Kaptajn. Båd 2, 3, 4, og 5 vender tilbage med 20 opsamlede arbejdere.
Ding Yi, kan vi redde de to sidste?
Med ilden og de ustabile luftstrømme kan jeg svæve i højst et minut.
-Gao Qian, hvad er planen? -Sæt mig ned. Jeg henter dem.
Flyv væk og kom tilbage, når jeg kontakter dig.
Platformen kollapser snart. Er du sikker?
-Ingen problemer. Alle sammen? -Fint!
Fint!
Kaptajn Ding, valget er dit.
Kommandør, 3-1 er parat.
Nordvestlig vind, tre sekundmeter.
Højde 75 meter.
70, 65...
Redningsbåd! Forlad platformen!
-Bai, se til kaptajnen! -Nu!
CRS431, opdater jeres situation!
Gao Qian her. Kaptajn Ding er skadet.
-Huo Da, overtag! -Andenpilot Huo Da overtager.
Undskyld, kaptajn.
-En til. Vær stærk... -Er du okay, Huo Da?
Kaptajn Gao, vi kan ikke komme over riggen for at sætte dig af.
Jeg springer her. Huo Da, flyv over ilden.
Sæt farten ned, når jeg siger til. Jeg lader spillet svinge mig over.
-Hold øje med mig. -Absolut.
Huo Da, nu!
Ned fem.
Ned tre.
Fem... Fire...
Tre... To...
Et... Sæt farten ned!
Gao Qian rapporterer:
To tilskadekomne. En er stabil. En har et alvorligt benbrud.
Se på mig. Træk vejret dybt... Ånd ind og pust ud.
Ånd ind.
Huo Da, vi er ved klokken tre. Flyv ind mellem kranerne.
Modtaget!
Kom.
Kom ned! Hurtigere!
Huo Da!
3-1, bag dig!
Kaptajn Gao!
Gao Qian, er du uskadt? Aflæg rapport!
Jeg er uskadt!
Gao Qian, vi kan ikke flyve over den.
Bliv der, jeg finder på noget!
Gå ikke! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Hurtigt!
Hjælp mig at løfte ham. Kom.
Kom.
Kom, læg ham ned.
Tag dem her på. Giv mig din hånd.
Tag den her. Jeg kontakter jer. Jeg kontakter jer.
3-1, kom til tårnet.
Huo Da, du klarer det.
3-1, jeg er halvvejs.
Huo Da, vær fokuseret.
Jeg aflæser instrumenterne.
Tårnets højde 100.
Ned 30 til.
3-1, jeg er ti meter fra toppen.
Fire, fire nu. Fire, tre fem.
Er det den her?
Ja, det er det!
Kaptajn Gao, vi nærmer os!
Fremad fire.
Fremad tre.
Fremad to.
Fremad en.
-Vi er her! -Stop!
Løft!
Huo Da... har forladt gruppen.
Han følte ikke, at han slog til.
Og Ding Yi?
Hans beslutning kan jeg forstå.
Jeg kan ikke lade dig forlade gruppen.
Du fik opgaven pludseligt, ingen ville bebrejde dig noget.
Hvis det ikke var for kaptajn Ding havde jeg fået os alle dræbt.
I alle fire år var jeg bare heldig.
Se på Heldig.
Husker du den dag, vi trak hende op af havet?
Alle var overraskede. Hvordan kunne hun overleve så længe?
Det var ikke held, at hun fandt os.
Det var hendes ihærdighed, som gav hende muligheden.
Glem aldrig...
...at held ikke giver os vores muligheder.
Kaptajn Gao...
Om bord må man ikke tøve.
Ding Yi. Det var min skyld.
Gao Qian, sig ikke sådan. Det handler ikke om dig.
-Men... -Nej.
Har du nogensinde tænkt over, hvorfor vores gruppe fungerede så godt?
Det er, fordi vi stoler på dig.
20 år som pilot.
Men denne gang kom frygten.
Når frygten har fået fat, giver den aldrig slip.
8. 9. 10.
11. 12.
13. 14.
Tag det roligt.
Congcong, du vil få mange venner på sommerskolen
og man siger at korene er rigtig gode.
-Hvordan lyder det? -Godt.
Mænd, vi skal møde vores nye pilot, Fang Yuling.
-Så gør grundigt rent, når vi er tilbage. -Okay.
-Skal vi have en kvindelig pilot? -Opfør dig nu ikke grimt.
Aldrig. Jeg er den perfekte gentleman.
Sikke noget sludder!
Gør os ikke flove.
Fuld spurt til målstregen!
Jeg kommer, frøken kaptajn!
Sikke en stabil hånd!
Rapport til befalingshaver Pan.
Helikopteren flyver godt. Alle funktioner fungerer uden problemer.
Fint. Lad mig præsentere dig. Dette er Gao Qian, vores hejsemand.
-Han er også indsatsleder. -Hej.
-Dette er Yulings andenpilot, Liu Bin. -Hej.
-Hejsemand Zhao Cheng. -Anden hejsemand...
Hej. Bai Yang. Jeg ser frem til vores samarbejde.
Gao Qian, vis Yuling flyene.
Javel, chef.
Denne vej.
Hej.
Kaptajn Gao, jeg har læst dine rapporter.
Du har klaret dig godt med mange succesrige indsatser.
Tak. Det er en god gruppe.
Men dine metoder har problemer.
Hvilke problemer?
Du mistede to mænd efter hændelsen med olieriggen. Er det ikke et problem?
Du må ikke gå så langt.
Og hvis der ikke er nogen anden løsning?
Selvtillid er godt ved redninger, men man skal også tænke på andre.
Du reddede mændene på riggen, men hvad sker der, hvis gruppen splittes?
Jeg besluttede at gå ind. Jeg ved, hvad jeg er i stand til.
Jeg forstår, at du stoler på din intuition.
Jeg stoler på instrumentpanelet.
Det fortæller, hvad jeg kan og ikke kan.
Det forstår jeg også.
Kaptajn Gao...
Vi deler et mål. At redde liv.
Du redder folket, jeg tager mig af gruppen.
Derfor må vi samarbejde.
Vores motto er at give håb...
Men ikke på bekostning af vores liv.
Hvad mere kan jeg sige, hvis det er dit syn på sagen?
Men er det ikke værd at redde flere liv?
Du kan puste ud, du kan sukke
Men lad ikke tilbageslag give dig tårer
Eller tage appetitten
Hvert skridt er et skridt fremad
Fremgangen er din hvis du yder alt
Næste: Gao Yicong.
Stille.
Gao Yicong, hvad er der?
-Hvorfor kopierede du min frisure? -Det har jeg ikke gjort.
Mor siger, at det er forkert at spilde mad.
Du bliver straffet for det. Jeg er ikke grådig.
Jeg vil bare ikke se dig blive straffet.
Spis og gå. Jeg vil være i fred.
Hvem vil være alene?
Se dig. Alene på rutsjebanen. Ingen siger hej.
Hvis jeg ikke leger med dig, så gør ingen.
Og ingen vil lege med tabere.
Og ingen vil lege med dig.
Det er noget andet. Jeg synes ikke om at lege med vindere.
-Hvad ser du på? -Jeg ser på min mor.
Din mor? Hvor?
Hun er død.
Død? Det var trist.
Du tror vel ikke, at sjæle havner deroppe?
Min mormor siger, at det er sandt.
Har du fløjet i et fly?
Det har jeg. Deroppe så jeg solen og skyerne, men ikke din mor.
Sørg for at din far finder en ny mor. Hun ville elske dig.
En ny mor?
Okay, vi går videre til en anden mislykket indsats.
En 60 meter lang fiskekutter
var gået på grund og tog vand ind ti mil ude på havet.
Der var 20 mænd om bord.
Kun 10 af dem blev reddet. Hvad var problemet?
Den metode, de løftede ofrene med.
Der var kraftig vind med store bølger, som slog ind mod skibet.
Der var også antenner, net og søjler på dækket.
Under omstændighederne må det have taget lang tid
at holde helikopteren og skibet i forbindelse, hvilket forsinkede redningen.
Nej, de overvurderede S92A'erens holdbarhed og vindmodstandskraft
og var længe om at få redningsbådene i vandet.
Det havde sparet tid at få folk om bord på helikopteren.
Men der opstod yderligere et problem.
Ti minutter inden båden sank, fandt man, ud over besætningen på 20 mand,
8 til, som var lukket inde i lastrummet.
De 10, der ventede i helikopteren, var i medicinsk choktilstand...
...og skulle straks væk derfra
Hvad gør vi nu?
Vi kan gå ind gennem kahytten til maskinrummet og videre til lastrummet.
Skibet havde over 30 graders slagside. Det ville være svært at åbne lugen.
Vi klarer det ikke på ti minutter.
Jeg tror, Bai har ret.
Hullet var tæt på lastrummet, og vi kan måske komme ind der.
Det stemmer. Jeg kan tage sprængstof og iltflasker med ind
via hullet for at få de indespærrede ud.
Sagde vi ikke, at ti besætningsmedlemmer skulle behandles straks?
-Vi kan ikke vente på dig. -I kan flytte dem.
Jeg får de andre i bådene og venter.
Det er umuligt under de forhold. Dit forslag er for risikabelt.
-Og jeg har ansvaret for din sikkerhed. -Jeg ville klare det.
Jeg er pilot, så jeg kan forbyde det.
Du er pilot, så du skal stole på din gruppe.
Okay, det er nok nu.
Det er os, der sætter vores liv på spil.
Hvordan skal vi arbejde sammen, hvis hun ikke kan være fleksibel?
Jeg forstår, hvad du siger.
Men hun er vores pilot, så vi må tilpasse os.
Hun har fløjet mange missioner.
Det var bare snak. I luften er hun sikkert mere åben.
-Du må ikke overreagere. -Jeg overreagerer ikke.
Vi har alle været med til hundredvis af indsatser.
Vi ved, hvordan man tolker en situation.
Men når vi flyver med hende, skal hun godkende vores plan, ikke?
Sandheden er...
...at vi ved, hvad der fungerer og ikke fungerer.
Så det er sådan her: Hvis du gør det, siger vi ja.
Hvis vi siger ja, så gør du det. Ikke?
Kaptajn Gao, vi inviterer kaptajn Fang med i aften.
-Vi tager hende med i gruppen. -Fint. Hvem spørger hende?
Hvis jeg gør det, så har I jo ikke chance.
Føj!
-Må jeg komme ind? -Ja.
Er I ledige i aften? Jeg ville invitere jer til middag.
Jeg er ledig. Vi to kan spise middag. De andre er optaget.
Der er en stor strandfest i aften. Tag med os.
Gerne. Det lyder godt.
Hvad? Det er sandt.
Hun er som et helt andet menneske.
Sådan her er hun, når hun ikke er i tjeneste.
Fremad, Gao Yicong!
Vi er her.
Far, jeg slog onkel Cheng!
Utroligt!
-Kan du ikke engang vinde over min søn? -Han lærte at slås af dig.
Congcong, du er så stærk. Cheng driller mig altid.
-Slå ham for mig, okay? -Ja!
Congcong, hvad er der?
Moster Yuling, er du pilot?
Ja.
Må jeg flyve med dig?
Nej. Det er ikke for alle.
Hvem er det så for?
-Folk, der har brug for at flyve. -Jeg har brug for det.
Har du? Hvorfor?
Jeg vil besøge min mor i himlen.
Voksne må ikke lyve for børn.
-Moster Yuling, har du børn? -Nej.
-Kan du godt lide børn? -Ja. Hvorfor spørger du?
Congcong, kom nu.
Fart på!
Undskyld, at min søn forstyrrer dig.
Det er i orden.
Hvorfor blev du pilot? Få piger vil være det.
Er det så underligt?
Min far var pilot i militæret.
Så jeg synes også om at flyve.
Jeg var i infanteriet. Hvor var din far i tjeneste?
Han var pilot og testede kampfly, Fang Muting.
Ham der døde for seks år siden under en testflyvning?
Sandheden er...
...at han inspirerede mig til at gå denne vej.
Jeg husker, at Fang plejede at sige...
...at modet til at træde frem er nøglen til succes.
Jeg tror på det. Det var det, jeg mente, da vi talte sammen tidligere.
Jeg underskylder igen.
Du har ikke fortalt om skolen. Har du fået nogen nye venner?
Far...
Hvornår finder du en ny mor til mig?
Du sagde lige, at du savner mor.
-Hvorfor lede efter en ny? -Jeg savner hende.
Men en ny mor kan elske mig og tage sig af mig.
Jeg elsker dig og tager mig af dig.
Du er far og ikke mor.
-Er det ikke det samme? -Det er anderledes.
-Det er da det samme. -Find en i en fart.
Jeg tabte en skrue! Find den, ellers kan flyet ikke flyve.
Far, du er dum.
Skat...
-Synes du om brudekjolen? -Den er meget smuk.
Den er håndsyet i Italien. Selvfølgelig er den smuk.
Italien...
-...lyder dyrt. -Selvfølgelig.
Kom og sæt dig.
Vi...
...må tage det roligt med udgifterne.
Brug ikke dine penge unødigt.
Det gør jeg ikke. Jeg købte den for dine.
Det er endnu værre!
Betyder dine penge mere end bryllupsbillederne?
Ja.
Jeg køber flere dyre kjoler til dem, der vil have billeder.
Men det gør vel ikke noget? Jeg køber dem nu.
-Jeg skaffer flere senere. -Køber dem.
-Køber nu. -Jeg tog fejl.
-Jeg gør det! -Hvorfor ikke bare sige det?
Når vi har tid.
Redning 102, CRS431, skift.
Kurs 23 39' 57" nord,
107 34' 59" øst, bjergredningstræning.
Søgeradius tre distanceminutter.
Sektorsøgning, 45 minutter max.
102 modtaget, hold øje med vejret.
Stabilt vejr de kommende to timer. Held og lykke.
-Går igennem APR 2. -Signallys, check. Effekt, check.
-Målhøjde 15 meter. -2-5, 2-1...
Zhao Cheng er af krogen.
Bai Yang er af krogen.
I to ordner det. Vi rapporterer fra standby-punktet.
Modtaget.
Liu Bin, vi har et problem. Undersøg det.
-Hvad er der? -Mit joystick sidder fast.
Kaptajn, hovedrotoren... Vi taber olietryk.
Mayday! Mayday!
Spænd jer fast! Gør klar til nødlanding!
Modtagelsen er for svag til at sende et mayday.
Sænk hastigheden til Udsigt, luk ventilerne.
Slå autopilot fra. Ned 150.
Hastighed, ventiler, AP check!
Liu Bin, hold øje med forhindringer klokken 10 til 12.
Bjerg ved 6-0. Højde 1-8-0 meter. Vi klarer dem.
Der er et vandfald foran os. Vi lander over det.
Kaptajn, sæt nu der er ustabilt?
Vi har ikke noget valg.
Landingspunkt klokken 11.
-Afstand 5-0. Hastighed? -60 knob.
-Temperatur? Tryk? -Temperatur 1-2-5, tryk 20.
-Sænk landingsstellet. -Udført.
Hældningsvinkel?
Normal. Højde 1-0-0... 9-0...
Gør klar til landing.
7-0... 6-0...
5-0... 4-0...
3-0... 2-0...
Gao Qian, hvordan ser det ud?
Vi undersøger det stadig. Jeg opdaterer, når jeg ved mere.
Vejret er uberegneligt. Natflyvning er for risikabelt. Bliv der.
-Vær forsigtige og hold kontakten. -Modtaget.
Vi har også kontaktet Zhao og Bai.
-De er begge i sikkerhed. -Modtaget. Tak.
Hvorfor var den her i motoren?
Sagde du ikke, at du kontrollerede den to gange?
-Undskyld, kaptajn. Jeg overså den... -Overså? Er det så okay?
Liu Bin. Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer det.
Gennemgå motoren grundigt!
Vejret skifter. De sagde, vi skal blive her til i morgen.
Hvem ved, om vi kan lette overhovedet?
Jeg ville ikke skælde ham mere ud. Han har det dårligt nok i forvejen.
Som ledere er vi ansvarlige for alles sikkerhed.
Det er sandt.
Den her er sjov.
Prøv. Rens tankerne.
Prøv nu bare.
Congcong fortalte det.
Han var to.
Hun døde af cancer.
Han er meget ung. Hvem tager sig af ham?
Hans mormor har gjort det.
Hun tænkte, at det vikle være bedst for ham.
Men han er blevet meget indadvendt.
Så jeg tog ham med hertil i håb om, at det vil hjælpe.
Han fortalte, at din kone reddede dig. Arbejdede hun med livredning?
Nej, det var mig, der reddede hende.
Hun var den første person, jeg reddede.
Jeg hedder Gao Qian.
Fjollet. Er du sikker på, at du ikke har opdigtet det?
Lyder det opdigtet?
Stormen, tordenvejret, klippen...
Du kan finde på noget bedre end gamle klichéer.
Fryser du?
Gør du ikke?
Hvad tror du?
Jeg tror... at vi bør holde hinanden varme.
Se ikke sådan på mig. Jeg er til piger.
Men jeg fryser!
Vend dig om. Se ikke på mig.
Det gør jeg ikke.
Sig ikke noget til nogen.
Det er vores hemmelighed.
Vores hemmelighed.
CRS431, Redning 102, skift.
4-3-1, modtaget.
22 06' 18" nord, 107 22' 45" øst.
Et jordskælv på 3,6 er lige sket. Hvordan ser det ud med brændstof?
Er I i stand til indsatsen?
Vi er seks distanceminutter fra stedet.
90 fra basen. Brændstofniveau 600.
Vi kan kun blive på stedet i ti minutter.
-Vi er klar til at assistere. -Okay, tag af sted.
Redning 102, CRS431 på plads, skift.
En totalskadet biltransport.
Tankvognens kabine sidder fast på klippesiden.
-Føreren er ved bevidsthed. -Tanken kan eksplodere når som helst!
3-1, en overlevende. Planlægger redningsindsats, skift.
Jeg sikrer kabinen med det andet spil.
-Hold sikker afstand, okay? -Ja.
Et beskyttet område med en smal kløft og ustabile luftstrømme.
Liu Bin, hvad siger dataene?
Vind fra sydøst, 6 sekundmeter.
Nedadrettet luftstrøm 60 mpm.
Luk dørene! Hold fast!
Følg den!
Turbulens!
-SEP falder til 10 procent. -Sig til, hvis den kommer under 5.
-Luftstrømmene er stabile. -Gør klar til redning.
-Stabilt. Sænk kablet. -Åbner bagdøren!
Højre fire.
Højre to.
Bliv der.
Lås den!
Kaptajn Gao er ude!
Lås andetspillet!
-Jeg er på plads. -Liu Bin, hold øje med vindforandringer.
-Hvad er vores SEP? -8. Normal temperatur.
Kaptajn Gao! Bag dig!
-Gao Qian! -Bai, træk ind!
Zhao Cheng!
Kaptajn Gao!
Red ham først!
Forsigtig! Du klarer det!
Min fod...
Zhao Cheng! Zhao Cheng! Ekstramasken!
-Hvad sker der? -Hans ben sidder fast.
Bai, værktøj! Hurtigt!
-Tankvognens dele falder i floden! -Kaptajn Gao, pas på!
Zhao Cheng! Hurtigere!
Svejsepistol!
Her.
Pas på, kaptajn Gao!
Zhao Cheng!
Hvad sker der?
Zhao Cheng!
Zhao Cheng! Makker!
Makker!
Zhao Cheng er skadet, skift!
Kaptajn, tanken nærmer sig hurtigt!
Kaptajn Gao, tiden er gået!
Kaptajn Gao, hurtigt!
Ræk mig din hånd.
-Bai, nu! -Gør klar til at skære kablet.
Hvad sagde lægen?
-Der er ingenting. -Er der ingenting?
Det var så hektisk, at jeg ikke nåede at tænke.
Du vidste, at der var turbulens. Du burde have fulgt pilotens ordre.
Ja, men jeg er så vant til dit tempo.
Det var mavefornemmelse, og den er svær at ændre.
Da du holdt op med at trække vejret, var jeg ved at blive skør.
Det er sandt, hvad man siger om døden.
Hvad?
Når sjælen skal forlade kroppen, ser man den vigtigste person i ens liv.
Er det mig?
Heldigvis ikke.
Heldigvis er du stadig blandt os.
Din sjover!
Læser du ordene på appelsinen hver dag?
Selvfølgelig.
Der er noget, jeg vil sige.
Min kære.
Hvad laver du?
Jeg har altid troet, at bryllupsbilleder er ubetydelige.
Men hvorfor skulle jeg ikke kunne gøre en så lille ting for dig?
Vi skal ikke fortryde det senere.
Men hvordan? Du vil jo ikke have et sæt tøj.
Jeg har ordnet det hele.
Hvad synes du, skat?
Værsgo. Tag dem.
Gruppe A, gør jer klar! Derovre, også jer.
Husk, at I kæmper mod naturen, ikke mod hinanden!
Hurtigere! Har I ikke fået morgenmad?
Hurtigere! I skal udfordre jeres grænser!
Kom nu, hurtigere!
For langsomt! Bliv ikke dovne!
Hurtigere, Yuling!
Far.
-Er mine bukser brune? -Ja.
Men brunt ser grimt ud her.
Far har fri i morgen.
-Så kan vi flyve med flyet. -Ja!
Far, synes du om moster Yuling?
Børn burde ikke spørge sådan.
Hvorfor må jeg ikke spørge?
Kan du lide hende eller ej?
Nej.
JEG KLAREDE DEN PÅ 65 SEKUNDER
-Hvorfor ikke? -Hvorfor skal jeg synes om hende?
Jeg synes om hende, så det burde du også gøre.
Sådan fungerer det ikke.
Far, du skal sige ja. Kom nu, sig ja.
Klarede du det?
Kom ud.
Far, lad mig være i fred.
Jeg har gode nyheder.
Jeg laver stort!
Jeg skal se mange helikoptere i morgen.
Vil nogen med?
Jeg vil gerne med!
Hvorhen?
Jeg vil med!
Hvad er det, der lugter? Har du ikke tørret dig?
-Lugter det? -Grimt!
Gå ud og tør dig ordentligt.
Kom nu, kom nu...
Wow! Utroligt!
Der er min far.
-Din far er fantastisk. -Ja, det er han.
Min far er fantastisk...
Lovede du mig ikke at flyve i helikopter?
-Det skal vi nu. -Hurra!
Kom.
Congcong, først skal du lære dette håndsignal.
Klar til at lette.
-Far! -Hvad?
Vi flyver!
Det er smukt, ligesom i virkeligheden.
Congcong, moster Yuling opfyldte dit ønske.
-Hvad siger man? -Tak, moster Yuling!
-Dygtig dreng. -Men jeg har et ønske til.
Bliv nu ikke grådig. Du kan sige det, når vi kommer hjem.
Hvad er det, Congcong? Jeg kan måske hjælpe dig.
Kan du godt lide min far?
-Congcong, se himlen... -Min far kan godt lide dig!
Stop nu. Jeg sagde ikke, at jeg synes om hende...
Undskyld, det var ikke sådan ment.
Den dreng - han laver sjov hele tiden.
Vil du være min nye mor?
Vi falder! Fare! Hold fast!
Vil du?
-Xinqiao. -Hvor blev du af?
Hej, Congcongs mor.
-Vi går ud og leger. -Ja, kom.
-Mor, jeg skal lege nu. -Ja.
Mor jer godt. Vær søde.
Yuling!
Gå hen og leg.
-Liu Bin stopper. Har han fortalt det? -Stopper?
Liu Bin!
Hvad er der sket? Hvorfor stopper du så pludseligt?
Private årsager.
Liu Bin, det vil påvirke moralen.
Folk stopper hele tiden. Det er der intet underligt i.
Jeg fulgte reglerne og betalt erstatningen.
Find et bedre job, hvis du vil, men det her er uansvarligt!
Kritisk hændelse! Alle enhedschefer og kaptajner til lederrummet nu.
Kommer du?
Kaptajn Fang, kom.
Hurtigt! Denne vej!
Denne vej!
Cheng!
Tag dig af Congcong. Vent på mig her.
-Denne vej! -Vær forsigtig!
Vi venter her. Du tager denne zone.
Et passagerfly, Larus Wings HL538, stødte på dårlige vejrforhold
og sad fast i et tordenvejr, der dækker 30 distanceminutter.
Hagl har slået begge motorer ud.
Nu glider det mod sin planlagte destination.
Men situationen er usikker. Redningsfartøjer er på vej.
Forbered dykkerudstyr og redningsflåder.
-Vær parate ved helikopterpladen. -Javel!
Chef... Jeg kan ikke tvinge Liu Bin til at blive.
Men det her er stort. Lad mig flyve alene.
Der er gået for lang tid, siden jeg var med i felten.
-Jeg tager med dig. -Javel.
Der sker ikke noget, skat.
Larus Wings 538, radaren viser, at I er 50 distanceminutter fra lufthavnen.
I er uden for stormområdet om tre minutter.
Alle fly er landet.
Afgangene er aflyst. Landingsbanen er tom.
Alle enheder! Larus Wings 538 har nødtilladelse til prioriteret landing.
Beregnet ankomst om ti minutter, bane 05.
Larus Wings 538 til tårnet: Flyveniveau 1-5-0.
Hastighed 2-7-2 knob.
Vi falder 600 meter pr. minut.
Tårn, Larus Wings 538, vi ser himlen nu.
Vi holder niveau 1-3-0, 2-8-2 knob.
Anmoder om dirigering til lufthavnen.
-Vi har mistet nødturbinen. -Hvor meget har vi i batteriet?
25 procent.
Jeg tror, vi når lufthavnen.
Mine damer og herrer, her er Deres kaptajn.
Vi er kommet igennem stormen, og De kan tage maskerne af.
Flyet lander i lufthavnen som planlagt.
Forbliv venligst rolige.
-Der sker ikke noget. -Jeg vil bare hjem...
Det er alt, vi har brug for. Vi klarer os.
Er du okay?
Bliv siddende, hr. Vi hjælper hende.
Bliv siddende. Vi hjælper hende.
Robert.
Mit barn!
Nej, træk ikke i dem!
Pust dem op, når vi giver besked!
Hvad er der galt?
Larus Wings 538 til tårnet, vi stødte på en luftlomme!
Faldhastighed, vertikal hastighed 3500.
Under nedstigning fra 10000 till 8500.
Vi kan ikke lande i lufthavnen.
Alle enheder, nye planer!
Redningsenheder til stedet. Flyet rammer om syv minutter.
Målet er 20 distanceminutter fra kysten. 24° 20' 29" nord, 118° 31' 30" øst
Søgeradius på fem distanceminutter. 113 personer om bord.
-Let! -Modtaget.
CRS431, der er klar bane.
Hold redningszonen i sigte. Afgang tilladt.
Det er en nødsituation. Et passagerfly lander i havet.
Alle fartøjer skal omgående forlade Dongdu Fairway!
Nødsituation. Et passagerfly lander i havet.
Alle fartøjer skal omgående forlade Dongdu Fairway!
Larus Wings 538, her er China Rescue. Vi nærmer os Deres position.
Larus Wings 538: Redningsstyrken er 30 km fra Deres position.
-Jeg har den. -Tak.
Du godeste, er du okay?
Gør klar til nødlanding. Tryk på knappen.
-Afbryd al ventilation. -Indstil vingeklapper.
Vingeklap et.
Vingeklap to. Vingeklap tre.
Vi er der næsten. Gør jer klar.
Åbn bageste dør.
Kabinepersonale, gør klar til nødlanding.
Hold fast, hold fast, hold fast! Hovedet ned, og bliv nede!
For hurtigt! Luftbremse!
Højde 200 meter...
180 meter...
150 meter...
120 meter...
90 meter...
For helvede!
Tre helikoptere kan holde halepartiet flydende.
En langsommere sænkning giver mere tid til redning.
-Piloter, klarer I det? -Svar ja.
-3-2, ja. -3-4, ja.
3-3, på plads til understøtning. Udstyr på og klar til at dykke.
Gruppe A og C til nødudgangene. B og D tager halepartiet.
Klar!
Færdige! Spring!
Zhao Cheng, skynd dig! Halepartiet synker.
3-1 og 3-2, løft.
-3-2 stabiliseret. -3-1 stabiliseret.
Halepartiet i position.
Med tanke på flyets situation holder spillet i max et kvarter.
Arbejde hurtigt, alle sammen. 3-4, kom nærmere.
3-4 er på plads, skift.
-An Peng, hvordan ser det ud? -Sæderne er i vejen.
Hurtigt, lav en passage, så flere kan komme ud.
Modtaget.
-Zhao Cheng, åbn forreste dør. -Modtaget.
-Bai. -Her.
Dong Liang, tøm gangen.
Kaptajn, næsen er revnet. Den kan gå fra hinanden når som helst.
Herovre.
Det skal nok gå.
Jeg får dig ud.
Kaptajn, vi kan ikke få dørene op.
Knus ruden og gå ind gennem cockpittet.
-Skynd jer, få dem ud. -Smid bagagen ud.
Hydraulisk saks!
Bær dem ud forsigtigt.
3-2, vi kan ikke bære vægten meget længere, skift.
Vi må øge belastningen på spillet. Går det?
Ja. Sig til, når I når 80 procent.
Alle enheder, vi har kun ti minutter. Evakuer de sårede straks.
Vær rolig. Lad mig hjælpe dig.
Er du okay? Tag fat i mig.
Bær hende ud.
Zhao Cheng, der er et barn derinde.
Det tager for lang tid. Jeg går ind gennem revnen.
-Fortsæt! -Modtaget.
Redning 102, CRS431, skift.
-Hvad er er beregnet ankomsttid? -CRS431, 20 minutter.
Redningsbåde, ankomsttid fem minutter, skift.
Kaptajn, jeg er inde.
Kaptajn, barnet er okay.
Jeg har gjort pladsen større. Giv mig barnet.
Bai, hjælp de tilskadekomne.
Gør flåden klar.
Flyt de kritisk sårede først.
Barnet kommer ud.
-Tjek de andre. -Ja.
Okay?
Hjælp min mand...
Okay.
Hurtigt.
Tag hende. Vær forsigtig.
Gao Qian, øg tempoet.
-Hvordan ser det ud i næsen? -Vi kan stadig ikke komme ind.
Hvor mange er der tilbage?
Alle med småskader er ude. 15 kritiske tilbage.
-3-2, 3-4, hvor meget mere klarer I? -3-2 er i farezonen, skift.
3-4 er på 75 procent, skift.
Alle enheder, de sidste fem minutter.
Zhao Cheng. Jeg har en åbning. Få dem ud.
Redningsbåde er på plads, skift.
-I tager vingerne, vi tager halepartiet. -Modtaget.
Flyet synker. Bugser redningsflåderne væk!
3-3, den første gruppe sårede er på vej til redningsskibet, skift.
Flyets hældning bliver større.
De andre både har en beregnet ankomst om fire minutter.
-Congcong, hvad er der? -Jeg kan ikke se.
Nu? Er det bedre nu?
Det er fint.
-Halepartiet er tomt! -Det er lukket. Evakuer fra forenden.
42 evakuerede, skift.
Kaptajn Fang, spillet kan ikke klare meget mere.
85 PROCENT
3-2, samme situation her, skift.
Kaptajn Gao, hvor mange flere skal evakueres?
Otte i kabinen plus cockpittet.
Spillet giver efter! Hurtigere!
Zhao Cheng, åbn døren til cockpittet.
Jeg får dig ud, kom.
Hvor er mit barn...
Rolig. Hun har det godt. Vi tager os af hende, okay?
Zhao Cheng, vi har ikke tid.
Hallo! Åbn døren!
Hallo!
Knægt, du skal åbne døren...
Kan du høre mig?
Hurtigt! Pas på!
Her, hjælp ham ud.
Er du okay? Kom!
-Tag dig af kaptajnen... -Ja.
Hjælp dem! Jeg tager det her!
Zhao Cheng, nu!
Kaptajn Gao, jeg klarer det.
Okay, hurtigt.
Det er sædet. Jeg kan ikke... Jeg sidder fast.
Få ham herover.
Pas på hendes skader.
100 PROCENT
Spillet kan ikke tåle mere.
Alt personel skal evakuere nu!
-Skynd dig, Zhao Cheng. -Jeg er der næsten.
Spillet kan ikke mere. Afbryd indsatsen!
Jeg er der næsten! Et sekund til!
-Af sted. -Kaptajn Gao!
Gå ikke ind!
Hejsemand, skær kablet over!
3-2, kablet skåret over.
Redningsbåde forlader stedet.
-Zhao Cheng, vi skal ud! -Jeg kommer!
3-4, spillet holder ikke, skift.
Gao Qian, Zhao Cheng, ud!
Zhao Cheng!
Kom!
Zhao Cheng!
Bekræfter at det er Zhao Cheng fra redningsgruppen.
Kom tilbage!
Det er ikke din skyld. Du bærer ikke skylden for det.
De tøver aldrig, når de hører mine ordrer.
Far!
Gå ikke fra mig, far!
Congcong, jeg er her. Græd ikke, jeg er her.
Far, du faldt i vandet. Jeg kunne ikke finde dig.
Jeg er her.
Far, jeg vil ikke have, at du bliver som farbror Cheng.
Far, du må ikke tage tilbage til arbejdet. Gå ikke.
VÆR FORSIGTIG
GAO QIAN
-Hr. Gao? -Ja.
Endelig fandt jeg dig.
Vi tog til basen i Hainan. De sagde, at du var forflyttet hertil.
-Og du er...? -Undskyld, jeg hedder Li, fra England.
Min hustru vil gerne møde dig for at sige undskyld.
Du reddede mig...
Undskyld... Undskyld...
For fem år siden var der brand på et krydstogtskib.
Du reddede hende.
Bagefter vendte vi tilbage til England, hvor hun blev behandlet.
Men hun kunne ikke acceptere sine skader.
Hun var så deprimeret, at hun forsøgte at begå selvmord.
Heldigvis ville skæbnen det anderledes.
En dag læste hun en artikel om ulykken...
...og brød sammen. Hun kom til mig grædende.
Hun sagde, hun havde optrådt forkert mod manden, der satte livet på spil for hende.
Det er mit arbejde, hr. Li.
At I klarede jer, gør mig meget glad.
Tak.
-Er det din søn? -Ja.
Congcong, sig hej.
Hej.
Din far er en rigtig helt.
Du kan være stolt.
Far.
-Jeg kan huske det. -Huske hvad?
Far er baba, og helt er yingxiong.
Alle siger, at du er en helt.
-Betyder det, at jeg er det? -Ja.
Far, her er en medalje. Og en til.
-Jeg kom for at tale med dig. -Tak. Kom ind.
-Congcong. -Moster Yuling.
-Hvad spiller du? -Racerløb.
Du er dygtig.
Hvad er der?
Far, jeg ser ikke så godt.
Hvad? Har du ondt i øjnene?
Jeg er okay.
Ikke mere spil. Du skal hvile dig.
Vi skal have kage!
Nu flyver vi! Se, hvad moster Yuling havde med!
Hvilken vil du have?
-Hvad med den her? -Okay.
-Kan vi tale sammen? -Ja da.
Alle ønsker, at du kommer tilbage.
Er det på grund af Congcong?
Det er på grund af mig.
Da vi mødtes, sagde jeg, at du gik for langt.
Kan du huske, hvad du svarede?
Jeg forstår din bekymring, men med din erfaring og dygtighed...
...kan du sikkert komme igennem det.
Jeg ved, hvad frygt er.
Jeg er bange for, at det vil påvirke min beslutning.
Du ved, at der kun er 300 af os i landet.
-Uden dig bliver vi en mand svagere. -Men i usikre situationer...
...skal jeg kunne stole på min intuition. Jeg må ikke tøve.
Tænk ikke for meget.
Du ved, hvad der kræves af dig under indsatserne.
Wenshan sagde, at du gav Zhao Cheng dette ur.
Zhao Cheng sagde tit, at han var lykkelig over at arbejde sammen med dig.
Han ville have ønsket, at du gik med det.
-Hvor er Congcong? -Congcong?
Jeg er på toilettet. Hvor er moster Yuling?
Jeg er her. Kom og så flere kager.
-Far, hvorfor slukkede du lyset? -Jeg har jeg da ikke gjort.
Hvad sker der? Far, jeg kan ikke se noget.
-Jeg er bange. -Vær ikke bange. Jeg kommer.
-Far, jeg er så bange! -Vær ikke bange, Congcong.
-Hvad er der? -Far, jeg kan ikke se dig.
Tag det roligt. Jeg er her. Vær ikke bange.
Kom. Jeg kører jer til hospitalet.
-Kom. -Vær ikke bange...
Ifølge biopsien er hans sarkom ikke længere i remission.
Og det har bredt sig til hjernen...
Hvad sagde lægen?
Lægen sagde...
...at hjernetumoren er tre centimeter i diameter.
Trykket mod synsnerven forårsagede tabet af synet.
Hvis hans tilstand stabiliserer sig...
Hvis vi venter med behandlingen, kan canceren spredes sig og dræbe ham.
De opererer ham i morgen.
Han er så ung. Det er for risikabelt.
Lægen siger, at kun 30 procent af indgrebene lykkes.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor mister jeg alle, jeg elsker?
Er det prisen for alle, som jeg har reddet fra døden?
Det skal nok gå.
Du vil besejre mig.
Jeg vil kæmpe lige til det sidste.
Far, hvornår kan vi tage hjem?
Ikke endnu.
Der er et lille monster i din krop.
Det forsøger at tage dig.
Kan lægen jage det væk?
Ja, men lægen siger, at du skal være stærk.
I skal kæmpe mod monsteret sammen.
Dør jeg, hvis vi taber?
Selvfølgelig ikke.
Kan du huske, hvad den udenlandske dame kaldte mig?
-En helt. -Ja.
Du er en helts søn.
Og en dag bliver du en helt.
Hr. Gao, i den kommende time forbereder vi din søn på operationen.
Tak.
Far.
-Jeg er så sulten. -Vær tålmodig. Du kan spise bagefter.
Nye billeder er lige kommet ind. Årsagen til ulykken er ukendt.
Der er risiko for en eksplosion til, da naturgas er meget eksplosivt.
Et område på tre distanceminutter er afspærret.
Redningsbådene måtte vende om. Over 20 besætningsmedlemmer er om bord.
En særlig redningsgruppe blev udsendt
for at forsøge at redde dem inden endnu en eksplosion.
Flere redningsfolk er kommet til skade.
Far, du må redde dem.
-Lader du mig gå fra dig? -Ja. Du skal redde dem.
-Kan du klare dig alene? -Det går fint.
Helt, du skal vende tilbage.
Hej, jeg er Gao Yicongs far. Stue 708.
Jeg har et vigtigt ærinde, men jeg skynder mig tilbage.
Li, jeg har brug for hjælp her!
-Gør plads! -Denne vej! Til side!
-Kaptajn Gao... -Xiao Liang.
Gør plads!
Base, fire tilskadekomne, skal have båre.
-Tank den! -Modtaget!
-Kaptajn An, jeg er klar til afgang. -Vent ved helikopteren.
-Kaptajn Gao... -Hvordan ser det ud?
Vi har reddet 15 fra besætningen. Der er 8 mere i sikkerhedsrum B6.
De lukkede vand ind i et forsøg på at nedkøle det.
Fire livreddere, Bai Yang blandt dem, sidder fast i B3.
Flere tilskadekomne er på vej ind. Kontakt hospitalet.
De andre redningsgrupper har en forventet ankomst om 30 minutter.
Hvor mange livreddere er kommet til skade?
Skal Congcong ikke opereres?
Gruppen har brug for mænd. Vi klarer det.
Du burde være hos dit barn. Hvorfor er du her?
Alle tilhører en slagmark. Min er redningen.
Base - CRS431 lander med to skadede.
Skibet transporterede 100.000 kubikmeter naturgas.
Heldigvis havde det allerede læsset 70.000 af, da det eksploderede.
Tank 2 og 4 var tomme. Tank 3 eksploderede og brændte fra bunden.
Rørene pressede varmen gennem skibet. De nedre dæk blev ekstremt varme.
Tank 1 er kun 1/3 fuld, og skaden ved en eksplosion kan kontrolleres.
Men tank 5 er nærmest hovedstrukturen og er næsten fuld.
Ifølge beregningerne kan den ødelægge skibet, hvis den eksploderer.
-Ved vi, hvor meget tid vi har? -Mindre end 30 minutter.
Kaptajn Gao!
-Vær forsigtige. -Ja.
Kom til 3-1!
Kaptajn Fang, tanken er fuld. Sidste kontrol, et minut.
CRS431, I har tilladelse til at lette.
Skibets døre er beskadigede. Vi kan kun komme ind via dør 4.
Stigerne går til nederste dæk. Indgangen til B6 er blokeret.
Vi skal forbi generatoren i B5 for at komme til B6.
Kaptajn An, du tager dig af situationen ved B3.
Red Bai Yang og de andre. Jeg hjælper besætningen.
Det er en risikabel situation. Vi må vide, hvordan vi skal handle.
Uanset hvad der sker, skal vi derfra inden 15 minutter.
Modtaget.
-Kaptajn Fang, beregnet ankomst? -Om tit minutter.
-Hvornår startede du? -I sidste uge.
Det er normalt at være nervøs. Hold øje med dit iltniveau.
Og husk din træning.
45 sekunder til ankomst.
CRS431 nærmer sig målet, skift.
Åbn bageste dør.
Agter 50 grader. Vær parate.
Gao Qian!
15 minutter.
-Det er for varmt. Den kan ikke åbnes. -Brug C4.
Tre, to, en...
Gao Qian - hent dem. Kontakt mig, så kommer jeg.
Ind!
Tænk på tiden!
-65 grader. -Modtaget.
Hurtigt. Følg mig.
Tumoren omslutter halspulsåren. Hold øje med hans tal.
Vent!
Blodtrykket er 75 over 40. Pulsen 73.
-Blodtrykket er ustabilt. -Stands operationen.
Atropin 0,3. Nyren har iltmangel. 5 mg via drop.
Rør dig ikke. Jeg kommer.
Vent!
Ræk mig din hånd. Over kanten.
Er du okay?
Nogen skader? Er du okay?
Jeg klarer mig.
Følg med mig.
Ildslukker. Hurtigt.
Gao Qian er ude af B5, skift.
An Peng rapporterer. Vi har nået B3.
Bai Yang!
Jeg sidder fast her!
Hold ud, Bai Yang, vi kommer! Er du okay?
Vi er på vej. Hold ud. Vi er der næsten.
Hold ud...
Gao Qian går ind i B6, skift.
Sikkerhedsrum, vi er fra redningsgruppen. Hører I mig?
Ja, jeg hører dig.
-Hvordan ser det ud? -Det er for varmt. Vi kan ikke mere.
Hold ud. Vi kommer.
Kom.
160 grader.
Sikkerhedsrum, kan I bekræfte, at rummet er fyldt med vand? Hvor meget?
30.000 liter. Vi har tømt alt i tanken.
I klarer det godt. Jeg vil slukke ilden, men I må hjælpe mig, okay?
Okay!
Åbn døren, når I hører eksplosionen,
så vandet kan nedkøle korridoren. Er I med?
-Okay, forstået. -Så kører vi.
Klar... Færdige... Nu!
Forsigtig.
Hold ud. Stands blødningen.
Kom nu, vågn op! Vågn op!
-Hold ud. -Der er to til derinde.
Fald ikke i søvn!
Vi skal af sted...
-Gao Qian. Besætningen kommer til B5. -Modtaget. Vi er klar.
Kom nu! Fart på!
Pas på!
Ned!
Bliv her.
Der er ingen vej ud ovenpå. Vi skal nedad.
260 grader. Brandslukningsbomber fungerer ikke.
Gao Qian, vi er på plads. Hvor er I?
Vi er på vej med besætningen, men branden i B5 er ude af kontrol.
-Jeg finder på noget. -Tænk på tiden.
Vores eneste håb er at gå via en elevatorskakt, som leder til nødrummet
og sprænge skibets brandslukkere der.
Giv mig dit sprængstof.
Lad mig gøre det, kaptajn.
Du tager dig af dem. Løb, når branden bliver slukket.
Det er så varmt, at ilden kan slå til når som helst.
Held og lykke.
Indad! Hurtigere!
Weiquan, parat?
Hurtigt...
Løb!
Kaptajn Gao, er du okay?
-Få dem ud. Tænk ikke på mig. -Modtaget.
Hvad sker der dernede?
Vi er der næsten.
Okay.
-Kaptajn An, jeg har besætningen! -Skynd jer! Løb!
-Hvor er du, Gao Qian? -Jeg klatrer op ad skakten.
Red dem først. Hent mig bagefter!
Vent. Blodtrykket er 79 over 46. Pulsen 89.
Han mister for meget blod. Gør klar til blodtransfusion.
Nyren har iltmangel. 5 mg via drop. Skumgelé, hurtigt.
Hurtigt.
Blodtryk 62 over 30. Puls 120.
Igen. Hurtigt.
-Sæt tryk på transfusionen. -Igen.
-Blodtryk? -54 over 23. Puls 130.
Blodtryk 50 over 24. Puls 140. Han går i chok.
Hold hovedet lavt! Løb!
-Er alle ude? -Otte fra besætningen er sikre...
...men kaptajn Gao er stadig derinde.
CRS431 klar til at lette.
Du kan ikke flyve tilbage, kaptajn Fang. Skibet eksploderer snart.
Derfor skal jeg redde ham!
Letter du nu, kommer flere til skade.
Hans liv er værdifuldt, men det er dit også.
Alle ud. Jeg flyver selv derover.
-Din andenpilot er parat. -Også hejsemanden.
CRS431 anmoder om tilladelse til at lette.
Kom ikke hertil...
Er det dig, Gao Qian? Hvor er du?
Maskinrummet.
Branden er ude af kontrol.
Jeg er fanget.
Der må være en løsning.
Gao Qian, der må være en vej ud.
Alle venter på dig. Også Congcong.
Gao Qian.
Gao Qian, svar!
Gao Qian!
Svar nu, Gao Qian!
Besøg Congcong på hospitalet.
Sig ikke, hvad der skete.
Bare sig...
...at når jeg er færdig her...
...så henter jeg ham.
Gao Qian!
Kaptajn Gao! Kaptajn Gao!
1-0-1, skift.
Er det dig, Gao Qian?
Det er mig.
Det er Gao Qian.
Gao Qian er i live!
Vent på mig. Jeg kommer nu.
Anmoder om tilladelse til at lette omgående.
Goa Qian, hospitalet meddeler, at Congcongs operation ikke går så godt.
Du klarer dig.
Du holder ud.
Du er så modig.
Du er så modig. Hold ud.
Du kan besejre monstret.
Jeg kom tilbage...
...som du bad mig om.
Folk spørger mig: "Når du løber mod faren...
...tænker du så på, at du kan dø?"
Svaret er ja. Meget ofte.
Livet er fuldt af katastrofer, frustrationer og udfordringer.
Den ene efter den anden. Og hvis du ikke vil give op...
...er din eneste mulighed at gøre modstand.
Når vi kæmper for vores liv til det sidste åndedrag...
...så er det åndedrag...
...selve modet.
VI RISIKERER LIVET FOR AT GIVE ANDRE HÅB
VELKOMMEN TIL FAMILIEN
-Tak for invitationen. -I er meget velkomne.
-Congcong! -Xinqiao, godt nytår.
-Har du det sjovt? -Rigtig meget!
-Savner du mig? -Ja!
Hvor er min gave?
Sig det ikke. Lad mig gætte.
Tak.
Hvem er hun? Hvorfor smiler hun sådan til dig?
Hun er en ven.
Hvorfor smiler du til hende?
Svar mig!
Tro ikke, at jeg venter på dig!
-=( TWA - Your Source Of Quality )=-