00:00:35,400 --> 00:00:45,019
SRPSKA POSLA BRATE


1
00:00:48,400 --> 00:00:50,019
MARIACHI MUSIC

2
00:01:10,480 --> 00:01:14,853
Night round

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,378
How sad happens

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,812
How sad it crosses

5
00:01:26,800 --> 00:01:34,654
On my balcony

6
00:01:36,120 --> 00:01:41,255
Night round

7
00:01:42,800 --> 00:01:47,173
How do I get here

8
00:01:48,160 --> 00:01:54,950
How it hurts my heart

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,653
Sorry for your loss.

10
00:02:03,840 --> 00:02:11,933
Moon that breaks over
the darkness of my loneliness

11
00:02:12,760 --> 00:02:15,369
THE WOMAN TAKES BREATHING

12
00:02:20,600 --> 00:02:21,855
Senorita.

13
00:02:22,080 --> 00:02:23,335
No.

14
00:02:26,280 --> 00:02:27,735
Sorry.

15
00:02:30,200 --> 00:02:32,092
A HIGH BEEP

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,190
No, mamá, no.

17
00:02:34,240 --> 00:02:36,815
THE HIGH BEEP CONTINUES

18
00:02:51,760 --> 00:02:53,778
A TRUCK HORNS

19
00:03:07,920 --> 00:03:10,211
I'll be right with you.

20
00:03:11,960 --> 00:03:14,171
Your food will be ready in no time.

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,910
Shall I refill?

22
00:03:17,960 --> 00:03:19,579
Thanks darling.

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,350
Can I bring it?

24
00:03:23,400 --> 00:03:24,928
Yes.

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,430
I'll do table three, Maria.
- Thank you.

26
00:03:31,480 --> 00:03:33,179
No problem.

27
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
Two burgers without pickles, a Mountain
Special without pickles and a spaghetti.

28
00:03:41,680 --> 00:03:45,814
Hopefully they like tipping
more than my pickles. Table six.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,093
Enjoy your meal.

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,510
Release. - You don't want a tip?

31
00:03:55,560 --> 00:03:57,830
I have a big one for you.
- This is not funny.

32
00:03:57,880 --> 00:04:00,350
Stop.  Let me go.

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,656
I grant it to you. - Tina.

34
00:04:02,920 --> 00:04:04,990
Stop. Danny asks for you.

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,456
I'll help this gentleman.

36
00:04:09,960 --> 00:04:12,694
Did you want anything else?

37
00:04:13,120 --> 00:04:15,251
No thanks.

38
00:04:18,480 --> 00:04:21,613
I don't tip an old witch like you.

39
00:04:22,400 --> 00:04:24,213
Come on, guys.

40
00:04:35,560 --> 00:04:40,138
Thank you for today.
- Too many creeps out there, huh?

41
00:04:41,600 --> 00:04:45,176
He's my ex. Sorry.

42
00:04:45,720 --> 00:04:49,790
Does not matter.
Jimmy is a real bastard.

43
00:04:49,840 --> 00:04:52,830
He's been out of jail for a week.

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,910
He should stay away
from me and my daughter.

45
00:04:55,960 --> 00:05:00,538
He's got a restraining order,
but he just seems like...

46
00:05:01,440 --> 00:05:03,390
... not to understand.

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,776
They never learn. - Indeed.

48
00:05:06,680 --> 00:05:09,950
Can you do the laundry?
My daughter is sick.

49
00:05:10,000 --> 00:05:12,230
Yes, no problem. - Thanks.

50
00:05:12,280 --> 00:05:14,298
See you tomorrow.
- See you tomorrow.

51
00:05:45,080 --> 00:05:49,089
GLASS FALLS BROKEN AND
A GROUP OF PEOPLE LAUGHS

52
00:05:56,240 --> 00:05:58,496
DOG barking

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,653
SHE PLACES HER KEYS ON THE TABLE

54
00:06:13,600 --> 00:06:15,379
THE MICROWAVE BEEPs

55
00:06:21,160 --> 00:06:25,310
THE ROUND OF THE
MICROWAVE SOUNDS Louder

56
00:06:25,360 --> 00:06:26,809
IT IS DEATH QUIET

57
00:06:38,280 --> 00:06:40,332
A MOTOR RUNS OUTSIDE

58
00:06:41,600 --> 00:06:43,697
THE ENGINE RUNS BY

59
00:06:52,560 --> 00:06:53,929
Aaaah!

60
00:07:00,720 --> 00:07:01,975
SHE SOBS

61
00:07:33,920 --> 00:07:35,255
SHE SNOTTER

62
00:07:47,360 --> 00:07:48,809
WAVY WATER

63
00:08:24,280 --> 00:08:26,616
SHE CLEARS HER THROAT

64
00:08:27,680 --> 00:08:28,935
Ah.

65
00:08:34,200 --> 00:08:35,455
Pf.

66
00:08:37,280 --> 00:08:39,650
THE ALARM CLOCK BEEPING HARD

67
00:08:46,760 --> 00:08:48,129
DOG barking

68
00:08:52,720 --> 00:08:54,248
THE ENGINE STARTS

69
00:08:58,600 --> 00:09:01,050
THE DOGS BLAST HARDER

70
00:09:22,000 --> 00:09:24,894
THE BELL OF A RAILWAY
CROSSING RINGS

71
00:09:28,480 --> 00:09:30,736
A TRAIN HORNS

72
00:09:33,080 --> 00:09:35,450
A TELEPHONE IS RINGING

73
00:09:42,520 --> 00:09:45,710
Salon Anja, good afternoon.
- Fiep Hoogmoet.

74
00:09:45,760 --> 00:09:47,015
Wait a minute.

75
00:09:49,400 --> 00:09:51,975
WHISPERING: Phone for you, Fiep.

76
00:09:53,720 --> 00:09:57,350
It was two fucking months
ago. I could have been dead.

77
00:09:57,400 --> 00:10:00,134
You know I can't call often.

78
00:10:01,440 --> 00:10:03,332
How are they doing?

79
00:10:04,280 --> 00:10:07,470
Well, it's fine here. Its way.

80
00:10:07,520 --> 00:10:10,750
Nat & Dien earns well,
especially her own work.

81
00:10:10,800 --> 00:10:12,931
And further is Nat, uh...

82
00:10:13,160 --> 00:10:15,849
... yes, well mothering.

83
00:10:15,920 --> 00:10:18,450
Storm Jr. Is so big.

84
00:10:18,560 --> 00:10:22,819
You no longer recognize
Philijne. Let me send a picture now.

85
00:10:23,120 --> 00:10:26,492
Better if you don't know
where I am. You know that right?

86
00:10:27,640 --> 00:10:28,895
And further?

87
00:10:29,560 --> 00:10:32,790
Well, Luus' club is
going well. Good enough.

88
00:10:32,840 --> 00:10:37,510
I shuffle a bit here and there, but
otherwise I keep my mouth shut.

89
00:10:37,560 --> 00:10:38,815
Oh yeah.

90
00:10:39,280 --> 00:10:40,933
Zoë is pregnant.

91
00:10:41,400 --> 00:10:44,089
What? You're gonna
be a grandmother again.

92
00:10:46,760 --> 00:10:48,015
How long?

93
00:10:48,360 --> 00:10:52,050
Twelve weeks. Luus
is happy as a child.

94
00:10:54,120 --> 00:10:55,375
SHE SOBS

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,575
And Boortje?

96
00:10:57,960 --> 00:11:01,750
It is still to be tinkered with
at Eelco. It's going better.

97
00:11:01,800 --> 00:11:05,934
He is happiest among cars.
Who would have thought that?

98
00:11:07,720 --> 00:11:11,750
Luther is watching him. They
sometimes shoot as an outlet.

99
00:11:11,800 --> 00:11:14,510
I don't want...
- You don't want anything.

100
00:11:14,560 --> 00:11:18,670
He has to get out every now
and then. Be glad they are cans.

101
00:11:18,720 --> 00:11:23,590
How long do you want to keep up
this puppet show? It's been two years.

102
00:11:23,640 --> 00:11:25,976
Come back.  Come home.

103
00:11:28,120 --> 00:11:31,750
They are better off
without me. That's bullshit.

104
00:11:31,800 --> 00:11:35,217
You are their mother,
they miss you. I miss you.

105
00:11:37,920 --> 00:11:39,175
SHE SOBS

106
00:11:40,480 --> 00:11:41,849
Are you still there?

107
00:11:42,560 --> 00:11:44,452
Take care of them, Mom.

108
00:11:44,560 --> 00:11:46,816
I'll call you again soon, okay?

109
00:12:18,840 --> 00:12:22,110
Hey, are you almost done? - Yes.

110
00:12:22,160 --> 00:12:26,339
Don't you really want to have a
drink together? It's Friday night.

111
00:12:28,280 --> 00:12:30,350
I can't, sorry.

112
00:12:30,400 --> 00:12:33,630
You've been here for almost
three months. You never can.

113
00:12:33,680 --> 00:12:37,550
I know.
- You like being on your own, I get that.

114
00:12:37,600 --> 00:12:40,289
But some company will do you good.

115
00:12:42,840 --> 00:12:44,334
I promise.

116
00:12:45,320 --> 00:12:49,190
Okay, I'm coming.
- Great, I'll see you before.

117
00:12:49,240 --> 00:12:51,098
TINA WHISPERS: Yes.

118
00:12:54,600 --> 00:12:56,270
Good evening.

119
00:12:56,320 --> 00:13:00,249
Where's Tina?
- He'll throw the garbage away for a while.

120
00:13:00,840 --> 00:13:03,430
So you're going out tonight.

121
00:13:03,480 --> 00:13:07,270
She kept insisting.
- She is right.

122
00:13:07,320 --> 00:13:09,417
It will do you good.

123
00:13:10,280 --> 00:13:14,175
See you tomorrow, Maria. Lots of fun.
- Good night.

124
00:13:17,720 --> 00:13:18,975
Day.

125
00:13:20,600 --> 00:13:24,270
A TRASH CAN FALLS
OVER AND GLASS RINKS

126
00:13:24,320 --> 00:13:25,814
DANNY TOOTS

127
00:13:37,080 --> 00:13:39,052
Tina?

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,218
A HISSING SOUND

129
00:13:50,000 --> 00:13:52,256
THE TRUCK BEEPS AND CRACKS

130
00:13:53,840 --> 00:13:55,732
THREATENING MUSIC

131
00:14:01,080 --> 00:14:03,177
BUNCHING FROM THE CAB

132
00:14:04,280 --> 00:14:06,969
A WOMAN MAKES CRASHES

133
00:14:08,920 --> 00:14:10,590
Please stop.

134
00:14:10,640 --> 00:14:12,373
Stop.

135
00:14:13,320 --> 00:14:15,310
Jimmy, you're hurting me.

136
00:14:15,360 --> 00:14:17,750
Shut up. - No.

137
00:14:17,800 --> 00:14:20,534
Please stop.

138
00:14:21,720 --> 00:14:25,150
Jimmy, stop it.
You are hurting me.

139
00:14:25,200 --> 00:14:28,333
Jimmy, please stop.

140
00:14:30,320 --> 00:14:32,576
Please, Jimmy. No. Stop.

141
00:14:32,640 --> 00:14:35,215
My God. Please, Jimmy.

142
00:14:36,560 --> 00:14:37,815
Aargh!

143
00:14:37,880 --> 00:14:38,950
Get off her.

144
00:14:39,000 --> 00:14:41,256
JIMMY FOOTS WITH PAIN

145
00:14:41,400 --> 00:14:42,655
JIMMY: Fuck.

146
00:14:44,760 --> 00:14:48,211
If you touch her again,
I'll kill you. Understood?

147
00:14:49,320 --> 00:14:51,451
And now fuck off.

148
00:14:53,840 --> 00:14:56,608
THE TRUCK HORNS

149
00:15:01,800 --> 00:15:03,350
It is well.

150
00:15:03,400 --> 00:15:05,258
Calm down.

151
00:15:06,320 --> 00:15:08,133
I am with you.

152
00:15:09,400 --> 00:15:10,710
It is well.

153
00:15:10,760 --> 00:15:12,830
THE FIRE EXTINGUISHER FALLS

154
00:15:12,880 --> 00:15:16,217
It's okay. He is gone.

155
00:15:20,880 --> 00:15:22,110
TINA SOBS

156
00:15:22,160 --> 00:15:24,610
It's this house here.

157
00:15:25,720 --> 00:15:27,294
This one? - Yes.

158
00:15:29,080 --> 00:15:30,938
SHE SHUTS OFF THE ENGINE

159
00:15:34,240 --> 00:15:36,735
I have to get out of here.

160
00:15:38,920 --> 00:15:42,098
Can you tell Danny? - What?

161
00:15:42,800 --> 00:15:44,010
Why?

162
00:15:47,680 --> 00:15:50,050
I just have to go.

163
00:15:51,160 --> 00:15:53,576
We know you're on the run.

164
00:15:56,600 --> 00:16:00,893
We are not retarded. Who
doesn't have a mobile these days?

165
00:16:03,560 --> 00:16:07,630
Someone who does not want to be
called and wants to remain without a trace.

166
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
SHE WHISPS: Pussy, pussy, pussy.

167
00:16:12,360 --> 00:16:14,139
I won't say anything.

168
00:16:15,400 --> 00:16:18,430
Jimmy is not reporting.
He is on parole.

169
00:16:18,480 --> 00:16:20,930
I can't stay.  Sorry.

170
00:16:24,440 --> 00:16:25,695
Fuck.

171
00:16:27,640 --> 00:16:29,931
You are a good person, Maria.

172
00:16:30,600 --> 00:16:32,015
Mom?

173
00:16:39,480 --> 00:16:40,735
Day.

174
00:16:45,080 --> 00:16:48,310
Is everything all right?
- Yes of course. Nothing to worry about.

175
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
What happened? - Nothing.

176
00:16:50,360 --> 00:16:52,150
Come in.

177
00:16:52,200 --> 00:16:53,710
Who is that?

178
00:16:53,760 --> 00:16:56,350
Nobody is.

179
00:16:56,400 --> 00:16:58,497
Come in.

180
00:17:07,360 --> 00:17:09,139
THEY START THE ENGINE

181
00:17:11,760 --> 00:17:15,018
Where's Maria? - No idea.

182
00:17:17,760 --> 00:17:21,132
This is not for her.
She is always on time.

183
00:17:23,720 --> 00:17:25,658
You deserve better than this.

184
00:17:28,200 --> 00:17:30,058
You can't keep running.

185
00:17:40,000 --> 00:17:42,689
Sorry we're closed.
On the plate...

186
00:17:49,120 --> 00:17:53,095
Sorry I'm late. Apparently
I don't like booze anymore.

187
00:17:54,040 --> 00:17:57,537
At least you had a nice evening.

188
00:17:57,960 --> 00:17:59,852
Open the case.

189
00:18:00,880 --> 00:18:02,579
WHISPERING: Hai.

190
00:18:24,360 --> 00:18:27,128
A TRUCK STOPS OUTSIDE

191
00:18:30,520 --> 00:18:32,492
Oh, shit... Jimmy.

192
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
She there.

193
00:18:40,720 --> 00:18:41,975
It is her.

194
00:18:43,080 --> 00:18:46,510
Go away or I'll call the police.
- Get rid of that phone.

195
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
Backwards. Hurry up.

196
00:18:49,640 --> 00:18:53,350
It's not about you.
- I want to talk to this witch outside.

197
00:18:53,400 --> 00:18:54,994
No. - It is well.

198
00:18:55,480 --> 00:18:57,498
I'm coming with you. - No.

199
00:18:58,360 --> 00:19:00,870
No you will not do that.
- I'll be fine.

200
00:19:00,920 --> 00:19:02,350
Jimmy...

201
00:19:02,400 --> 00:19:05,190
Fuck off and take that ugly man with you.

202
00:19:05,240 --> 00:19:06,830
Than. - What did you say?

203
00:19:06,880 --> 00:19:08,750
Ugly. - Dan, calm down.

204
00:19:08,800 --> 00:19:10,818
Backwards. - Listen.

205
00:19:11,200 --> 00:19:13,710
This is between us.  Okay?

206
00:19:13,760 --> 00:19:17,270
Leave them out. Nobody
needs to get hurt. We go outside.

207
00:19:17,320 --> 00:19:19,710
Tina, call the police.
- Get rid of that phone.

208
00:19:19,760 --> 00:19:21,652
Tina, call. - Than.

209
00:19:22,000 --> 00:19:24,018
Quiet. - Tina, call now.

210
00:19:24,600 --> 00:19:25,855
Do not.

211
00:19:26,760 --> 00:19:28,209
Tina. - No.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,175
Hey.

213
00:19:36,160 --> 00:19:37,415
No.

214
00:19:38,600 --> 00:19:40,219
Tina, Tina.

215
00:19:42,480 --> 00:19:43,815
CARMEN: Ah.

216
00:19:44,360 --> 00:19:46,059
JIMMY CAN

217
00:19:46,480 --> 00:19:47,735
CARMEN: Ah.

218
00:19:49,960 --> 00:19:51,898
Die, you cunt.

219
00:19:52,880 --> 00:19:54,135
Stop.

220
00:19:54,640 --> 00:19:55,895
CARMEN: No.

221
00:19:56,080 --> 00:19:57,972
Die.

222
00:20:02,800 --> 00:20:04,055
Ahh.

223
00:20:05,320 --> 00:20:06,769
JIMMY CAN

224
00:20:13,680 --> 00:20:16,175
JIMMY NARROWS FOR BREATH

225
00:20:29,360 --> 00:20:30,695
JIMMY COUGH

226
00:20:39,880 --> 00:20:41,499
Tina.  Tina.

227
00:20:42,000 --> 00:20:43,230
Ti... SHE COUGH

228
00:20:43,280 --> 00:20:44,535
Tina.

229
00:20:46,080 --> 00:20:47,510
WHISPERING: Tina.

230
00:20:47,560 --> 00:20:50,590
Sorry. You have to go.

231
00:20:50,640 --> 00:20:54,190
Maria, go. Get
out of here. Flight.

232
00:20:54,240 --> 00:20:57,430
I will not leave you
alone. I'm not leaving.

233
00:20:57,480 --> 00:21:01,489
Call for assistance.
Help me. Help me please.

234
00:21:02,120 --> 00:21:03,350
Tina.

235
00:21:03,400 --> 00:21:06,498
Tina, stay with me. Look at me.

236
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
What's your daughter's name?
- Jenny.

237
00:21:09,680 --> 00:21:13,190
Jenny. What a beautiful name.
- Yes. Jenny.

238
00:21:13,240 --> 00:21:17,390
Tina, don't sink. Jenny needs
you. She can't live without you.

239
00:21:17,440 --> 00:21:21,528
I am with you.

240
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
JIM: What do we have? TOM:
Incident in a village in Canada.

241
00:21:31,000 --> 00:21:34,430
What happened?
- Three dead, one seriously injured.

242
00:21:34,480 --> 00:21:37,430
They rip her off the
victim and charge her.

243
00:21:37,480 --> 00:21:41,489
They take her fingerprints
and are shocked.

244
00:21:41,600 --> 00:21:45,939
That's all we know.
- Are we sure it's Carmen?

245
00:21:46,480 --> 00:21:48,896
Risen from the ashes. - Jesus.

246
00:21:50,240 --> 00:21:51,495
Vincent.

247
00:21:51,600 --> 00:21:53,174
May I?  Yes?

248
00:21:55,400 --> 00:21:58,510
I have to go here.
Carmen is my business.

249
00:21:58,560 --> 00:22:00,190
That was your business, huh?

250
00:22:00,240 --> 00:22:02,531
She must be tried in the Netherlands.

251
00:22:02,920 --> 00:22:04,812
I prefer nothing more.

252
00:22:05,320 --> 00:22:07,310
But how strong are we?

253
00:22:07,360 --> 00:22:12,510
We need a confession. No
disgrace in court like Justine.

254
00:22:12,560 --> 00:22:15,374
If you make sure I can get there...

255
00:22:16,080 --> 00:22:18,496
... I'll make a confession.

256
00:22:21,480 --> 00:22:22,735
Okay.

257
00:22:23,760 --> 00:22:24,870
Thank you.

258
00:22:24,920 --> 00:22:26,175
Top.

259
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
A PRISON DOOR OPENING

260
00:22:32,800 --> 00:22:35,853
Open prisoner's cell 265.

261
00:22:36,840 --> 00:22:39,710
You don't get her. Even
if it was self-defense.

262
00:22:39,760 --> 00:22:41,550
She still has to stand trial.

263
00:22:41,600 --> 00:22:44,750
We have several
cases against her.

264
00:22:44,800 --> 00:22:45,750
Murder.

265
00:22:45,800 --> 00:22:46,750
Extortion.

266
00:22:46,800 --> 00:22:47,750
Drug smuggling.

267
00:22:47,800 --> 00:22:49,699
You name it. She did it.

268
00:22:51,160 --> 00:22:53,655
We want to try her first.

269
00:22:54,800 --> 00:22:59,013
Just tell me if everything is
okay with Tina. Is she still alive?

270
00:23:01,080 --> 00:23:02,813
And, is she alive?

271
00:23:21,560 --> 00:23:22,815
Jim?

272
00:23:26,960 --> 00:23:31,253
Tina, that girl I work with...
- I know who she is.

273
00:23:31,320 --> 00:23:32,814
Is she okay? - Yes.

274
00:23:33,960 --> 00:23:36,910
She made it. She's fine.

275
00:23:36,960 --> 00:23:39,728
CARMEN SIGHS WITH RELIEF

276
00:23:42,000 --> 00:23:43,670
What are you doing here?

277
00:23:43,720 --> 00:23:45,612
You are going to the Netherlands.

278
00:23:46,000 --> 00:23:47,699
No. - It's okay.

279
00:23:48,200 --> 00:23:51,776
No one should know that I'm still alive.
- No.

280
00:23:53,600 --> 00:23:56,778
They don't know I'm alive, Jim.

281
00:23:56,920 --> 00:23:59,450
Lucien, Natalie, Boris...

282
00:23:59,520 --> 00:24:02,270
WHISPER: They think I'm dead.

283
00:24:02,320 --> 00:24:05,550
It should stay that way.
- Nobody's chasing you.

284
00:24:05,600 --> 00:24:08,539
Because they think I'm dead.

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,335
Jim.

286
00:24:11,800 --> 00:24:16,430
Someone filmed you while you
were taken away by the police.

287
00:24:16,480 --> 00:24:20,250
You are at all news stations.
Everyone knows you are alive.

288
00:24:23,360 --> 00:24:24,615
Not.

289
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
Not.

290
00:24:27,600 --> 00:24:28,855
Fuck.

291
00:24:29,320 --> 00:24:30,575
It's okay.

292
00:24:34,320 --> 00:24:38,374
Sorry for the road that I won't take

293
00:24:39,000 --> 00:24:42,070
For the words that I won't say

294
00:24:42,120 --> 00:24:45,810
For the love that I won't give

295
00:24:47,480 --> 00:24:51,030
SANDRINA: Pristine, hey,
but with such a stifling grip.

296
00:24:51,080 --> 00:24:56,150
Is Mother Nature trying to
suffocate or hide someone?

297
00:24:56,200 --> 00:25:00,510
RADIO: We are interrupting this
broadcast for an important message.

298
00:25:00,560 --> 00:25:05,670
Carmen van Walraven, better
known as the Black Widow, is still alive.

299
00:25:05,720 --> 00:25:09,150
In 2017 she ended up in the
water after a shooting incident...

300
00:25:09,200 --> 00:25:11,750
... but her body was never found.

301
00:25:11,800 --> 00:25:14,790
Earlier this week she
was arrested in Canada...

302
00:25:14,840 --> 00:25:19,550
... at a shooting at a roadhouse
where she worked incognito.

303
00:25:19,600 --> 00:25:21,630
Three people died...

304
00:25:21,680 --> 00:25:25,017
Wow, Phlip, you look like an acrobat.

305
00:25:26,640 --> 00:25:27,895
RINGTONE

306
00:25:33,800 --> 00:25:37,570
You call on my
day off. What is it?

307
00:25:39,720 --> 00:25:40,975
Boys.

308
00:25:41,320 --> 00:25:42,575
Come along.

309
00:25:42,720 --> 00:25:48,270
For the vows that I will break
For the role that I won't play

310
00:25:48,320 --> 00:25:52,010
TV: In 2017 she hit the
water after a shootout.

311
00:25:52,280 --> 00:25:57,430
Sorry that I'm raising up my walls

312
00:25:57,480 --> 00:26:04,128
And whenever you reached over
you were thrown back to the start

313
00:26:07,240 --> 00:26:09,929
You will forget

314
00:26:10,560 --> 00:26:13,738
And I won't remember it

315
00:26:14,360 --> 00:26:20,815
When all I ever did
was race in circles

316
00:26:21,560 --> 00:26:24,579
You will forget

317
00:26:25,160 --> 00:26:31,350
And all there's lift will
be a faded memory

318
00:26:31,400 --> 00:26:35,390
A dream you woke up from

319
00:26:35,440 --> 00:26:39,130
FIEP: She made me promise
not to tell you anything.

320
00:26:39,280 --> 00:26:42,870
I begged her to include
you, but she didn't want to.

321
00:26:42,920 --> 00:26:47,430
Fucking two years.
- She really thought this was for the best.

322
00:26:47,480 --> 00:26:50,710
How many times have we heard that?
- Luus.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,015
Goddamnit.

324
00:26:57,760 --> 00:27:00,574
He wants to be alone all day.

325
00:27:01,840 --> 00:27:03,812
What should I do?

326
00:27:04,240 --> 00:27:05,790
LUCIEN SHOUTS

327
00:27:05,840 --> 00:27:08,449
Wait, wait, wait. I will go.

328
00:27:15,840 --> 00:27:18,096
Oh my God, Luus...

329
00:27:18,560 --> 00:27:19,815
Look?

330
00:27:20,840 --> 00:27:22,698
NATALIE: Oh...

331
00:27:25,320 --> 00:27:26,575
Hey.

332
00:27:31,800 --> 00:27:37,857
You want so badly to preserve
her youth and save her a lot of grief

333
00:27:38,000 --> 00:27:41,849
WHISPER: Sorry.
- It is well. It's okay.

334
00:27:42,800 --> 00:27:46,270
Where's Boris?
- Oh, that's getting some air.

335
00:27:46,320 --> 00:27:48,019
Luther is with him.

336
00:27:53,960 --> 00:27:55,659
I don't feel anything yet.

337
00:28:01,080 --> 00:28:02,654
It's the shock.

338
00:28:03,200 --> 00:28:04,819
It will come.

339
00:28:07,120 --> 00:28:09,456
But what if it doesn't come?

340
00:28:12,680 --> 00:28:14,777
Are you afraid of that?

341
00:28:16,120 --> 00:28:17,375
Hey.

342
00:28:19,360 --> 00:28:21,969
It's your very own mother, man.

343
00:28:23,120 --> 00:28:24,375
And she lives.

344
00:28:29,680 --> 00:28:32,369
ELECTRONIC HIP-HOP MUSIC

345
00:28:34,600 --> 00:28:35,935
Hai, honey.

346
00:28:38,440 --> 00:28:39,695
Hai.

347
00:28:42,360 --> 00:28:46,630
MAN: I don't know. I just heard it
too. Yes that's OK. We'll talk again.

348
00:28:46,680 --> 00:28:48,777
Have you heard?

349
00:28:49,120 --> 00:28:50,230
Yes.

350
00:28:50,280 --> 00:28:53,697
That fucking woman can't be killed.

351
00:28:59,400 --> 00:29:01,930
Well. BERRY CLICK
WITH HIS TONGUE

352
00:29:34,680 --> 00:29:37,590
It couldn't always
have been easy.

353
00:29:37,640 --> 00:29:39,817
Two years on the run.

354
00:29:45,000 --> 00:29:49,373
I want my children's pictures back.
- I take care of that.

355
00:29:50,720 --> 00:29:52,738
When everything is over.

356
00:30:14,680 --> 00:30:17,210
THE PRESS CALLS TO CARMEN

357
00:30:19,640 --> 00:30:20,895
Carmen.

358
00:30:23,200 --> 00:30:27,950
TV: The infamous drug queen Carmen
van Walraven is back on her own soil.

359
00:30:28,000 --> 00:30:31,270
Everyone thought she was
dead, but we knew better.

360
00:30:31,320 --> 00:30:34,190
We never gave up on the search.

361
00:30:34,240 --> 00:30:38,150
TV: She grew up in a
criminal family in Amsterdam.

362
00:30:38,200 --> 00:30:43,190
After the death of her husband, she took
charge and worked with the Zetas cartel.

363
00:30:43,240 --> 00:30:46,390
That unleashed a
drug war in the capital.

364
00:30:46,440 --> 00:30:50,230
Previous attempts to
lock her up have failed.

365
00:30:50,280 --> 00:30:53,510
Public prosecutor Justine de
Heer was after her for years...

366
00:30:53,560 --> 00:30:58,550
... but went to jail for attempted
murder and concealment of evidence.

367
00:30:58,600 --> 00:31:01,430
Jack van Zon was
probably also involved...

368
00:31:01,480 --> 00:31:04,430
... in the laundering of Van
Walraven's drug money.

369
00:31:04,480 --> 00:31:07,110
He's been in for kidnapping
and murder for four years.

370
00:31:07,160 --> 00:31:11,270
He has never hidden his
obsession with the Widow.

371
00:31:11,320 --> 00:31:13,950
Van Walraven is
in police custody...

372
00:31:14,000 --> 00:31:19,870
... and Van Zanten is convinced that
they can sentence her to life imprisonment.

373
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
Thank you. JIM: Could I?

374
00:31:21,680 --> 00:31:22,935
Yes.

375
00:31:23,160 --> 00:31:24,415
Excuse.

376
00:31:24,480 --> 00:31:28,710
Do you think this puppet show will help?
- We have her, Jim.

377
00:31:28,760 --> 00:31:33,750
We just shouldn't let her go. Otherwise
all your work will have been in vain.

378
00:31:33,800 --> 00:31:35,135
Then she wins.

379
00:31:35,640 --> 00:31:36,895
Do you want that?

380
00:31:37,440 --> 00:31:39,350
This is your second chance.

381
00:31:39,400 --> 00:31:44,750
Carmen is not retarded. Until now
we can't get anything to stick to her.

382
00:31:44,800 --> 00:31:50,550
Because she's careful. We have
no witnesses, no evidence, nothing.

383
00:31:50,600 --> 00:31:53,619
So we need a confession.

384
00:31:53,880 --> 00:31:55,818
Get it.

385
00:31:59,760 --> 00:32:01,937
What is her weak spot?

386
00:32:04,160 --> 00:32:06,815
If anyone knows, it's you.

387
00:32:13,800 --> 00:32:15,055
Walk.

388
00:32:25,760 --> 00:32:28,813
MAN: I have a visual
view of the suspect.

389
00:32:46,640 --> 00:32:48,214
What are you doing?

390
00:32:50,240 --> 00:32:55,091
I don't say anything without my lawyer.
- You just have to listen.

391
00:32:55,680 --> 00:32:59,510
My boss wants a full
confession. About everything.

392
00:32:59,560 --> 00:33:03,136
Your business, the cartel shipments...

393
00:33:04,320 --> 00:33:05,735
...the murders.

394
00:33:06,440 --> 00:33:07,695
On Schiller.

395
00:33:09,200 --> 00:33:10,455
Uncles.

396
00:33:11,200 --> 00:33:12,455
Speedy.

397
00:33:14,200 --> 00:33:15,455
El Amarillo.

398
00:33:16,800 --> 00:33:18,055
The coach.

399
00:33:21,360 --> 00:33:22,615
Everything.

400
00:33:24,560 --> 00:33:27,454
They want the truth.
- That's bullshit.

401
00:33:27,600 --> 00:33:30,937
Your boss wants a show.
Nothing has changed.

402
00:33:31,320 --> 00:33:33,929
Turn it around.
What do you want?

403
00:33:36,720 --> 00:33:38,419
Did you miss them?

404
00:33:40,120 --> 00:33:43,457
While they didn't know
you were still alive?

405
00:33:49,280 --> 00:33:51,138
do you know what i think

406
00:33:51,480 --> 00:33:54,510
I think they really want to see you.

407
00:33:54,560 --> 00:33:57,499
That they missed you very much.

408
00:33:58,000 --> 00:34:01,929
And that they want nothing
more than to hold you.

409
00:34:06,320 --> 00:34:07,848
Do you really think...

410
00:34:12,640 --> 00:34:14,453
I can arrange it.

411
00:34:15,800 --> 00:34:17,931
When I make a confession.

412
00:34:20,680 --> 00:34:23,470
Asshole. I want to
go back to my cell.

413
00:34:23,520 --> 00:34:24,775
Carmen.

414
00:34:26,400 --> 00:34:27,849
And your kids?

415
00:34:37,000 --> 00:34:41,134
I determine the conditions.
Where, how, how long.

416
00:34:42,160 --> 00:34:43,415
And not like that.

417
00:34:46,960 --> 00:34:49,410
I want to go back
to my cell. Now.

418
00:34:57,320 --> 00:35:01,693
There are no suspicious
activities in the outdoor area. About.

419
00:35:06,200 --> 00:35:07,899
HELICOPTER WHEELS

420
00:35:11,880 --> 00:35:14,694
That's not really necessary, is it?

421
00:35:15,120 --> 00:35:16,375
Boy.

422
00:35:16,840 --> 00:35:18,539
Bunch of pedos.

423
00:35:20,560 --> 00:35:25,217
Be careful, my hair. I
just went to a hairdresser.

424
00:35:40,280 --> 00:35:41,899
I do not know.

425
00:35:42,880 --> 00:35:44,630
There is nothing to want.

426
00:35:44,680 --> 00:35:50,008
This is the least we can do
for Mom. Then it is ready for us.

427
00:35:50,840 --> 00:35:52,630
It gives her a chance.

428
00:35:52,680 --> 00:35:55,494
What chance did we
have of a normal life?

429
00:35:57,560 --> 00:35:59,816
POLICE SIRENS

430
00:36:02,520 --> 00:36:04,670
JIM: We're going to the field.

431
00:36:04,720 --> 00:36:06,310
Come on. - Come on, guys.

432
00:36:06,360 --> 00:36:07,615
Huppetee.

433
00:36:29,080 --> 00:36:32,736
PORTOPHONE: Um, at 33. Over.

434
00:36:38,360 --> 00:36:40,616
HELICOPTER WHEELS

435
00:36:42,320 --> 00:36:44,019
EXCITING MUSIC

436
00:37:07,960 --> 00:37:11,093
I'm not sure what to say.

437
00:37:15,080 --> 00:37:16,938
Nothing is good enough.

438
00:37:18,560 --> 00:37:21,135
PHILINE WHISPER:
Grandma is not an angel.

439
00:37:21,280 --> 00:37:22,510
What did you say?

440
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
I say grandma is not an angel.

441
00:37:24,840 --> 00:37:26,778
Certainly not.

442
00:37:29,280 --> 00:37:30,535
Come on.

443
00:37:30,880 --> 00:37:32,030
Look.

444
00:37:32,080 --> 00:37:33,335
This is grandma.

445
00:37:34,400 --> 00:37:36,816
You have Storm's eyes.

446
00:37:37,400 --> 00:37:42,030
They also love Dien. She often
babysits when I am in the gallery.

447
00:37:42,080 --> 00:37:44,940
I am so glad you are painting again.

448
00:37:45,280 --> 00:37:48,750
And not on the wall of your room now.
- No.

449
00:37:48,800 --> 00:37:51,250
We don't have time for this.

450
00:37:52,760 --> 00:37:57,497
No, you shouldn't have brought them with you now.
- Yes, yes. Yes.

451
00:38:02,160 --> 00:38:03,939
How is Zoë feeling?

452
00:38:05,160 --> 00:38:11,376
She's starting to feel a little nauseous.
- Then it will be a girl, it has to be.

453
00:38:13,640 --> 00:38:15,612
Come on, the clock is ticking.

454
00:38:16,560 --> 00:38:19,169
I'm sorry I left.

455
00:38:20,760 --> 00:38:24,814
I'm sorry I lied. I'm
sorry about everything.

456
00:38:25,640 --> 00:38:28,170
We have to continue
now. Luther is waiting.

457
00:38:29,080 --> 00:38:31,940
Sorry you have to do this.

458
00:38:33,920 --> 00:38:35,972
The Olympic Stadium.

459
00:38:36,200 --> 00:38:39,219
Papa's backup plan,
your backup plan.

460
00:38:40,080 --> 00:38:43,975
How many times we have rehearsed
this in the middle of the night.

461
00:38:44,320 --> 00:38:46,929
Mom, it's done after this too.

462
00:38:48,800 --> 00:38:53,457
It's true, Mom. We really
need to get on with our lives.

463
00:38:55,760 --> 00:38:57,510
Yes. - No, hold it.

464
00:38:57,560 --> 00:39:01,170
Wet.
- Then they dare. It is the only way.

465
00:39:11,480 --> 00:39:15,136
She gives something to Carmen.
- Can you see what?

466
00:39:16,240 --> 00:39:17,495
Hold on.

467
00:39:20,560 --> 00:39:21,849
This is no good.

468
00:39:25,840 --> 00:39:27,812
Attention, all units.

469
00:39:28,320 --> 00:39:29,470
Go.  Go.

470
00:39:29,520 --> 00:39:30,935
PORTOPHONE TRAFFIC

471
00:39:42,680 --> 00:39:44,538
JIM SHOUTS Wait.

472
00:39:44,920 --> 00:39:48,190
JIM: Don't shoot. Are you crazy?

473
00:39:48,240 --> 00:39:52,350
Everyone is in danger every
second I'm here. I have to leave.

474
00:39:52,400 --> 00:39:56,375
JIM: Don't shoot. You
will never get out of here.

475
00:39:56,720 --> 00:39:58,135
A HARD SHOT

476
00:39:59,680 --> 00:40:00,935
BREAKING GLASS

477
00:40:01,960 --> 00:40:04,649
AGENT: Firearm. Weapons drawn.

478
00:40:10,600 --> 00:40:11,855
Ah!

479
00:40:13,400 --> 00:40:16,373
PORTOPHONE: I have no
sight. No view of the shooter.

480
00:40:19,440 --> 00:40:23,335
PORTOPHONE: Do you
see them? I don't see anything.

481
00:40:24,800 --> 00:40:27,390
CARMEN: Okay.
BORIS: Hello, mama.

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,270
NATALIE: Go, go, go.

483
00:40:29,320 --> 00:40:32,510
CARMEN: I love you. BORIS:
Here they come, quickly.

484
00:40:32,560 --> 00:40:36,535
NATALIE: Stop, stop.
LUCIEN: Rotate. Asshole.

485
00:40:37,760 --> 00:40:42,030
AGENT: Stop her now. JIM:
Wait, don't shoot. Carmen.

486
00:40:42,080 --> 00:40:44,940
JIM: Wait, don't shoot. Carmen.

487
00:40:45,520 --> 00:40:48,710
AGENT: We're stuck.
- AT back to the cars.

488
00:40:48,760 --> 00:40:50,379
THE TIRES SCREAM

489
00:40:52,920 --> 00:40:56,590
Take it, just in case. To drive.
- If I did not have you...

490
00:40:56,640 --> 00:40:59,454
To get in. Come
on, ride. Get out.

491
00:41:00,720 --> 00:41:01,975
Go.

492
00:41:04,000 --> 00:41:08,870
The getaway car is a Mercedes,
registration number RN-RS-71.

493
00:41:08,920 --> 00:41:12,178
PORTOPHONE: 20-18.
He has been received.

494
00:41:21,800 --> 00:41:24,694
PORTOPHONE: Suspect
has been identified. About.

495
00:41:27,840 --> 00:41:29,095
Pussy.

496
00:41:34,520 --> 00:41:35,775
Fuck.

497
00:41:39,400 --> 00:41:40,655
Fuck.

498
00:41:44,640 --> 00:41:45,895
Fuck.

499
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
Fuck.

500
00:41:47,760 --> 00:41:49,539
HELICOPTER WHEELS

501
00:41:58,480 --> 00:42:00,816
JIM: Get out of the car now.

502
00:42:01,680 --> 00:42:02,935
Carmen.

503
00:42:13,160 --> 00:42:15,655
Get out of the car.

504
00:42:15,960 --> 00:42:17,215
Now.

505
00:42:20,560 --> 00:42:22,452
Carmen.  No, get rid of it.

506
00:42:25,880 --> 00:42:27,579
Put that weapon away.

507
00:42:34,880 --> 00:42:36,135
Carmen.

508
00:42:42,320 --> 00:42:43,575
Please.

509
00:42:59,000 --> 00:43:02,610
Okay.
- Show hands. From that car.

510
00:43:48,640 --> 00:43:52,510
Shortness of breath
Now expose yourself

511
00:43:52,560 --> 00:43:53,790
You have visitors.

512
00:43:53,840 --> 00:44:00,454
Do we share the passion again
Or will this be the last time for you

513
00:44:00,880 --> 00:44:03,250
What can I do for you gentlemen?

514
00:44:04,520 --> 00:44:06,890
Hi, I am Berry.

515
00:44:09,560 --> 00:44:10,815
Gabriel.

516
00:44:12,240 --> 00:44:14,098
It's an angel.

517
00:44:15,480 --> 00:44:17,213
Are you an angel?

518
00:44:17,880 --> 00:44:19,499
Let's do business.

519
00:44:29,240 --> 00:44:30,495
These are they.

520
00:44:45,480 --> 00:44:47,657
I'll take them all.

521
00:44:51,680 --> 00:44:54,096
Take them to the car.
- Yes Boss.

522
00:44:55,840 --> 00:44:59,470
DWAYNE: What the fuck are they up to?
- I do not know.

523
00:44:59,520 --> 00:45:01,830
We're getting bullshit with this.

524
00:45:01,880 --> 00:45:05,790
We don't know, do we?
- Soon Luther will be hanging on my balls again.

525
00:45:05,840 --> 00:45:08,950
What if Carmen hears about this?
- Carmen is stuck.

526
00:45:09,000 --> 00:45:10,750
Do you want to go against the cartel?

527
00:45:10,800 --> 00:45:13,489
What are you talking about?
- Nothing.

528
00:45:14,280 --> 00:45:16,411
Football.

529
00:45:16,720 --> 00:45:19,250
The Dutch team is good, isn't it?

530
00:45:22,720 --> 00:45:25,659
You know the Black Widow well, don't you?

531
00:45:26,360 --> 00:45:30,175
I know her, yes.
- You work for her.

532
00:45:30,360 --> 00:45:31,934
Not anymore.

533
00:45:32,160 --> 00:45:33,779
Fortunately.

534
00:45:35,280 --> 00:45:38,492
I wouldn't want to be
with that family right now.

535
00:45:44,960 --> 00:45:46,659
POLICE SIRENS

536
00:45:47,800 --> 00:45:51,331
Fuck off. You are vultures.

537
00:45:52,720 --> 00:45:55,773
LUCIEN: Get on with
those cunt cameras.

538
00:45:57,240 --> 00:45:58,859
POLICE SIRENS

539
00:46:02,400 --> 00:46:03,735
WHISKED MUSHROOM

540
00:46:20,640 --> 00:46:21,895
Okay.

541
00:46:34,360 --> 00:46:39,070
And now: El Amarillo. Head
piece of the Zetas cartel.

542
00:46:39,120 --> 00:46:45,150
He passed away on October 11, 2015
at your daughter's restaurant, RAAF.

543
00:46:45,200 --> 00:46:49,390
Mrs. Van Walraven, the sound recordings of
that operation have unfortunately disappeared.

544
00:46:49,440 --> 00:46:52,538
And Mrs. De Heer's statement is...

545
00:46:53,920 --> 00:46:56,893
Well, let's say... flawed.

546
00:46:57,640 --> 00:47:00,454
What exactly happened that night?

547
00:47:04,000 --> 00:47:07,053
What happened to El Amarillo?

548
00:47:11,200 --> 00:47:13,058
Mrs. Van Walraven?

549
00:47:13,680 --> 00:47:14,790
Um...

550
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
It's very simple: I shot him.

551
00:47:18,200 --> 00:47:20,750
Yes, you say that to all of them.

552
00:47:20,800 --> 00:47:25,651
Do you really think we believe the
entire organization was made up of you?

553
00:47:25,840 --> 00:47:28,150
I didn't need anyone else.

554
00:47:28,200 --> 00:47:33,750
Mrs. De Heer stated that, in addition to Jack
van Zon, your son Boris was also present.

555
00:47:33,800 --> 00:47:36,933
What is his part in the incident?

556
00:47:37,480 --> 00:47:38,550
Nothing.

557
00:47:38,600 --> 00:47:42,590
But when Mrs. De Heer
came in, he was gone.

558
00:47:42,640 --> 00:47:46,819
We're here for Mrs. Van
Walraven, not her son.

559
00:47:46,880 --> 00:47:51,150
Mr. Lawyer, the
officer has the floor.

560
00:47:51,200 --> 00:47:54,950
Mrs. Sir wanted to
cover up the matter...

561
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Sir.
- And the murder of El Amarillo...

562
00:47:57,920 --> 00:48:01,070
... took place under
her responsibility.

563
00:48:01,120 --> 00:48:03,430
That is not our focus.
- Not your focus?

564
00:48:03,480 --> 00:48:05,030
Mrs. Van Walraven.

565
00:48:05,080 --> 00:48:08,690
A few days later Justine
wanted to shoot me.

566
00:48:11,560 --> 00:48:13,830
That is also not important?

567
00:48:13,880 --> 00:48:16,569
Those two fools are trapped by me.

568
00:48:17,560 --> 00:48:19,190
PEOPLE YOUR JUSTINE OUT

569
00:48:19,240 --> 00:48:22,230
Not because of your brilliant detective work.

570
00:48:22,280 --> 00:48:23,430
GEGNIFFEL

571
00:48:23,480 --> 00:48:27,898
Mrs. Van Walraven,
will you please sit down?

572
00:48:28,720 --> 00:48:30,658
CARMEN ZUCHT - Thank you.

573
00:48:35,320 --> 00:48:36,790
Well, more tomorrow.

574
00:48:36,840 --> 00:48:39,270
Thanks.
- It's your show, not mine.

575
00:48:39,320 --> 00:48:41,350
You did very well.

576
00:48:41,400 --> 00:48:44,390
Boris is not allowed to testify.
- I'm trying.

577
00:48:44,440 --> 00:48:46,630
Not really.  Not really.

578
00:48:46,680 --> 00:48:50,495
Carmen, I'm going to do
my best, okay? I promise you.

579
00:48:53,200 --> 00:48:54,979
HIS CAR IS OPENING

580
00:48:55,440 --> 00:48:57,139
THE ALARM BEEPs

581
00:49:02,520 --> 00:49:05,350
THE LAWYER LOOKS
FOR BREATH MAN: Sst.

582
00:49:05,400 --> 00:49:07,850
MAN: Silencio. Shh, shh, shh.

583
00:49:08,280 --> 00:49:10,775
THE LAWYER IS LOOKING FOR BREATH

584
00:49:11,360 --> 00:49:13,173
HE GETS BREATHING

585
00:49:14,080 --> 00:49:15,335
HORN

586
00:49:17,120 --> 00:49:19,550
Are you going to behave?

587
00:49:19,600 --> 00:49:20,710
Uhuh. - Hm?

588
00:49:20,760 --> 00:49:22,539
HIS BREATH STACKS

589
00:49:28,160 --> 00:49:29,710
A WOMAN IS CRYING

590
00:49:29,760 --> 00:49:32,449
Just say it, boss. - Show me.

591
00:49:34,680 --> 00:49:36,749
Do you know who your father is?

592
00:49:38,480 --> 00:49:40,590
Say goodbye to Dad.

593
00:49:40,640 --> 00:49:43,010
THE WOMAN IS CRYING: Paul.

594
00:49:43,480 --> 00:49:45,338
What a sweetheart.

595
00:49:45,520 --> 00:49:47,230
What beautiful children.

596
00:49:47,280 --> 00:49:51,971
A father should watch his
daughters grow up, right?

597
00:49:52,760 --> 00:49:54,459
Well...

598
00:49:55,040 --> 00:49:57,649
Then listen to me carefully.

599
00:50:01,560 --> 00:50:02,815
BUZZER

600
00:50:06,320 --> 00:50:09,180
HUTTED VOICE: What
couldn't wait until tomorrow?

601
00:50:10,760 --> 00:50:14,450
SHE TURNS ON THE MICROPHONE
What couldn't wait until tomorrow?

602
00:50:14,960 --> 00:50:16,739
What happened?

603
00:50:22,320 --> 00:50:24,451
The Black Widow is still alive.

604
00:50:25,440 --> 00:50:30,190
Of course you wonder who I
am, but that doesn't matter now.

605
00:50:30,240 --> 00:50:34,350
What's important is that
you have to do three things.

606
00:50:34,400 --> 00:50:35,849
Three assignments.

607
00:50:37,160 --> 00:50:41,419
If you do everything on time,
nothing will happen to your family.

608
00:50:41,960 --> 00:50:46,030
If you pass this on to
anyone, especially the police...

609
00:50:46,080 --> 00:50:49,531
... I'll have to kill them one by one.

610
00:50:50,960 --> 00:50:53,171
Am I clear?

611
00:50:53,960 --> 00:50:57,310
Good.  As for your first assignment.

612
00:50:57,360 --> 00:51:02,017
I want to see fresh blood on
your hands. It is very simple.

613
00:51:02,480 --> 00:51:05,374
Kill your witness tomorrow.

614
00:51:06,360 --> 00:51:08,710
MUTED: I make a confession.

615
00:51:08,760 --> 00:51:13,690
IN THE MICROPHONE: Which witness?
- I had to make an urgent request.

616
00:51:14,080 --> 00:51:17,110
I can't say
anything else. Sorry.

617
00:51:17,160 --> 00:51:21,373
IN THE MICROPHONE: Which
witness? Who is the witness?

618
00:51:21,480 --> 00:51:22,735
Paul.

619
00:51:22,880 --> 00:51:27,537
We're done here. I want out. IN
THE MICROPHONE: Is it Boris?

620
00:51:27,680 --> 00:51:29,590
MUTED: Is it Boris?

621
00:51:29,640 --> 00:51:31,630
HE WHISES: I'm sorry.

622
00:51:31,680 --> 00:51:32,935
BUZZER

623
00:51:33,000 --> 00:51:34,150
Paul.

624
00:51:34,200 --> 00:51:35,979
THE DOOR CLOSES Fuck.

625
00:51:36,480 --> 00:51:37,735
SHE CAN

626
00:52:02,280 --> 00:52:03,899
POLICE SIRENS

627
00:52:23,120 --> 00:52:24,375
Come on.

628
00:52:32,120 --> 00:52:34,790
WHISPERING: Where's
Boris? Where is Fiep?

629
00:52:34,840 --> 00:52:37,470
BODE: You may sit down.
- Who's the witness?

630
00:52:37,520 --> 00:52:38,935
BODE: Sit.

631
00:52:39,200 --> 00:52:40,390
Boris?

632
00:52:40,440 --> 00:52:42,590
What does she say?
- I can't hear it.

633
00:52:42,640 --> 00:52:43,895
My mother?

634
00:52:44,120 --> 00:52:45,409
Sorry.

635
00:52:45,560 --> 00:52:49,455
They have my wife and
daughters. BODE: Silence.

636
00:52:49,800 --> 00:52:51,533
BODE: The court.

637
00:52:55,560 --> 00:52:57,976
RIGHT: Please sit down.

638
00:53:00,120 --> 00:53:02,138
I reopen the session.

639
00:53:02,560 --> 00:53:04,930
The defendant can come in.

640
00:53:30,080 --> 00:53:32,052
Mrs. Sir, welcome.

641
00:53:39,880 --> 00:53:42,489
Where is Fiep?
- She's not answering.

642
00:53:43,160 --> 00:53:49,590
JUDGE: As a witness, you should
tell the truth and nothing but the truth.

643
00:53:49,640 --> 00:53:50,710
I promise.

644
00:53:50,760 --> 00:53:55,590
Your presence is at the request
of Ms Van Walraven's lawyer...

645
00:53:55,640 --> 00:54:01,150
... to clarify your involvement
in the murder of El Amarillo.

646
00:54:01,200 --> 00:54:04,094
Mr. Lawyer, your witness.

647
00:54:07,680 --> 00:54:09,670
WHISPERING: What
am I supposed to do?

648
00:54:09,720 --> 00:54:11,817
HE CLEARS HIS THROAT

649
00:54:17,160 --> 00:54:19,132
Mrs. De Heer.

650
00:54:20,120 --> 00:54:25,510
Can you clarify the night
of October 11, 2015?

651
00:54:25,560 --> 00:54:31,776
There were audio recordings.
They have been miraculously lost.

652
00:54:33,280 --> 00:54:38,510
And Jack van Zon has been keeping
his mouth shut about this night for years.

653
00:54:38,560 --> 00:54:41,499
He refuses to cooperate on...

654
00:54:41,840 --> 00:54:43,971
... any research.

655
00:54:46,720 --> 00:54:48,055
JIMMY: Die.

656
00:54:51,760 --> 00:54:54,310
LAWYER: You conducted
the investigation.

657
00:54:54,360 --> 00:54:59,070
You led the arrest team. It was your
operation and El Amarillo has been exe...

658
00:54:59,120 --> 00:55:02,139
She killed him. End of story.

659
00:55:02,360 --> 00:55:06,858
Carmen van Walraven is a
drug dealer and murderer.

660
00:55:08,800 --> 00:55:14,510
And I hope with all my heart that you'll
put this woman away in a dark hole...

661
00:55:14,560 --> 00:55:16,771
... and throw away the key.

662
00:55:19,080 --> 00:55:20,893
THE PUBLIC SCREAMS

663
00:55:24,560 --> 00:55:25,815
Aah.

664
00:55:29,200 --> 00:55:31,750
Ah, die, you cunt. - Letting go.

665
00:55:31,800 --> 00:55:33,055
Aargh.

666
00:55:34,240 --> 00:55:36,371
JUSTINE LOOKS FOR BREATH

667
00:55:36,760 --> 00:55:39,449
POLICE OFFICER: Come
along. CARMEN: No, no, no!

668
00:55:42,760 --> 00:55:44,015
Walk. - Ah.

669
00:55:57,480 --> 00:55:59,750
Yes, Van Zanten. I, um...

670
00:55:59,800 --> 00:56:03,670
Are you ashamed that your
colleagues did not intervene in time?

671
00:56:03,720 --> 00:56:05,350
No, no shame.

672
00:56:05,400 --> 00:56:09,230
It was a minor incident and
Van Walraven is back in custody.

673
00:56:09,280 --> 00:56:14,176
I would like to continue to make the
country safer. Can I go through? Thank you.

674
00:56:17,560 --> 00:56:18,815
Fiep.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,095
Fiep.

676
00:56:36,280 --> 00:56:37,535
Fiep.

677
00:56:42,960 --> 00:56:44,215
DROPLET

678
00:56:52,920 --> 00:56:55,051
A TELEPHONE IS RINGING

679
00:56:58,840 --> 00:57:04,110
Van Walraven has appointed the
crown witness in the court in The Hague...

680
00:57:04,160 --> 00:57:06,416
THE TELEPHONE BEING ON

681
00:57:18,480 --> 00:57:19,735
Evert.

682
00:57:21,520 --> 00:57:23,830
Grandma is still not answering.

683
00:57:23,880 --> 00:57:26,740
LUTHER: Carmen
has been pressured.

684
00:57:27,080 --> 00:57:30,750
This public display,
this smear, has a reason.

685
00:57:30,800 --> 00:57:33,030
TV: Justine de Heer...

686
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
Someone wanted Justine dead.

687
00:57:35,000 --> 00:57:37,550
... she attacked her with a pen.

688
00:57:37,600 --> 00:57:41,210
But more importantly:
That Carmen did it.

689
00:57:43,080 --> 00:57:47,498
MAN: We are closed.
- Then you have to close the front door.

690
00:57:51,480 --> 00:57:53,008
What are you doing?

691
00:57:54,760 --> 00:58:00,009
The girls are further on. Not that
your lame boss can do anything with it.

692
00:58:00,200 --> 00:58:03,790
Berry wants to speak to Natalie. Only.
- No fucking way.

693
00:58:03,840 --> 00:58:05,892
It's about your mother.

694
00:58:06,480 --> 00:58:09,135
He's on the water, unarmed.

695
00:58:09,520 --> 00:58:12,015
Maybe he knows more about Mommy.

696
00:58:14,880 --> 00:58:19,014
I'll walk along.
- That's not necessary. I'm not afraid.

697
00:58:32,120 --> 00:58:33,375
Hey, little one.

698
00:58:35,560 --> 00:58:37,498
It's a long time ago.

699
00:58:42,320 --> 00:58:45,190
If you wanna throw me in
there, you're doing me a favor.

700
00:58:45,240 --> 00:58:49,738
Why not do it yourself?
- Because I'm a big shit.

701
00:58:54,400 --> 00:58:58,249
There isn't a day when I
don't think about you or Storm.

702
00:58:59,320 --> 00:59:03,533
Which I want to turn it back
on. For you and the kids.

703
00:59:04,760 --> 00:59:07,574
What do you have left to live for?

704
00:59:10,400 --> 00:59:11,655
Not much.

705
00:59:16,000 --> 00:59:17,813
Why am I here?

706
00:59:19,800 --> 00:59:21,852
I've come to warn you.

707
00:59:23,600 --> 00:59:25,618
I have come to help you.

708
00:59:26,520 --> 00:59:30,710
Why did you attack Justine?
- I won't say anything without my lawyer.

709
00:59:30,760 --> 00:59:34,132
I can't do anything
for you if you don't talk.

710
00:59:36,560 --> 00:59:38,150
BUZZER Jim, I...

711
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
PAUL: Don't say anything.
- I had to...

712
00:59:39,960 --> 00:59:41,852
What? PAUL: Don't say anything.

713
00:59:41,960 --> 00:59:45,809
Carmen, don't say anything.
I came as soon as possible.

714
00:59:48,680 --> 00:59:49,935
Carmen.

715
00:59:51,120 --> 00:59:52,455
Give me something.

716
00:59:56,960 --> 01:00:00,491
I want to say something
to my lawyer in private.

717
01:00:00,680 --> 01:00:01,870
Good.

718
01:00:01,920 --> 01:00:03,175
Fine.

719
01:00:03,760 --> 01:00:06,130
I can't help you anymore.

720
01:00:06,800 --> 01:00:09,170
I don't want to help you anymore.

721
01:00:09,480 --> 01:00:11,179
I'm done here.

722
01:00:12,000 --> 01:00:13,255
BUZZER

723
01:00:17,200 --> 01:00:19,910
I have another message for you.

724
01:00:19,960 --> 01:00:21,852
HE KEYS SOMETHING

725
01:00:22,280 --> 01:00:25,458
We overestimated you, I believe.

726
01:00:25,680 --> 01:00:29,990
But do not worry. We'll
deal with Justine ourselves.

727
01:00:30,040 --> 01:00:33,590
Well, I am a man of my word.

728
01:00:33,640 --> 01:00:37,376
And your blunder will be severely punished.

729
01:00:41,680 --> 01:00:43,538
WHISPERING: Oh no.

730
01:00:46,480 --> 01:00:49,010
One last word for your daughter?

731
01:00:52,600 --> 01:00:53,855
Mom.

732
01:00:54,360 --> 01:00:56,810
Do not worry about me.

733
01:00:57,560 --> 01:01:02,092
I was never meant to
outlive all my children.

734
01:01:02,960 --> 01:01:07,776
Fortunately, it's not that mandarin
in my head. It is better this way.

735
01:01:09,760 --> 01:01:14,338
Honey, I could hold you one more
time. That was worth everything.

736
01:01:18,880 --> 01:01:23,190
Take the kids far away from
here. These men never stop.

737
01:01:23,240 --> 01:01:25,451
Do it now, Carmen, now.

738
01:01:25,880 --> 01:01:27,818
CHOKING: Carmen.

739
01:01:31,560 --> 01:01:33,009
FIEP IS QUIET

740
01:01:34,360 --> 01:01:36,696
ALMOST WITHOUT SOUND: Aaaah.

741
01:01:42,800 --> 01:01:44,328
HER BREATHES

742
01:01:49,320 --> 01:01:50,630
GABRIEL SIGH

743
01:01:50,680 --> 01:01:53,190
So, that has been settled.

744
01:01:53,240 --> 01:01:57,310
Your children should help
you on your next assignment...

745
01:01:57,360 --> 01:02:00,230
... and get their hands dirty again.

746
01:02:00,280 --> 01:02:05,230
For their sake, let's hope they
are more successful than you.

747
01:02:05,280 --> 01:02:06,979
Listen carefully.

748
01:02:07,320 --> 01:02:11,870
They have to free you in
two days so we can meet.

749
01:02:11,920 --> 01:02:14,893
The rules remain the same.

750
01:02:15,000 --> 01:02:18,895
No surprises or
your family will suffer.

751
01:02:21,000 --> 01:02:26,470
Your oldest son, Lucien,
is next on the list...

752
01:02:26,520 --> 01:02:28,378
... when they fail.

753
01:02:40,400 --> 01:02:42,816
I'm sorry about your mother.

754
01:02:50,400 --> 01:02:51,735
I'm ready.

755
01:02:53,360 --> 01:02:54,615
Wait.

756
01:02:55,120 --> 01:02:58,173
I want you to record a message.

757
01:03:00,200 --> 01:03:01,774
Grab your phone.

758
01:03:06,200 --> 01:03:10,812
Freeing your brain, thinking
about nothing except your goal.

759
01:03:12,440 --> 01:03:16,415
It's the only thing that
works if it's not cans.

760
01:03:16,720 --> 01:03:20,510
We don't have time for this.
We have to find those guys.

761
01:03:20,560 --> 01:03:26,190
And then? If Berry's story is correct, there
are nine of them and they have an arsenal.

762
01:03:26,240 --> 01:03:29,612
Then we need more people.
- They are gone.

763
01:03:31,520 --> 01:03:32,889
EELCO: Boris.

764
01:03:36,560 --> 01:03:38,009
You have visitors.

765
01:03:39,680 --> 01:03:41,670
PANTING: They're back.

766
01:03:41,720 --> 01:03:43,578
And they just...

767
01:03:44,120 --> 01:03:45,739
... murdered grandmother.

768
01:03:46,680 --> 01:03:48,150
Gore bastards.

769
01:03:48,200 --> 01:03:50,510
If we don't do what they say...

770
01:03:50,560 --> 01:03:53,454
... they come after everyone.

771
01:03:54,800 --> 01:03:58,110
Now they want you to free me.

772
01:03:58,160 --> 01:04:00,098
But I don't want that.

773
01:04:00,520 --> 01:04:02,390
You must leave.

774
01:04:02,440 --> 01:04:05,830
Luther, get them out of here
and then get me out of here.

775
01:04:05,880 --> 01:04:10,332
I want to look those bastards
in the eye when I kill them.

776
01:04:16,560 --> 01:04:19,818
They killed Grandma, goddamn it.

777
01:04:20,560 --> 01:04:25,630
Pick up everyone. Book tickets, it
doesn't matter where. You have to go.

778
01:04:25,680 --> 01:04:30,110
We're not going. You heard...
- Yes, you have to go.

779
01:04:30,160 --> 01:04:32,870
She wants to keep you out.
- Bullshit. That is not possible.

780
01:04:32,920 --> 01:04:35,973
She never could. We
are in the thick of it.

781
01:04:36,680 --> 01:04:39,858
We are going to do this, not just you.

782
01:04:40,160 --> 01:04:41,973
We.  Together.

783
01:04:42,480 --> 01:04:45,931
You have to come with
him, I'll bring the rest here.

784
01:04:46,320 --> 01:04:47,575
Go.

785
01:04:48,400 --> 01:04:49,655
Now.

786
01:04:51,360 --> 01:04:52,615
Come on.

787
01:05:19,960 --> 01:05:21,215
Here.

788
01:05:22,160 --> 01:05:25,736
At the end of the
path, the back door.

789
01:05:29,520 --> 01:05:31,253
Give me ten minutes.

790
01:05:58,400 --> 01:06:00,030
RADIO: Veronica.

791
01:06:00,080 --> 01:06:02,710
This is Triggerfinger and De Staat.

792
01:06:02,760 --> 01:06:05,369
MUSIC: De Staat - Sweatshop

793
01:06:11,440 --> 01:06:15,110
I've been working all
damn day in the sweatshop

794
01:06:15,160 --> 01:06:18,372
It will feel like I'm
dying but I won't stop

795
01:06:19,480 --> 01:06:20,790
A WOMAN IS CRYING

796
01:06:20,840 --> 01:06:24,670
I'll pump that iron
till the end of time

797
01:06:24,720 --> 01:06:27,630
I've been working all
damn day in the sweatshop

798
01:06:27,680 --> 01:06:29,811
THE MUSIC GETS SOFTER

799
01:06:33,320 --> 01:06:35,099
WHISPER: Hey.

800
01:06:35,400 --> 01:06:36,655
Sst.

801
01:06:38,840 --> 01:06:44,453
WHISPER: They have my daughters.
My daughters. In the bathroom.

802
01:06:47,440 --> 01:06:48,695
Sst.

803
01:06:48,960 --> 01:06:53,538
I am a friend of daddy. I
have come to untie you.

804
01:06:56,160 --> 01:06:58,098
A DOOR WILL OPEN

805
01:07:05,800 --> 01:07:07,374
THE WOMAN IS CRYING

806
01:07:11,080 --> 01:07:13,270
Hello, honey.

807
01:07:13,320 --> 01:07:16,510
This is your end.

808
01:07:16,560 --> 01:07:17,910
WOMAN: Help!

809
01:07:17,960 --> 01:07:19,739
Look at me.

810
01:07:23,120 --> 01:07:24,455
THE MAN CAN

811
01:07:35,480 --> 01:07:37,070
WHISPER: How much?

812
01:07:37,120 --> 01:07:38,390
Another.

813
01:07:38,440 --> 01:07:43,370
This ain't for the
faint-hearted, it's for the pros

814
01:07:43,720 --> 01:07:49,510
I'm gonna steer my loveship
and wade through the Deep

815
01:07:49,560 --> 01:07:52,870
HARDER: I'm gonna
sneak my way through

816
01:07:52,920 --> 01:07:55,211
I'm comin '

817
01:07:56,360 --> 01:08:00,972
I'm comin 'for you

818
01:08:21,160 --> 01:08:22,813
A BONE CRACKS

819
01:08:36,680 --> 01:08:37,969
THE MAN SCREAMS

820
01:08:46,240 --> 01:08:49,577
I'm comin 'for you

821
01:08:50,000 --> 01:08:51,210
THE WOMAN SCREAMS

822
01:08:51,960 --> 01:08:55,491
THE WOMAN SCREAMS: No, no, no.

823
01:08:57,800 --> 01:09:02,776
I'm comin 'for you

824
01:09:03,840 --> 01:09:10,613
Sneak my way through

825
01:09:10,840 --> 01:09:16,830
Put me down on the
racetrack with the horses

826
01:09:16,880 --> 01:09:21,617
Put me down on the
racetrack on all fours

827
01:09:22,680 --> 01:09:27,430
No matter how big or
how strong the force is

828
01:09:27,480 --> 01:09:30,430
I'm gonna sneak my way through

829
01:09:30,480 --> 01:09:34,693
I'm comin '

830
01:09:39,000 --> 01:09:43,070
I'm comin 'for you

831
01:09:43,120 --> 01:09:44,375
Come along.

832
01:09:45,280 --> 01:09:46,670
Law enforcement. BUNK

833
01:09:46,720 --> 01:09:48,339
HARDER Police.

834
01:09:49,280 --> 01:09:51,332
Law enforcement.  Go, go, go.

835
01:10:03,920 --> 01:10:07,371
Get her down as soon as possible.

836
01:10:07,560 --> 01:10:11,853
12-66. Person found.
Suspected suicide.

837
01:10:15,680 --> 01:10:18,790
I didn't know about it.
- You don't know about what?

838
01:10:18,840 --> 01:10:21,973
Berry needed weapons
he could put away.

839
01:10:22,080 --> 01:10:25,510
What have you delivered?
- I didn't know what they were up to.

840
01:10:25,560 --> 01:10:28,470
I gotta get rid of my shit too.
- What have you got?

841
01:10:28,520 --> 01:10:30,194
What do you have at home?

842
01:10:31,400 --> 01:10:33,372
What do you need?

843
01:10:34,440 --> 01:10:38,528
LARGE RAP MUSIC COMES
FROM THE SPEAKERS

844
01:10:43,560 --> 01:10:47,950
What is he doing here?
- We need everyone we find.

845
01:10:48,000 --> 01:10:51,736
I have some toys with
me to make up for it.

846
01:10:57,320 --> 01:10:59,815
What the fuck are we gonna do?

847
01:10:59,920 --> 01:11:03,098
We're not gonna shoot
innocent guards, are we?

848
01:11:10,160 --> 01:11:11,939
I do have an idea.

849
01:11:15,480 --> 01:11:17,452
A DOOR WILL OPEN

850
01:11:17,600 --> 01:11:19,618
CARMEN: What are you doing?

851
01:11:20,480 --> 01:11:25,430
I was just sleeping well. Get up
early tomorrow for my confession.

852
01:11:25,480 --> 01:11:30,270
With all the press I have to
wake up one hour earlier...

853
01:11:30,320 --> 01:11:32,950
... to do my makeup, you know?

854
01:11:33,000 --> 01:11:37,054
Of course I have to look
gorgeous with all those cameras.

855
01:11:37,640 --> 01:11:40,135
Justine is apparently here too.

856
01:11:42,400 --> 01:11:45,578
Maybe we should have
make-up at the same time.

857
01:11:45,960 --> 01:11:50,048
Or is that a bad idea?
- I have to tell you something.

858
01:11:51,600 --> 01:11:56,132
We found your mother.
- She didn't kill herself.

859
01:11:56,440 --> 01:11:57,934
She was murdered.

860
01:11:58,000 --> 01:11:59,619
How do you know that?

861
01:12:01,920 --> 01:12:05,710
Who forced you to
do that stunt in court?

862
01:12:05,760 --> 01:12:08,858
When they see me with you, it's over.

863
01:12:09,880 --> 01:12:12,569
Then I can bury everyone.

864
01:12:12,760 --> 01:12:15,950
Let me protect you.
And your children.

865
01:12:16,000 --> 01:12:18,131
You cannot protect us.

866
01:12:21,600 --> 01:12:25,893
You know that yourself. How long
have we been playing this game?

867
01:12:26,520 --> 01:12:27,775
How long?

868
01:12:49,320 --> 01:12:50,575
Ah.

869
01:12:52,240 --> 01:12:55,510
Quiet. I just need
your signature.

870
01:12:55,560 --> 01:12:56,815
Aah.

871
01:12:57,800 --> 01:12:59,135
CARMEN CAN

872
01:12:59,960 --> 01:13:03,809
Good thing you kept your
mouth shut to Mr. Officer.

873
01:13:04,560 --> 01:13:07,055
What do they pay you? - Enough.

874
01:13:12,200 --> 01:13:14,058
THE DOOR CLOSES

875
01:13:17,480 --> 01:13:18,735
Ahh.

876
01:13:25,120 --> 01:13:26,773
THE CAMERA BEEPS

877
01:13:27,800 --> 01:13:29,658
THE CAMERA IS SILENT

878
01:13:44,160 --> 01:13:45,859
JUSTINE SHOUTS

879
01:13:46,520 --> 01:13:47,775
SHE SHRINKS

880
01:14:04,480 --> 01:14:05,974
POLICE SIRENS

881
01:14:18,560 --> 01:14:21,613
Guys, the clock is
ticking. They are coming.

882
01:14:23,560 --> 01:14:24,975
Okay, let's go.

883
01:14:32,080 --> 01:14:33,608
POLICE SIRENS

884
01:14:43,200 --> 01:14:44,455
Evert, now!

885
01:15:17,360 --> 01:15:18,615
Ahh.

886
01:15:19,800 --> 01:15:21,055
Now.

887
01:15:23,840 --> 01:15:25,095
Whaah.

888
01:15:32,480 --> 01:15:35,613
AGENT IN VAN: Mike?
- I do not think so. Stay seated.

889
01:15:39,720 --> 01:15:41,214
I don't see anything yet.

890
01:15:51,960 --> 01:15:53,190
Luther.

891
01:15:53,240 --> 01:15:54,495
Luther.

892
01:15:54,840 --> 01:15:57,370
To the side, as far as possible.

893
01:16:11,680 --> 01:16:12,790
Thank you.

894
01:16:12,840 --> 01:16:14,040
Come on.

895
01:16:16,840 --> 01:16:18,778
What is Boris doing here?

896
01:16:19,440 --> 01:16:23,449
We get visitors. Hurry up.
- The cops are coming.

897
01:16:31,360 --> 01:16:32,615
Come on.

898
01:16:33,640 --> 01:16:35,339
Boris, come along.

899
01:16:39,960 --> 01:16:42,091
Luus. - Mom, jump on the back.

900
01:16:47,440 --> 01:16:48,809
DWAYNE: Luther.

901
01:16:51,320 --> 01:16:52,769
DWAYNE CAN

902
01:16:59,720 --> 01:17:02,898
CARMEN EXPERIENCES A SERENE SILENCE

903
01:17:04,520 --> 01:17:06,572
Come on, come on, on.

904
01:17:12,520 --> 01:17:13,670
Treasure.

905
01:17:13,720 --> 01:17:14,975
Treasure.

906
01:17:16,400 --> 01:17:17,950
NATALIE: Okay, come on.

907
01:17:18,000 --> 01:17:19,255
Oh yeah!

908
01:17:21,520 --> 01:17:24,129
Come on. Driving, driving.
- Okay.

909
01:17:25,400 --> 01:17:27,577
Hurry up. Come on, quickly.

910
01:17:33,560 --> 01:17:34,815
Aargh.

911
01:17:35,520 --> 01:17:37,412
Do not fuss. - Ahh.

912
01:17:48,600 --> 01:17:49,855
Hey.

913
01:17:50,600 --> 01:17:51,710
Ohh.

914
01:17:51,760 --> 01:17:53,778
Well done, guys.

915
01:17:54,000 --> 01:17:57,790
It was his plan, from a
movie. BORIS: It was a series.

916
01:17:57,840 --> 01:18:00,430
I missed you so much.

917
01:18:00,480 --> 01:18:03,578
I you too.
- Phlip, carefully, wire.

918
01:18:04,000 --> 01:18:05,750
Come on.  One, two, go.

919
01:18:05,800 --> 01:18:07,658
Mom, this is Zoe.

920
01:18:08,440 --> 01:18:11,030
CARMEN; Hey. ZOË: Hi.

921
01:18:11,080 --> 01:18:14,430
Never thought of meeting you.
- You can say you'.

922
01:18:14,480 --> 01:18:16,099
You're family now.

923
01:18:21,240 --> 01:18:23,470
Be the hero, you?

924
01:18:23,520 --> 01:18:26,470
Who would have thought that?
- Don't tell anyone.

925
01:18:26,520 --> 01:18:28,510
That is bad for my image.

926
01:18:28,560 --> 01:18:31,030
Ohh. - Well, sit still.

927
01:18:31,080 --> 01:18:32,335
Yes Yes.

928
01:18:32,920 --> 01:18:35,390
I said no children, did I?

929
01:18:35,440 --> 01:18:39,528
They are no longer children.
They wanted it themselves.

930
01:18:44,800 --> 01:18:47,056
Fiep deserved better.

931
01:18:53,120 --> 01:18:54,455
SOBING: Yes.

932
01:18:55,480 --> 01:18:56,735
She did.

933
01:19:02,760 --> 01:19:06,590
CARMEN: Where are we?
SANDRINA: At Berry's storage.

934
01:19:06,640 --> 01:19:09,110
He now acts in carnival fun.

935
01:19:09,160 --> 01:19:10,415
Berry?

936
01:19:10,680 --> 01:19:14,870
Yes, he offered his help.
- And you hired them?

937
01:19:14,920 --> 01:19:17,450
We didn't have much choice, yes?

938
01:19:33,400 --> 01:19:35,577
A MOBILE GOES OFF

939
01:19:36,560 --> 01:19:38,452
HE IS RECORDING Here.

940
01:19:39,600 --> 01:19:41,538
Called twice already.

941
01:19:42,040 --> 01:19:44,649
How does it feel to be free again?

942
01:19:45,160 --> 01:19:47,974
You must be very proud of them.

943
01:19:49,080 --> 01:19:52,213
They got their hands dirty for you.

944
01:19:52,600 --> 01:19:55,812
Well, we did a dirty job too.

945
01:19:56,000 --> 01:19:57,255
Ohh.

946
01:20:02,360 --> 01:20:06,209
CARTELS SHOUT ORDERS IN SPANISH

947
01:20:08,120 --> 01:20:11,059
While you were being
released from prison...

948
01:20:11,200 --> 01:20:12,899
... we broke in.

949
01:20:13,440 --> 01:20:15,059
PRISON ALERT

950
01:20:17,480 --> 01:20:19,850
CARTELLID: A la izquierda.

951
01:20:21,120 --> 01:20:23,456
A MAN SHOUTS IT OUT

952
01:20:26,600 --> 01:20:30,210
Because the police had
their hands full with you...

953
01:20:30,680 --> 01:20:34,256
... we were given the time to
get what we were looking for.

954
01:20:34,720 --> 01:20:36,976
Aquí, la primera planta.

955
01:20:37,560 --> 01:20:39,452
Vamos, vamos, vamos.

956
01:20:41,200 --> 01:20:42,819
PRISON ALERT

957
01:21:34,000 --> 01:21:35,892
We have passed.

958
01:21:36,800 --> 01:21:39,660
Let's finally meet.

959
01:21:42,200 --> 01:21:43,615
What the fuck.

960
01:21:43,680 --> 01:21:45,015
CARMEN Fuck.

961
01:21:46,840 --> 01:21:49,630
No. Dirty, dirty, dirty...
- Hey, hey.

962
01:21:49,680 --> 01:21:51,550
Dirty... - Sorry.

963
01:21:51,600 --> 01:21:52,710
Asshole.

964
01:21:52,760 --> 01:21:55,670
You promised. You promised.

965
01:21:55,720 --> 01:21:58,011
Mom. - What are you doing, man?

966
01:21:58,080 --> 01:21:59,710
How nice.

967
01:21:59,760 --> 01:22:01,618
STORM JR: Mommy.

968
01:22:02,480 --> 01:22:05,374
The whole family together.

969
01:22:10,880 --> 01:22:13,250
Keep a close eye on him.

970
01:22:18,440 --> 01:22:19,855
BERRY: Evert.

971
01:22:26,240 --> 01:22:28,895
Two of my men are dead.

972
01:22:29,520 --> 01:22:31,190
Do you know anything about that?

973
01:22:31,240 --> 01:22:33,258
I do not know anything.

974
01:22:35,480 --> 01:22:37,054
You stupid bastard.

975
01:22:37,200 --> 01:22:39,536
STORM JR. CRYES: Mama.

976
01:22:40,000 --> 01:22:41,255
Mom.

977
01:22:46,040 --> 01:22:47,534
What do you want?

978
01:22:48,040 --> 01:22:51,129
My niece wants to meet you.
-Your niece?

979
01:22:51,200 --> 01:22:52,853
Yes, my niece.

980
01:22:54,960 --> 01:22:59,492
Leave them unharmed and
I'll go with you. Right now.

981
01:23:00,920 --> 01:23:02,778
No.

982
01:23:04,000 --> 01:23:05,449
Not just you.

983
01:23:09,240 --> 01:23:11,258
Lucien.

984
01:23:17,400 --> 01:23:19,770
Natalie.

985
01:23:21,320 --> 01:23:24,851
And your little innocent Boris.

986
01:23:26,840 --> 01:23:28,670
They really know everything.

987
01:23:28,720 --> 01:23:30,533
They all have to come along.

988
01:23:33,680 --> 01:23:35,790
This was not the deal.

989
01:23:35,840 --> 01:23:38,131
You said: Only Carmen.

990
01:23:39,840 --> 01:23:42,210
Shut up. Were you
asked something?

991
01:23:43,400 --> 01:23:46,737
Listen, please, not my kids.

992
01:23:47,880 --> 01:23:49,659
I do everything.

993
01:23:52,320 --> 01:23:55,030
We go. The plane is ready.

994
01:23:55,080 --> 01:23:57,590
Come on, come on. - Walk.

995
01:23:57,640 --> 01:23:58,895
Storm.

996
01:24:00,800 --> 01:24:02,328
Wait.  Wait.

997
01:24:03,520 --> 01:24:04,775
Ahh.

998
01:24:04,840 --> 01:24:07,230
Vamos.  No tenemos todo el día.

999
01:24:07,280 --> 01:24:08,649
I love you.

1000
01:24:12,840 --> 01:24:14,539
Prepárate, vamos.

1001
01:24:15,080 --> 01:24:16,190
No.

1002
01:24:16,240 --> 01:24:17,495
Venga.

1003
01:24:26,240 --> 01:24:28,258
EMBRACING MUSIC

1004
01:24:43,840 --> 01:24:45,539
IT IS DEATH QUIET

1005
01:24:50,520 --> 01:24:51,855
CARMEN SIGH

1006
01:24:54,200 --> 01:24:57,378
No, not glass. - Sorry sir.

1007
01:25:02,240 --> 01:25:04,019
Toma un poco de agua.

1008
01:25:06,360 --> 01:25:07,888
WHISPERING: Jack.

1009
01:25:09,960 --> 01:25:13,138
He still loves you.

1010
01:25:14,040 --> 01:25:18,379
You don't want to sit next to
him for nine hours, do you?

1011
01:25:24,840 --> 01:25:26,858
WHISPER: Who is that?

1012
01:25:27,280 --> 01:25:28,535
From Sun.

1013
01:25:34,760 --> 01:25:36,539
EXCITING MUSIC

1014
01:25:53,520 --> 01:25:55,697
Vamos a bajar del coche.

1015
01:26:01,440 --> 01:26:03,059
Vámonos, vámonos.

1016
01:26:09,600 --> 01:26:10,855
Dale.

1017
01:26:45,280 --> 01:26:47,650
This may seem like an exaggeration...

1018
01:26:48,880 --> 01:26:52,616
... but last year he killed two
prisoners with bare hands...

1019
01:26:53,800 --> 01:26:57,376
... because they called you an ugly bitch.

1020
01:27:01,000 --> 01:27:04,070
It's true. I did it
for you, Carmen.

1021
01:27:04,120 --> 01:27:07,830
You are beautiful. It's so
beautiful that short hair.

1022
01:27:07,880 --> 01:27:11,934
It makes your eyes stand out
better. It looks so good on you.

1023
01:27:20,720 --> 01:27:22,772
Hello, Angelica.

1024
01:27:23,200 --> 01:27:25,616
Here you have them. - Thanks.

1025
01:27:26,120 --> 01:27:28,934
My sister looks
at us from heaven.

1026
01:27:29,440 --> 01:27:31,776
I think she would be very proud.

1027
01:27:36,680 --> 01:27:39,494
Welcome to my childhood home.

1028
01:27:40,960 --> 01:27:43,057
My name is Angelica.

1029
01:27:44,080 --> 01:27:46,291
We have something in common.

1030
01:27:46,880 --> 01:27:49,250
My mother also committed suicide.

1031
01:27:51,040 --> 01:27:53,808
She shot herself
where you are now.

1032
01:27:54,920 --> 01:27:58,132
A few minutes after my father
came home from Amsterdam.

1033
01:28:01,480 --> 01:28:04,089
After she saw his body.

1034
01:28:05,480 --> 01:28:07,150
She couldn't go on without him.

1035
01:28:07,200 --> 01:28:08,649
PISTOL SHOT

1036
01:28:20,000 --> 01:28:22,655
Are you ready for your last assignment?

1037
01:28:24,320 --> 01:28:26,099
Come with me.

1038
01:28:29,560 --> 01:28:34,390
Carmen, I'll do anything for
you. I love you. I live for you.

1039
01:28:34,440 --> 01:28:39,655
After my mother died,
my sister collapsed.

1040
01:28:41,320 --> 01:28:44,418
Holy Virgin, why?

1041
01:28:45,320 --> 01:28:49,215
She wanted to know what
happened the night my father died.

1042
01:28:49,520 --> 01:28:51,776
The lawyer said you were behind it.

1043
01:28:53,560 --> 01:28:57,030
But an appointment had been
made and we had to hold off on you.

1044
01:28:57,080 --> 01:28:59,257
My sister just couldn't let it go.

1045
01:29:00,640 --> 01:29:04,489
Two years ago, God
gave her a sign to stop.

1046
01:29:06,720 --> 01:29:09,910
You were killed, shot
and you drowned.

1047
01:29:09,960 --> 01:29:13,150
Finally she let go of her obsession.

1048
01:29:13,200 --> 01:29:15,650
She got better.

1049
01:29:17,040 --> 01:29:19,251
But then she saw the news.

1050
01:29:19,440 --> 01:29:20,695
Luciana?

1051
01:29:21,760 --> 01:29:24,390
The Black Widow appears to be still alive.

1052
01:29:24,440 --> 01:29:27,652
The Black Widow had cheated
on all of us and was still alive.

1053
01:29:28,000 --> 01:29:30,990
You outsmarted the devil.

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,898
This was too much for my sister.

1055
01:29:35,880 --> 01:29:39,510
You cheated on me,
bitch. You cheated on me.

1056
01:29:39,560 --> 01:29:41,418
Where is my sister?

1057
01:29:47,480 --> 01:29:49,736
Where's Luciana?

1058
01:29:58,440 --> 01:30:00,696
She hanged herself under these arches.

1059
01:30:02,240 --> 01:30:03,495
Luciana.

1060
01:30:05,120 --> 01:30:10,050
I loved my father, mother
and sister very much.

1061
01:30:15,680 --> 01:30:19,177
And you are responsible
for their deaths.

1062
01:30:21,560 --> 01:30:23,737
Or not?

1063
01:30:44,840 --> 01:30:47,290
I found this with my sister's stuff.

1064
01:30:48,000 --> 01:30:51,690
It's the audio recording
of the night my father died.

1065
01:30:57,240 --> 01:30:59,470
Justine wanted to delete this.

1066
01:30:59,520 --> 01:31:05,099
She hid everything out of
self-interest. That's why she had to die.

1067
01:31:07,560 --> 01:31:11,250
We had a mole with
the police who stole it.

1068
01:31:12,320 --> 01:31:13,670
Sorry for your loss.

1069
01:31:13,720 --> 01:31:16,295
The lawyer gave it to us.

1070
01:31:18,520 --> 01:31:23,371
I wanted everyone here to find
out which one of you killed my father.

1071
01:31:26,440 --> 01:31:27,934
Come on.

1072
01:31:31,160 --> 01:31:32,415
Come on.

1073
01:31:32,720 --> 01:31:35,056
Let's go for a ride.

1074
01:31:53,240 --> 01:31:55,510
THE BULLS LOOSE

1075
01:31:55,560 --> 01:31:57,110
Come with me. - Walk.

1076
01:31:57,160 --> 01:31:59,212
Come on.

1077
01:32:00,920 --> 01:32:02,972
Venga, muévete rápido.

1078
01:32:04,320 --> 01:32:07,190
Venga, muévete.  Muévete.

1079
01:32:07,240 --> 01:32:09,178
Mueve el culo, venga.

1080
01:32:11,240 --> 01:32:12,768
Bring them in.

1081
01:32:18,520 --> 01:32:20,139
THE BULLS LOOSE

1082
01:32:24,800 --> 01:32:26,055
Aargh.

1083
01:32:33,520 --> 01:32:34,775
SOMEONE WHISTLE

1084
01:32:40,680 --> 01:32:42,015
NATALIE CRYES

1085
01:32:51,640 --> 01:32:53,658
Insert the CD.

1086
01:32:59,080 --> 01:33:02,019
My grandfather was a bullfighter.

1087
01:33:02,360 --> 01:33:03,775
A matador.

1088
01:33:05,200 --> 01:33:09,891
He took my father to La Plaza
de Mexico for every bullfight.

1089
01:33:11,120 --> 01:33:13,710
I think that's where
his bloodlust started.

1090
01:33:13,760 --> 01:33:15,778
Let him in.

1091
01:33:19,440 --> 01:33:21,219
THE BULL SNORDS EVIL

1092
01:33:24,080 --> 01:33:25,280
THE BULL ROARS

1093
01:33:25,360 --> 01:33:27,935
This bull is also very bloodthirsty.

1094
01:33:30,080 --> 01:33:33,099
One of you will die
on his horns today.

1095
01:33:35,680 --> 01:33:38,938
The rest can go home.
- You are lying.

1096
01:33:39,640 --> 01:33:42,170
You are lying. - I do not lie.

1097
01:33:44,680 --> 01:33:46,830
How do we know if you are telling the truth?

1098
01:33:46,880 --> 01:33:50,430
I don't like to kill innocent
people, only the guilty.

1099
01:33:50,480 --> 01:33:52,372
What about my mother?

1100
01:33:53,000 --> 01:33:58,374
I said I don't like to kill the
innocent, but I am willing to.

1101
01:33:59,800 --> 01:34:04,298
My uncle says it is useful
to torture an innocent.

1102
01:34:05,360 --> 01:34:06,830
Or to kill.

1103
01:34:06,880 --> 01:34:09,455
To get others to talk.

1104
01:34:10,760 --> 01:34:12,015
Venga.

1105
01:34:13,840 --> 01:34:15,095
Mira.

1106
01:34:19,720 --> 01:34:20,920
No.

1107
01:34:25,560 --> 01:34:28,670
Please. Please stop.

1108
01:34:28,720 --> 01:34:29,975
LUCIEN: Mom!

1109
01:34:30,280 --> 01:34:32,172
Enough.

1110
01:34:34,520 --> 01:34:35,809
HAPPY LAUGH

1111
01:34:36,440 --> 01:34:38,617
LUCIEN: I'm fine, Mom.

1112
01:34:38,720 --> 01:34:40,214
Mom, I'm fine.

1113
01:34:42,280 --> 01:34:44,093
It was me.

1114
01:34:45,160 --> 01:34:47,416
I killed your father.

1115
01:34:49,120 --> 01:34:51,217
I do not believe you.

1116
01:34:51,360 --> 01:34:53,013
This is too easy.

1117
01:34:53,640 --> 01:34:55,493
We're going to listen to the recording.

1118
01:34:59,480 --> 01:35:02,470
You're like a queen.
- And you a king.

1119
01:35:02,520 --> 01:35:06,550
If you are armed, give
your weapon to your men.

1120
01:35:06,600 --> 01:35:10,734
If anything happens, I'll
kill your daughter myself.

1121
01:35:11,400 --> 01:35:13,070
Finally we see each other again.

1122
01:35:13,120 --> 01:35:14,739
Wine? - Gladly.

1123
01:35:15,480 --> 01:35:18,135
Red? - Fine.

1124
01:35:21,400 --> 01:35:23,656
Who are you? - Jack van Zon.

1125
01:35:26,040 --> 01:35:28,615
First question for Jack.

1126
01:35:29,320 --> 01:35:31,372
Why were you there?

1127
01:35:32,280 --> 01:35:35,590
I wanted to be a
gangster like Carmen.

1128
01:35:35,640 --> 01:35:41,190
My suggestion is a weekly
cocaine transport, or twice a week.

1129
01:35:41,240 --> 01:35:42,550
Maybe daily.

1130
01:35:42,600 --> 01:35:45,698
Do you think he'll ever do business with you?

1131
01:35:46,160 --> 01:35:49,372
Is that right? Don't you
want to do business with me?

1132
01:35:52,080 --> 01:35:53,335
Never.

1133
01:35:53,640 --> 01:35:55,910
Otherwise you will never see me again.

1134
01:35:55,960 --> 01:35:57,329
Can you see it?

1135
01:35:57,840 --> 01:36:02,372
What did you see under the table?
Because after that you took off.

1136
01:36:05,280 --> 01:36:07,810
Eavesdropping equipment.

1137
01:36:08,240 --> 01:36:10,974
So you ran out of fear?

1138
01:36:12,280 --> 01:36:15,856
I left because Carmen asked me to.

1139
01:36:16,480 --> 01:36:17,735
Well fuck off.

1140
01:36:18,400 --> 01:36:20,179
You don't belong here.

1141
01:36:24,600 --> 01:36:26,413
And did he?

1142
01:36:27,040 --> 01:36:28,470
Yes.

1143
01:36:28,520 --> 01:36:30,470
Press play.

1144
01:36:30,520 --> 01:36:31,775
CRACKS

1145
01:36:31,920 --> 01:36:34,211
A DOOR OPEN WITH A BEEP

1146
01:36:42,880 --> 01:36:46,377
WHISPER: I love you. I love you.

1147
01:36:47,600 --> 01:36:50,310
Doesn't that mean "I love you"?

1148
01:36:50,360 --> 01:36:52,093
JACK CALLS: Carmen.

1149
01:36:52,560 --> 01:36:54,976
JACK: Carmen, I love you.

1150
01:36:58,080 --> 01:37:01,178
Why do I feel like
someone is lying?

1151
01:37:01,640 --> 01:37:03,368
Release the bull on her.

1152
01:37:06,160 --> 01:37:07,870
THE BULL LOYS FURIOUSLY

1153
01:37:07,920 --> 01:37:10,670
No. Please don't.
- Don't hurt her.

1154
01:37:10,720 --> 01:37:13,454
No, I killed your father.

1155
01:37:13,600 --> 01:37:14,870
No.  No.

1156
01:37:14,920 --> 01:37:17,529
NATALIE: Boris. CARMEN: Please.

1157
01:37:17,920 --> 01:37:19,070
Boris.

1158
01:37:19,120 --> 01:37:21,110
It was me. THE BULL ROARS

1159
01:37:21,160 --> 01:37:22,415
Aah!

1160
01:37:22,720 --> 01:37:24,214
NATALIE: Whaah!

1161
01:37:25,200 --> 01:37:27,550
THE BULL PUNCHES
AGAINST SHOT NATALIE: No!

1162
01:37:27,600 --> 01:37:29,830
I did it.

1163
01:37:29,880 --> 01:37:31,515
I killed him.

1164
01:37:33,520 --> 01:37:34,670
CARMEN: Boris.

1165
01:37:34,720 --> 01:37:36,270
Sure?

1166
01:37:36,320 --> 01:37:39,498
No, please. Stop. Not my son.

1167
01:37:40,040 --> 01:37:42,490
Stop. Stop.

1168
01:37:43,960 --> 01:37:46,057
Release the bull on the boy.

1169
01:37:52,240 --> 01:37:54,212
It was me.

1170
01:37:55,360 --> 01:37:56,979
It was me.

1171
01:38:02,720 --> 01:38:06,933
I do not believe you.
- No, it really was me.

1172
01:38:07,960 --> 01:38:10,694
I slaughtered your father.

1173
01:38:11,400 --> 01:38:14,670
When I got back Boris was
there too. I do not know why...

1174
01:38:14,720 --> 01:38:17,818
... but I shot your father.
I pointed the gun at him.

1175
01:38:18,760 --> 01:38:21,255
Your father was a mean bastard.

1176
01:38:23,640 --> 01:38:25,134
No, it was me.

1177
01:38:25,280 --> 01:38:29,334
Don't believe that stupid boy. Get
revenge on me. Let the family go.

1178
01:38:33,200 --> 01:38:35,536
It was me.

1179
01:38:35,840 --> 01:38:39,670
I slaughtered your fucking father.
- Did you kill my father?

1180
01:38:39,720 --> 01:38:42,329
Yes, I killed him.

1181
01:38:44,160 --> 01:38:46,928
Does everyone agree?

1182
01:38:47,880 --> 01:38:49,329
GENTLY: No.

1183
01:38:50,800 --> 01:38:53,216
Boris, I want this.  Say yes.

1184
01:38:55,600 --> 01:38:57,430
Did he do it?

1185
01:38:57,480 --> 01:39:00,070
JACK SHOUTS Boris, say yes.

1186
01:39:00,120 --> 01:39:02,331
I killed your father.

1187
01:39:06,280 --> 01:39:08,172
Is that true?

1188
01:39:09,720 --> 01:39:12,011
Did he kill my father?

1189
01:39:12,720 --> 01:39:14,055
JACK: Carmen.

1190
01:39:14,800 --> 01:39:17,614
This is the only way you have a chance.

1191
01:39:19,320 --> 01:39:22,293
Did he kill my father?

1192
01:39:23,560 --> 01:39:25,418
I want this.  Say yes.

1193
01:39:34,680 --> 01:39:36,015
I love you.

1194
01:39:38,560 --> 01:39:40,088
THE BULL LOYS

1195
01:39:48,880 --> 01:39:50,977
THE BULL BLOWS ANGRY

1196
01:39:51,400 --> 01:39:53,270
THE BULL LOYS EVIL

1197
01:39:53,320 --> 01:39:54,430
Aaaah!

1198
01:39:54,480 --> 01:39:57,977
JACK Cries OUT IN PAIN

1199
01:40:07,120 --> 01:40:08,375
HE CAN

1200
01:40:13,880 --> 01:40:17,058
HE EXHIBITS HIS LAST BREATH

1201
01:40:23,920 --> 01:40:26,051
Let them go.

1202
01:40:27,480 --> 01:40:29,896
THE GATES SLIDE OPEN

1203
01:40:35,360 --> 01:40:37,776
WHISPER: Hey, baby.

1204
01:40:38,560 --> 01:40:41,374
It's okay.  It's okay.

1205
01:40:41,560 --> 01:40:42,815
It's okay.

1206
01:40:44,360 --> 01:40:45,809
THE DOOR BEeps

1207
01:40:51,160 --> 01:40:52,859
LOADING BULLS

1208
01:41:01,080 --> 01:41:05,259
Do I really believe
Jack? A madman.

1209
01:41:07,880 --> 01:41:09,310
I do not think so.

1210
01:41:09,360 --> 01:41:13,335
Boris, what did you just say?

1211
01:41:26,640 --> 01:41:28,055
The truth?

1212
01:41:29,320 --> 01:41:31,576
Do you want to know what really happened?

1213
01:41:32,840 --> 01:41:36,530
Indeed, my son killed him.

1214
01:41:37,200 --> 01:41:39,650
But I made it that way.

1215
01:41:39,840 --> 01:41:43,790
I made him a murderer.
He didn't get the chance...

1216
01:41:43,840 --> 01:41:47,371
... to become something
different with me as a mother.

1217
01:41:49,920 --> 01:41:51,972
It is my fault.

1218
01:41:53,280 --> 01:41:56,094
I grew up my
children in this world.

1219
01:41:57,360 --> 01:41:59,252
My world.

1220
01:42:02,120 --> 01:42:04,729
Your father's world.

1221
01:42:06,120 --> 01:42:08,934
My kids are like you.

1222
01:42:09,240 --> 01:42:12,418
They never had a chance.

1223
01:42:13,960 --> 01:42:18,936
If you want to kill the one responsible
for all the death around you...

1224
01:42:19,320 --> 01:42:22,710
... and want to avenge your father, mother and sister...

1225
01:42:22,760 --> 01:42:25,210
... then I'm the real killer.

1226
01:42:27,000 --> 01:42:29,097
Without pulling the trigger.

1227
01:42:29,920 --> 01:42:31,819
BORIS 'BREATH IS COLLECTED

1228
01:42:42,280 --> 01:42:46,209
Boris, I heard
you can shoot well.

1229
01:42:48,400 --> 01:42:50,975
And don't be a hero.

1230
01:42:51,560 --> 01:42:55,899
If you kill me, your
family will die too.

1231
01:43:00,960 --> 01:43:05,299
Kill her and you
can all go home.

1232
01:43:07,720 --> 01:43:09,931
Please don't ask him this.

1233
01:43:12,320 --> 01:43:14,950
He will be marked for his life.

1234
01:43:15,000 --> 01:43:19,339
If what you say is true, then
you have already done so.

1235
01:43:22,640 --> 01:43:24,110
Kill her.

1236
01:43:24,160 --> 01:43:26,830
Kill her and you can go.

1237
01:43:26,880 --> 01:43:28,430
I can not do it.

1238
01:43:28,480 --> 01:43:30,577
MOUSE QUIET: I can't.

1239
01:43:32,200 --> 01:43:33,455
Sst.

1240
01:43:37,400 --> 01:43:39,179
WHISPERING: Yes.

1241
01:43:40,800 --> 01:43:42,658
This is the best now.

1242
01:43:47,560 --> 01:43:49,737
After this you are free.

1243
01:43:51,400 --> 01:43:52,655
Really free.

1244
01:43:57,560 --> 01:43:58,929
I love you.

1245
01:43:59,000 --> 01:44:00,892
And I love you, honey.

1246
01:44:03,560 --> 01:44:04,815
Eternal.

1247
01:44:07,240 --> 01:44:09,576
remember what Luther said?

1248
01:44:09,840 --> 01:44:11,209
No emotion.

1249
01:44:13,560 --> 01:44:14,975
Just the goal.

1250
01:44:17,120 --> 01:44:18,694
Just the goal.

1251
01:44:20,960 --> 01:44:22,215
BORIS SOBS

1252
01:44:24,960 --> 01:44:27,590
And the goal is your freedom.

1253
01:44:27,640 --> 01:44:29,419
Your safety.

1254
01:44:29,560 --> 01:44:32,852
That's the one thing I've always wanted.

1255
01:44:33,720 --> 01:44:35,533
I love you.

1256
01:44:35,720 --> 01:44:37,070
NATALIE SOBS

1257
01:44:37,120 --> 01:44:41,936
That's all you need to
remember about this day. That I...

1258
01:44:42,720 --> 01:44:44,550
That I love you.

1259
01:44:44,600 --> 01:44:45,969
CARMEN SOBS

1260
01:44:49,320 --> 01:44:50,575
Eyes closed.

1261
01:44:52,360 --> 01:44:53,934
Eyes closed.

1262
01:44:55,400 --> 01:44:56,655
Eyes closed.

1263
01:45:04,600 --> 01:45:05,855
Letting go.

1264
01:45:15,120 --> 01:45:17,217
NATALIE SOBS Letting go.

1265
01:45:57,440 --> 01:45:59,219
ALL THREE: Aaaah.

1266
01:46:00,320 --> 01:46:03,350
NATALIE MUMBLES DISAPPOINTED CHAINS

1267
01:46:03,400 --> 01:46:07,454
IN A SHAKING VOICE:
Mom. NATALIE: Mom. Oh no.

1268
01:46:09,280 --> 01:46:11,775
THEY MAKE SOBING THROAT NOISE

1269
01:46:15,800 --> 01:46:17,328
NATALIE: Ooh.

1270
01:46:26,040 --> 01:46:27,568
You are free.

1271
01:46:31,680 --> 01:46:36,770
SAD PIANO MUSIC Sounds
THROUGH THE CHILDREN'S HOW

1272
01:46:47,680 --> 01:46:52,019
THE SAD MUSIC TURNS
INTO DRAMATIC MUSIC

1273
01:47:14,840 --> 01:47:17,256
THE MUSIC SLOWLY BEING AWAY

1274
01:47:17,680 --> 01:47:23,590
TV: After her mother, the Widow
herself also died mysteriously.

1275
01:47:23,640 --> 01:47:28,310
There is no doubt about her death.
The body of Carmen van Walraven...

1276
01:47:28,360 --> 01:47:33,670
... has been handed over to the Netherlands
in collaboration with the Mexican authorities.

1277
01:47:33,720 --> 01:47:36,910
Thank you for bringing them home.

1278
01:47:36,960 --> 01:47:40,030
We tried to find
out what happened.

1279
01:47:40,080 --> 01:47:43,338
When we found them, they wouldn't say anything.

1280
01:47:44,160 --> 01:47:46,510
The family never talks to the police.

1281
01:47:46,560 --> 01:47:47,590
Yes, ok.

1282
01:47:47,640 --> 01:47:51,710
Best. It is always a pleasure
to work with your country.

1283
01:47:51,760 --> 01:47:53,015
Thank you.

1284
01:47:55,680 --> 01:47:59,510
TV: Her children, who
stayed with her in Mexico...

1285
01:47:59,560 --> 01:48:03,630
... say they know nothing about
the circumstances of her death.

1286
01:48:03,680 --> 01:48:08,470
Van Walraven will be buried
with her mother in a private circle.

1287
01:48:08,520 --> 01:48:10,856
SAD PIANO MUSIC

1288
01:48:14,440 --> 01:48:15,695
PAUL: Hello.

1289
01:48:15,760 --> 01:48:18,938
Thank you for being
here. Are you coming?

1290
01:48:23,240 --> 01:48:24,859
BORIS GNIFFELT

1291
01:48:27,880 --> 01:48:30,819
PAUL: I want to share
two things with you.

1292
01:48:31,640 --> 01:48:33,817
First, um...

1293
01:48:34,680 --> 01:48:40,350
Now that your grandmother has also passed
away, a fund has become available...

1294
01:48:40,400 --> 01:48:43,453
... that was set up by
Carmen: The Clean Business.

1295
01:48:44,520 --> 01:48:47,334
She hasn't used a cent herself.

1296
01:48:48,120 --> 01:48:50,251
It's all for you.

1297
01:48:50,720 --> 01:48:52,950
It's about 17 million.

1298
01:48:53,000 --> 01:48:54,255
Oh.

1299
01:48:55,080 --> 01:48:56,270
Clean.

1300
01:48:56,320 --> 01:48:57,575
Yes.

1301
01:48:58,320 --> 01:49:02,056
Your mother has also
recorded a message for you.

1302
01:49:04,600 --> 01:49:06,590
CARMEN: Dear Lucien...

1303
01:49:06,640 --> 01:49:08,214
dear Natalie...

1304
01:49:08,560 --> 01:49:09,815
dear Boris.

1305
01:49:10,600 --> 01:49:12,510
When you see this...

1306
01:49:12,560 --> 01:49:14,270
... I am no longer there.

1307
01:49:14,320 --> 01:49:16,338
Really not this time.

1308
01:49:18,360 --> 01:49:22,870
I know you felt betrayed
when I turned out to be alive.

1309
01:49:22,920 --> 01:49:25,575
But I've seen you every day.

1310
01:49:26,120 --> 01:49:28,615
Two little pussy pictures.

1311
01:49:29,680 --> 01:49:32,016
They are completely worn out.

1312
01:49:32,920 --> 01:49:35,780
I could only continue because of you.

1313
01:49:36,880 --> 01:49:42,379
I wanted to return to the Netherlands every
day, but I was not allowed to be selfish.

1314
01:49:42,640 --> 01:49:47,570
If you were okay, then I was
too. That had to be enough.

1315
01:49:49,560 --> 01:49:55,110
And I know that I always say that I'm sorry
and that I'm ashamed of everything...

1316
01:49:55,160 --> 01:49:57,790
... but I'm not sorry at all.

1317
01:49:57,840 --> 01:50:01,670
And I am not ashamed
at all, I am proud.

1318
01:50:01,720 --> 01:50:04,670
I am the proudest
mom in the world...

1319
01:50:04,720 --> 01:50:08,649
... who gave birth to the
most wonderful children.

1320
01:50:09,640 --> 01:50:11,931
I can't live without you.

1321
01:50:13,480 --> 01:50:15,611
And I don't want that either.

1322
01:50:17,000 --> 01:50:18,972
So don't mourn me.

1323
01:50:19,480 --> 01:50:23,250
I am happy with the time
that I have been given.

1324
01:50:25,280 --> 01:50:28,140
And know that wherever you are...

1325
01:50:28,720 --> 01:50:32,012
... that I will always watch over you.

1326
01:50:33,840 --> 01:50:36,700
I don't know what else I can do.

1327
01:50:45,640 --> 01:50:47,055
Goodbye, dear ones.

1328
01:50:48,840 --> 01:50:50,619
I love you.

1329
01:50:53,969 --> 01:50:55,969
KEEP LOOKING, MORE TO FOLLOW

1330
01:51:29,560 --> 01:51:31,339
THREATENING MUSIC

1331
01:51:37,360 --> 01:51:40,413
Natalie says you've
been here for a few days.

1332
01:52:03,120 --> 01:52:06,590
you know what's worse
than talking to a cop?

1333
01:52:06,640 --> 01:52:08,578
CHURCH BELLS ARE LOUD

1334
01:52:09,400 --> 01:52:11,816
Betraying your own family.

1335
01:52:14,560 --> 01:52:15,815
Asshole.

1336
01:52:20,840 --> 01:52:23,870
MUSIC: Lissie - Go your own way

1337
01:52:23,920 --> 01:52:29,658
Loving you isn't
the right thing to do

1338
01:52:32,280 --> 01:52:38,496
How can I ever
change things that I feel

1339
01:52:40,680 --> 01:52:47,818
If I could Baby, I'd
give you my world

1340
01:52:49,160 --> 01:52:56,616
How can I when you
won't take it from me

1341
01:52:58,120 --> 01:53:02,538
You can go your own way

1342
01:53:02,840 --> 01:53:06,098
Go your own way

1343
01:53:06,520 --> 01:53:12,690
You can call it another Ionely day

1344
01:53:14,920 --> 01:53:19,670
You can go your own way

1345
01:53:19,720 --> 01:53:22,329
Go your own way

1346
01:53:22,760 --> 01:53:24,539
Tell me why

1347
01:53:26,240 --> 01:53:29,100
Everything turned around

1348
01:53:31,280 --> 01:53:37,849
Packing up Shacking
up's all you want to do

1349
01:53:39,640 --> 01:53:47,016
If I could Baby, I'd
give you my world

1350
01:53:48,120 --> 01:53:55,337
Open up Everything's
waiting for you

1351
01:53:57,120 --> 01:54:01,710
You can go your own way

1352
01:54:01,760 --> 01:54:05,470
Go your own way

1353
01:54:05,520 --> 01:54:11,656
You can call it another Ionely day

1354
01:54:13,800 --> 01:54:18,550
You can go your own way

1355
01:54:18,600 --> 01:54:22,230
Go your own way

1356
01:54:22,280 --> 01:54:28,030
You can call it another Ionely day

1357
01:54:28,080 --> 01:54:30,150
Yeah, yeah, yeah

1358
01:54:30,200 --> 01:54:32,270
Yeah, yeah, yeah

1359
01:54:32,320 --> 01:54:34,390
Yeah, yeah, yeah

1360
01:54:34,440 --> 01:54:36,470
Yeah, yeah, yeah

1361
01:54:36,520 --> 01:54:38,550
Yeah, yeah, yeah

1362
01:54:38,600 --> 01:54:40,670
Yeah, yeah, yeah

1363
01:54:40,720 --> 01:54:42,750
Yeah, yeah, yeah

1364
01:54:42,800 --> 01:54:45,790
Yeah, yeah, yeah

1365
01:54:45,840 --> 01:54:50,190
And oh, and oh And ah, and ah

1366
01:54:50,240 --> 01:54:54,830
And oh, and oh And ah, and ah

1367
01:54:54,880 --> 01:54:59,150
Hey yeah Hey yeah

1368
01:54:59,200 --> 01:55:04,430
Hey yeah hey

1369
01:55:04,480 --> 01:55:07,738
You can go your own way

1370
01:55:12,760 --> 01:55:16,018
You can go your own way

1371
01:55:17,760 --> 01:55:24,898
Ooooh, ooooh Hey yeah

1372
01:55:33,600 --> 01:55:36,255
MELANCHOLIC PIANO MUSIC

1373
01:55:51,720 --> 01:55:53,578
THE MUSIC EBT OFF