ترجمة بسام شقير تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100
!(لوك), (ريك)
!حريق, حريق! (لوك)
!(ريك) ! حريق
.(لوك), انهض
!(لوك)
.سحقاً
!أحضر الاسطوانة
!هيا, هيا, هيا, هيا
.رشي أعلى .صوبي أعلى, (تامي)
.شكراً لوجودك هناك من أجلي - .العفو -
كيف تعرف إن هذا صحيح ؟
."هذه "ايرلي بيرد سكاي ووتش
عاصفة الأمس الرعدية التي دمرت "البلدات عبر"بانهاندل
سوف تتحول شرقًا وتستمر .حتى اليوم مع أعاصير
.هيا
.حان وقت الاستيقاظ
.المنبه لم يرن
.إنها الخامسة
من الذي يستيقظ بهذا الوقت المبكر ؟
.المزارعون, هم من يفعلوا
.توقفي
.أنت بحاجة للتدرب
.دعيني أستيقظ أولاً
.هيا انهض. ستفوتك التوصيلة
كيف كنت محظوظاً جدا؟
.لدي مفاجأة لك
.أكره المفاجآت
كيف تكره شيئاً دون أن تعرف ما هو ؟
.حسناً
لكن إذا لم تعجبني على الأقل لست مضطراً .للتظاهر بأنها تعجبني
.انسى أمرها إذاً
ما هي ؟
.محال
حقاً ؟
...كنت سأنتظر حتى موعد الزفاف, لكن
.إنه جميل. لكن لا يمكننا شراء منزل
.سأوقع الأوراق عند الظهيرة
كيف ؟
ماذا تقصد "كيف" ؟
العمل, العمل الاضافي, العمل .في عطل نهاية الاسبوع
ماذا غير ذلك يفترض أن أفعل وأنا أنتظرك ؟
.هذا أمر علينا القيام به معاً
ماذا ؟
لا قل لي. ما الذي يزعجك ؟ المنزل أم لأني أنا سأشتريته ؟
.إنه يعجبني. حقاً
إذاً ماذا ؟ نفعل هذا أم لا ؟
!بالطبع يا ملكتي
.مهلاً, لقد وصلوا بالفعل
.أسرع
.تدرب (تعليم الانجليزية)
.طاب نهاركِ
.أنت أيضاً يا حبي
.مستيقظة باكراً
أجل, سأقابل صديق .لتناول الفطور
.أعرف لماذا أنا بحالة سيئة ما هو سببكِ ؟
.العاصفة أيقظتني
أي عاصفة ؟
.رباه, أمي كم المقدار الذي شربته ؟
.لا تختلقي مشكلة من لا شيء
.ولا تستخدمي إسم الرب
اضافة ، يُسمح لي قضاء ليلة .في الخارج من حين لآخر
هل ما زال حجزي قائماً لهذا المساء ؟
.أجل
اعتقدتكِ قلتِ بأنكِ خارجة !لتناول الفطور
...أجل, فقط
مع من ستذهبين بهذا الوقت المبكر ؟
.مجرد شاب - شاب ؟ -
.أجل. أنتِ لا تعرفيه .إنه من خارج البلدة
!أنتِ
.استمتعي بوقتكِ
طقس يمكنكم الوثوق به مع براد جونز
,بالنسبة لتلك الطواحين
متى تعتقد إنه يمكنك انشائها ؟
,بأسرع ما يمكن .إذا ثبت إن الأرض مناسبة
وهذه مائة ، أليس كذلك ؟
.ثمانية آلاف لكل وحدة لا يزال يبدو جيدًا ؟
يبدو إنها استجابة لصلاتي .بهذا الثمن
هل كل شيء بخير ؟
.احتمال وجود كارست هناك
هل ستشغل رادار استكشاف باطن الأرض ؟ .أجل
ما هو ال "كارست" ؟
ما يعنيه هو إن هناك احتمال أن .تكون التربة طرية للغاية
.هذه الأرض لم تحرث منذ سنوات
.أجل, مثل هذا الشيء يكون أعمق
قد يكون هناك كهوف أو .فوهات في الأسفل
هل دفع (توم) بالفعل إيجار الماشية ؟
لا. ما زلت أنتظر ايجار .الشهر الماضي أيضاً
ماذا سيكلفنا ذلك الاسطبل ؟
سنكون قادرين على تغطية الرهن العقاري ؟
,سأقوم بتحويل بعض مدخراتنا
بعدها سأذهب لمنزل (توم)
بعد أن أنهي العيادة هذا الصباح .لأرى ماذا يحدث
.سأعود عند الظهيرة
حسناً, ذكريه إننا لسنا .جمعية خيرية
.سأفعل
كيف يعقل إنه على بعد ,ميل آخر الطريق
لديهم صفوف من تلك الأشياء ؟
,لكن هذه الأرض .هذه الأرض غير مناسبة
.سيكتشفون ذلك
في يوم من الأيام سيدير .??أحفادنا هذا المكان
.ليس لدينا أحفاد, (تامي)
.يوم ما سيكون لدينا
نتوقع عواصف شديدة متعددة
ويمكن أن تكون مرتبطة بنشوب إعصار
.في وقت مبكر من بعد الظهر
.سنواصل تقديم تفاصيل فورية
هل زرعت البذور ؟
.سأزرعها اليوم
ما رأيك في توقعات اليوم ؟
.ليست جيدة .لم يغمض ليّ جفن
وبعد البارحة ؟
.هيا, (بيتون)
مهلاً, أين قبلتي ؟
سأتصل بكِ لاحقاً, حسناً ؟ .طاب نهاركِ
.أنت أيضاً أي ساعة ستكون في البيت ؟
.لا أعرف .إنه يوم توقعات الطقس
.أجل, نفس الأمر بالنسبة ليّ أيضاً
أريد أن أعرف فقط كي .أخبر الجليسة
.ستجدين حلاً .دائماً ما تفعلين
حقاً ؟
مرحباً, (ستيف), ما الأمر ؟
.لا, لا, لا بأس
ما هي الشبكة التي كانت تُبلغ عن ذلك ؟
لا ، لا ينبغي بهم نشر .هذه الرسالة
.حسناً, لأننا لا نعرف ذلك
حسناً, لقد تحدثت مع "خدمة الطقس الوطنية"
.قبل حوالي 20 دقيقة
.حسناً, يبدو جيداً .سأراك قريباً
.يا الهي
لا, هل سقطت مجدداً ؟
.هكذا أفضل ؟ حسناً
الى ماذا تنظرين ؟
بعض الطيور تعرف بقدوم .العاصفة قبل حدوثها
حتى إنهم يغيرون اتجاههم .للالتفاف حولها
يسعدني أن أعرف إن الطيور .تعرف ماذا تفعل
ماذا تفعلين عندما يصدر تنبيه ؟
.أنتبه
ماذا لو تحول التنبيه إلى تحذير ؟
أرتدي خوذة الدراجة, أدخل البانيو .وأتغطى بالوسائد والبطانيات
.هذا صحيح
.ستكون بخير
.لا تعرف ذلك
,إذا كنت تريد مناقشة هذا مرة أخرى .يمكنني البقاء
...سأفعل ذلك .عندما أكون جاهزاً
.(دانييل)
.(دانييل), تعال هنا
.تعال هنا
يجب أن تعرف ذلك ,حتى تكون صادقًا
,إن ما نفعله
.ليس حقيقياً
.سوف أفعلها .سأفعل
.قلت هذا من قبل
!(دانييل)
.آسف
(دانييل) ؟
هل تنام هنا ؟
أليس لديكِ عمل تقومين به ؟
.أنا متأخر
.أعتقد ذلك
يرجى عدم الازعاج
غريغز ميكانيك وورشة تصليح
ما الذي حدث ؟
ضوء المحرك يضيء في .العربة مرة أخرى
,يا الهي, (فيكي) .لقد أخفتني جداً
.اعتقدت إن أحداً قطع أصبعه
.أبعد كفوفك القذرة عني
فعلاً, إذا اضطررت لقولها مرة .أخرى, سوف أستقيل
.لا مزاح سمج
.بربكِ, تعلمين إني ألعب
.سأفعل هذا
.حسناً. من فضلكِ
.لا أعتقد يمكنني القيام بذلك
القيام بماذا ؟
ألستِ قلقة من فقدان وظيفتكِ ؟
.أنا قلقة من أن أفقد صوابي
يمكننا إلقاء نظرة عليها .بعد ظهر اليوم
.سأتصل بكِ
كان يفترض أن أحضرها ,الاسبوع الماضي
.لكن التوأم كانا مصابين بالانفلونزا
أخبرت مديري إنها ستكون .جاهزًة اليوم
.هناك عاصفة قادمة
.دائماً هناك عواصف
.بربكِ, (جيس)
حسنًا ، إذا لم نضطر ,لطلب أية قطع غيار
يمكنني الانتهاء منها بحلول .منتصف الظهيرة
!أنتِ ملاك - .كلانا تعلم إن هذا غير صحيح -
.سأتصل بكِ لاحقاً - .شكراً -
.(غريغ) - أجل ؟ -
.يجب أن نعطي هذه أولوية - حقاً ؟ -
سأذهب وأحضر لنا بعض .القهوة من الجوار
...حسناً. اسمعي
ضعي الشاحنة الصغيرة في الخلف, حسناً ؟
ليس فقط الصعود لمناطق أعلى
لأن الاستماع يمكن .أن ينقذ حياتك
من المهم أن يكون لديكم طرق متعددة
.لتلقي التحذيرات
تأكدوا إن لديكم بطاريات صالحة .في مذياع الطقس خاصتكم
تأكدوا من تشغيل التلفزيون أو الراديو
.على المصدر المفضل الموثوق لكم
,استمعوا لصفارات الانذار تلك .لكن لا تعتمدوا عليها وحدها
(مادلين) ؟
أين يختبئ هذا الطفل الصغير ؟
.أحياناً يكون من الصعب رؤيته
.دعينا نرى
.هناك. هناك, أنظري .أنظري إلى ذلك
إنه ذلك الرأس الصغير ...لذلك
.الولد أو البنت الصغيرة
ألم تفكري بإسم على الإطلاق ؟
...لقد طلبت
.الاجهاض
.أعرف هذا .رأيت ذلك على ملفكِ
.ورأيت أيضاً إن عمركِ 19 سنة
أتعلمين إن هذا أصغر بسنة فقط
من العمر الذي تزوجت به ؟
هناك كثير من الأسباب ,الوجيهة للزواج
,لكن انجاب طفل الآن .هو الأفضل
هل فكرتي أنتِ وصديقكِ في الزواج ، عزيزتي؟
...أطفال
.الأطفال نعمة من الله
هل تعلمين إني عندما أنجبت إبني لم أسمعه حتى يبكي ؟
كل ما سمعته كان ملاكاً .يغني لي, يباركني
.يجب أن أذهب .يجب أن أذهب
.أنتِ مباركة, عزيزتي
...آسفة. هذا الطفل
.احتفظي بهذا الطفل. تزوجي
!أنظري في التبني
.هذا كان سريعاً للغاية
.هذا ليس مكاناً حقيقياً
,إنهم مجرد أناس يتظاهرون
حتى يتمكنوا من تحويلك أو .شيء من هذا القبيل
ماذا ؟
.لقد أروني اياه
.هذا غير مسموح به
.لا ترمقيني بهذه النظرة .تعالي هنا
.حسناً
ماذا لو تزوجنا ؟
أقصد, نحن لا نعرف بعضنا .منذ مدة طويلة
.لكنك قلت بأنك أحببتني
.قلت أحببت أن أكون معكِ
(مادي), فهمتِ كلامي .بشكلٍ خاطئ
.أنا آسف
فقط... أتعرف ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟ .أنا اشتريت هذا لكِ
حقاً ؟
,رباه, (مادي) !إنه باهض الثمن
!(مادي)
ما الذي ستفعلينه ؟
هل ستغادرين وحسب ؟
!سحقاً
.صباح الخير
.مهلاً, مهلاً
.تعالي هنا يا فتاة
أريد واحدة من هذه .على كل سرير
,تم إصدار النسخة الإسبانية
لذا سيكون عليكِ ترجمتها .للنزلاء بنفسكِ
.أرى كل شيء هنا
.لا, هو ليس نزيل .إنه خطيبي
هل يعيش معكِ ؟
.لبعض الوقت
.سنشتري منزلاً
.سأوقع الأوراق اليوم
.أنتِ تعملين اليوم
.انتظري دقيقة
...من الآن وحتى أي وقت
.هذا سيكون سعر الغرفة الاسبوعي
.أنا هنا منذ أكثر من عامين
.السعر كان هو نفسه دائماً
.شخص واحد, سعر واحد
.شخصين, سعر مختلف
مفهوم ؟ كبيش = مفهوم
.وأمر آخر, عزيزتي
لا أريد أن أرى تلك السيارة المليئة .بالمكسيكيين أمام الباب بعد الآن
,إذا حبيبكِ رغب بتوصيلة
يمكنه الانتظار بجانب الشارع .مثل بقيتهم
تعلم إن كلمة "كبيش" هي كلمة ايطالية, صحيح ؟
.اياكِ أن تبدئي
.تم إصلاح الضوضاء
.إنها متوقفة قرب الغرفة 8
.لا تقلق .سأفتح الباب بنفسي
.أحسنتِ يا فتاة
لسلامتكم اجراءات التنبيه والتحذير من الاعصار
.أخرجي
!قلت أخرجي يا ساقطة
الشيء التالي هو لافتات ,للمدارس, المتاجر
,محطات الوقود, الكنائس .أي شيء آخر يمكنكم التفكير به
هذا على مستوى المقاطعة ؟
.صحيح, أجل
ما هي الرسالة ؟
.احتمال أعاصير" ".كن على علم بالطقس
(كيم), تعتقدين هذه جملة قوية بما يكفي ؟
.لقد تعرضوا لخطر كبير - .أنا أعلم -
نحتاج إلى أشخاص يستجيبون بهدوء وسرعة
.في حالة صدور تحذير
إذا صرخنا أكثر من مرة إن السماء ستسقط
,ولم يحدث شيء
فلا أحد سيتخذ أي اجراء .عندما تسقط
هل سنناقش بروتوكول استجابة البنية التحتية ؟
على الجميع أن يعرفوا مسؤوليات ."آي آر بي" الخاصة بهم
.أنا أعرف مسؤلياتي
هل يشعر أي شخص بحاجة إلى المراجعة ؟
.حسناً, دعونا نتحرك
.بالتأكيد هو فتى ظريف
فقط قليلاً من شعر .الناصية والخلف
.ليس كثيراً - .حسناً -
تماما كما هي العادة, حسناً ؟
.إنها بارعة جداً .تقص شعري على الدوام
.مرحباً - هل يمكننا مساعدتكِ ؟ -
.مرحباً, (أنيتا)
.(آنا) - .(آنا), صحيح -
أليس هذا ما قلته ؟
هل يمكنني استخدام الغرفة الخلفية للحظات ؟
.لن أستغرق خمس دقائق - .أكيد -
.مرحباً - .شكراً لكِ مجدداً للقائي هنا -
.يومي مشغول جداً
هل تمانعين ؟
!أسدك الصغير
!لا
.ربما عليكِ أن تحمليه
ما الأمر يا صغيري ؟
,كما قلت على الهاتف
أنتِ تحصلين على سعر .رائع على هذا
.رائع حقاً هل لديكِ أي أسئلة ؟
.لا أعتقد ذلك
.كل ما تبقى هو التوقيع
...وقعي هنا
.وهنا
.هذا كل شيء
.أصبح ملكي
.بمجرد التحقق من شيك الإيداع
هل تريدينه الآن ؟
.سأذهب مباشرة إلى البنك
.أسدني خدمة
أوصليه إلى مكتبي .ظهيرة اليوم
.لن أبقى هنا كل هذا الوقت - .بالطبع -
حان الوقت لتحديث ,آخر حالة للطقس
وآمل إنكم تستمعون
لأننا نتحدث عن احتمالية وجود ...بعض المخاطر الشديدة
كيف سار الأمر ؟
العمولة لا تستحق التعب .في صفقات صغيرة كهذه
على الأقل أستطيع القول إني قمت .بعملي الخيري لهذا اليوم
ماذا تنتظرون ؟
!هيا أيتها الأبقار
!أنتم
.غير معقول
.أنت, إنهم ليسوا قطيع كلاب
,إذا كنت تريد احضارهم إلى هنا عليك أن تغريهم, حسناً ؟
إذهب إلى الاسطبل واحضر ,بعض التبن الحلو
,اصعد الشاحنة .واحضرها إلى هنا
إذهب إلى ذلك الاسطبل واحضر بعض ...التبن الحلو, ضعه
!(دانييل)
.تعال إلى هنا
طلبت منك احضار عمال .يفهمون بالماشية
.هو يفهم
.إنه لا يعرف كوعه من بوعه
.ولا يتكلم الانجليزية أيضاً
.إنه رجل صالح - ,قلت لك عمالة ماهرة -
ليس أصدقائك أو عائلتك .العاطلين عن العمل
العمالة غير الكفؤة تكلفني .المال, (دانييل)
.أخبره إني ميكانيكي
.حديثنا لم ينتهي
ماذا تسمي هذا الوقت من اليوم ؟
الصباح ؟
لا. الصباح كان عندما نشبت .النيران في الاسطبل
ماذا ؟
أين كنت بحق الجحيم ؟
.أتعرف ماذا ؟ انسى الأمر .سوف نناقش هذا لاحقاً
ذلك الرجل الجديد ؟ .إنه عديم الفائدة تمامًا
أي رجل جديد ؟
ماذا تقصد ؟ أليس لديك وثائق له ؟
.إنه هنا منذ أيام
يا الهي ! رائحتك كالمشروبات .الروحية أيضاً
.يمكنني شمّ رائحتك من هنا
.آمل إنها كانت تستحق ذلك
ما اسمك يا صاح ؟ - .(كارلوس) -
.سألته هو وليس أنت
هل لديك تصريح عمل ؟
.أوراقك الثبوتية
.ليست معي هنا
.لا تقلق .إنه عامل جيد
."لا يهمني إن كان "ساحر أوز
إذا جاء إلى هنا مرة ,أخرى بدون أوراق
,سأتصل بدائرة الهجرة والجمارك مفهوم ؟
هل تفهم ؟ - .نعم -
.جيد. تأكد أن يحضرها
.وجدتكِ
.يا الهي
...رباه
لماذا لا تتصل ب (غريغ) ؟
.هيا
.إنه حتى ليس تاجر معتمد
بالمبلغ الذي دفعناه ثمناً ,للاصلاح العام الماضي
كان ينبغي أن نشتري .واحداً جديداً
,لا يمكننا دفع ثمن واحد جديد فماذا تريد أن تفعل ؟
هل تريد الحصول على قرض آخر ؟
.لا
.حسناً
,إذاً اتصل ب (غريغ) .أخبره أن يصلحه
,إذا كنت لا تريد القيام بذلك .استأجر واحد
.المهم أن نقوم بزرع تلك البذور
.الاستئجار أيضاً ليس رخيصاً
,حسناً, عزيزي ماذا تريد أن تفعل ؟
.اللعنة
!سيد ميكانيكي
.أنت, سيد ميكانيكي
.أجل, أنت
.أنظر
.إنه معطل
.القي نظرة
.بربيش الوقود متصدع
.لا أعرف بالانجليزية
.أحتاج بعض قطع الغيار
أي قطع غيار ؟
.بربيش وقود
.مرابط, حلقات, قاطع كهربائي
.(غريغ) أجل, أنا (ريك)
.نعم, مجدداً
...اسمع, لدي .لدي عامل هنا
تعتقد بإمكانك بيعي بعض قطع الغيار ؟
.حسناً
.نحن
,حسناً
.اذهب إلى هنا
.أحضر القطع إلى هنا
.النُزل - !نعم -
.حسناً - .جيد -
.حسناً, جيد مع السلامة
ماذا تفعلين ؟
.ذهبت إلى هناك. وقعت الأوراق
تبقى عليّ فقط أن أحضر .الشيك من البنك
حقاً ؟ هل هذا فعلاً يحدث ؟
.أجل, أصبح لنا
وأنت ماذا تفعل ؟
.أصلح الجرار الزراعي
.تم اكتشافك
.سنرى
.سنحتفل
.أحبك
هل تفكرين بإصلاح هذه الأظافر ؟
.أنا أقول وحسب
.إنها مبتذلة, والناس تنتقد
.تنبيه اعصار
(مادي), هل هذا ما يزعجكِ ؟
أم هناك شيء آخر ؟
...إنه
.التفكير في طريقة حياتي .هذا كل شيء
أنتِ ذاهبة إلى (تُلسا) .لدراسة التجميل
لا تخبريني إنكِ ستغيرين رأيكِ
.بعد كل الجهد الذي بذلته
.المدخرات
.أنا حامل
.توقفي
.(مادي), أرجوكِ. توقفي
هل تعلمين كم مضى على حملكِ ؟
...لا أعرف, تقريباً .سبعة, ثمانية أسابيع
.تعالي
.اجلسي
...أمي, أنا
.تعالي
من هو الأب ؟
."إنه ذلك الشاب من "بريري روك
هل هي علاقة ؟
...حسناً, هو يريدني أن
.يريدني أن أجهضه
وأنتِ ماذا تريدين ؟
...أنا
...أنا لا... لا أعرف
حسناً, أعرف إنكِ ,لا تطلبين رأيي
لكن لا يجب أن تشعري ,بالضغط بأي حال
.ولا من أي شخص
.لستِ مضطرة للقيام بأي شيء
...بهذا الكلام, أقصد
.إنه جسدكِ
.حياتكِ
لذا هل تريدين الاحتفاظ بالطفل بهذه الأثناء ؟
كيف أجيب على ذلك ؟
أعني, كيف تقررين ذلك ؟
هل أنتِ مستعدة لتربية طفل ؟
الناس يقولون إن الاجهاض .جريمة قتل
.أجل
.أعرف هؤلاء الناس
إنهم معارضون للاجهاض عندما .يكون الطفل في الداخل
ولحظة أن يخرج إنه عبء .على المجتمع
,أنجبتكِ وأنا صغيرة جداً .تعلمين ذلك
وأحببتكِ أكثر من أي شيء ,آخر في العالم
...لكن
.بشكلٍ ما أنتِ دمرتي حياتي
...أنتِ أفضل
وأصعب تحدي حدث ليّ ,على الاطلاق
لكن عليكِ أن تعرفي إن تربية طفل
هي عمل على مدار ,الساعة للأبد
.وهو أمر ليس سهل
,عاطفياً, مالياً .بكل الطرق
...الأمر فقط
...أنا أحبكِ, لكن
.هناك سبب إنك الابنة الوحيدة
ماذا عن الله ؟
.الله أعطانا الاختيار
.ولا يمكنني أن أختار لكِ
لكني سأكون بجانبكِ .مهما كان اختياركِ
.حسناً, ها نحن
شطيرتين لحم .وواحدة تونا
أنتِ لا تزعجين موظفيني, أليس كذلك ؟
...لا, مجرد .لحظة بين أم وابنتها
منذ متى هذا موضوع هنا ؟
,يجب عليكِ استخدامه فوراً .وإلا فإنه سيؤثر على اللون
.حسناً
...إنه
.اغلاق للمدارس .بكل المقاطعة
.إنها (كيم)
.مرحباً, (كيم) - .مرحباً -
,آسفة على ازعاجكِ
هل من الممكن أن تذهبي وتحضريها ؟
أجل, يجب أن أحضر (بيتون) .من المدرسة
.اذهبي .أنا سأنهي هذا
.حسناً, حسناً, أنا آسفة
,أجل, لا, أجل .يمكنني أن أكون هناك
أتمنى لو يمكنني ,الذهاب بنفسي
.لكن يدايّ مقيدتان
.بالطبع
.سأكون هناك خلال 5 دقائق
.اسمعي, أعطي أمكِ قبلة
هل يمكن أن تنتظري .لحظة ؟ شكراً
.أحبكِ يا صغيرتي
هل تشعرين بالراحة بهذا ؟
.لا بأس - أنتِ بخير ؟ -
.تعلمين خطة العائلة على الثلاجة
...تعرفين الوسائد والبطانيات
.في خزانة الردهة
.أعرف. لا تقلقي
.شكراً لكِ
.أجل, بالطبع .سأراكِ لاحقاً
.حسناً. وداعاً
إذا كان عليكِ العودة إلى ,المنزل لتكوني مع ابنتكِ
,تقومين بواجبكِ كأم .فمن الأفضل أن تذهبي
.يمكننا تولي الأمور
ما أحتاجه هو معلومات محدثة .عن موعد انفجار العاصفة
.رائع
(كيم) ؟ هاه ؟ -
جاهزة ؟ - .سأحضر بعد لحظة -
,الوقت الآن مبكر
لكن نشوب العاصفة .في الطريق
,تم الابلاغ إن العاصفة اتجهت غرباً
.قرب حدود الولاية
عواصف رعدية ستصل مقاطعاتنا ,بغضون ساعات قليلة
.خلال الجزء الأكثر تقلباً من اليوم
.حسناً - .شكراً -
.سأتولى هذا. شكراً
.حسناً, لا تفعلي .سيحدث خشخشة
.حسناً
.حسناً, ها نحن
...خمسة, أربعة
الآن معي على الخط مديرة الطوارئ الاقليمي
."من مقاطعة "ايثل
.امرأة جميلة جداً يمكنني الجزم بذلك
.لأنها زوجتي, (كيمبرلي جونز)
مرحباً, (كيم), أنتِ معي ؟
مرحباً ؟ - .أهلاً, (براد) -
.(كيم), اليوم هو يوم اليقظة
تم إصدار تحذيرات من الإعصار <خارج منطقة المراقبة
."لكن نحن "و, خ, م
"أو "وضع خطير معين .انذار اعصار
ماذا يعني هذا بالنسبة لكم في ادارة الطوارئ ؟
بالنسبة لنا يعني إن الناس يجب .أن يكونوا على علم واستعداد
لكن ألا يجب على الناس أن يقلقوا ؟
لا. الاستعداد هو ما يجب .على الناس القيام به
,أن تذهب إلى مكان آمن
أن يكون ما تحتاجه في متناول يدك
لأنه عندما تنطلق صفارات الإنذار
.لن يكون لديك وقت للبحث
الآن, الطقس القاسي ,شائع جداً
لكن ماذا عن اغلاقات المدارس ؟
.حسناً, تتزايد مخاطر اليوم
,لا شيء مؤكد
.لكن المكونات تتجمع
وضع خطير معين" يعني"
احتمال حدوث عديد من .الأعاصير المدمرة
.اندلاع
!مرحباً
.أمكِ سيدة مهمة جداً
.لذا أنا عندكِ مبكرة
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
.ولد اصطدم بيّ
.أمي ستغضب
.لا, لا, لا
.لا تكوني سخيفة
.هي ستتفهم
.اسمعي... أجل
سنتحدث اليها, حسناً ؟ .معاً
عندما تحضر إلى البيت, حسناً ؟
.حسناً
.اسمعي
ما الذي سيجعل الوضع أفضل ؟
المثلجات ؟
أو البسكويت ؟
.كلاهما
.بجد, مدينة سخيفة
.مدينة كبيرة سخيفة
.مدينة سخيفة
...سخيف - .حسناً, حسناً -
.لم أكن أتحدث عنك
!أنا لا أحبك
.اترك السنجاب
ايريك يتصل
!أراك لاحقاً ريكس
!لقد أنقذت حياتي
هل سمعت ما قاله ؟
أجل. لا يمكنني التواجد مع .ذلك الشخص وحدي
!قال إني صديقتك الحميمة
.هذا سخيف هذا مضحك, أليس كذلك ؟
.حسناً - .حسناً -
ماذا كنت تفعل في حمامي ؟
الحمولة التالية ستصل .خلال 20 دقيقة
لماذا لا تتولى أمرها أنت ؟
.أتعرف ماذا ؟ لا بأس
مئات آخرين سيأتوا .من حيث أتيت
.لا تفعل ذلك
,ليس أنت .لكنها اهانة
هل تعرف ما هي الاهانة برأيي
,أن يتسلل الناس إلى هذا البلد
يسلبون الوظائف من مواطنين .يدفعون الضرائب
حسناً. هل هذا ما تريد التحدث به ؟
لديكم أشخاص يعملون 14 إلى 16 ,ساعة يومياً مقابل أقل أجر
.تدفعون نقداً
.لا أحد يجبرهم على البقاء هنا
,لكن إن قالوا لا
مئات غيرهم سيأتوا من حيث أتوا, هاه ؟
لا أعرف إذا ما كان بإمكاني .أن أكون كما تريد
.ذلك هو .هذا هو جوابك
هل تريد أن تعيش كذبة إلى الأبد ؟
.أنا لا أريد
.حسناً, يلزمني فقط توقيعك
...لا, سيدتي
.السيد (ريك) سيدفع
.نعم. أنا لا أطلب منك أن تدفع
.أريد توقيعك للمطالبة بالاستلام
.حسناً
...هذه القائمة تبين
.ماذا يوجد في الصندوق
...أريدك أن توقع
...لاثبات إني أعطيتك قطع الغيار
.التي في الصندوق
.يجب أن توقع
.اسمي
.أجل. هناك
.ممتاز
.شكراً لكِ
.أجل. عاصفة كبيرة قادمة
.لا تريد أن تعلق فيها
هل ستعود مباشرة ؟
.شكراً لكِ
.قيادة آمنة
.وداعاً
.شكراً لكِ
.بكل سرور
.مرحباً
.أنتِ محظوظة لأنه تم اصلاحها
.عبقرية. شكراً لكِ
أشعر بقلق متزايد
حول تطور العاصفة الرعدية .في جنوب غرب المترو
,الآن, أريد تذكير الناس هناك
إذا تم إصدار تحذير من ,إعصار لمنطقتك
...ماعليك القيام به هو
مرحباً وأهلاً وسهلاً في .الانجليزية للمبتدئين
في هذه السلسلة المكونة ,من أربعة أسطوانات
.سوف نتعلم كلمات أساسية
.(مادي) ؟ مرحباً, هذا أنا
.هيا
,حسناً
...يجب أن أتحدث
مع صديقي في الخارج, حسناً ؟
إذا احتجتني أنا في الخارج, حسناً ؟
.حسناً
.لا يمكنك التواجد هنا
ماذا, هل تقومين بتجاهلي ؟
.لا, أنا لا أتجاهلك .لا أستطيع التحدث معك بهذه الأثناء
لا يمكنني ترك هذا .يخيم عليّ
هل يمكن أن نتحدث ؟
.دقيقتين فقط - .أجل -
.فقط - .حسناً -
.حسناً
أنظري, كل ما أريد قوله هو ,إذا كنتِ تريدين الاحتفاظ
.فعليكِ أن تحتفظي به
لكن أنا لا أريد أن ألتقي به .أو أراه أو أكون معنياً
.لا أريد ذلك
,هذا الصباح .أردتي أن نتزوج
.لا, لا تقلق
.لا أريد
.أنظري, هذا لن يكون سهلاً
وكيف لك أن تعرف ذلك ؟
.أنا بالفعل لدي طفلين
.هذا لم يكن يفترض أن يحدث
إذاً لديك زوجة أيضاً ؟
.(مادي), أرجوكِ - !لا, اياك, لا تلمسني -
ليس لديكِ أي اشارة من التيارات المحيطة ؟
الجانب الغربي, لا, لكن أحاول .التواصل مع الشرق
.يظهر إن رسائلي يتم تلقيها
هل لديكِ أي تنبيهات صدرت ؟
.إلى (كالوميت), نعم .أنا أبذل قصارى جهدي
إس بي سي" تلقت عشرات من تقارير" .الإعصار وهي آخذة في الارتفاع
يبدو إن أسوأ التقارير ."تأتي من "كوبرتاون
.أضرار واسعة النطاق
أضرار كبيرة وعنيفة قرب ."هنكلي" و "أثيرتون"
ترجمة بسام شقير
.اكتشفت واحد في الصباح
أجل ؟
ما هي عملية تسليك المصارف ؟ .لم أرى أي ايصال بخصوصها
.دعنا لا ندفعها .مرحباً, حبيبي
أعطيتكِ كل شيء .كان في الاضبارة
كيف حالك ؟
.لا تقلق لهذا, حبيبي .سوف نتجاوزه
,نحن دائماً نتجاوزه
,وسوف نتجاوزه مرة أخرى أليس كذلك ؟
.أجل. هذا... أنظري .لا يمكنني حتى قراءته
.إنه مخزن الأعلاف - ...هذا -
.لا يكتبون بالانجليزية يا سيد
.حسناً
(لوك), ما حكاية وجهك المتجهم ؟
.أنا مثلي الجنس
ماذا تقول ؟
.أنا آسف
ليس فقط لأنك لا تحظى ...بصديقة حميمة
.أنا مثلي الجنس
حاولت أن أكون ما ...تريدونه, أنا
,وطني مجتهد
.مسيحي
هذه الأشياء ؟
الهدف من الرجل والمرأة
.هو أن يتزوجا وينجبا أطفال
أي شيء آخر هو تجاوز .لقوانين الطبيعة
...(تامي), أنا
!أنت لست مثلي الجنس
.مرحباً, أنا (مادي) ...آسفة
(تامي), هل لديكِ دقيقة ؟
.سأعاود الاتصال بك
(مادي), أريد أن أطمئن .إنكم في البيت
.أرجوكِ اتصلي بيّ
هل لديكِ أي معلومات أخرى عن موقع معين ؟
.آسفة
نعم ؟
.مفهوم. شكراً
.دورنا
تم إصدار تحذير من إعصار : للمقاطعات التالية
..."ايثل", "كادو"
.يجب أن نذهب إلى القبو
.أنا أعيش هنا منذ 55 سنة
أعرف الفرق بين تحذير اعصار
.وتحذير من إضاعة الوقت
سأخرج لاصلاح بعض المعدات
.قبل أن تتكسر تماماً
.أبي
اتخذوا اجراءات سلامة .أرواحكم الآن
.أمي
أمي, ماذا تفعلين ؟
.سأجهز المنزل
تم إصدار تحذير من إعصار
...للمقاطعات التالية
,"أصدقائنا في مقاطعات "كيوا" ، "كادو
,"و"ايثل
أريدكم أن تتخذوا احتياطاتكم .من الإعصار الآن
تلقينا تحذيرات لعاصفة كبيرة من الدرجة الثالثة
.ستضرب هذه المناطق
,إذا كنتم في بيوتكم تستمعون ما أريدكم أن تفعلوه
هو أن تذهبوا إلى أوطى .طابق ممكن
ابحثوا عن غرفة في ,منتصف المنزل
الأفضل أن تكون حمام .داخلي أو خزانة
.لفوا أنفسكم بالوسائد والبطانيات
.لحمايتكم من الحطام المتطاير
لا تهدروا الوقت بفتح النوافذ
كما كانوا يخبرونكم .في الستينيات
.الأعاصير ستفتحها لكم
,إن كنتم على الطريق
فقد حان الوقت الآن للوصول .إلى مبنى قوي
,إذا لم تتمكنوا من العثور على واحد .انزلوا في حفرة
...اياكم... أكرر لا تبحثوا عن مأوى
.تحت جسر
أنا أقول لكم, هذه عاصفة كبيرة .مع هطول كثير للأمطار
,إذا جاءت هذه الرياح ,ستكون مصحوبة بالأمطار
.لذا لا تخرجوا لتحاولوا رؤية المشهد
.لن ترونه حتى يصل اليكم
.اذهبوا, اذهبوا
,إذا كنتم في مكان غير آمن
.يجب أن تذهبوا لمكان آمن الآن
.هذا لا يجب أن يكون مشكلة
وماذا يعني ذلك ؟
لا يمكنني تحمل نفقات .طفل آخر, (مادي)
.الصغار مكلفون
,أجل, إذا اخترتي الاحتفاظ به .سأبذل قصارى جهدي
,لكن عليكِ أن تفهمي
,أنا لا أملك نقوداً كثيرة .حسناً ؟ لا أملك
..."إلى أصدقائي في "مينيوا
ما الذي ستفعلينه ؟
.لا يمكنكِ تركي معلق هكذا
ما الذي ستفعلينه ؟ - !لا أعرف -
...(مادي) - .توقف -
."وهذه هي "آي - 40
.يجب أن تغادر
هذا الشيء في الحقيقة .يسير بشكل سريع
.ابقوا هنا
.لا تتحركوا
.أنت, أنت
.يا لك من حقير
!اعصار ! اعصار
!ليخرج الجميع ! اعصار
!اعصار
!اتبعوني
!اتبعوني - أين المدير ؟ -
!هيا
!أدخلوا
!أمي ! أمي
!أمي
!تعالي هنا
!أبي! أبي
!أبي
.انتظر ! انتظر
كيف حالك ؟
كيف... حالك ؟
.رداً على ذلك, يمكنك القول
.أنا... بخير
.لم أره بهذا الشكل من قبل - .صه ! توقفي -
.سوف تخيفينهم
.اهدئي
كل شيء سيكون على ما يرام, حسناً ؟
.اهدئي
.الوضع جنوني في الخارج .البرّد يدمر كل شيء
."يقولون إنه ضرب "بيغ هارت
الكازينو ؟ - .أجل -
متأكدة إن هذا هو المكان الأكثر أمانًا للتواجد فيه ؟
!يا الهي
ماذا ؟
.أحضري عربتكِ - عربتي ؟ -
.نعم واذهبي إلى المطبخ
!نعم ! هيا ! بسرعة
.الجميع أنصتوا من فضلكم
!انتباه, أعطوني انتباهكم
.اتبعوني. من هنا
.الجميع تعالوا
.لا تتعوقوا في الخلف
!ابتعدوا عن النوافذ !تراجعوا, تراجعوا
.واصلي احضارهم. هيا
.هنا
.الجميع ادخلوا
.لا يريد الانغلاق !لا يريد الانغلاق
.انتظري ! انتظري, انتظري - ما الأمر ؟ -
.حاذري, حاذري
.انتظري. يجب أن أربطه
.ينبغي أن يغلق .هيا
.مهلاً
.أحسنتِ
.حسناً, انتظري - .حسناً -
.حسناً
"تحذير اعصار لمدينة "مينينوا
.ويتجه نحو الشمال الشرقي
هل يمكنك الاتصال بزوجتي ؟
أيها الناس ، هذا تحذير .واحد في الألف
!(كيم)
!(كيم), هيا
!(بيتون)
لا يوجد وقت, حسناً ؟
!حسناً, هيا, هيا, هيا
!(آنا) - !صه -
!(مادي)
!(بيتون)
.لا زلنا بإنتظار الصور .كيه دبليو بي دي" لديهم طاقم في الطريق"
.حسناً, ها نحن يا قوم .أولى اللقطات وصلت
وما الذي ننظر إليه هنا ؟
هل هذه "بريري روك" ؟
هل تم تأكيد ذلك ؟
,حسناً, هذه الصور وصلتنا للتو
...يبدو إن... ويحي
.لا يوجد الكثير
."يبدو هذا كأنه كازينو "بيغ هارت
أقصد, هذه الحقول ,التي هناك
يمكنكم أن تروا من .أين عبر الاعصار
هل تواصلتم مع زوجتي ؟
...حسناً, إذا كنت من ,"إن كنت في "منينوا
.العاصفة قد مرت
المباني غير سليمة ...و
(بيتر), أعطني اشارة عندما تصل اليها, حسناً ؟
أريدكم أن تبتعدوا عن المياه, حسناً ؟
إذا كنتم تستطيعون الوصول بأمان ,إلى اللوحات الكهربائية لاطفائها
.سيكون هذا رائعاً
,يمكنكم اطفاء ...خطوط الغاز و
أنظروا, سأطلب من (آشلين) ,أن تحل مكاني هنا
.سأسلمها التغطية الاخبارية
,سوف تكون معكم في هذا حسناً ؟
هل وصلت اليها ؟ - .لا توجد خدمة خلوية -
فرق إدارة الطوارئ الإقليمية
ستقوم بانشاء مراكز اغاثة
.في المواقع التالية
!(دانييل), (دانييل)
!(آنا)
.أنا قادم
.أنا قادم, (آنا)
!(آنا)
.ساعدوني
.النجدة
!(آنا)
.(آنا)
.أوه يا رجل
.لا تتحرك
.ضع هذا هناك
.أعرف, أعرف, أعرف
!النجدة
!يا الهي
.سحقاً
.يا الهي
.يا للهول
هل تشمين رائحة غاز ؟
.انتظروا
.الجميع, يجب أن نذهب
.يجب أن نذهب فوراً .هيا, لنذهب
(جيس) ؟
.يجب أن نجد (مادي)
,أعرف كم هذا صعب .لكن هذا عملنا
.هذا ما اشتركنا لأجله
.لدينا بلدة كاملة تعتمد علينا
أهلاً بكم في منينيوا
.هيا
.أمي
هل أنتِ بخير ؟
.أمي
.هيا, أمي
!(لوك)
!(ريك)
(ريك) ؟
!أبي
!(ريك), (ريك)
!أبي, أبي
!أبي
.أبي
أبي, هل تسمعني ؟
هل يتنفس ؟
.هنا, هنا
,لا, لا, هذا منخفض جداً .منخفض جداً
.قم بعمل التنفس
.(ريك), هيا, حبيبي
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة .انتظر
.انتظر حتى الثلاثين
...واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
!النجدة - ...ستة, سبعة, ثمانية, تسعة -
!(دانييل)
.نفسين .بعمق, حبيبي
.واحد, اثنان... يكفي
...ثلاثة, أربعة
.يا الهي
.حبيبي
...صه
.تعال هنا
.أنتِ
!استيقظي
!هيا, استيقظي
!النجدة
!أنتم
!هنا ! أحتاج مساعدة
.كونوا حذرين - !هيا -
.كونوا حذرين
.أنتِ
!(فيكي) ! (فيكي)
.(جيس), تراجعي
ما الأمر ؟
!لا, (جيس), لا
!لا تقتربي أكثر
!(فيكي), ماذا ؟ دعيني أساعد
!أرجوك لا
!لا ! لا
,(جيس), لا تقتربي .أنا أفعل هذا
.(جيس), لا أريدكِ أن تري - .لا -
.أخرجيها !أخرجيها
...أنا لن - .حاذري -
.انتبهي
هل يمكنك مساعدتنا ؟
.ابنتي في الأسفل .أرجوك
.حاذري
!(مادي)
.حسناً, انتبه
.يا الهي
.حبيبتي, حبيبتي
.(مادي), حبيبتي
...ماذا ؟ هل هي
!(فيكي), من فضلكِ
!بدل
...واحد, اثنان
...ثلاثة, أربعة - !أسرع -
,خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
...تسعة, عشرة - .هيا, حبيبي -
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18, 19, 20...
27, 28, 29...
- 29, 30. !توقف -
...هذا يجدي, هذا يجدي
.أعتقد
.لا بأس
.سيكون بخير - .هيا -
.إنه يتنفس
!يجب أن نخرجه من هنا. (ريك)
.أمي, سوف ينجو
.يجب أن أخرجه من هنا
!واحد, اثنان, ثلاثة
هذا جيد ؟ - .ممتاز -
,بمجرد وصول المزيد من الأشخاص .نحتاج إلى تسجيلهم
.يمكنني القيام بذلك - .حسناً -
,يجب أن نتصل بشركة الكهرباء .نجعلهم يغلقون الشبكة الكهربائية
...يمكنني القيام بذلك
.حالما نحصل على تغطية خلوية
.يجب أن تذهب إلى المستشفى
هل يمكنك اصطحابهم ؟
.يجب أن أبحث عن (بيتون)
ألستِ قادمة ؟
.سأتابع البحث عن (بيتون)
لماذا لا أبقى أنا ؟
.أنتما اذهبا
أنت متأكد ؟
.أجل
.شكراً لك
امنحوا المستجيبين الأوائل مساحة .للدخول وإنقاذ الأرواح
,"إن كنتم في "منينيوا
ستجدون مساعدة في "كنيسة "نيو هوب
في الركن الشمالي الشرقي ."من "أروهيد" و "تشيزنت
بالنسبة لأولئك الذين في ,"بريري روك"
.مركز مساعدتكم في وسط البلدة
.المعذرة
.انتبهي له
.المعذرة
هل يمكننا تحميل سيارتك ؟ .هؤلاء الناس جرحى
هل كنتم جميعاً تحت هذا الجسر ؟
هل سمعتني ؟
إسمك (براد), أليس كذلك ؟
.تحت الجسر
.نحتاج مساعدتك
.(براد), نحتاج مساعدتك
.أجل, أجل, آسف
.امسك جانبه الآخر .امسك الجانب الآخر
.ضعوه في السيارة - .هيا, هيا -
.حاذر يده
.هيا .لا بأس, هيا
.على مهلك به .انتبه ليده
.يده, اللعنة
الآن, أنا لا أعرف ,إسم هذا الرجل
.لكن إسم خطيبته (آنا غوميز)
هل تلقيت ذلك ؟ - .أجل -
,أخبر من ستوصله عنده
.(آنا ماريا غوميز)
.حسناً, فهمت .(آنا ماريا غوميز)
عليك أن توقع هذه لتسجيلها, حسناً ؟
.أنا آسفة جداً
!النجدة
!ساعدونا ! ساعدونا
.تعالوا من هنا
هذا هو المكان الي أنشأنا .فيه منطقة العلاج
.من هنا
(ستيف), هلا ساعدتني ؟
.سوف نقوم بنقله
...أمي, أمي
.أمسكوه جيداً
.كونوا حذرين
.حبيبي, ابقى معي, حبيبي
.سوف ننقله قريباً
.حسناً. شكراً لكِ
.شكراً لك
(جيس) ؟
.(جيس)
أين (بيتون) ؟
...ظللنا نبحث عنها. لكن
ماذا ؟ ماذا ؟ - .لا أعرف -
!(بيتون)
.أخبروني أن أحضره إلى هنا
.أجل
...الآن
.اعتني به
سأعود حالاً, حسناً ؟
.أجل
أنت, أنت, هل وجدتها ؟
لا أعتقد يمكنها أن .تنجو من ذلك
هل قررت ذلك للتو ؟
.محال أن تعرف ذلك
.حبيبتي ؟ حبيبتي
.يا الهي
.أنظري إلى حالكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أمي. لا, أمي
.غادر. الآن - .أمي -
هلا تحضر لي بعض الماء ؟
.أجل, أجل, أكيد
.سأعود حالاً
.(مادي), حبيبتي
...أمي - ...لا يمكنكِ -
.فقط أغلقي الباب
,أنتِ تحفتي تعرفين ذلك ؟
.الهواتف تعمل مرة أخرى
دعينا نجري اتصالات
ونطلب مزيداً من المتطوعين للتواصل .مع الخدمات الطبية الطارئة
.سأتصل بوالديّ أولاً
لدينا ثلاث سيارات إطفاء قادمة
.من المقاطعات المجاورة
.كان يفترض قطع الكهرباء - .(كيم) كانت ستقوم بذلك -
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا ؟
...هذا, هذا
.وهذا
ماذا يحدث ؟
.سيذهب في سيارة الاسعاف
.يمكنك تعبئة هذه
سوف ينجو, أليس كذلك ؟
...هل أنت - .أنا ابنها -
.لا
.لا, ليس ابني
.سيدي, يجب أن تتحرك
.بعد إذنك
.(كارلوس), (كارلوس)
(كارلوس), ما الذي حدث ؟
...(آنا)
ماذا حدث ليدك ؟
عذراً, سأطلب منكِ تعبئة هذه الاستمارة
.وتعيديها ليّ بأقصى سرعة
.حسناً
.(آنا), لا
.مليكتي. لا
.لا بأس
.حسناً
هل تريدين مساعدة في تعبئتها ؟
.لا, أنا... أنا بخير
هل هو غير موثق ؟
هل سيعيدونه ؟
...هل سيساعدونه أولاً إذا
.نعم, نعم
,لكن رغم ذلك .ستكون هناك تكاليف
وعليكِ أن تعرفي إنها .قد تكون كبيرة
.أفهم
.حسناً. سأعود حالاً
.لا تفعلي
ماذا عن حياتنا هنا ؟
.حياتي حيث تكون أنت
.ارتاح. ارتاح
.تم تسوية كل شيء يا حبي .ارتاح
...(آنا)
.ارتاح
!أمي
!(بيتون)
!أمي
!(بيتون) ! (بيتون) - !أمي -
!أمي
!(بيتون)
!أمي - !(بيتون) -
!(بيتون)
.حسناً, حبيبتي
توقفي. توقفي, حسناً ؟
.لا تقتربي ! لا تقتربي
!أمي
!(بيتون)
.(دانييل)
أنت بخير ؟
.أنا بخير
.جيد
!(كيم)
!(براد)
(كيم) - !(براد) -
.(كيم)
.مرحباً
أنتِ بخير ؟
حسناً. أنتِ بخير ؟ - .أجل -
.أنا سعيد جداً
ترجمة بسام شقير تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100
تكريما لأولئك الذين تأثرت حياتهم ومجتمعاتهم بالطقس القاسي