1
00:01:55,000 --> 00:01:56,653
تعازي.

2
00:02:26,280 --> 00:02:27,635
أنا آسف.

3
00:03:07,920 --> 00:03:10,211
سأكون على حق معك.

4
00:03:11,960 --> 00:03:14,171
سيكون طعامك جاهزًا في أي وقت من الأوقات.

5
00:03:16,120 --> 00:03:17,910
هل يجب أن أضيف المزيد؟

6
00:03:17,960 --> 00:03:19,579
شكرا لك يا عزيزي.

7
00:03:21,200 --> 00:03:23,350
هل يمكنني أخذها معي؟

8
00:03:23,400 --> 00:03:24,928
نعم.

9
00:03:28,720 --> 00:03:31,430
سأعمل على الطاولة الثالثة يا ماريا.
- شكرًا لك.

10
00:03:31,480 --> 00:03:33,179
لا مشكلة.

11
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
برجرتين بدون مخلل، جبل واحد
خاص بدون مخلل ومعكرونة.

12
00:03:41,680 --> 00:03:45,814
نأمل أن يكونوا أكثر في البقشيش
ثم من مخللاتي. الجدول السادس.

13
00:03:51,440 --> 00:03:53,093
أتمنى لك وجبة شهية.

14
00:03:53,600 --> 00:03:55,510
اتركه.
- لا تريد نصيحة؟

15
00:03:55,560 --> 00:03:57,830
لدي واحدة كبيرة بالنسبة لك.
- هذا ليس مضحكا.

16
00:03:57,880 --> 00:04:00,350
أوقفه. دعني أذهب.

17
00:04:00,400 --> 00:04:02,656
سأعطيها لك.
-تينا.

18
00:04:02,920 --> 00:04:04,990
أوقفه.
- داني يسأل عنك.

19
00:04:05,040 --> 00:04:07,456
سأساعد هذا السيد.

20
00:04:09,960 --> 00:04:12,694
هل تريد أي شيء آخر؟

21
00:04:13,120 --> 00:04:15,251
لا، شكرا لك.

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,613
أنا لا أعطي إكرامية شمطاء عجوز مثلك.

23
00:04:22,400 --> 00:04:24,213
هيا يا رجال.

24
00:04:35,560 --> 00:04:40,138
شكرا لهذا اليوم.
- هناك الكثير من تزحف حولها، هاه؟

25
00:04:41,600 --> 00:04:45,176
إنه حبيبي السابق.
- آسف.

26
00:04:45,720 --> 00:04:49,790
لا يهم.
جيمي هو لقيط حقيقي.

27
00:04:49,840 --> 00:04:52,830
لقد خرج من السجن لمدة أسبوع.

28
00:04:52,880 --> 00:04:55,910
يجب عليه أن يبقى بعيدا
مني ومن ابنتي.

29
00:04:55,960 --> 00:05:00,538
لديه أمر تقييدي
لكنه يبدو فقط...

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,390
…غير مفهوم.

31
00:05:03,440 --> 00:05:05,776
لا يتعلمون أبدا.
- بالفعل.

32
00:05:06,680 --> 00:05:09,950
هل يمكنك القيام بالغسيل؟
ابنتي مريضة.

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,230
نعم، لا مشكلة.
- شكرًا لك.

34
00:05:12,280 --> 00:05:14,298
نراكم غدا.
- أراك غدا.

35
00:12:18,840 --> 00:12:22,110
مهلا، هل انتهيت تقريبا؟
- نعم.

36
00:12:22,160 --> 00:12:26,339
هل حقا لا تريد أن نتناول مشروبا معا؟
إنه مساء الجمعة.

37
00:12:28,280 --> 00:12:30,350
لا أستطيع، آسف.

38
00:12:30,400 --> 00:12:33,630
لقد كنت هنا ما يقرب من ثلاثة أشهر.
لا يمكنك أبدا.

39
00:12:33,680 --> 00:12:37,550
أنا أعرف.
- تحب أن تكون بمفردك، أنا أفهم ذلك.

40
00:12:37,600 --> 00:12:40,289
لكن بعض الشركات سوف تفيدك.

41
00:12:42,840 --> 00:12:44,334
أعدك.

42
00:12:45,320 --> 00:12:49,374
حسنًا، سأأتي معك.
- عظيم، ثم سوف أراك.

43
00:12:54,600 --> 00:12:56,270
أتمنى لك أمسية سعيدة.

44
00:12:56,320 --> 00:13:00,249
أين تينا؟
- انه مجرد رمي القمامة.

45
00:13:00,840 --> 00:13:03,430
إذن ستخرج الليلة.

46
00:13:03,480 --> 00:13:07,270
واصلت الدفع.
- إنها على حق.

47
00:13:07,320 --> 00:13:09,417
وسوف تفعل لك الخير.

48
00:13:10,280 --> 00:13:14,175
أراك غدا يا ماريا. استمتع.
- طاب مساؤك.

49
00:13:17,720 --> 00:13:18,975
يوم.

50
00:13:37,080 --> 00:13:39,052
تينا؟

51
00:14:08,920 --> 00:14:10,590
من فضلك توقف.

52
00:14:10,640 --> 00:14:12,373
أوقفه.

53
00:14:13,320 --> 00:14:15,310
جيمي، أنت تؤذيني.

54
00:14:15,360 --> 00:14:17,750
اصمت.
- لا.

55
00:14:17,800 --> 00:14:20,534
من فضلك توقف.

56
00:14:21,720 --> 00:14:25,150
جيمي، توقف.
أنت تؤذيني.

57
00:14:25,200 --> 00:14:28,333
جيمي، من فضلك توقف.

58
00:14:30,320 --> 00:14:32,576
من فضلك جيمي.
لا. قف.

59
00:14:32,640 --> 00:14:35,215
يا إلاهي.
من فضلك جيمي.

60
00:14:37,880 --> 00:14:39,135
اخرج منها.

61
00:14:44,760 --> 00:14:48,211
إذا لمستها مرة أخرى
سأقتلك. مفهوم؟

62
00:14:49,320 --> 00:14:51,451
والآن اللعنة.

63
00:15:01,800 --> 00:15:03,350
لا بأس.

64
00:15:03,400 --> 00:15:05,258
اهدأ.

65
00:15:06,320 --> 00:15:08,133
أنا معك.

66
00:15:09,400 --> 00:15:10,928
لا بأس.

67
00:15:12,880 --> 00:15:16,217
لا بأس.
لقد ذهب.

68
00:15:22,160 --> 00:15:24,610
إنه هذا المنزل هنا.

69
00:15:25,720 --> 00:15:27,294
هذا؟
- نعم.

70
00:15:34,240 --> 00:15:36,735
لا بد لي من الخروج من هنا.

71
00:15:38,920 --> 00:15:42,098
هل يمكنك أن تخبر داني؟
- ماذا؟

72
00:15:42,800 --> 00:15:44,010
لماذا؟

73
00:15:47,680 --> 00:15:50,050
أنا فقط يجب أن أذهب.

74
00:15:51,160 --> 00:15:53,576
نحن نعلم أنك هارب.

75
00:15:56,600 --> 00:16:00,893
نحن لسنا متخلفين.
من منا ليس لديه هاتف محمول هذه الأيام؟

76
00:16:03,560 --> 00:16:07,853
شخص لا يريد أن يتم استدعاؤه
ويريد أن يبقى بلا أثر.

77
00:16:12,360 --> 00:16:14,139
لن أقول أي شيء.

78
00:16:15,400 --> 00:16:18,430
جيمي لا يبلغ عن ذلك.
هو في الإفراج المشروط.

79
00:16:18,480 --> 00:16:20,930
لا أستطيع البقاء. آسف.

80
00:16:27,640 --> 00:16:29,931
أنت شخص جيد، ماريا.

81
00:16:30,600 --> 00:16:32,015
أم؟

82
00:16:39,480 --> 00:16:40,735
يوم.

83
00:16:45,080 --> 00:16:48,310
هل كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد. لا داعي للقلق.

84
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
ماذا حدث؟
- لا شئ.

85
00:16:50,360 --> 00:16:52,150
تعال إلى الداخل.

86
00:16:52,200 --> 00:16:53,710
من ذاك؟

87
00:16:53,760 --> 00:16:56,350
هذا لا أحد.

88
00:16:56,400 --> 00:16:58,497
تعال إلى الداخل.

89
00:17:11,760 --> 00:17:15,018
أين مريم؟
- لا فكرة.

90
00:17:17,760 --> 00:17:21,132
هذا ليس لها.
هي دائما في الوقت المحدد.

91
00:17:23,720 --> 00:17:25,658
أنت تستحق أفضل من هذا.

92
00:17:28,200 --> 00:17:30,058
لا يمكنك الاستمرار في الجري.

93
00:17:40,000 --> 00:17:42,689
المعذرة لقد أغلقنا.
على الطبق...

94
00:17:49,120 --> 00:17:53,095
آسف لأنني تأخرت. فيما يبدو
لا أستطيع التعامل مع الكحول بشكل جيد بعد الآن.

95
00:17:54,040 --> 00:17:57,537
على الأقل لديك
قضيت أمسية لطيفة.

96
00:17:57,960 --> 00:17:59,852
مجرد فتح هذه القضية.

97
00:18:30,520 --> 00:18:32,492
أوه، القرف... جيمي.

98
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
لها هناك.

99
00:18:40,720 --> 00:18:41,975
إنها هي.

100
00:18:43,080 --> 00:18:46,510
إرحل وإلا سأتصل بالشرطة
- ضع بعيدا هذا الهاتف.

101
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
إلى الوراء.
اسرع.

102
00:18:49,640 --> 00:18:53,350
الأمر لا يتعلق بك.
- أريد أن أتحدث مع هذه الساحرة في الخارج.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,894
لا.
- لا بأس.

104
00:18:55,480 --> 00:18:57,498
سأذهب معك.
- لا.

105
00:18:58,360 --> 00:19:00,870
لا، لا تفعل ذلك.
- سأكون بخير.

106
00:19:00,920 --> 00:19:02,350
جيمي...

107
00:19:02,400 --> 00:19:05,190
اذهب وخذ هذا اللقيط القبيح معك.

108
00:19:05,240 --> 00:19:06,830
من.
- ماذا قلت؟

109
00:19:06,880 --> 00:19:08,750
قبيح.
- ثم تهدئة.

110
00:19:08,800 --> 00:19:10,818
إلى الوراء.
- يستمع.

111
00:19:11,200 --> 00:19:13,710
هذا بيننا. حسنًا �؟

112
00:19:13,760 --> 00:19:17,270
اتركهم للخروج منه. لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى
لضرب. نحن ذاهبون للخارج.

113
00:19:17,320 --> 00:19:19,710
تينا، اتصلي بالشرطة.
- ضع بعيدا هذا الهاتف.

114
00:19:19,760 --> 00:19:21,652
تينا، اتصلي.
- دان.

115
00:19:22,000 --> 00:19:24,018
هادئ.
- تينا، اتصل الآن.

116
00:19:24,600 --> 00:19:25,855
لا.

117
00:19:49,960 --> 00:19:51,898
يموت، أنت العاهرة.

118
00:19:56,080 --> 00:19:57,972
يموت.

119
00:20:47,560 --> 00:20:50,590
أنا آسف.
عليك أن تذهب.

120
00:20:50,640 --> 00:20:54,190
ماريا، اذهبي. اخرج من هنا.
رحلة جوية.

121
00:20:54,240 --> 00:20:57,430
لن أتركك وحدك.
أنا لا أغادر.

122
00:20:57,480 --> 00:21:01,489
اتصل للحصول على المساعدة. ساعدني.
الرجاء مساعدتي.

123
00:21:03,400 --> 00:21:06,498
تينا، ابقي معي.
انظر إليَّ.

124
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
ما اسم ابنتك؟
- جيني.

125
00:21:09,680 --> 00:21:13,190
جيني. يا له من اسم جميل.
- نعم. جيني.

126
00:21:13,240 --> 00:21:17,390
تينا، لا تنجرف بعيدا. جيني تحتاجك.
إنها لا تستطيع العيش بدونك.

127
00:21:17,440 --> 00:21:21,528
أنا معك.

128
00:22:32,800 --> 00:22:35,853
فتح زنزانة السجين 265.

129
00:22:36,840 --> 00:22:39,710
أنت لا تحصل عليها.
حتى لو كان دفاعاً عن النفس.

130
00:22:39,760 --> 00:22:41,550
ولا يزال يتعين عليها أن تمثل للمحاكمة.

131
00:22:41,600 --> 00:22:44,750
لدينا عدة حالات
اصطدم بها.

132
00:22:44,800 --> 00:22:45,750
قتل.

133
00:22:45,800 --> 00:22:46,750
ابتزاز.

134
00:22:46,800 --> 00:22:47,750
تهريب المخدرات.

135
00:22:47,800 --> 00:22:49,699
سمها ما شئت.
لقد فعلت ذلك.

136
00:22:51,160 --> 00:22:53,655
نريد أن نحاول لها أولا.

137
00:22:54,800 --> 00:22:59,013
فقط أخبرني إذا كانت تينا بخير.
هل ما زالت على قيد الحياة؟

138
00:23:01,080 --> 00:23:02,813
وهل هي على قيد الحياة؟

139
00:44:00,880 --> 00:44:03,250
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟

140
00:44:04,520 --> 00:44:06,890
مرحبا، أنا بيري.

141
00:44:09,560 --> 00:44:10,815
غابرييل.

142
00:44:15,480 --> 00:44:17,213
هل أنت ملاك؟

143
00:44:17,880 --> 00:44:19,499
دعونا نفعل الأعمال التجارية.

144
00:44:29,240 --> 00:44:30,495
ها هم.

145
00:44:45,480 --> 00:44:47,657
سوف آخذهم جميعا.

146
00:44:51,680 --> 00:44:54,096
خذهم إلى السيارة.
- نعم يا رب.

147
00:45:10,800 --> 00:45:13,489
ما الذي تتحدث عنه؟
- لا شئ.

148
00:45:14,280 --> 00:45:16,411
كرة القدم.

149
00:45:16,720 --> 00:45:19,250
المنتخب الهولندي جيد، أليس كذلك؟

150
00:45:22,720 --> 00:45:25,659
أنت تعرف الأرملة السوداء جيدًا، أليس كذلك؟

151
00:45:26,360 --> 00:45:30,175
أنا أعرفها، نعم.
- أنت تعمل لها.

152
00:45:30,360 --> 00:45:31,934
ليس بعد الآن.

153
00:45:32,160 --> 00:45:33,779
شيء جيد أيضا.

154
00:45:35,280 --> 00:45:38,492
لن أفعل ذلك الآن
تريد أن تنتمي إلى تلك العائلة.

155
00:49:17,120 --> 00:49:19,775
هل ستتصرف؟

156
00:49:29,760 --> 00:49:32,449
فقط قل الكلمة يا زعيم
- دعونا نرى.

157
00:49:34,680 --> 00:49:36,549
هل تعرف من هو والدك؟

158
00:49:38,480 --> 00:49:40,816
قل وداعا لأبي.

159
00:49:43,480 --> 00:49:45,338
يا لها من حبيبة.

160
00:49:45,520 --> 00:49:47,230
ما أجمل الأطفال.

161
00:49:47,280 --> 00:49:51,971
الأب يسمع بناته
لمشاهدة يكبر، أليس كذلك؟

162
00:49:52,760 --> 00:49:54,459
حسنًا...

163
00:49:55,040 --> 00:49:57,649
ثم استمع لي بعناية.

164
00:50:22,320 --> 00:50:24,451
الأرملة السوداء لا تزال على قيد الحياة.

165
00:50:25,440 --> 00:50:30,190
طبعا تتساءلون من أنا
ولكن هذا لا يهم الآن.

166
00:50:30,240 --> 00:50:34,350
المهم هو أنك
يجب أن تفعل ثلاثة أشياء.

167
00:50:34,400 --> 00:50:35,849
ثلاث مهام.

168
00:50:37,160 --> 00:50:41,419
إذا قمت بكل شيء في الوقت المحدد،
لن يحدث شيء لعائلتك.

169
00:50:41,960 --> 00:50:46,030
إذا قلت هذا لأي شخص،
وخاصة الشرطة..

170
00:50:46,080 --> 00:50:49,531
...سأضطر إلى قتلهم واحدا تلو الآخر.

171
00:50:50,960 --> 00:50:53,171
هل أنا واضح؟

172
00:50:53,960 --> 00:50:57,310
جيد. بخصوص مهمتك الأولى

173
00:50:57,360 --> 00:51:02,017
أريد أن أرى دماء جديدة على يديك.
انها بسيطة جدا.

174
00:51:02,480 --> 00:51:05,374
اقتل شاهدك غدا.

175
01:00:22,280 --> 01:00:25,458
أعتقد أننا بالغنا في تقديرك.

176
01:00:25,680 --> 01:00:29,990
ولكن لا تقلق.
سوف نتعامل مع جوستين بأنفسنا.

177
01:00:30,040 --> 01:00:33,590
حسنًا، أنا رجل يلتزم بكلمتي.

178
01:00:33,640 --> 01:00:37,376
وسيتم معاقبة خطأك بشدة.

179
01:00:46,480 --> 01:00:49,010
هل هناك كلمة أخيرة لابنتك؟

180
01:01:50,680 --> 01:01:53,190
حسنا، لقد تمت تسويته.

181
01:01:53,240 --> 01:01:57,310
في مهمتك القادمة
هل يجب على أطفالك مساعدتك؟...

182
01:01:57,360 --> 01:02:00,230
...وتتسخ أيديهم مرة أخرى.

183
01:02:00,280 --> 01:02:05,230
دعونا نأمل في خيرهم
أنهم أكثر نجاحا منك.

184
01:02:05,280 --> 01:02:06,979
استمع جيدًا.

185
01:02:07,320 --> 01:02:11,870
يجب أن يطلقوا سراحك خلال يومين
حتى نتمكن من لقاء بعضنا البعض.

186
01:02:11,920 --> 01:02:14,893
القواعد تبقى كما هي.

187
01:02:15,000 --> 01:02:18,895
لا مفاجآت
أو سوف تعاني عائلتك.

188
01:02:21,000 --> 01:02:26,470
ابنك الأكبر، لوسيان،
التالي في القائمة..

189
01:02:26,520 --> 01:02:28,378
.. عندما يفشلون.

190
01:07:11,080 --> 01:07:13,270
مرحبا، شيء جميل.

191
01:07:13,320 --> 01:07:16,737
هذه هي نهايتك.

192
01:07:17,960 --> 01:07:19,739
انظر إليَّ.

193
01:19:42,040 --> 01:19:44,649
ما هو شعورك وأنت حر مرة أخرى؟

194
01:19:45,160 --> 01:19:47,974
يجب أن تكون فخوراً جداً بهم.

195
01:19:49,080 --> 01:19:52,213
لقد لوثوا أيديهم من أجلك.

196
01:19:52,600 --> 01:19:55,812
حسنا، لدينا أيضا
مهمة قذرة تم القيام بها.

197
01:20:08,120 --> 01:20:11,059
أثناء خروجك من السجن..

198
01:20:11,200 --> 01:20:12,899
.. لقد دخلنا

199
01:20:26,600 --> 01:20:30,210
لأن الشرطة
كانت يديه ممتلئة بك..

200
01:20:30,680 --> 01:20:34,256
.. لقد أعطينا الوقت
للحصول على ما كنا نبحث عنه.

201
01:21:34,000 --> 01:21:35,892
مررنا.

202
01:21:36,800 --> 01:21:39,660
دعونا نلتقي ببعضنا البعض في النهاية
يجتمع في وقت ما.

203
01:21:58,080 --> 01:21:59,893
كم هو لطيف.

204
01:22:02,480 --> 01:22:05,374
جميع أفراد الأسرة معا.

205
01:22:10,880 --> 01:22:13,250
راقبه عن كثب.

206
01:22:26,240 --> 01:22:28,895
اثنان من رجالي ماتوا.

207
01:22:29,520 --> 01:22:31,190
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

208
01:22:31,240 --> 01:22:33,258
أنا لا أعرف أي شيء.

209
01:22:35,480 --> 01:22:37,054
نذل غبي.

210
01:22:46,040 --> 01:22:47,634
ماذا تريد؟

211
01:22:48,040 --> 01:22:51,129
ابنة أخي تريد مقابلتك.
-ابنة أختك؟

212
01:22:51,200 --> 01:22:52,853
نعم يا ابنة أخي.

213
01:22:54,960 --> 01:22:59,492
اتركهم سالمين
وسأذهب معك. الآن.

214
01:23:00,920 --> 01:23:02,778
لا.

215
01:23:04,000 --> 01:23:05,449
ليس أنت فقط.

216
01:23:09,240 --> 01:23:11,258
لوسيان.

217
01:23:17,400 --> 01:23:19,770
ناتالي.

218
01:23:21,320 --> 01:23:24,851
وبوريس الصغير البريء.

219
01:23:28,720 --> 01:23:30,533
عليهم جميعا أن يأتوا جنبا إلى جنب.

220
01:23:33,680 --> 01:23:35,790
ولم يكن هذا هو الاتفاق.

221
01:23:35,840 --> 01:23:38,131
قلت: كارمن فقط.

222
01:23:39,840 --> 01:23:42,210
اصمت.
هل سئلت شيئا؟

223
01:23:43,400 --> 01:23:46,737
اسمعوا، من فضلكم، وليس أطفالي.

224
01:23:47,880 --> 01:23:49,659
أفعل كل شيء.

225
01:23:52,320 --> 01:23:55,030
دعنا نذهب.
الطائرة جاهزة.

226
01:23:55,080 --> 01:23:57,814
هيا، تعال معنا.
- للمشي.

227
01:24:54,200 --> 01:24:57,378
لا، ليس الزجاج.
- آسف يا سيدي.

228
01:25:09,960 --> 01:25:13,138
انه لا يزال مجنونا عنك.

229
01:25:14,040 --> 01:25:18,379
أنت لا تريد الساعة التاسعة
أجلس بجانبه، أليس كذلك؟

230
01:26:45,280 --> 01:26:47,650
قد يبدو هذا مبالغة..

231
01:26:48,880 --> 01:26:52,616
...لكنه قتل العام الماضي
القبض على اثنين بأيدي عارية..

232
01:26:53,800 --> 01:26:57,376
...لأنهم وصفوك بالعاهرة القبيحة.

233
01:27:20,720 --> 01:27:22,772
مرحبًا أنجليكا.

234
01:27:23,200 --> 01:27:25,616
هنا لديك لهم.
- شكرًا لك.

235
01:27:26,120 --> 01:27:28,934
أختي تراقبنا
من السماء.

236
01:27:29,440 --> 01:27:31,776
أعتقد أنها ستكون فخورة جدًا.

237
01:27:36,680 --> 01:27:39,494
مرحبا بكم في منزل والدي.

238
01:27:40,960 --> 01:27:43,057
اسمي أنجليكا.

239
01:27:44,080 --> 01:27:46,291
لدينا شيء مشترك.

240
01:27:46,880 --> 01:27:49,250
والدتي انتحرت أيضًا.

241
01:27:51,040 --> 01:27:53,808
أطلقت النار على نفسها فقتلت
أين أنت الآن.

242
01:27:54,920 --> 01:27:58,132
وبعد دقائق قليلة من عودة والدي إلى المنزل
من أمستردام.

243
01:28:01,480 --> 01:28:04,089
بعد أن رأت جثته

244
01:28:05,480 --> 01:28:07,372
ولم تستطع الاستمرار بدونه.

245
01:28:20,000 --> 01:28:22,655
هل أنت مستعد لمهمتك النهائية؟

246
01:28:24,320 --> 01:28:26,099
تعال معنا.

247
01:28:34,440 --> 01:28:39,655
بعد وفاة والدتي،
انهارت أختي.

248
01:28:41,320 --> 01:28:44,418
أيتها العذراء القديسة، لماذا؟

249
01:28:45,320 --> 01:28:49,215
أرادت أن تعرف ما حدث
ليلة وفاة والدي.

250
01:28:49,520 --> 01:28:51,776
قال المحامي أنك كنت وراء ذلك.

251
01:28:53,560 --> 01:28:57,030
ولكن تم التوصل إلى اتفاق
وكان علينا أن نرفع أيدينا عنك.

252
01:28:57,080 --> 01:28:59,257
أختي لم تستطع ترك الأمر.

253
01:29:00,640 --> 01:29:04,489
منذ عامين أعطاها الله علامة
للتوقف.

254
01:29:06,720 --> 01:29:09,910
لقد قتلت
أطلقت النار وغرقت.

255
01:29:09,960 --> 01:29:13,150
وأخيراً تخلت عن هوسها.

256
01:29:13,200 --> 01:29:15,650
لقد تحسنت.

257
01:29:17,040 --> 01:29:19,251
ولكن بعد ذلك رأت الأخبار.

258
01:29:19,440 --> 01:29:20,695
لوسيانا؟

259
01:29:21,760 --> 01:29:24,390
تبين أن الأرملة السوداء لا تزال على قيد الحياة.

260
01:29:24,440 --> 01:29:27,652
لقد خدعتنا الأرملة السوداء جميعًا
وكان لا يزال على قيد الحياة.

261
01:29:28,000 --> 01:29:30,990
لقد تفوقت على الشيطان.

262
01:29:31,040 --> 01:29:32,898
كان هذا كثيرًا بالنسبة لأختي.

263
01:29:35,880 --> 01:29:39,510
لقد خدعتني، أيتها العاهرة.
لقد خدعتني.

264
01:29:39,560 --> 01:29:41,418
أين أختي؟

265
01:29:47,480 --> 01:29:49,736
أين لوسيانا؟

266
01:29:58,440 --> 01:30:00,696
لقد شنقت نفسها تحت هذه الأقواس.

267
01:30:05,120 --> 01:30:10,050
لقد أحببت والدي كثيراً،
الأم والأخت.

268
01:30:15,680 --> 01:30:19,177
وأنت المسؤول
قبل وفاتهم.

269
01:30:21,560 --> 01:30:23,737
أم لا؟

270
01:30:44,840 --> 01:30:47,290
لقد وجدت هذا بين أشياء أختي.

271
01:30:48,000 --> 01:30:51,690
إنه التسجيل الصوتي
في الليلة التي مات فيها والدي.

272
01:30:57,240 --> 01:30:59,470
أرادت جوستين مسح هذا.

273
01:30:59,520 --> 01:31:05,099
لقد غطت كل شيء من أجل مصلحتها الخاصة.
لهذا السبب كان عليها أن تموت.

274
01:31:07,560 --> 01:31:11,250
كان لدينا شامة على قوة الشرطة
الذي سرقها.

275
01:31:12,320 --> 01:31:13,670
تعازي.

276
01:31:13,720 --> 01:31:16,295
لقد أعطاها لنا المحامي

277
01:31:18,520 --> 01:31:23,371
أردت أن يعرف الجميع هنا
من منكم قتل والدي .

278
01:31:26,440 --> 01:31:27,934
يأتي.

279
01:31:31,160 --> 01:31:32,415
تعال.

280
01:31:32,720 --> 01:31:35,056
دعونا نأخذ رحلة.

281
01:31:55,560 --> 01:31:57,110
تعال معنا.
- للمشي.

282
01:31:57,160 --> 01:31:59,212
تعال.

283
01:32:11,240 --> 01:32:12,768
أحضرهم إلى الداخل.

284
01:32:51,640 --> 01:32:53,658
ضع القرص المضغوط فيه.

285
01:32:59,080 --> 01:33:02,019
كان جدي مصارع ثيران.

286
01:33:02,360 --> 01:33:03,775
مصارع الثيران.

287
01:33:05,200 --> 01:33:09,891
أخذ والدي إلى
لا بلازا دي مكسيكو لكل مصارعة ثيران.

288
01:33:11,120 --> 01:33:13,710
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يأتي منه إراقة الدماء
نشأت.

289
01:33:13,760 --> 01:33:15,778
دعه يدخل.

290
01:33:25,360 --> 01:33:27,935
هذا الثور أيضًا متعطش للدماء.

291
01:33:30,080 --> 01:33:33,099
واحد منكم سوف يموت اليوم
على قرونه.

292
01:33:35,680 --> 01:33:38,938
ويمكن للباقي العودة إلى ديارهم.
- أنت تكذب.

293
01:33:39,640 --> 01:33:42,170
أنت تكذب.
- أنا لا أكذب.

294
01:33:44,680 --> 01:33:46,830
كيف نعرف إذا كنت تقول الحقيقة؟

295
01:33:46,880 --> 01:33:50,430
لا أحب قتل الأبرياء
المذنبون فقط.

296
01:33:50,480 --> 01:33:52,372
وماذا عن والدتي؟

297
01:33:53,000 --> 01:33:58,374
قلت أنني لا أحب قتل الأبرياء،
ولكنني على استعداد للقيام بذلك.

298
01:33:59,800 --> 01:34:04,298
يقول عمي أنه مفيد
لتعذيب شخص بريء.

299
01:34:05,360 --> 01:34:06,830
أو للقتل.

300
01:34:06,880 --> 01:34:09,455
لجعل الآخرين يتحدثون.

301
01:34:19,720 --> 01:34:20,920
لا.

302
01:34:25,560 --> 01:34:28,897
لو سمحت.
من فضلك توقف.

303
01:34:30,280 --> 01:34:32,172
كافٍ.

304
01:34:42,280 --> 01:34:44,093
لقد كان أنا.

305
01:34:45,160 --> 01:34:47,416
لقد قتلت والدك.

306
01:34:49,120 --> 01:34:51,217
أنا لا أصدقك.

307
01:34:51,360 --> 01:34:53,113
هذا سهل للغاية.

308
01:34:53,640 --> 01:34:55,493
ونحن في طريقنا للاستماع إلى التسجيل.

309
01:34:59,480 --> 01:35:02,470
أنت مثل الملكة.
-وأنت ملك.

310
01:35:02,520 --> 01:35:06,550
هل أنت مسلح؟
ثم أعط سلاحك لرجالك.

311
01:35:06,600 --> 01:35:10,734
إذا حدث شيء ما،
سأقتل ابنتك بيدي.

312
01:35:11,400 --> 01:35:13,070
وأخيرا نلتقي مرة أخرى.

313
01:35:13,120 --> 01:35:14,739
خمر؟
- لو سمحت.

314
01:35:15,480 --> 01:35:18,135
أحمر؟
-بخير.

315
01:35:21,400 --> 01:35:23,656
من أنت؟
- جاك فان زون.

316
01:35:26,040 --> 01:35:28,615
السؤال الأول لجاك.

317
01:35:29,320 --> 01:35:31,372
لماذا كنت هناك؟

318
01:35:32,280 --> 01:35:35,590
أردت أن أكون رجل عصابات
مثل كارمن.

319
01:35:35,640 --> 01:35:41,190
اقتراحي هو أسبوعية
نقل الكوكايين مرة أو مرتين في الأسبوع.

320
01:35:41,240 --> 01:35:42,768
ربما يوميا.

321
01:35:46,160 --> 01:35:49,372
هل هذا صحيح؟
لا تريد التعامل معي؟

322
01:35:52,080 --> 01:35:53,335
أبداً.

323
01:35:57,840 --> 01:36:02,372
ماذا رأيت تحت الطاولة؟
لأنه بعد ذلك هربت.

324
01:36:05,280 --> 01:36:07,810
معدات التنصت.

325
01:36:08,240 --> 01:36:10,974
إذن هربت من الخوف؟

326
01:36:12,280 --> 01:36:15,856
لقد غادرت لأن كارمن طلبت مني ذلك.

327
01:36:24,600 --> 01:36:26,413
وهل فعل ذلك؟

328
01:36:27,040 --> 01:36:28,470
نعم.

329
01:36:28,520 --> 01:36:30,651
اضغط على تشغيل.

330
01:36:47,600 --> 01:36:50,494
ألا يعني ذلك "أنا أحبك"؟

331
01:36:58,080 --> 01:37:01,378
لماذا لدي هذا الشعور
أن هناك من يكذب؟

332
01:37:01,640 --> 01:37:03,368
أطلق الثور عليها.

333
01:37:07,920 --> 01:37:10,670
لا. لا تفعل ذلك من فضلك.
- لا تؤذيها.

334
01:37:10,720 --> 01:37:13,454
لا، لقد قتلت والدك.

335
01:37:27,600 --> 01:37:29,830
أنا فعلت هذا.

336
01:37:29,880 --> 01:37:31,515
لقد قتلته.

337
01:37:34,720 --> 01:37:36,270
هل أنت متأكد؟

338
01:37:36,320 --> 01:37:39,498
لا من فضلك. قف.
ليس ابني.

339
01:37:40,040 --> 01:37:42,490
أوقفه.
قف.

340
01:37:43,960 --> 01:37:46,057
أطلق الثور على الصبي.

341
01:37:52,240 --> 01:37:54,212
لقد كان أنا.

342
01:37:55,360 --> 01:37:56,979
لقد كان أنا.

343
01:38:02,720 --> 01:38:06,933
أنا لا أصدقك.
- لا، لقد كان أنا حقًا.

344
01:38:07,960 --> 01:38:10,694
لقد ذبحت والدك.

345
01:38:11,400 --> 01:38:14,670
وعندما عدت، كان بوريس هناك أيضًا.
أنا لا أعرف لماذا...

346
01:38:14,720 --> 01:38:17,818
...ولكنني أطلقت النار على والدك.
وجهت البندقية نحوه.

347
01:38:18,760 --> 01:38:21,255
كان والدك لقيطًا متوسطًا.

348
01:38:25,280 --> 01:38:29,334
لا تصدق ذلك الصبي الغبي.
انتقم مني. دع العائلة تذهب.

349
01:38:33,200 --> 01:38:35,536
لقد كان أنا.

350
01:38:35,840 --> 01:38:39,670
لقد ذبحت والدك اللعين.
- هل قتلت والدي؟

351
01:38:39,720 --> 01:38:42,329
نعم لقد قتلته.

352
01:38:44,160 --> 01:38:46,928
هل الجميع موافق على هذا؟

353
01:38:55,600 --> 01:38:57,538
هل فعل ذلك؟

354
01:39:00,120 --> 01:39:02,331
لقد قتلت والدك.

355
01:39:06,280 --> 01:39:08,172
هل هذا صحيح؟

356
01:39:09,720 --> 01:39:12,011
هل قتل والدي؟

357
01:39:19,320 --> 01:39:22,293
هل قتل والدي؟

358
01:40:23,920 --> 01:40:26,051
دعهم يذهبون.

359
01:41:01,080 --> 01:41:05,259
هل يجب أن أصدق جاك حقًا؟
مجنون مختل.

360
01:41:07,880 --> 01:41:09,310
لم أكن أعتقد ذلك.

361
01:41:09,360 --> 01:41:13,335
بوريس، ماذا قلت للتو؟

362
01:41:26,640 --> 01:41:28,055
الحقيقة؟

363
01:41:29,320 --> 01:41:31,576
هل تريد أن تعرف ماذا حدث بالفعل؟

364
01:41:32,840 --> 01:41:36,530
وبالفعل قتله ابني.

365
01:41:37,200 --> 01:41:39,650
لكنني جعلت الأمر بهذه الطريقة.

366
01:41:39,840 --> 01:41:43,790
لقد جعلته قاتلاً.
ولم تتح له الفرصة...

367
01:41:43,840 --> 01:41:47,371
.. لتصبح شيئا مختلفا
معي كأم.

368
01:41:49,920 --> 01:41:51,972
إنه خطأي.

369
01:41:53,280 --> 01:41:56,094
لقد ربيت أطفالي
في هذا العالم.

370
01:41:57,360 --> 01:41:59,252
عالمي.

371
01:42:02,120 --> 01:42:04,729
عالم والدك.

372
01:42:06,120 --> 01:42:08,934
أطفالي مثلك.

373
01:42:09,240 --> 01:42:12,418
لم تتح لهم الفرصة أبدا.

374
01:42:13,960 --> 01:42:18,936
إذا كنت تريد قتل الشخص المسؤول
هو لكل الموت من حولك..

375
01:42:19,320 --> 01:42:22,710
وتريد أن تنتقم لأبيك وأمك وأختك...

376
01:42:22,760 --> 01:42:25,210
... إذن أنا القاتل الحقيقي.

377
01:42:27,000 --> 01:42:29,097
دون أن أضغط على الزناد.

378
01:42:42,280 --> 01:42:46,209
بوريس، سمعت
أنه يمكنك التصوير بشكل جيد.

379
01:42:48,400 --> 01:42:50,975
ولا تلعب دور البطل.

380
01:42:51,560 --> 01:42:55,899
إذا قتلتني،
تتأثر عائلتك أيضًا.

381
01:43:00,960 --> 01:43:05,299
قتلها،
ثم يمكنكم جميعًا العودة إلى المنزل.

382
01:43:07,720 --> 01:43:09,931
من فضلك لا تسأله هذا.

383
01:43:12,320 --> 01:43:14,950
سوف يصاب بالندوب مدى الحياة.

384
01:43:15,000 --> 01:43:19,339
إذا كان ما تقوله صحيحا،
فأنت قد فعلت ذلك بالفعل.

385
01:43:22,640 --> 01:43:24,110
اقتلها.

386
01:43:24,160 --> 01:43:27,054
اقتلها ويمكنك الذهاب.

387
01:46:26,040 --> 01:46:27,568
أنت حر.

388
01:47:33,720 --> 01:47:36,910
شكرا لإعادتهم إلى المنزل.

389
01:47:36,960 --> 01:47:40,030
حاولنا معرفة ذلك
ماذا حدث.

390
01:47:40,080 --> 01:47:43,338
وعندما وجدناهم، لم يقولوا أي شيء.

391
01:47:44,160 --> 01:47:46,690
الأسرة لا تتحدث أبدًا مع الشرطة.

392
01:47:47,640 --> 01:47:51,933
الأفضل. إنه لمن دواعي سروري دائمًا
للعمل مع بلدك.

393
01:50:53,969 --> 01:50:55,969
واصل المشاهدة، المزيد في المستقبل