 01:52:11,480
Trahir sa famille.

1267
01:52:14,600 --> 01:52:15,960
Connard.