Luke, Rick!
Fogo, fogo! Luke!
Rick! Fogo!
Luke, levante.
Luke!
Droga.
Pegue o cilindro!
Vai, vai!
Jogue mais para cima. Mais para cima, Tammy.
NÃO SEI SE POSSO...
COMO VOCÊ SABE SE É CERTO?
É o Observatório Madrugador.
A tempestade de ontem que arrasou cidades do Panhandle,
irá para o Leste e hoje continuará com tornados.
Ei.
Hora de acordar.
O alarme não tocou.
São 5h.
Quem se levanta a essa hora?
Os agricultores.
Pare com isso.
Precisa praticar.
Primeiro me deixe acordar.
Vamos, senão vai perder a carona.
Que sorte eu tenho!
Tenho uma surpresa.
Detesto surpresa.
Como detesta se nem sabe o que é?
Está bem.
Mas se não gostar, ao menos não tenho que fingir que gostei.
Esqueça.
-O que é? -Não, deixe.
Sério?
Ia esperar o casamento, mas...
É bonita. Mas não podemos comprar.
Vou assinar a escritura hoje ao meio-dia.
Como?
Como assim?
Trabalhando, horas extras, fins de semana.
O que mais eu devia fazer te esperando aqui?
É uma coisa que devíamos ter feito juntos.
O quê? Qual o problema?
Não gostou da casa, ou que a comprei?
Eu gostei. Sério.
Então, compramos ou não?
Claro que sim, princesa.
Princesa! Princesa!
Já chegaram.
Corra.
APRENDA INGLÊS!
Pratique.
Um bom dia para você.
Para você também, amor.
ALARME
Você acordou cedo.
É, vou tomar o café com um amigo.
Eu sei por que estou horrível. E você?
Acordei com a tempestade.
Que tempestade?
Nossa, mãe. Quanto você bebeu?
Não crie caso. E não tome o nome do Senhor em vão.
Além disso, posso sair à noite uma vez ou outra.
Meu horário hoje ainda está reservado?
Está.
Não disse que ia tomar o café da manhã fora?
Sim, mas...
Com quem vai sair tão cedo assim?
-É só um cara. -Um cara?
Sim. Não o conhece. Não é daqui.
Ei! Divirta-se.
QUERMESSE
RESERVA INDÍGENA ARAPAHO
PREVISÃO DO TEMPO CONFIÁVEL COM BRAD JONES
SILOS
Então, esses moinhos de vento,
em quanto tempo acha que ficam prontos?
Assim que possível, se a terra for adequada.
E serão cem, certo?
A oito mil por unidade. Ainda acha bom?
Acho que minhas orações foram atendidas a esse preço.
-Está tudo bem? -Ali pode ser carste.
-Vai usar o radar? -Vou.
Carste? O que é isso?
Significa que o solo pode ser macio demais.
-Este solo não é arado há anos. -Sim, essas coisas são complicadas.
Pode ter cavernas ou crateras lá embaixo.
O Tom já pagou o aluguel do gado?
Não. Também estou esperando o do mês passado.
Caramba. Quanto esse celeiro vai nos custar?
Vamos conseguir pagar a hipoteca?
Vou retirar um pouco da poupança.
Daí, passo no Tom depois da clínica, para ver o que aconteceu.
Volto ao meio-dia.
Lembre-o de que não somos instituição de caridade.
Está bem.
E por que a 2km daqui tem fileiras de moinhos?
Mas esta terra... esta terra não é adequada.
Eles vão resolver.
Um dia, nossos netos vão administrar este lugar.
-Não temos netos, Tammy. -Um dia, teremos.
São esperadas séries de temporais intensos
e pode haver uma onda de tornados a partir do meio-dia.
Daremos detalhes ao vivo.
-Já plantou as sementes? -Plantarei hoje.
Como acha que será hoje?
Péssimo. Não preguei o olho.
E depois de ontem? Vamos, Peyton.
E o meu beijo?
Te ligo mais tarde, certo? Tenha um ótimo dia.
Você, também. A que horas vai chegar?
-Não sei. É um dia complicado. -Sim, para mim também.
Só preciso saber para avisar a babá.
Vai saber, você sempre sabe.
Sério?
Steve, e aí?
Não, não, está tudo bem.
Que canal disse isso?
Não, não deveriam ter divulgado.
Porque não sabemos disso.
Falei com o Serviço Meteorológico há uns 20 minutos.
Está bem. Até mais.
Oh, meu Deus.
Não. Caiu de novo?
Está melhor assim? Certo.
O que está olhando?
Tem pássaros que sabem quando vem uma tempestade.
E até mudam de direção para desviar dela.
Que bom que os pássaros sabem o que fazer.
O que deve fazer se emitirem um alerta?
Prestar atenção.
E se o alerta virar um aviso?
Pôr o capacete, entrar na banheira,
me cobrir com travesseiros e cobertores.
Isso mesmo.
Vai dar tudo certo.
Você não sabe disso.
Se quiser conversar de novo, posso ficar.
Eu vou fazer... quando estiver pronto.
Daniel.
Daniel, venha aqui.
Venha cá.
Tem que saber que até que seja sincero,
o que estamos fazendo...
isso não é real.
Eu vou fazer. Eu vou.
Você já disse isso.
Daniel!
-Desculpe. -Daniel?
Dormiu aqui?
Não tem que trabalhar?
Estou atrasado.
Imagino que sim.
NÃO PERTURBE
AMBULÂNCIA
OFICINA DO GREG TROCA DE ÓLEO SÓ $49,99
O que aconteceu?
A luz do motor acendeu de novo.
Nossa, Vicky, que susto.
Pensei que alguém tinha perdido o dedo.
Não passe essa mão suja em mim.
Sério, se tiver que repetir, eu me demito. Falo sério.
Tenha dó, sabe que é brincadeira.
-Eu faço isso. -Certo. Por favor.
-Acho que não consigo fazer isso. -Fazer o quê?
-Não tem medo de perder o emprego? -Tenho medo de perder a sanidade.
Podemos checar isso à tarde. Eu te ligo.
Eu deveria ter vindo semana passada, mas os gêmeos estavam gripados.
E disse ao meu chefe que ficaria pronta hoje.
-Agora o tempo vai virar. -O tempo sempre vira.
Por favor, Jess.
Certo, se não precisar encomendar nenhuma peça,
o melhor que consigo é o meio da tarde.
-Você é um anjo. -Sabemos que não é verdade.
-Te ligo depois. -Obrigada.
-Greg? -Oi?
-Precisa fazer este antes. -Sério?
Eu vou lá buscar café para todo mundo.
Está bem. Ei...
Traga a van de volta, certo?
Não só para as colinas, porque ouvir pode salvar sua vida.
É importante ter várias formas de receber alertas.
Deixe sempre seu rádio do clima com baterias novas.
Mantenha a TV ou o rádio ligados e sintonizados
no seu canal ou estação favorita.
Preste atenção às sirenes, mas não confie só nelas.
SÃO AS PEQUENAS COISAS
WILD ROSE CLÍNICA DE GESTANTES
TESTE DE GRAVIDEZ E ULTRASSOM GRÁTIS - PÍLULA DO DIA SEGUINTE
UM BEBÊ EM MEUS BRAÇOS
O QUE FAZER NA GRAVIDEZ
Madeline?
Onde, onde é que está esse bebezinho?
Às vezes é meio complicado de ver. Vejamos.
Ah, aí está. Aí, olhe. Veja só.
É a cabecinha do menininho ou da menininha.
Já pensou em algum nome?
Bem, eu liguei atrás...
de aborto.
Eu sei. Vi no seu prontuário.
Também vi que tem 19 anos.
É só um ano mais jovem do que quando me casei.
Há muitas razões boas para se casar,
mas ter um bebê é a melhor.
Você e seu namorado pensaram em se casar, querida?
Os bebês... são uma bênção de Deus.
Sabia que quando tive meu filho, nem o ouvi chorar?
Só ouvi um anjo cantando em mim, me abençoando.
Tenho que ir. Tenho que ir.
-Você foi abençoada, querida. -Desculpe. Este bebê...
Tenha o bebê, se case.
Pense em dar para a adoção!
Meu Deus.
Oi. Cara, que rápido.
Não é uma clínica de aborto.
São só umas pessoas fingindo ajudar para te converter ou algo assim.
O quê?
Eu vi o bebê.
Isso não está certo.
Não fique assim. Venha cá.
Está bem.
E se nos casássemos?
Mas nem nos conhecemos direito.
-Mas você disse que me amava. -Disse que amava ficar com você.
Maddy, não quis dizer isso. Desculpe.
Quer saber?
O que está fazendo?
-Eu que te dei. -É?
Caramba, Maddy, isso foi caro!
Maddy!
Ei, o que vai fazer?
Você vai embora?
Droga!
Bom dia.
Ei, espere, espere.
Volte, chiquita.
Quero um desses em cada cama. A versão em espanhol acabou,
então, você mesma terá que traduzir para seu hóspede.
Eu vejo tudo o que acontece.
Não, não é meu hóspede. É meu noivo.
Ele está morando com você?
Por pouco tempo.
Vamos comprar uma casa. Vou assinar os papéis hoje.
Hoje você trabalha.
Espere aí.
Então, a partir de agora até o dia que sair...
esta é a tarifa semanal.
Estou aqui há mais de dois anos. A tarifa sempre foi a mesma.
Uma pessoa, uma tarifa. Duas pessoas, tarifa diferente.
Capisce?
E outra coisa, querida.
Não quero mais ver esse caminhão cheio de latinos aqui na frente.
Se seu namorado quer carona, que espere na rua como os outros.
Sabe que "capisce" é italiano, certo?
Não comece.
Consertamos o barulho. Estará pronto até as oito.
Não se preocupe. Eu saio sozinha.
Boa garota.
EM CASO DE TORNADOS: OUÇA A RÁDIO, PREPARE-SE
EM CASO SÓ DE AVISO: ABRIGUE-SE, DEIXE OS PERTENCES NO QUARTO
VÁ PARA O SAGUÃO DO HOTEL
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA EM CASO DE TORNADOS
Saia!
Mandei sair, vadia!
NÃO PERTURBE
A próxima coisa é a sinalização para escolas, lojas,
postos de gasolina, igrejas, e outros lugares.
-Em todo o condado? -Isso mesmo.
Qual é a mensagem?
"Possibilidade de tornados. Esteja atento ao clima."
Kim, acha que está enfático assim?
-Já estão perigosos. -Estou ciente.
Precisamos que as pessoas reajam com calma e rapidez
no caso de um aviso.
Se gritarmos que o céu está caindo sem nada acontecendo,
ninguém vai agir quando acontecer.
Vamos repassar o protocolo de resposta da infraestrutura?
Todos devem saber seu protocolo. Eu sei o meu.
Alguém acha que precisa revisar?
Certo, vamos em frente.
Ele é um fofinho mesmo!
Só um pouco da franja e atrás.
-Não muito. -Está bem.
Exatamente como ele é, certo?
Ela é muito boa. Ela sempre corta o meu.
Oi.
Pois não?
Olá, Anita.
-Ana. -Ana, certo.
Não foi isso que eu disse?
Posso usar os fundos um pouco?
-Vai ser rapidinho. -Claro.
Obrigada de novo por vir. Meu dia está lotado.
Pode olhar para mim?
Seu leãozinho!
Não!
Tem que pegá-lo no colo.
Qual é o problema, amor?
Como eu disse ao telefone,
conseguiu um ótimo preço por esta casa.
Fantástico. Tem alguma pergunta?
Acho que não.
Então, só precisa assinar.
Por favor, assine aqui...
e aqui.
Pronto.
É minha.
Assim que o cheque for liberado.
Precisa ser agora?
Vou direto ao banco.
Faça um favor. Deixe no meu escritório à tarde.
-Não vou ficar muito aqui. -É claro.
Outra atualização meteorológica, e espero que estejam me ouvindo,
porque se trata do potencial de um perigoso...
Como foi?
A comissão é mixuruca em negócios tão pequenos.
Ao menos já fiz minha boa ação do dia.
Para cá, vacas!
O que estão esperando?
Venham para cá, vacas!
Não acredito.
Ei!
Não é um matilha de cães.
Se quer que venham, tem que atraí-las, certo?
Vá até aquele celeiro e pegue um pouco de feno,
ponha no caminhão, traga aqui.
Vá ao celeiro e pegue um pouco de feno, ponha...
Daniel!
Venha aqui.
Eu disse para arrumar gente que entende de gado.
Ele entende.
Não entende nem onde fica o cotovelo.
Também não fala inglês.
-É um bom homem. -Pedi mão de obra qualificada,
não amigo ou parente seu. Ineficiência sai caro, Daniel.
Diga que sou mecânico.
Ainda não acabei.
Como se chama essa parte do dia?
-Manhã? -Não.
-De manhã o celeiro pegou fogo. -O quê?
Onde diabos estavam, afinal?
Quer saber? Esqueça. Depois falamos disso.
Aquele novato? Útil como uma mala sem alça.
Que novato?
Não tem os documentos dele? Ele está aqui há dias.
Nossa!
Está fedendo a uma destilaria! Sinto o cheiro daqui.
Espero que ela tenha valido a pena.
-Como se chama, amigo? -Carlos.
Perguntei a ele, não a você.
Tem permissão de trabalho?
Sua permissão.
Não tenho aqui.
Não se preocupe. Ele é um bom trabalhador.
Ele pode ser o Mágico de Oz.
Se vier de novo sem documentos, chamo a Imigração, entendeu?
-Você entendeu? -Sim.
Que bom. Cuide para que ele entenda.
Te achei.
Meu Deus.
Caramba!
Por que não liga para o Greg?
-Vamos. -Ele nem é revendedor autorizado.
Depois do que gastamos em conserto ano passado,
eu deveria ter comprado um novo.
Não podemos comprar um novo, então, o que quer fazer?
-Obter uma nova linha de crédito? -Não.
Certo.
Então, ligue para o Greg, diga para consertá-lo.
Se não quer fazer isso, alugue.
O importante é plantarmos essas sementes.
Alugar também não é barato.
Tudo bem, querido, o que quer fazer?
Droga.
Ei, mecânico!
Você aí, mecânico.
Isso, você.
Olhe. Está quebrado.
Dê uma olhada.
A mangueira do combustível rachou.
Não sei inglês.
Preciso de umas piezas.
Que piezas?
Uma mangueira de combustível.
Pinças, argolas, um disjuntor.
Greg? Isso, o Rick. Sim, de novo.
Ouça, eu tenho... um ajudante aqui.
Será que pode me vender umas peças?
Está bem.
Nós...
Certo...
Vá aqui.
Pegue as piezas aqui.
-O motel. -Isso!
-Certo. -Está bem.
Tudo bem, ótimo. Adiós.
O que está fazendo?
Já fui lá e assinei.
Só tenho que pegar o cheque no banco.
Sério? Isso está acontecendo?
Sim, é nossa!
E você, o que está fazendo?
Consertando um trator.
Já te pegaram?
É o que veremos.
Depois comemoramos.
Te amo.
Pensa em arrumar essas unhas?
Só estou dizendo.
É brega, e as pessoas julgam.
Alerta de tornado.
Maddy, é com isso que está preocupada?
Ou é outra coisa?
Ah, é que...
estou pensando na minha trajetória de vida, é isso.
Você vai para Tulsa, estudar cosmetologia.
Não me diga que vai mudar de ideia depois de tanto trabalho...
de tanto poupar.
Eu estou grávida.
Pare.
Maddy, por favor. Pare.
Sabe de quanto tempo?
Não sei, tipo... sete, oito semanas.
Venha.
Sente-se.
Mãe, eu...
Venha.
Quem é o pai?
É um cara... de Prairie Rock.
Estavam namorando?
Ele quer que eu, sabe...
Ele quer que eu aborte.
E o que você quer?
Eu...
Eu não sei.
Sei que não pediu minha opinião,
mas não deve se sentir pressionada por ninguém.
Não precisa fazer nada.
Com isso, quero dizer...
o corpo é seu.
A vida é sua.
Então, você quer ter um filho agora?
Como posso responder? Como posso decidir?
Está preparada para criar um filho?
As pessoas dizem que aborto é assassinato.
Sim.
Conheço essas pessoas.
São a favor da vida quando o bebê está na barriga.
Assim que nasce, é um fardo para a sociedade.
Tive você muito jovem, sabe disso.
E te amo mais do que qualquer coisa no mundo, mas...
você meio que ferrou minha vida.
Você é a melhor coisa...
e a mais difícil que já aconteceu comigo.
Mas precisa saber que criar uma criança
é um trabalho diário, anual, para sempre, e não é fácil.
Emocional e financeiramente, e em todos os sentidos.
É só que... eu te amo, mas...
há razão para ser filha única.
E Deus?
Deus nos deu uma escolha.
E não posso fazer essa escolha por você.
Mas estarei ao seu lado para o que der e vier.
Certo, aqui vamos nós.
Dois sanduíches de bacon e um de atum.
Não está perturbando minha equipe, está?
Não, só uma conversa de mãe para filha.
Há quanto tempo isso está aqui?
Tem que usar imediatamente, ou o tom muda.
Está bem.
-É... -Fecharam as escolas no condado todo.
É a Kim.
-Oi, Kim. -Oi.
Desculpe te incomodar, mas tem como pegá-la?
Sim... preciso buscar a Peyton na escola.
Pode ir. Eu termino isso.
Certo, certo, me desculpe.
Sim, posso ir.
Queria eu mesma ir, mas estou de mãos atadas.
É claro. Posso estar lá em cinco minutos.
Ei, me dê um beijo.
Só um minuto. Obrigada.
Eu te amo, filha.
Tudo bem por você?
-Tudo bem. -Você está bem?
Sabe, a programação está na geladeira.
Sabe onde estão os travesseiros, cobertores...
No armário de entrada.
Eu sei. Não se preocupe.
Obrigada.
De nada. Até mais tarde.
Certo. Tchau.
Ei, se precisa ficar em casa com sua filha,
cuidando dela, deve ir. A gente dá conta.
Preciso é de dados em tempo real quando as tempestades começarem.
Está bem.
Kim?
-Está pronta? -Já vou aí.
Ainda é cedo,
mas essa onda de tornados já começou.
Há relatos do tornado a Oeste, perto da fronteira do estado.
Os temporais chegarão aos condados em poucas horas
na parte mais volátil do dia.
-Tudo bem. -Obrigada.
Pode deixar. Obrigada.
Não feche, faz ruído.
Tudo bem.
Bom, aqui vamos nós.
Cinco, quatro...
Está conosco a gerente regional de Emergência do Condado de Ethel.
Uma linda mulher. Posso dizer isso porque por acaso é minha esposa,
Kimberly Jones. Olá, Kim, está aí?
-Alô? -Oi, Brad.
Kim, hoje precisamos ficar atentos.
Há avisos de tornado perto da nossa área de visão,
mas estamos sob alerta SRT de "Situação de Risco de Tornado".
O que isso significa para a Gestão de Emergências?
Para nós significa que as pessoas precisam estar cientes e preparadas.
-Mas não devem se preocupar? -Não. Precisam estar preparadas.
Saber onde é seu abrigo, ter tudo o que precisa à mão,
porque se as sirenes soarem, não terá tempo de ir procurar.
Clima rigoroso é bem comum, mas e fechamento de escolas?
A possibilidade hoje aumentou.
Nada é certeza, mas os ingredientes estão aí.
Um alerta SRT significa potencial para inúmeros tornados destrutivos.
Uma onda.
Ei!
Sua mãe é uma mulher importante, então, vim eu.
O que foi?
Essa não.
O que aconteceu?
Um menino trombou em mim.
Mamãe vai ficar brava.
Não, não, não.
Não seja boba.
Ela vai entender.
Ei, vai, sim.
Falaremos com ela, certo? Juntas.
Quando ela chegar em casa, certo?
-Certo. -Certo.
Ei.
Como fazemos para melhorar isso?
Sorvete?
Ou biscoitos?
Os dois.
Sério, cidade chata.
Chatópolis.
Chatolândia.
-Chato... -Ora, ora, ora.
Não estava falando de você.
EFEITOS SONOROS
Não gosto de você.
GRITOS
Solta o esquilo.
DESCARGA
Até mais, Rex!
Você salvou minha vida.
Você ouviu o que ele disse?
Sim. Não posso ficar sozinho com aquele cara.
Ele me contou da namorada!
Que bobagem. Que ridículo, certo?
-Certo. -Certo.
O que estava fazendo no meu chuveiro?
A próxima carga chega em 20 minutos.
Por que não cuida dessa?
Quer saber?
Tudo bem. Tem centenas de outros de onde você veio.
Não faça isso.
Você não é assim, mas é ofensivo.
Sabe o que acho ofensivo?
Gente invadindo este país,
roubando emprego dos cidadãos contribuintes.
Certo. É disso que quer falar?
Tem gente trabalhando 14, 16 horas por dia por um salário-mínimo.
-Você paga em dinheiro. -Ninguém os obrigou a ficar aqui.
Mas se eles disserem não,
tem centenas de outros de onde vieram, não é?
Não sei se eu poderia ser quem você quer.
Aí está. Essa é sua resposta.
Quer viver uma eterna mentira?
Eu, não.
Tudo bem, se puder me dar seu autógrafo.
Não, não, não, não. Senhor...
Sr. Rick, ele paga.
Sim. Não estou te pedindo para pagar.
Só que assine para ter o recibo.
Certo.
Veja, esta lista diz...
o que tem na caixa.
Preciso que assine...
para confirmar que eu te dei as peças...
que estão na caixa.
Precisa assinar.
Meu nome.
Sim. Bem aí.
Excelente.
Obrigado.
Sim. Está vindo uma tempestade.
Não vá ficar preso lá fora.
Vai voltar direto?
Obrigado.
-Boa viagem. -Até logo.
-Obrigado. -De nada.
Oi.
Está com sorte, está tudo consertado.
Genial. Obrigada.
Estou cada vez mais preocupado
com essa supercélula a Sudoeste da área metropolitana.
Quero lembrar aos ouvintes,
se um aviso de tornado for emitido para sua área,
vocês precisam...
Hello and welcome to English for Beginners.
Olá e bem-vindos ao Inglês para Iniciantes.
Nesta série de quatro discos, vamos aprender palavras básicas.
Maddy? Oi, sou eu.
Abra.
Certo...
Eu tenho que falar...
com meu amigo lá fora, certo?
Se precisar de mim, estou aí fora, certo?
Certo.
-Não pode vir aqui. -Está me ignorando?
Não estou te ignorando. Não posso falar agora.
Não posso ficar com isso me perturbando.
Podemos conversar?
-Dois minutos. -Certo.
-E só. -Está bem.
Olhe, só quero dizer
que se quiser ficar com ele, então, fique.
Mas não quero conhecê-lo, vê-lo nem me envolver.
Você não ia mesmo.
-Hoje cedo, você queria se casar. -Não, não se preocupe.
Não quero.
Olhe, não vai ser fácil.
E como é que sabe disso?
Eu já tenho dois.
-Não era para isso acontecer. -Então, tem esposa também?
-Maddy, por favor. -Não, não, não me toque!
Então, não está recebendo nenhum sinal de Currents?
Do Oeste, não, mas entrei em contato com o Leste,
e mostra que receberam minhas mensagens.
-E os alertas foram emitidos? -Para Calumet, sim.
O Centro de Previsão já recebeu uma dúzia de relatos de tornados.
O pior de todos atingiu Coopertown.
Muitos danos. Com violência perto de Hinckley e Atherton.
-Descobri um de manhã. -Ah, é?
Que serviço de drenagem é esse? Não vi recibo nenhum.
Não vamos pagar. Oi, querido.
-Te dei tudo que estava na pasta. -Como está?
Não se preocupe. Vamos superar.
Sempre superamos, e vamos superar de novo, certo?
Sim. Este... olhe. Nem consigo ler.
-É da loja de ração. -Isso é...
Não sabem nem escrever.
Está bem.
Luke, por que essa tristeza?
Eu sou gay.
O que você disse?
Desculpe.
Só porque não consegue manter uma namorada...
Eu sou gay.
Tentei ser o que vocês queriam...
Trabalhador, patriótico.
Cristão.
Essas coisas?
O propósito de um homem e uma mulher
é se casar e ter filhos.
Qualquer outra coisa vai contra as leis da natureza.
Tammy, eu...
Você não é gay!
Oi, aqui é a Maddy. Que pena que não me achou...
Kim, tem um minuto?
Eu ligo de volta.
Maddy, preciso saber se estão em casa.
Por favor, me ligue.
Tem mais informações do local a ser atingido?
Desculpe.
Sim?
Entendi. Obrigada.
Será aqui.
Um aviso de tornado foi emitido para os seguintes municípios:
Ethel, Caddo...
-Precisamos ir para o porão. -Eu moro aqui há 55 anos.
Sei a diferença entre
um aviso de tornado e um de perda de tempo.
Vou lá fora para instalar uns equipamentos
antes que tudo vá para o inferno.
Pai.
Aja para salvar vidas agora.
Mãe.
-Mãe, o que está fazendo? -Estou preparando a casa.
Um aviso de tornado foi emitido para os seguintes condados...
Amigos dos condados em Kiowa, Caddo e Ethel,
tomem precauções agora para se protegerem do tornado.
Tivemos avisos de tornado de três supercélulas
que atingirão essas áreas.
Se estiverem em casa, devem descer
para o andar mais baixo possível. Achem um cômodo no meio da casa,
o ideal é um banheiro ou armário.
Enrolem-se em travesseiros e cobertores
para se protegerem de detritos voadores.
Não percam tempo abrindo janelas
como nos disseram para fazer nos anos 60.
Os tornados farão isso por você.
Se estiver na estrada,
chegou a hora de entrar numa construção sólida.
Se não encontrar, entre numa vala.
Repito: não se abrigue debaixo de um viaduto.
Esta é uma supercélula de alta precipitação.
Se o tornado atingir o solo, estará repleto de água de chuva,
então, não fique exposto tentando vê-lo.
Só o verá se ele estiver sobre você.
Andem, andem.
Se não estiver num lugar seguro, vá para lá agora.
Está vindo do Nordeste a 65km/hora.
Isso não tem que ser um problema.
-E o que significa isso? -Não posso ter outro filho, Maddy.
Crianças saem caro.
Mas sim, se quiser ter, eu faria o possível.
Mas tem que entender, não tenho muito dinheiro, sabe?
Aos meus amigos em Minninnewah...
O que vai fazer?
Não pode me deixar na incerteza.
-O que vai fazer? -Não sei!
-Mandy... -Pare.
E esta é a Rodovia I-40.
Precisa ir embora.
Ele está indo pela interestadual, pessoal.
Fiquem aqui.
Não saiam daqui.
Ei.
Filho da mãe.
Tornado! Tornado!
Saiam todos! Tornado!
Saiam todos!
Tornado!
Saiam todos, me sigam! Está vindo um tornado!
Tornado!
Sigam-me!
Vamos, vamos! Tornado!
Saiam, por favor!
-Sigam-me! -Onde está o gerente?
Andem, vamos!
Venham!
Entrem!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Venha cá!
Pai! Pai!
Pai!
Espere! Espere, espere.
How are you?
How... are... you?
Em resposta, pode dizer:
I... am... fine.
Que inferno!
-Eu nunca vi isso. -Pare.
Vai assustá-los.
Ei, se acalme. Vai dar tudo certo.
Calma.
Está uma loucura lá fora. O granizo está esmagando tudo.
Dizem que atingiu o Big Heart.
-O cassino? -Sim.
Este é mesmo o local mais seguro?
Meu Deus!
O quê?
-Pegue seu carrinho. -Meu carrinho?
Sim, e vá para a cozinha.
Sim! Vá! Agora! Rápido!
Ouçam todos, por favor.
Preciso da atenção de todos!
Sigam-me por aqui.
Venham todos.
Não fiquem para trás.
-Venham. -Está bem.
Afastem-se das janelas! Afastem-se!
Não parem. Venham.
Aqui.
Todo mundo para dentro.
Não está trancando. Não quer trancar.
-Espere, espere, espere. -O que é?
Cuidado, cuidado.
-Espere. Tenho que amarrar. -Deve fechar. Vamos.
Segure.
Conseguiu.
-Certo, espere. -Está bem.
Está certo.
Emergência de tornado para a cidade de Minninnewah
e aponta a Nordeste.
Peter, ligue para minha esposa, certo?
Gente, é um aviso fora do comum.
Calma, calma.
Kim!
Kim, venha cá!
Peyton!
Não dá tempo, certo?
Certo, corre, corre, corre!
Peyton!
Ainda esperando as fotos. A KWBD mandou uma equipe.
Certo, aqui vamos nós. Temos as primeiras imagens.
E o que é isso? É Prairie Rock?
Está confirmado?
Certo, essas imagens acabam de chegar...
de...
parecem de... Nossa...
Não é muito.
Parece ser o Cassino Big Heart.
Esses campos aqui, pessoal,
podem ver onde passou o tornado.
Peter, notícias da minha esposa?
Certo, se estiver em Minninnewah, a tempestade passou.
As estruturas estão inseguras e...
Peter, sinalize quando falar com ela, certo?
Fiquem longe da água, certo?
Se chegarem com segurança aos circuitos e desligá-los, seria ótimo.
Podem desligar o gás e...
Pessoal, vou pedir para a Ashlynn me substituir aqui.
Vou passar a cobertura para ela.
Ela vai explicar tudo, está bem?
-Falou com ela? -Está sem sinal.
As equipes de emergência
estão montando abrigos nos seguintes locais.
Daniel, Daniel!
Ana!
Estou indo!
Estou indo, Ana!
Estou indo!
Ana!
Alguém me ajude.
Ajude-me.
Ana!
Ana.
Caramba.
Fique parado.
Coloque isso aí.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Socorro!
Caramba!
Droga.
Meu Deus.
Caramba.
Sentem cheiro de gás?
Esperem.
Pessoal, temos que ir.
Temos que ir agora. Vamos lá, vamos.
Jess?
Tenho que encontrar a Maddy.
Sei que é difícil, mas esse é nosso trabalho.
É com isso que nos comprometemos.
A cidade inteira está contando conosco.
BEM-VINDO A MINNINNEWAH
Vamos.
CARTAS - CONTAS - DIVERSOS
Mãe.
Você está bem?
Mãe.
Responda, mãe.
Luke!
Rick!
Rick?
Pai!
Rick, Rick!
Pai, pai!
Pai!
Pai.
Pai, está me ouvindo?
Ele está respirando?
Bem aqui, bem aqui.
Não, não, está muito baixo. Faça o boca a boca.
Rick, vamos lá, amor.
Um, dois, três, quatro. Espere.
Espere até o trinta. Um, dois, três, quatro...
-Socorro! -Seis, sete, oito, nove...
Daniel!
Sopre duas vezes. Bem forte, amor.
Um, dois... pare. Três, quatro...
Meu Deus. Meu Deus.
Meu amor.
Venha aqui.
Venha, amor.
Pronto, pronto.
Pronto, pronto. Ei.
Pronto, amor, já te peguei.
Ei.
Acorde!
Vamos, acorde!
Socorro!
Ei!
Aqui! Preciso de ajuda!
-Cuidado. -Venham!
Tenha cuidado.
Ei.
Vicky! Vicky!
Jess, não venha aqui.
-O que é? -Não, Jess, não!
Não se aproxime mais!
-Vicky, o que foi? Quero ajudar! -Por favor, não venha!
Não! Não!
Jess, não. Eu cuido disso.
-Jess, não quero que veja. -Não.
Tire-a daqui. Tire-a daqui!
-Não... -Cuidado.
Cuidado com isso.
Ei, pode nos ajudar?
Minha filha está aqui embaixo. Por favor.
Cuidado.
Maddy!
Cuidado.
Meu Deus.
Querida, querida.
Maddy, querida.
E aí, ela está...
Vicky, por favor!
Trocar!
Um, dois...
-Três, quatro... -Mais rápido!
cinco, seis, sete, oito,
-nove, dez... -Vamos lá, amor.
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18, 19, 20...
27, 28, 29...
-29, 30. -Pare!
Está funcionando, está funcionando...
Eu acho.
Está tudo bem.
-Ele vai ficar bem. -Reaja.
Ele está respirando.
Temos que tirá-lo daqui. Rick!
Mãe, ele vai sobreviver.
Preciso tirá-lo daqui.
Um, dois, três!
-Está bom? -Está perfeito.
Assim que mais gente vier, precisamos registrá-las.
-Posso fazer isso. -Está bem.
Precisamos ligar para a companhia de eletricidade,
para que desliguem a rede.
Posso fazer isso...
assim que tivermos serviço.
Ela tem que ir para o hospital.
Você pode levá-los?
Preciso procurar Peyton.
-Você não vai? -Vou procurar o Peyton.
Por que não fico? E vão vocês duas?
-Tem certeza? -Sim.
Obrigada.
...podem estar vivas ou mortas,
então, deixem as vias livres para veículos de emergência.
Deixem os socorristas entrarem e salvarem vidas.
Se estiver em Minninnewah,
encontrará assistência na Igreja da Nova Esperança
na esquina da Arrowhead com a Chestnut.
Para quem está em Prairie Rock, seu centro está na cidade.
Com licença.
Ei, cuide dele.
Com licença.
Podemos usar seu carro? Essas pessoas estão feridas.
Vocês estavam debaixo deste viaduto?
Você me ouviu?
É Brad, não é?
Debaixo do viaduto.
Precisamos que nos ajude.
Brad, precisamos que nos ajude.
Sim, sim, desculpe.
Pegue-o pelo outro lado. Pegue o outro lado.
-Coloque-o no carro. -Vamos lá, vamos lá.
Cuidado com a mão dele.
Vamos.
Está tudo bem, vamos lá.
Cuidado com ele. Cuidado com a mão dele.
A mão dele, droga.
Não sei o nome desse cara, mas a noiva dele é Ana Gomez.
-Você entendeu? -Entendi, Ana.
Diga à pessoa com que você deixar, Ana Maria Gomez.
Certo, entendi. Ana Maria Gomez.
Só tem que assinar isso para registrá-la, certo?
Eu sinto muito.
Socorro!
Alguém! Alguém!
Venham por aqui.
É aqui que fica a triagem.
Por aqui.
Steve, pode me ajudar?
Vamos transferi-lo.
-Segure-o firme. -Isso. Com força!
Cuidado.
Amor, aguente firme.
-Vamos levá-lo logo. -Certo. Obrigada.
Obrigada.
Jess?
Jess.
Onde está Peyton?
Ainda estamos procurando por ela, mas...
-O quê? O quê? -Não sei, não sei.
Peyton!
Me disseram para trazê-lo aqui.
Isso.
Agora...
você cuida dele.
O DEDO DE DEUS
-Volto em dois minutos, certo? -Certo.
Ei! Ei, você a encontrou?
Acho que ela não sobreviveria a isso.
Você decidiu isso? Não tem como saber.
Querida? Querida.
Meu Deus.
Olhe só para você.
Que raios está fazendo?
Mãe. Não, mãe, não.
-Saia. Agora. -Mãe.
Oi.
-Pode me dar um pouco de água? -Sim, sim, com certeza.
Eu já volto.
Maddy, querida.
-Mãe... -Você não pode...
Só feche a porta.
Você é minha obra-prima. Sabe disso?
Os celulares estão funcionando.
Vamos ligar a sirene
e fazer mais voluntários se comunicarem com o SAMU.
Vou tentar meus pais.
Mais três carros de bombeiros estão vindo de condados vizinhos.
-A rede deveria estar desligada. -Kim ia fazer isso.
Ei, podem nos ajudar aqui?
Este, este...
e este.
-O que está acontecendo? -Ele vai na ambulância.
Pode preencher isso.
Ei, ele vai sobreviver, certo?
-Você é... -Sou filho dela.
Não.
Não, não é.
Moço, precisa sair daí.
Com licença.
Carlos, Carlos.
Carlos, o que houve?
Ana...
O que houve com sua mão?
Com licença, por favor, preencha este formulário para mim
e me devolva assim que puder.
Certo.
Ana, não.
Princesa, não.
Está tudo bem.
Certo.
Precisa de ajuda para preencher?
Não, eu consigo.
Ele está sem documentos?
Vão mandá-lo de volta?
Vão ajudá-lo primeiro se eu...
Sim, sim.
Mas mesmo assim, haverá custos.
Precisa saber que pode custar caro.
Eu entendo.
Certo. Eu já volto.
Não faça isso.
E como será nossa vida aqui?
Minha vida está onde você estiver.
Calma, calma.
Está tudo bem, amor.
Calma.
Ana...
Calma.
Mamãe!
Peyton!
Mamãe!
-Peyton, Peyton! -Mamãe!
Mamãe!
Peyton!
-Mamãe! -Peyton!
Peyton!
Certo, amor.
Pare. Pare, certo?
Para trás! Para trás!
Mamãe!
Peyton!
Daniel.
Você está bem?
Estou.
Que bom.
Não, está bem, está bem.
Kim!
Brad!
-Kim! -Brad!
Kim.
Oi.
Você está bem?
-Tudo bem. Você está bem? -Sim.
Estou tão feliz!
EM HOMENAGEM ÀQUELES QUE TIVERAM A VIDA E A COMUNIDADE AFETADAS
POR EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS