1 00:02:25,928 --> 00:02:30,719 Kaptajn. Båd 2, 3, 4, og 5 vender tilbage med 20 opsamlede arbejdere. 2 00:02:32,088 --> 00:02:35,422 Ding Yi, kan vi redde de to sidste? 3 00:02:35,505 --> 00:02:39,672 Med ilden og de ustabile luftstrømme kan jeg svæve i højst et minut. 4 00:02:39,755 --> 00:02:42,630 -Gao Qian, hvad er planen? -Sæt mig ned. Jeg henter dem. 5 00:02:43,172 --> 00:02:45,463 Flyv væk og kom tilbage, når jeg kontakter dig. 6 00:02:46,797 --> 00:02:49,547 Platformen kollapser snart. Er du sikker? 7 00:02:49,672 --> 00:02:51,922 -Ingen problemer. Alle sammen? -Fint! 8 00:02:52,547 --> 00:02:54,213 Fint! 9 00:02:55,172 --> 00:02:56,422 Kaptajn Ding, valget er dit. 10 00:02:58,338 --> 00:03:00,338 Kommandør, 3-1 er parat. 11 00:03:03,213 --> 00:03:05,297 Nordvestlig vind, tre sekundmeter. 12 00:03:05,380 --> 00:03:06,797 Højde 75 meter. 13 00:03:06,922 --> 00:03:09,422 70, 65... 14 00:03:19,088 --> 00:03:20,672 Redningsbåd! Forlad platformen! 15 00:03:20,755 --> 00:03:23,338 -Bai, se til kaptajnen! -Nu! 16 00:03:24,005 --> 00:03:26,380 CRS431, opdater jeres situation! 17 00:03:26,463 --> 00:03:29,297 Gao Qian her. Kaptajn Ding er skadet. 18 00:03:29,380 --> 00:03:32,713 -Huo Da, overtag! -Andenpilot Huo Da overtager. 19 00:03:33,463 --> 00:03:35,130 Undskyld, kaptajn. 20 00:03:36,297 --> 00:03:38,963 -En til. Vær stærk... -Er du okay, Huo Da? 21 00:03:48,880 --> 00:03:53,380 Kaptajn Gao, vi kan ikke komme over riggen for at sætte dig af. 22 00:03:53,463 --> 00:03:57,047 Jeg springer her. Huo Da, flyv over ilden. 23 00:03:57,130 --> 00:04:00,713 Sæt farten ned, når jeg siger til. Jeg lader spillet svinge mig over. 24 00:04:02,922 --> 00:04:05,547 -Hold øje med mig. -Absolut. 25 00:04:13,297 --> 00:04:15,047 Huo Da, nu! 26 00:04:21,338 --> 00:04:22,963 Ned fem. 27 00:04:26,713 --> 00:04:27,588 Ned tre. 28 00:04:37,713 --> 00:04:40,463 Fem... Fire... 29 00:04:40,547 --> 00:04:43,338 Tre... To... 30 00:04:43,422 --> 00:04:45,338 Et... Sæt farten ned! 31 00:05:13,380 --> 00:05:14,380 Gao Qian rapporterer: 32 00:05:14,463 --> 00:05:17,297 To tilskadekomne. En er stabil. En har et alvorligt benbrud. 33 00:05:17,380 --> 00:05:21,047 Se på mig. Træk vejret dybt... Ånd ind og pust ud. 34 00:05:21,130 --> 00:05:22,630 Ånd ind. 35 00:05:24,547 --> 00:05:28,338 Huo Da, vi er ved klokken tre. Flyv ind mellem kranerne. 36 00:05:28,922 --> 00:05:29,797 Modtaget! 37 00:05:29,922 --> 00:05:31,172 Kom. 38 00:05:48,547 --> 00:05:51,088 Kom ned! Hurtigere! 39 00:06:18,047 --> 00:06:19,213 Huo Da! 40 00:06:27,005 --> 00:06:28,713 3-1, bag dig! 41 00:06:51,172 --> 00:06:52,172 Kaptajn Gao! 42 00:06:52,255 --> 00:06:55,130 Gao Qian, er du uskadt? Aflæg rapport! 43 00:06:55,213 --> 00:06:57,005 Jeg er uskadt! 44 00:06:59,505 --> 00:07:01,838 Gao Qian, vi kan ikke flyve over den. 45 00:07:05,963 --> 00:07:08,213 Bliv der, jeg finder på noget! 46 00:07:12,630 --> 00:07:14,713 Gå ikke! Kom tilbage! 47 00:07:14,797 --> 00:07:16,713 Kom tilbage! 48 00:07:16,797 --> 00:07:18,297 Hurtigt! 49 00:07:23,797 --> 00:07:26,380 Hjælp mig at løfte ham. Kom. 50 00:07:29,130 --> 00:07:30,338 Kom. 51 00:07:32,047 --> 00:07:33,922 Kom, læg ham ned. 52 00:07:36,213 --> 00:07:39,005 Tag dem her på. Giv mig din hånd. 53 00:07:49,047 --> 00:07:53,630 Tag den her. Jeg kontakter jer. Jeg kontakter jer. 54 00:07:56,047 --> 00:07:58,422 3-1, kom til tårnet. 55 00:08:03,963 --> 00:08:06,797 Huo Da, du klarer det. 56 00:08:16,922 --> 00:08:18,672 3-1, jeg er halvvejs. 57 00:08:33,297 --> 00:08:36,130 Huo Da, vær fokuseret. 58 00:08:36,213 --> 00:08:37,838 Jeg aflæser instrumenterne. 59 00:08:39,755 --> 00:08:42,297 Tårnets højde 100. 60 00:08:42,380 --> 00:08:44,422 Ned 30 til. 61 00:08:50,297 --> 00:08:52,463 3-1, jeg er ti meter fra toppen. 62 00:09:03,213 --> 00:09:07,380 Fire, fire nu. Fire, tre fem. 63 00:09:08,005 --> 00:09:10,255 Er det den her? 64 00:09:11,588 --> 00:09:13,088 Ja, det er det! 65 00:09:13,755 --> 00:09:15,422 Kaptajn Gao, vi nærmer os! 66 00:09:16,297 --> 00:09:17,380 Fremad fire. 67 00:09:22,672 --> 00:09:23,963 Fremad tre. 68 00:09:24,755 --> 00:09:26,422 Fremad to. 69 00:09:26,547 --> 00:09:27,463 Fremad en. 70 00:09:31,088 --> 00:09:32,755 -Vi er her! -Stop! 71 00:09:49,047 --> 00:09:50,172 Løft! 72 00:10:11,172 --> 00:10:14,172 Huo Da... har forladt gruppen. 73 00:10:14,255 --> 00:10:16,047 Han følte ikke, at han slog til. 74 00:10:19,088 --> 00:10:20,505 Og Ding Yi? 75 00:10:22,213 --> 00:10:26,130 Hans beslutning kan jeg forstå. 76 00:10:29,422 --> 00:10:31,713 Jeg kan ikke lade dig forlade gruppen. 77 00:10:31,797 --> 00:10:34,547 Du fik opgaven pludseligt, ingen ville bebrejde dig noget. 78 00:10:34,630 --> 00:10:38,713 Hvis det ikke var for kaptajn Ding havde jeg fået os alle dræbt. 79 00:10:40,797 --> 00:10:43,713 I alle fire år var jeg bare heldig. 80 00:10:49,463 --> 00:10:50,963 Se på Heldig. 81 00:10:51,713 --> 00:10:55,255 Husker du den dag, vi trak hende op af havet? 82 00:10:56,672 --> 00:11:00,713 Alle var overraskede. Hvordan kunne hun overleve så længe? 83 00:11:05,172 --> 00:11:07,213 Det var ikke held, at hun fandt os. 84 00:11:08,630 --> 00:11:12,463 Det var hendes ihærdighed, som gav hende muligheden. 85 00:11:14,380 --> 00:11:15,630 Glem aldrig... 86 00:11:16,963 --> 00:11:18,880 ...at held ikke giver os vores muligheder. 87 00:11:27,630 --> 00:11:28,755 Kaptajn Gao... 88 00:11:29,672 --> 00:11:33,172 Om bord må man ikke tøve. 89 00:11:39,672 --> 00:11:43,088 Ding Yi. Det var min skyld. 90 00:11:44,213 --> 00:11:47,880 Gao Qian, sig ikke sådan. Det handler ikke om dig. 91 00:11:47,963 --> 00:11:49,547 -Men... -Nej. 92 00:11:50,755 --> 00:11:56,130 Har du nogensinde tænkt over, hvorfor vores gruppe fungerede så godt? 93 00:11:56,213 --> 00:11:58,630 Det er, fordi vi stoler på dig. 94 00:11:59,463 --> 00:12:01,630 20 år som pilot. 95 00:12:01,755 --> 00:12:05,380 Men denne gang kom frygten. 96 00:12:08,422 --> 00:12:12,963 Når frygten har fået fat, giver den aldrig slip. 97 00:12:40,672 --> 00:12:44,713 8. 9. 10. 98 00:12:44,797 --> 00:12:47,672 11. 12. 99 00:12:47,755 --> 00:12:49,963 13. 14. 100 00:13:03,672 --> 00:13:05,297 Tag det roligt. 101 00:13:06,755 --> 00:13:09,963 Congcong, du vil få mange venner på sommerskolen 102 00:13:10,047 --> 00:13:12,130 og man siger at korene er rigtig gode. 103 00:13:12,213 --> 00:13:14,422 -Hvordan lyder det? -Godt. 104 00:13:17,547 --> 00:13:21,505 Mænd, vi skal møde vores nye pilot, Fang Yuling. 105 00:13:21,588 --> 00:13:24,672 -Så gør grundigt rent, når vi er tilbage. -Okay. 106 00:13:25,547 --> 00:13:29,255 -Skal vi have en kvindelig pilot? -Opfør dig nu ikke grimt. 107 00:13:30,005 --> 00:13:33,797 Aldrig. Jeg er den perfekte gentleman. 108 00:13:34,963 --> 00:13:36,547 Sikke noget sludder! 109 00:13:37,713 --> 00:13:39,547 Gør os ikke flove. 110 00:13:40,922 --> 00:13:43,297 Fuld spurt til målstregen! 111 00:13:43,380 --> 00:13:45,963 Jeg kommer, frøken kaptajn! 112 00:14:22,588 --> 00:14:25,213 Sikke en stabil hånd! 113 00:14:41,297 --> 00:14:42,755 Rapport til befalingshaver Pan. 114 00:14:42,880 --> 00:14:45,422 Helikopteren flyver godt. Alle funktioner fungerer uden problemer. 115 00:14:45,505 --> 00:14:49,172 Fint. Lad mig præsentere dig. Dette er Gao Qian, vores hejsemand. 116 00:14:49,797 --> 00:14:51,547 -Han er også indsatsleder. -Hej. 117 00:14:51,630 --> 00:14:54,088 -Dette er Yulings andenpilot, Liu Bin. -Hej. 118 00:14:54,797 --> 00:14:57,630 -Hejsemand Zhao Cheng. -Anden hejsemand... 119 00:14:57,755 --> 00:15:00,963 Hej. Bai Yang. Jeg ser frem til vores samarbejde. 120 00:15:01,047 --> 00:15:03,130 Gao Qian, vis Yuling flyene. 121 00:15:03,213 --> 00:15:04,588 Javel, chef. 122 00:15:05,630 --> 00:15:06,922 Denne vej. 123 00:15:08,463 --> 00:15:09,338 Hej. 124 00:15:09,422 --> 00:15:12,130 Kaptajn Gao, jeg har læst dine rapporter. 125 00:15:12,213 --> 00:15:15,213 Du har klaret dig godt med mange succesrige indsatser. 126 00:15:16,172 --> 00:15:18,172 Tak. Det er en god gruppe. 127 00:15:19,130 --> 00:15:22,255 Men dine metoder har problemer. 128 00:15:24,255 --> 00:15:25,255 Hvilke problemer? 129 00:15:25,338 --> 00:15:29,047 Du mistede to mænd efter hændelsen med olieriggen. Er det ikke et problem? 130 00:15:29,922 --> 00:15:33,088 Du må ikke gå så langt. 131 00:15:35,547 --> 00:15:37,547 Og hvis der ikke er nogen anden løsning? 132 00:15:38,547 --> 00:15:42,422 Selvtillid er godt ved redninger, men man skal også tænke på andre. 133 00:15:43,338 --> 00:15:46,713 Du reddede mændene på riggen, men hvad sker der, hvis gruppen splittes? 134 00:15:48,838 --> 00:15:53,005 Jeg besluttede at gå ind. Jeg ved, hvad jeg er i stand til. 135 00:15:53,797 --> 00:15:56,547 Jeg forstår, at du stoler på din intuition. 136 00:15:56,630 --> 00:15:58,588 Jeg stoler på instrumentpanelet. 137 00:15:58,672 --> 00:16:01,380 Det fortæller, hvad jeg kan og ikke kan. 138 00:16:01,463 --> 00:16:03,130 Det forstår jeg også. 139 00:16:03,922 --> 00:16:05,088 Kaptajn Gao... 140 00:16:05,755 --> 00:16:09,130 Vi deler et mål. At redde liv. 141 00:16:09,213 --> 00:16:11,130 Du redder folket, jeg tager mig af gruppen. 142 00:16:11,213 --> 00:16:13,255 Derfor må vi samarbejde. 143 00:16:14,547 --> 00:16:16,630 Vores motto er at give håb... 144 00:16:16,713 --> 00:16:18,547 Men ikke på bekostning af vores liv. 145 00:16:20,338 --> 00:16:22,547 Hvad mere kan jeg sige, hvis det er dit syn på sagen? 146 00:16:23,422 --> 00:16:26,005 Men er det ikke værd at redde flere liv? 147 00:16:31,130 --> 00:16:36,213 Du kan puste ud, du kan sukke 148 00:16:36,297 --> 00:16:41,047 Men lad ikke tilbageslag give dig tårer 149 00:16:41,422 --> 00:16:45,255 Eller tage appetitten 150 00:16:46,213 --> 00:16:51,172 Hvert skridt er et skridt fremad 151 00:16:51,297 --> 00:16:56,338 Fremgangen er din hvis du yder alt 152 00:17:04,588 --> 00:17:07,880 Næste: Gao Yicong. 153 00:17:25,838 --> 00:17:26,755 Stille. 154 00:17:27,755 --> 00:17:29,755 Gao Yicong, hvad er der? 155 00:17:52,630 --> 00:17:56,297 -Hvorfor kopierede du min frisure? -Det har jeg ikke gjort. 156 00:18:00,297 --> 00:18:03,380 Mor siger, at det er forkert at spilde mad. 157 00:18:03,463 --> 00:18:06,463 Du bliver straffet for det. Jeg er ikke grådig. 158 00:18:06,547 --> 00:18:09,130 Jeg vil bare ikke se dig blive straffet. 159 00:18:10,172 --> 00:18:13,297 Spis og gå. Jeg vil være i fred. 160 00:18:13,380 --> 00:18:14,963 Hvem vil være alene? 161 00:18:15,047 --> 00:18:19,255 Se dig. Alene på rutsjebanen. Ingen siger hej. 162 00:18:20,047 --> 00:18:22,255 Hvis jeg ikke leger med dig, så gør ingen. 163 00:18:22,338 --> 00:18:26,547 Og ingen vil lege med tabere. 164 00:18:27,130 --> 00:18:29,380 Og ingen vil lege med dig. 165 00:18:29,463 --> 00:18:34,005 Det er noget andet. Jeg synes ikke om at lege med vindere. 166 00:18:36,422 --> 00:18:39,630 -Hvad ser du på? -Jeg ser på min mor. 167 00:18:40,172 --> 00:18:43,088 Din mor? Hvor? 168 00:18:43,172 --> 00:18:45,255 Hun er død. 169 00:18:45,338 --> 00:18:48,422 Død? Det var trist. 170 00:18:48,505 --> 00:18:53,547 Du tror vel ikke, at sjæle havner deroppe? 171 00:18:54,422 --> 00:18:56,130 Min mormor siger, at det er sandt. 172 00:18:56,213 --> 00:18:58,130 Har du fløjet i et fly? 173 00:18:59,422 --> 00:19:05,047 Det har jeg. Deroppe så jeg solen og skyerne, men ikke din mor. 174 00:19:05,130 --> 00:19:10,255 Sørg for at din far finder en ny mor. Hun ville elske dig. 175 00:19:10,338 --> 00:19:12,130 En ny mor? 176 00:19:14,880 --> 00:19:18,797 Okay, vi går videre til en anden mislykket indsats. 177 00:19:19,463 --> 00:19:21,172 En 60 meter lang fiskekutter 178 00:19:21,297 --> 00:19:25,297 var gået på grund og tog vand ind ti mil ude på havet. 179 00:19:25,380 --> 00:19:27,797 Der var 20 mænd om bord. 180 00:19:27,922 --> 00:19:31,797 Kun 10 af dem blev reddet. Hvad var problemet? 181 00:19:32,963 --> 00:19:35,088 Den metode, de løftede ofrene med. 182 00:19:35,172 --> 00:19:38,713 Der var kraftig vind med store bølger, som slog ind mod skibet. 183 00:19:39,672 --> 00:19:43,630 Der var også antenner, net og søjler på dækket. 184 00:19:44,588 --> 00:19:47,755 Under omstændighederne må det have taget lang tid 185 00:19:47,838 --> 00:19:51,255 at holde helikopteren og skibet i forbindelse, hvilket forsinkede redningen. 186 00:19:51,338 --> 00:19:56,713 Nej, de overvurderede S92A'erens holdbarhed og vindmodstandskraft 187 00:19:56,797 --> 00:19:59,047 og var længe om at få redningsbådene i vandet. 188 00:19:59,963 --> 00:20:04,880 Det havde sparet tid at få folk om bord på helikopteren. 189 00:20:04,963 --> 00:20:07,672 Men der opstod yderligere et problem. 190 00:20:08,463 --> 00:20:13,047 Ti minutter inden båden sank, fandt man, ud over besætningen på 20 mand, 191 00:20:13,130 --> 00:20:16,088 8 til, som var lukket inde i lastrummet. 192 00:20:17,213 --> 00:20:20,755 De 10, der ventede i helikopteren, var i medicinsk choktilstand... 193 00:20:21,922 --> 00:20:24,547 ...og skulle straks væk derfra 194 00:20:24,630 --> 00:20:26,505 Hvad gør vi nu? 195 00:20:28,297 --> 00:20:34,005 Vi kan gå ind gennem kahytten til maskinrummet og videre til lastrummet. 196 00:20:34,755 --> 00:20:40,838 Skibet havde over 30 graders slagside. Det ville være svært at åbne lugen. 197 00:20:40,963 --> 00:20:43,172 Vi klarer det ikke på ti minutter. 198 00:20:45,213 --> 00:20:47,213 Jeg tror, Bai har ret. 199 00:20:48,963 --> 00:20:55,630 Hullet var tæt på lastrummet, og vi kan måske komme ind der. 200 00:20:55,713 --> 00:20:59,130 Det stemmer. Jeg kan tage sprængstof og iltflasker med ind 201 00:20:59,255 --> 00:21:02,213 via hullet for at få de indespærrede ud. 202 00:21:02,880 --> 00:21:06,672 Sagde vi ikke, at ti besætningsmedlemmer skulle behandles straks? 203 00:21:06,755 --> 00:21:09,838 -Vi kan ikke vente på dig. -I kan flytte dem. 204 00:21:09,963 --> 00:21:12,255 Jeg får de andre i bådene og venter. 205 00:21:12,338 --> 00:21:16,797 Det er umuligt under de forhold. Dit forslag er for risikabelt. 206 00:21:17,422 --> 00:21:20,672 -Og jeg har ansvaret for din sikkerhed. -Jeg ville klare det. 207 00:21:20,755 --> 00:21:22,755 Jeg er pilot, så jeg kan forbyde det. 208 00:21:22,880 --> 00:21:25,422 Du er pilot, så du skal stole på din gruppe. 209 00:21:26,297 --> 00:21:28,963 Okay, det er nok nu. 210 00:21:29,047 --> 00:21:33,047 Det er os, der sætter vores liv på spil. 211 00:21:33,130 --> 00:21:37,130 Hvordan skal vi arbejde sammen, hvis hun ikke kan være fleksibel? 212 00:21:38,130 --> 00:21:39,963 Jeg forstår, hvad du siger. 213 00:21:40,047 --> 00:21:43,797 Men hun er vores pilot, så vi må tilpasse os. 214 00:21:43,922 --> 00:21:46,005 Hun har fløjet mange missioner. 215 00:21:46,130 --> 00:21:49,630 Det var bare snak. I luften er hun sikkert mere åben. 216 00:21:49,713 --> 00:21:52,880 -Du må ikke overreagere. -Jeg overreagerer ikke. 217 00:21:52,963 --> 00:21:55,922 Vi har alle været med til hundredvis af indsatser. 218 00:21:56,422 --> 00:21:59,297 Vi ved, hvordan man tolker en situation. 219 00:21:59,380 --> 00:22:05,297 Men når vi flyver med hende, skal hun godkende vores plan, ikke? 220 00:22:05,380 --> 00:22:07,505 Sandheden er... 221 00:22:09,005 --> 00:22:12,588 ...at vi ved, hvad der fungerer og ikke fungerer. 222 00:22:13,338 --> 00:22:17,755 Så det er sådan her: Hvis du gør det, siger vi ja. 223 00:22:17,838 --> 00:22:19,797 Hvis vi siger ja, så gør du det. Ikke? 224 00:22:21,672 --> 00:22:24,630 Kaptajn Gao, vi inviterer kaptajn Fang med i aften. 225 00:22:24,713 --> 00:22:29,588 -Vi tager hende med i gruppen. -Fint. Hvem spørger hende? 226 00:22:32,963 --> 00:22:36,130 Hvis jeg gør det, så har I jo ikke chance. 227 00:22:38,880 --> 00:22:40,005 Føj! 228 00:22:40,088 --> 00:22:43,005 -Må jeg komme ind? -Ja. 229 00:22:49,755 --> 00:22:52,297 Er I ledige i aften? Jeg ville invitere jer til middag. 230 00:22:52,380 --> 00:22:56,380 Jeg er ledig. Vi to kan spise middag. De andre er optaget. 231 00:22:58,463 --> 00:23:01,505 Der er en stor strandfest i aften. Tag med os. 232 00:23:01,588 --> 00:23:03,547 Gerne. Det lyder godt. 233 00:23:07,213 --> 00:23:08,838 Hvad? Det er sandt. 234 00:23:25,672 --> 00:23:27,672 Hun er som et helt andet menneske. 235 00:23:30,255 --> 00:23:32,380 Sådan her er hun, når hun ikke er i tjeneste. 236 00:24:03,297 --> 00:24:06,422 Fremad, Gao Yicong! 237 00:24:07,797 --> 00:24:08,922 Vi er her. 238 00:24:09,005 --> 00:24:12,672 Far, jeg slog onkel Cheng! 239 00:24:12,755 --> 00:24:14,880 Utroligt! 240 00:24:14,963 --> 00:24:19,255 -Kan du ikke engang vinde over min søn? -Han lærte at slås af dig. 241 00:24:19,338 --> 00:24:21,630 Congcong, du er så stærk. Cheng driller mig altid. 242 00:24:21,713 --> 00:24:24,130 -Slå ham for mig, okay? -Ja! 243 00:24:36,713 --> 00:24:40,172 Congcong, hvad er der? 244 00:24:40,255 --> 00:24:43,088 Moster Yuling, er du pilot? 245 00:24:43,963 --> 00:24:45,422 Ja. 246 00:24:45,505 --> 00:24:47,672 Må jeg flyve med dig? 247 00:24:50,255 --> 00:24:53,755 Nej. Det er ikke for alle. 248 00:24:53,838 --> 00:24:56,213 Hvem er det så for? 249 00:24:57,088 --> 00:25:00,422 -Folk, der har brug for at flyve. -Jeg har brug for det. 250 00:25:00,505 --> 00:25:03,297 Har du? Hvorfor? 251 00:25:03,380 --> 00:25:05,672 Jeg vil besøge min mor i himlen. 252 00:25:13,380 --> 00:25:15,380 Voksne må ikke lyve for børn. 253 00:25:20,047 --> 00:25:24,588 -Moster Yuling, har du børn? -Nej. 254 00:25:25,172 --> 00:25:29,713 -Kan du godt lide børn? -Ja. Hvorfor spørger du? 255 00:25:29,797 --> 00:25:32,505 Congcong, kom nu. 256 00:25:38,713 --> 00:25:39,713 Fart på! 257 00:25:49,213 --> 00:25:51,963 Undskyld, at min søn forstyrrer dig. 258 00:25:53,630 --> 00:25:54,547 Det er i orden. 259 00:25:57,255 --> 00:26:01,005 Hvorfor blev du pilot? Få piger vil være det. 260 00:26:01,797 --> 00:26:03,588 Er det så underligt? 261 00:26:08,047 --> 00:26:09,547 Min far var pilot i militæret. 262 00:26:10,297 --> 00:26:12,172 Så jeg synes også om at flyve. 263 00:26:12,630 --> 00:26:16,588 Jeg var i infanteriet. Hvor var din far i tjeneste? 264 00:26:18,088 --> 00:26:20,672 Han var pilot og testede kampfly, Fang Muting. 265 00:26:22,005 --> 00:26:24,422 Ham der døde for seks år siden under en testflyvning? 266 00:26:27,713 --> 00:26:28,922 Sandheden er... 267 00:26:29,922 --> 00:26:32,380 ...at han inspirerede mig til at gå denne vej. 268 00:26:34,380 --> 00:26:36,547 Jeg husker, at Fang plejede at sige... 269 00:26:38,463 --> 00:26:43,422 ...at modet til at træde frem er nøglen til succes. 270 00:26:44,797 --> 00:26:48,880 Jeg tror på det. Det var det, jeg mente, da vi talte sammen tidligere. 271 00:26:52,047 --> 00:26:53,505 Jeg underskylder igen. 272 00:26:57,713 --> 00:27:01,838 Du har ikke fortalt om skolen. Har du fået nogen nye venner? 273 00:27:04,255 --> 00:27:05,547 Far... 274 00:27:06,380 --> 00:27:09,755 Hvornår finder du en ny mor til mig? 275 00:27:14,380 --> 00:27:17,422 Du sagde lige, at du savner mor. 276 00:27:17,963 --> 00:27:20,838 -Hvorfor lede efter en ny? -Jeg savner hende. 277 00:27:20,963 --> 00:27:24,630 Men en ny mor kan elske mig og tage sig af mig. 278 00:27:26,172 --> 00:27:29,213 Jeg elsker dig og tager mig af dig. 279 00:27:29,297 --> 00:27:31,588 Du er far og ikke mor. 280 00:27:31,672 --> 00:27:35,672 -Er det ikke det samme? -Det er anderledes. 281 00:27:35,755 --> 00:27:39,088 -Det er da det samme. -Find en i en fart. 282 00:27:40,172 --> 00:27:42,922 Jeg tabte en skrue! Find den, ellers kan flyet ikke flyve. 283 00:27:46,422 --> 00:27:48,713 Far, du er dum. 284 00:27:49,422 --> 00:27:51,797 Skat... 285 00:27:51,922 --> 00:27:54,588 -Synes du om brudekjolen? -Den er meget smuk. 286 00:27:54,672 --> 00:27:58,130 Den er håndsyet i Italien. Selvfølgelig er den smuk. 287 00:28:00,588 --> 00:28:02,505 Italien... 288 00:28:05,047 --> 00:28:07,422 -...lyder dyrt. -Selvfølgelig. 289 00:28:08,380 --> 00:28:10,130 Kom og sæt dig. 290 00:28:13,005 --> 00:28:14,088 Vi... 291 00:28:16,172 --> 00:28:18,088 ...må tage det roligt med udgifterne. 292 00:28:19,713 --> 00:28:22,338 Brug ikke dine penge unødigt. 293 00:28:22,422 --> 00:28:24,880 Det gør jeg ikke. Jeg købte den for dine. 294 00:28:26,588 --> 00:28:28,422 Det er endnu værre! 295 00:28:31,130 --> 00:28:34,630 Betyder dine penge mere end bryllupsbillederne? 296 00:28:37,255 --> 00:28:39,088 Ja. 297 00:28:39,172 --> 00:28:44,172 Jeg køber flere dyre kjoler til dem, der vil have billeder. 298 00:28:44,838 --> 00:28:47,380 Men det gør vel ikke noget? Jeg køber dem nu. 299 00:28:47,463 --> 00:28:50,130 -Jeg skaffer flere senere. -Køber dem. 300 00:28:50,213 --> 00:28:52,172 -Køber nu. -Jeg tog fejl. 301 00:28:52,255 --> 00:28:56,047 -Jeg gør det! -Hvorfor ikke bare sige det? 302 00:28:59,005 --> 00:29:00,922 Når vi har tid. 303 00:29:04,630 --> 00:29:07,338 Redning 102, CRS431, skift. 304 00:29:07,422 --> 00:29:11,172 Kurs 23 39' 57" nord, 305 00:29:11,255 --> 00:29:15,255 107 34' 59" øst, bjergredningstræning. 306 00:29:18,505 --> 00:29:20,463 Søgeradius tre distanceminutter. 307 00:29:20,547 --> 00:29:24,088 Sektorsøgning, 45 minutter max. 308 00:29:25,255 --> 00:29:27,005 102 modtaget, hold øje med vejret. 309 00:29:27,088 --> 00:29:29,713 Stabilt vejr de kommende to timer. Held og lykke. 310 00:29:31,213 --> 00:29:34,005 -Går igennem APR 2. -Signallys, check. Effekt, check. 311 00:29:34,088 --> 00:29:37,588 -Målhøjde 15 meter. -2-5, 2-1... 312 00:29:45,297 --> 00:29:47,005 Zhao Cheng er af krogen. 313 00:29:52,005 --> 00:29:53,505 Bai Yang er af krogen. 314 00:29:56,297 --> 00:30:00,338 I to ordner det. Vi rapporterer fra standby-punktet. 315 00:30:00,422 --> 00:30:01,463 Modtaget. 316 00:30:07,963 --> 00:30:10,547 Liu Bin, vi har et problem. Undersøg det. 317 00:30:10,630 --> 00:30:13,005 -Hvad er der? -Mit joystick sidder fast. 318 00:30:15,380 --> 00:30:18,922 Kaptajn, hovedrotoren... Vi taber olietryk. 319 00:30:26,088 --> 00:30:27,255 Mayday! Mayday! 320 00:30:27,338 --> 00:30:29,963 Spænd jer fast! Gør klar til nødlanding! 321 00:30:31,088 --> 00:30:33,797 Modtagelsen er for svag til at sende et mayday. 322 00:30:33,922 --> 00:30:36,380 Sænk hastigheden til Udsigt, luk ventilerne. 323 00:30:36,463 --> 00:30:39,672 Slå autopilot fra. Ned 150. 324 00:30:41,172 --> 00:30:43,422 Hastighed, ventiler, AP check! 325 00:30:44,088 --> 00:30:46,422 Liu Bin, hold øje med forhindringer klokken 10 til 12. 326 00:30:46,505 --> 00:30:49,922 Bjerg ved 6-0. Højde 1-8-0 meter. Vi klarer dem. 327 00:30:51,630 --> 00:30:54,297 Der er et vandfald foran os. Vi lander over det. 328 00:30:54,380 --> 00:30:57,047 Kaptajn, sæt nu der er ustabilt? 329 00:30:57,172 --> 00:30:58,922 Vi har ikke noget valg. 330 00:31:00,713 --> 00:31:02,338 Landingspunkt klokken 11. 331 00:31:02,422 --> 00:31:04,880 -Afstand 5-0. Hastighed? -60 knob. 332 00:31:04,963 --> 00:31:08,422 -Temperatur? Tryk? -Temperatur 1-2-5, tryk 20. 333 00:31:08,505 --> 00:31:10,547 -Sænk landingsstellet. -Udført. 334 00:31:12,213 --> 00:31:13,338 Hældningsvinkel? 335 00:31:13,422 --> 00:31:16,797 Normal. Højde 1-0-0... 9-0... 336 00:31:16,963 --> 00:31:18,588 Gør klar til landing. 337 00:31:18,672 --> 00:31:21,005 7-0... 6-0... 338 00:31:21,588 --> 00:31:24,213 5-0... 4-0... 339 00:31:25,088 --> 00:31:27,922 3-0... 2-0... 340 00:31:41,047 --> 00:31:42,797 Gao Qian, hvordan ser det ud? 341 00:31:42,963 --> 00:31:45,380 Vi undersøger det stadig. Jeg opdaterer, når jeg ved mere. 342 00:31:45,963 --> 00:31:50,005 Vejret er uberegneligt. Natflyvning er for risikabelt. Bliv der. 343 00:31:50,088 --> 00:31:52,213 -Vær forsigtige og hold kontakten. -Modtaget. 344 00:31:52,338 --> 00:31:54,422 Vi har også kontaktet Zhao og Bai. 345 00:31:54,505 --> 00:31:56,963 -De er begge i sikkerhed. -Modtaget. Tak. 346 00:31:57,588 --> 00:31:59,380 Hvorfor var den her i motoren? 347 00:32:00,297 --> 00:32:02,422 Sagde du ikke, at du kontrollerede den to gange? 348 00:32:04,755 --> 00:32:08,713 -Undskyld, kaptajn. Jeg overså den... -Overså? Er det så okay? 349 00:32:11,422 --> 00:32:14,505 Liu Bin. Har du brug for hjælp? 350 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Nej, jeg klarer det. 351 00:32:22,422 --> 00:32:24,505 Gennemgå motoren grundigt! 352 00:32:35,172 --> 00:32:38,630 Vejret skifter. De sagde, vi skal blive her til i morgen. 353 00:32:40,297 --> 00:32:42,338 Hvem ved, om vi kan lette overhovedet? 354 00:32:43,922 --> 00:32:47,630 Jeg ville ikke skælde ham mere ud. Han har det dårligt nok i forvejen. 355 00:32:48,338 --> 00:32:51,588 Som ledere er vi ansvarlige for alles sikkerhed. 356 00:32:53,172 --> 00:32:54,338 Det er sandt. 357 00:32:56,380 --> 00:32:58,088 Den her er sjov. 358 00:32:59,213 --> 00:33:02,505 Prøv. Rens tankerne. 359 00:33:07,338 --> 00:33:09,172 Prøv nu bare. 360 00:33:24,422 --> 00:33:26,297 Congcong fortalte det. 361 00:33:31,130 --> 00:33:32,588 Han var to. 362 00:33:33,588 --> 00:33:35,338 Hun døde af cancer. 363 00:33:39,797 --> 00:33:41,630 Han er meget ung. Hvem tager sig af ham? 364 00:33:42,588 --> 00:33:44,380 Hans mormor har gjort det. 365 00:33:45,797 --> 00:33:49,047 Hun tænkte, at det vikle være bedst for ham. 366 00:33:50,380 --> 00:33:53,338 Men han er blevet meget indadvendt. 367 00:33:53,422 --> 00:33:56,463 Så jeg tog ham med hertil i håb om, at det vil hjælpe. 368 00:33:59,255 --> 00:34:04,380 Han fortalte, at din kone reddede dig. Arbejdede hun med livredning? 369 00:34:06,047 --> 00:34:08,797 Nej, det var mig, der reddede hende. 370 00:34:11,380 --> 00:34:13,713 Hun var den første person, jeg reddede. 371 00:34:34,505 --> 00:34:36,047 Jeg hedder Gao Qian. 372 00:34:52,213 --> 00:34:55,588 Fjollet. Er du sikker på, at du ikke har opdigtet det? 373 00:34:57,047 --> 00:34:58,963 Lyder det opdigtet? 374 00:34:59,047 --> 00:35:01,963 Stormen, tordenvejret, klippen... 375 00:35:02,047 --> 00:35:04,588 Du kan finde på noget bedre end gamle klichéer. 376 00:35:23,713 --> 00:35:25,255 Fryser du? 377 00:35:30,713 --> 00:35:33,088 Gør du ikke? 378 00:35:33,213 --> 00:35:35,255 Hvad tror du? 379 00:35:36,797 --> 00:35:40,297 Jeg tror... at vi bør holde hinanden varme. 380 00:35:44,547 --> 00:35:48,588 Se ikke sådan på mig. Jeg er til piger. 381 00:35:50,672 --> 00:35:52,755 Men jeg fryser! 382 00:36:00,588 --> 00:36:03,422 Vend dig om. Se ikke på mig. 383 00:36:04,005 --> 00:36:05,838 Det gør jeg ikke. 384 00:36:11,213 --> 00:36:12,797 Sig ikke noget til nogen. 385 00:36:13,505 --> 00:36:15,088 Det er vores hemmelighed. 386 00:36:15,672 --> 00:36:17,297 Vores hemmelighed. 387 00:36:18,088 --> 00:36:19,422 Vores hemmelighed. 388 00:36:48,922 --> 00:36:51,338 CRS431, Redning 102, skift. 389 00:36:51,422 --> 00:36:52,797 4-3-1, modtaget. 390 00:36:53,422 --> 00:36:58,255 22 06' 18" nord, 107 22' 45" øst. 391 00:36:58,338 --> 00:37:01,130 Et jordskælv på 3,6 er lige sket. Hvordan ser det ud med brændstof? 392 00:37:01,213 --> 00:37:03,463 Er I i stand til indsatsen? 393 00:37:03,547 --> 00:37:05,755 Vi er seks distanceminutter fra stedet. 394 00:37:07,672 --> 00:37:10,797 90 fra basen. Brændstofniveau 600. 395 00:37:10,922 --> 00:37:12,880 Vi kan kun blive på stedet i ti minutter. 396 00:37:12,963 --> 00:37:17,338 -Vi er klar til at assistere. -Okay, tag af sted. 397 00:37:41,213 --> 00:37:45,338 Redning 102, CRS431 på plads, skift. 398 00:37:49,922 --> 00:37:51,922 En totalskadet biltransport. 399 00:37:52,005 --> 00:37:54,255 Tankvognens kabine sidder fast på klippesiden. 400 00:37:57,047 --> 00:38:00,297 -Føreren er ved bevidsthed. -Tanken kan eksplodere når som helst! 401 00:38:01,588 --> 00:38:05,172 3-1, en overlevende. Planlægger redningsindsats, skift. 402 00:38:06,713 --> 00:38:09,338 Jeg sikrer kabinen med det andet spil. 403 00:38:10,130 --> 00:38:13,630 -Hold sikker afstand, okay? -Ja. 404 00:38:16,505 --> 00:38:21,130 Et beskyttet område med en smal kløft og ustabile luftstrømme. 405 00:38:21,213 --> 00:38:23,755 Liu Bin, hvad siger dataene? 406 00:38:25,130 --> 00:38:27,380 Vind fra sydøst, 6 sekundmeter. 407 00:38:28,422 --> 00:38:30,713 Nedadrettet luftstrøm 60 mpm. 408 00:38:46,630 --> 00:38:47,963 Luk dørene! Hold fast! 409 00:39:23,213 --> 00:39:24,213 Følg den! 410 00:39:32,547 --> 00:39:33,463 Turbulens! 411 00:39:41,338 --> 00:39:45,422 -SEP falder til 10 procent. -Sig til, hvis den kommer under 5. 412 00:40:17,713 --> 00:40:21,130 -Luftstrømmene er stabile. -Gør klar til redning. 413 00:40:41,338 --> 00:40:44,047 -Stabilt. Sænk kablet. -Åbner bagdøren! 414 00:40:50,713 --> 00:40:52,255 Højre fire. 415 00:40:54,213 --> 00:40:55,255 Højre to. 416 00:40:57,130 --> 00:40:58,672 Bliv der. 417 00:41:08,088 --> 00:41:09,380 Lås den! 418 00:41:11,463 --> 00:41:12,630 Kaptajn Gao er ude! 419 00:41:16,713 --> 00:41:17,963 Lås andetspillet! 420 00:41:19,422 --> 00:41:22,963 -Jeg er på plads. -Liu Bin, hold øje med vindforandringer. 421 00:41:23,047 --> 00:41:26,880 -Hvad er vores SEP? -8. Normal temperatur. 422 00:41:40,005 --> 00:41:42,088 Kaptajn Gao! Bag dig! 423 00:41:48,338 --> 00:41:49,922 -Gao Qian! -Bai, træk ind! 424 00:41:57,547 --> 00:41:58,922 Zhao Cheng! 425 00:42:09,005 --> 00:42:10,297 Kaptajn Gao! 426 00:42:12,922 --> 00:42:14,047 Red ham først! 427 00:42:22,588 --> 00:42:25,713 Forsigtig! Du klarer det! 428 00:42:25,797 --> 00:42:27,588 Min fod... 429 00:42:43,088 --> 00:42:46,672 Zhao Cheng! Zhao Cheng! Ekstramasken! 430 00:42:46,755 --> 00:42:49,213 -Hvad sker der? -Hans ben sidder fast. 431 00:42:50,130 --> 00:42:52,797 Bai, værktøj! Hurtigt! 432 00:43:26,672 --> 00:43:30,963 -Tankvognens dele falder i floden! -Kaptajn Gao, pas på! 433 00:43:33,213 --> 00:43:35,505 Zhao Cheng! Hurtigere! 434 00:43:37,713 --> 00:43:39,422 Svejsepistol! 435 00:43:40,588 --> 00:43:41,547 Her. 436 00:43:52,422 --> 00:43:53,672 Pas på, kaptajn Gao! 437 00:43:58,588 --> 00:44:00,130 Zhao Cheng! 438 00:44:03,005 --> 00:44:04,213 Hvad sker der? 439 00:44:18,422 --> 00:44:19,588 Zhao Cheng! 440 00:44:22,088 --> 00:44:23,922 Zhao Cheng! Makker! 441 00:44:24,963 --> 00:44:26,713 Makker! 442 00:44:27,213 --> 00:44:28,963 Zhao Cheng er skadet, skift! 443 00:44:29,047 --> 00:44:31,505 Kaptajn, tanken nærmer sig hurtigt! 444 00:44:35,922 --> 00:44:37,672 Kaptajn Gao, tiden er gået! 445 00:44:43,922 --> 00:44:46,505 Kaptajn Gao, hurtigt! 446 00:44:48,838 --> 00:44:51,213 Ræk mig din hånd. 447 00:44:59,297 --> 00:45:01,422 -Bai, nu! -Gør klar til at skære kablet. 448 00:45:28,588 --> 00:45:30,672 Hvad sagde lægen? 449 00:45:30,755 --> 00:45:33,588 -Der er ingenting. -Er der ingenting? 450 00:45:34,422 --> 00:45:36,630 Det var så hektisk, at jeg ikke nåede at tænke. 451 00:45:37,463 --> 00:45:40,463 Du vidste, at der var turbulens. Du burde have fulgt pilotens ordre. 452 00:45:40,547 --> 00:45:43,588 Ja, men jeg er så vant til dit tempo. 453 00:45:43,672 --> 00:45:46,130 Det var mavefornemmelse, og den er svær at ændre. 454 00:45:46,213 --> 00:45:49,963 Da du holdt op med at trække vejret, var jeg ved at blive skør. 455 00:45:53,588 --> 00:45:57,422 Det er sandt, hvad man siger om døden. 456 00:45:58,338 --> 00:46:00,130 Hvad? 457 00:46:00,255 --> 00:46:05,547 Når sjælen skal forlade kroppen, ser man den vigtigste person i ens liv. 458 00:46:07,713 --> 00:46:09,338 Er det mig? 459 00:46:10,255 --> 00:46:12,005 Heldigvis ikke. 460 00:46:13,213 --> 00:46:15,380 Heldigvis er du stadig blandt os. 461 00:46:17,422 --> 00:46:18,463 Din sjover! 462 00:46:32,047 --> 00:46:35,130 Læser du ordene på appelsinen hver dag? 463 00:46:36,005 --> 00:46:37,630 Selvfølgelig. 464 00:46:39,255 --> 00:46:40,963 Der er noget, jeg vil sige. 465 00:46:42,422 --> 00:46:43,463 Min kære. 466 00:46:48,463 --> 00:46:49,630 Hvad laver du? 467 00:46:49,713 --> 00:46:54,422 Jeg har altid troet, at bryllupsbilleder er ubetydelige. 468 00:46:56,380 --> 00:47:00,547 Men hvorfor skulle jeg ikke kunne gøre en så lille ting for dig? 469 00:47:03,047 --> 00:47:05,005 Vi skal ikke fortryde det senere. 470 00:47:07,713 --> 00:47:11,630 Men hvordan? Du vil jo ikke have et sæt tøj. 471 00:47:11,713 --> 00:47:13,213 Jeg har ordnet det hele. 472 00:47:19,213 --> 00:47:20,963 Hvad synes du, skat? 473 00:47:23,505 --> 00:47:25,422 Værsgo. Tag dem. 474 00:47:28,797 --> 00:47:31,047 Gruppe A, gør jer klar! Derovre, også jer. 475 00:47:35,880 --> 00:47:39,630 Husk, at I kæmper mod naturen, ikke mod hinanden! 476 00:47:39,713 --> 00:47:42,505 Hurtigere! Har I ikke fået morgenmad? 477 00:47:47,588 --> 00:47:49,922 Hurtigere! I skal udfordre jeres grænser! 478 00:49:11,380 --> 00:49:12,797 Kom nu, hurtigere! 479 00:49:13,922 --> 00:49:18,047 For langsomt! Bliv ikke dovne! 480 00:49:18,172 --> 00:49:19,630 Hurtigere, Yuling! 481 00:50:17,255 --> 00:50:18,838 Far. 482 00:50:18,963 --> 00:50:22,838 -Er mine bukser brune? -Ja. 483 00:50:22,963 --> 00:50:26,630 Men brunt ser grimt ud her. 484 00:50:26,713 --> 00:50:29,088 Far har fri i morgen. 485 00:50:30,922 --> 00:50:33,047 -Så kan vi flyve med flyet. -Ja! 486 00:50:37,380 --> 00:50:40,713 Far, synes du om moster Yuling? 487 00:50:43,463 --> 00:50:45,672 Børn burde ikke spørge sådan. 488 00:50:45,755 --> 00:50:48,172 Hvorfor må jeg ikke spørge? 489 00:50:56,713 --> 00:50:59,297 Kan du lide hende eller ej? 490 00:50:59,797 --> 00:51:01,338 Nej. 491 00:51:02,672 --> 00:51:04,838 JEG KLAREDE DEN PÅ 65 SEKUNDER 492 00:51:09,088 --> 00:51:12,755 -Hvorfor ikke? -Hvorfor skal jeg synes om hende? 493 00:51:12,838 --> 00:51:15,963 Jeg synes om hende, så det burde du også gøre. 494 00:51:16,047 --> 00:51:18,005 Sådan fungerer det ikke. 495 00:51:18,088 --> 00:51:22,463 Far, du skal sige ja. Kom nu, sig ja. 496 00:51:36,130 --> 00:51:37,380 Klarede du det? 497 00:51:55,380 --> 00:51:57,172 Kom ud. 498 00:51:57,255 --> 00:51:59,963 Far, lad mig være i fred. 499 00:52:00,047 --> 00:52:02,380 Jeg har gode nyheder. 500 00:52:02,463 --> 00:52:04,922 Jeg laver stort! 501 00:52:08,755 --> 00:52:12,505 Jeg skal se mange helikoptere i morgen. 502 00:52:12,588 --> 00:52:15,338 Vil nogen med? 503 00:52:15,422 --> 00:52:17,630 Jeg vil gerne med! 504 00:52:19,463 --> 00:52:21,338 Hvorhen? 505 00:52:22,172 --> 00:52:23,797 Jeg vil med! 506 00:52:23,922 --> 00:52:26,130 Hvad er det, der lugter? Har du ikke tørret dig? 507 00:52:29,463 --> 00:52:31,505 -Lugter det? -Grimt! 508 00:52:31,588 --> 00:52:34,630 Gå ud og tør dig ordentligt. 509 00:52:45,130 --> 00:52:51,338 Kom nu, kom nu... 510 00:52:55,963 --> 00:52:58,505 Wow! Utroligt! 511 00:52:58,588 --> 00:53:00,380 Der er min far. 512 00:53:00,463 --> 00:53:03,505 -Din far er fantastisk. -Ja, det er han. 513 00:53:15,505 --> 00:53:19,338 Min far er fantastisk... 514 00:53:20,005 --> 00:53:22,588 Lovede du mig ikke at flyve i helikopter? 515 00:53:22,672 --> 00:53:25,547 -Det skal vi nu. -Hurra! 516 00:53:28,255 --> 00:53:29,547 Kom. 517 00:53:31,588 --> 00:53:34,422 Congcong, først skal du lære dette håndsignal. 518 00:53:38,630 --> 00:53:40,088 Klar til at lette. 519 00:53:53,588 --> 00:53:55,172 -Far! -Hvad? 520 00:53:56,088 --> 00:53:57,588 Vi flyver! 521 00:54:03,005 --> 00:54:06,088 Det er smukt, ligesom i virkeligheden. 522 00:54:11,963 --> 00:54:15,047 Congcong, moster Yuling opfyldte dit ønske. 523 00:54:15,130 --> 00:54:18,380 -Hvad siger man? -Tak, moster Yuling! 524 00:54:18,463 --> 00:54:22,005 -Dygtig dreng. -Men jeg har et ønske til. 525 00:54:22,922 --> 00:54:26,797 Bliv nu ikke grådig. Du kan sige det, når vi kommer hjem. 526 00:54:27,463 --> 00:54:30,547 Hvad er det, Congcong? Jeg kan måske hjælpe dig. 527 00:54:31,713 --> 00:54:33,422 Kan du godt lide min far? 528 00:54:37,422 --> 00:54:40,463 -Congcong, se himlen... -Min far kan godt lide dig! 529 00:54:42,047 --> 00:54:45,130 Stop nu. Jeg sagde ikke, at jeg synes om hende... 530 00:54:45,255 --> 00:54:47,047 Undskyld, det var ikke sådan ment. 531 00:54:47,130 --> 00:54:50,172 Den dreng - han laver sjov hele tiden. 532 00:54:50,255 --> 00:54:52,213 Vil du være min nye mor? 533 00:54:52,755 --> 00:54:55,005 Vi falder! Fare! Hold fast! 534 00:54:55,088 --> 00:54:58,005 Vil du? 535 00:55:01,505 --> 00:55:04,338 -Xinqiao. -Hvor blev du af? 536 00:55:07,547 --> 00:55:09,547 Hej, Congcongs mor. 537 00:55:11,422 --> 00:55:13,713 -Vi går ud og leger. -Ja, kom. 538 00:55:13,797 --> 00:55:16,713 -Mor, jeg skal lege nu. -Ja. 539 00:55:16,797 --> 00:55:19,088 Mor jer godt. Vær søde. 540 00:55:25,922 --> 00:55:27,213 Yuling! 541 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Gå hen og leg. 542 00:55:30,380 --> 00:55:34,005 -Liu Bin stopper. Har han fortalt det? -Stopper? 543 00:55:38,547 --> 00:55:39,922 Liu Bin! 544 00:55:43,005 --> 00:55:45,922 Hvad er der sket? Hvorfor stopper du så pludseligt? 545 00:55:46,838 --> 00:55:48,588 Private årsager. 546 00:55:49,713 --> 00:55:52,672 Liu Bin, det vil påvirke moralen. 547 00:55:54,922 --> 00:55:57,713 Folk stopper hele tiden. Det er der intet underligt i. 548 00:55:57,797 --> 00:56:01,963 Jeg fulgte reglerne og betalt erstatningen. 549 00:56:06,963 --> 00:56:11,463 Find et bedre job, hvis du vil, men det her er uansvarligt! 550 00:56:12,172 --> 00:56:18,338 Kritisk hændelse! Alle enhedschefer og kaptajner til lederrummet nu. 551 00:56:19,963 --> 00:56:21,713 Kommer du? 552 00:56:23,547 --> 00:56:24,672 Kaptajn Fang, kom. 553 00:56:30,713 --> 00:56:32,588 Hurtigt! Denne vej! 554 00:56:33,463 --> 00:56:36,338 Denne vej! 555 00:56:37,047 --> 00:56:38,297 Cheng! 556 00:56:38,380 --> 00:56:40,338 Tag dig af Congcong. Vent på mig her. 557 00:56:40,422 --> 00:56:42,672 -Denne vej! -Vær forsigtig! 558 00:56:45,880 --> 00:56:48,422 Vi venter her. Du tager denne zone. 559 00:56:50,588 --> 00:56:54,088 Et passagerfly, Larus Wings HL538, stødte på dårlige vejrforhold 560 00:56:54,172 --> 00:56:58,380 og sad fast i et tordenvejr, der dækker 30 distanceminutter. 561 00:56:58,463 --> 00:57:01,172 Hagl har slået begge motorer ud. 562 00:57:01,255 --> 00:57:06,130 Nu glider det mod sin planlagte destination. 563 00:57:06,213 --> 00:57:09,213 Men situationen er usikker. Redningsfartøjer er på vej. 564 00:57:09,297 --> 00:57:11,380 Forbered dykkerudstyr og redningsflåder. 565 00:57:11,463 --> 00:57:13,713 -Vær parate ved helikopterpladen. -Javel! 566 00:57:13,797 --> 00:57:17,338 Chef... Jeg kan ikke tvinge Liu Bin til at blive. 567 00:57:17,422 --> 00:57:20,297 Men det her er stort. Lad mig flyve alene. 568 00:57:20,380 --> 00:57:24,088 Der er gået for lang tid, siden jeg var med i felten. 569 00:57:25,130 --> 00:57:27,380 -Jeg tager med dig. -Javel. 570 00:57:49,172 --> 00:57:50,963 Der sker ikke noget, skat. 571 00:57:57,422 --> 00:58:01,963 Larus Wings 538, radaren viser, at I er 50 distanceminutter fra lufthavnen. 572 00:58:02,047 --> 00:58:04,547 I er uden for stormområdet om tre minutter. 573 00:58:05,797 --> 00:58:08,005 Alle fly er landet. 574 00:58:10,380 --> 00:58:12,630 Afgangene er aflyst. Landingsbanen er tom. 575 00:58:14,463 --> 00:58:18,588 Alle enheder! Larus Wings 538 har nødtilladelse til prioriteret landing. 576 00:58:18,672 --> 00:58:20,672 Beregnet ankomst om ti minutter, bane 05. 577 00:58:22,255 --> 00:58:26,172 Larus Wings 538 til tårnet: Flyveniveau 1-5-0. 578 00:58:26,255 --> 00:58:28,672 Hastighed 2-7-2 knob. 579 00:58:28,755 --> 00:58:30,922 Vi falder 600 meter pr. minut. 580 00:58:38,422 --> 00:58:42,755 Tårn, Larus Wings 538, vi ser himlen nu. 581 00:58:42,838 --> 00:58:46,463 Vi holder niveau 1-3-0, 2-8-2 knob. 582 00:58:46,547 --> 00:58:49,255 Anmoder om dirigering til lufthavnen. 583 00:58:56,047 --> 00:58:59,463 -Vi har mistet nødturbinen. -Hvor meget har vi i batteriet? 584 00:59:01,172 --> 00:59:02,255 25 procent. 585 00:59:02,338 --> 00:59:05,297 Jeg tror, vi når lufthavnen. 586 00:59:17,463 --> 00:59:20,005 Mine damer og herrer, her er Deres kaptajn. 587 00:59:20,088 --> 00:59:23,422 Vi er kommet igennem stormen, og De kan tage maskerne af. 588 00:59:23,922 --> 00:59:26,505 Flyet lander i lufthavnen som planlagt. 589 00:59:27,422 --> 00:59:29,047 Forbliv venligst rolige. 590 00:59:30,672 --> 00:59:34,172 -Der sker ikke noget. -Jeg vil bare hjem... 591 00:59:34,255 --> 00:59:36,755 Det er alt, vi har brug for. Vi klarer os. 592 00:59:37,547 --> 00:59:39,172 Er du okay? 593 00:59:40,630 --> 00:59:42,630 Bliv siddende, hr. Vi hjælper hende. 594 00:59:44,005 --> 00:59:46,047 Bliv siddende. Vi hjælper hende. 595 00:59:56,047 --> 00:59:57,255 Robert. 596 01:00:03,047 --> 01:00:04,213 Mit barn! 597 01:00:06,922 --> 01:00:09,713 Nej, træk ikke i dem! 598 01:00:09,797 --> 01:00:13,380 Pust dem op, når vi giver besked! 599 01:00:15,797 --> 01:00:17,005 Hvad er der galt? 600 01:00:19,172 --> 01:00:22,172 Larus Wings 538 til tårnet, vi stødte på en luftlomme! 601 01:00:22,255 --> 01:00:24,338 Faldhastighed, vertikal hastighed 3500. 602 01:00:24,422 --> 01:00:27,588 Under nedstigning fra 10000 till 8500. 603 01:00:27,672 --> 01:00:29,463 Vi kan ikke lande i lufthavnen. 604 01:00:29,547 --> 01:00:33,630 Alle enheder, nye planer! 605 01:00:34,463 --> 01:00:38,630 Redningsenheder til stedet. Flyet rammer om syv minutter. 606 01:00:38,713 --> 01:00:44,963 Målet er 20 distanceminutter fra kysten. 24° 20' 29" nord, 118° 31' 30" øst 607 01:00:45,547 --> 01:00:50,630 Søgeradius på fem distanceminutter. 113 personer om bord. 608 01:00:50,713 --> 01:00:52,588 -Let! -Modtaget. 609 01:00:55,672 --> 01:00:57,130 CRS431, der er klar bane. 610 01:00:57,213 --> 01:00:59,797 Hold redningszonen i sigte. Afgang tilladt. 611 01:01:08,005 --> 01:01:11,297 Det er en nødsituation. Et passagerfly lander i havet. 612 01:01:11,380 --> 01:01:14,130 Alle fartøjer skal omgående forlade Dongdu Fairway! 613 01:01:14,213 --> 01:01:18,380 Nødsituation. Et passagerfly lander i havet. 614 01:01:18,463 --> 01:01:21,422 Alle fartøjer skal omgående forlade Dongdu Fairway! 615 01:01:37,047 --> 01:01:41,047 Larus Wings 538, her er China Rescue. Vi nærmer os Deres position. 616 01:01:45,672 --> 01:01:49,797 Larus Wings 538: Redningsstyrken er 30 km fra Deres position. 617 01:01:53,588 --> 01:01:56,630 -Jeg har den. -Tak. 618 01:01:58,963 --> 01:02:00,422 Du godeste, er du okay? 619 01:02:02,380 --> 01:02:05,338 Gør klar til nødlanding. Tryk på knappen. 620 01:02:05,797 --> 01:02:08,463 -Afbryd al ventilation. -Indstil vingeklapper. 621 01:02:08,547 --> 01:02:09,755 Vingeklap et. 622 01:02:09,880 --> 01:02:12,380 Vingeklap to. Vingeklap tre. 623 01:02:14,922 --> 01:02:17,422 Vi er der næsten. Gør jer klar. 624 01:02:19,630 --> 01:02:21,172 Åbn bageste dør. 625 01:02:36,672 --> 01:02:38,755 Kabinepersonale, gør klar til nødlanding. 626 01:02:38,880 --> 01:02:42,755 Hold fast, hold fast, hold fast! Hovedet ned, og bliv nede! 627 01:02:46,380 --> 01:02:48,380 For hurtigt! Luftbremse! 628 01:02:54,588 --> 01:02:56,588 Højde 200 meter... 629 01:02:57,422 --> 01:02:58,797 180 meter... 630 01:03:00,797 --> 01:03:02,630 150 meter... 631 01:03:04,463 --> 01:03:05,797 120 meter... 632 01:03:07,630 --> 01:03:09,005 90 meter... 633 01:03:10,547 --> 01:03:11,588 For helvede! 634 01:03:31,713 --> 01:03:34,755 Tre helikoptere kan holde halepartiet flydende. 635 01:03:34,838 --> 01:03:37,422 En langsommere sænkning giver mere tid til redning. 636 01:03:37,547 --> 01:03:40,130 -Piloter, klarer I det? -Svar ja. 637 01:03:40,213 --> 01:03:42,213 -3-2, ja. -3-4, ja. 638 01:03:42,297 --> 01:03:46,380 3-3, på plads til understøtning. Udstyr på og klar til at dykke. 639 01:03:52,005 --> 01:03:55,380 Gruppe A og C til nødudgangene. B og D tager halepartiet. 640 01:03:59,005 --> 01:04:00,547 Klar! 641 01:04:03,922 --> 01:04:05,838 Færdige! Spring! 642 01:04:42,963 --> 01:04:45,672 Zhao Cheng, skynd dig! Halepartiet synker. 643 01:04:50,588 --> 01:04:52,630 3-1 og 3-2, løft. 644 01:04:55,380 --> 01:04:57,505 -3-2 stabiliseret. -3-1 stabiliseret. 645 01:05:05,172 --> 01:05:06,672 Halepartiet i position. 646 01:05:06,755 --> 01:05:09,880 Med tanke på flyets situation holder spillet i max et kvarter. 647 01:05:09,963 --> 01:05:12,422 Arbejde hurtigt, alle sammen. 3-4, kom nærmere. 648 01:05:22,672 --> 01:05:24,422 3-4 er på plads, skift. 649 01:05:26,380 --> 01:05:30,713 -An Peng, hvordan ser det ud? -Sæderne er i vejen. 650 01:05:31,255 --> 01:05:34,130 Hurtigt, lav en passage, så flere kan komme ud. 651 01:05:34,255 --> 01:05:36,047 Modtaget. 652 01:05:36,130 --> 01:05:39,255 -Zhao Cheng, åbn forreste dør. -Modtaget. 653 01:05:40,130 --> 01:05:41,380 -Bai. -Her. 654 01:05:49,588 --> 01:05:51,130 Dong Liang, tøm gangen. 655 01:05:54,797 --> 01:05:59,130 Kaptajn, næsen er revnet. Den kan gå fra hinanden når som helst. 656 01:06:06,297 --> 01:06:07,755 Herovre. 657 01:06:27,963 --> 01:06:29,338 Det skal nok gå. 658 01:06:43,505 --> 01:06:45,130 Jeg får dig ud. 659 01:07:07,422 --> 01:07:09,297 Kaptajn, vi kan ikke få dørene op. 660 01:07:10,088 --> 01:07:13,630 Knus ruden og gå ind gennem cockpittet. 661 01:07:14,713 --> 01:07:17,922 -Skynd jer, få dem ud. -Smid bagagen ud. 662 01:07:18,005 --> 01:07:19,838 Hydraulisk saks! 663 01:07:29,630 --> 01:07:31,588 Bær dem ud forsigtigt. 664 01:07:37,130 --> 01:07:39,463 3-2, vi kan ikke bære vægten meget længere, skift. 665 01:07:39,547 --> 01:07:42,213 Vi må øge belastningen på spillet. Går det? 666 01:07:42,880 --> 01:07:45,380 Ja. Sig til, når I når 80 procent. 667 01:07:45,505 --> 01:07:49,213 Alle enheder, vi har kun ti minutter. Evakuer de sårede straks. 668 01:08:00,213 --> 01:08:02,505 Vær rolig. Lad mig hjælpe dig. 669 01:08:03,422 --> 01:08:06,380 Er du okay? Tag fat i mig. 670 01:08:08,422 --> 01:08:09,713 Bær hende ud. 671 01:08:18,088 --> 01:08:20,755 Zhao Cheng, der er et barn derinde. 672 01:08:20,922 --> 01:08:24,463 Det tager for lang tid. Jeg går ind gennem revnen. 673 01:08:24,547 --> 01:08:26,463 -Fortsæt! -Modtaget. 674 01:08:43,838 --> 01:08:46,047 Redning 102, CRS431, skift. 675 01:08:46,797 --> 01:08:50,963 -Hvad er er beregnet ankomsttid? -CRS431, 20 minutter. 676 01:08:51,088 --> 01:08:53,963 Redningsbåde, ankomsttid fem minutter, skift. 677 01:08:56,047 --> 01:08:58,380 Kaptajn, jeg er inde. 678 01:09:21,797 --> 01:09:23,963 Kaptajn, barnet er okay. 679 01:09:24,047 --> 01:09:26,338 Jeg har gjort pladsen større. Giv mig barnet. 680 01:09:33,588 --> 01:09:36,422 Bai, hjælp de tilskadekomne. 681 01:09:36,505 --> 01:09:38,338 Gør flåden klar. 682 01:09:38,422 --> 01:09:40,463 Flyt de kritisk sårede først. 683 01:09:41,130 --> 01:09:42,672 Barnet kommer ud. 684 01:09:49,422 --> 01:09:51,797 -Tjek de andre. -Ja. 685 01:09:53,047 --> 01:09:54,338 Okay? 686 01:09:55,213 --> 01:09:57,588 Hjælp min mand... 687 01:09:57,672 --> 01:09:59,630 Okay. 688 01:10:13,422 --> 01:10:14,922 Hurtigt. 689 01:10:15,005 --> 01:10:16,338 Tag hende. Vær forsigtig. 690 01:10:16,422 --> 01:10:18,047 Gao Qian, øg tempoet. 691 01:10:20,380 --> 01:10:23,338 -Hvordan ser det ud i næsen? -Vi kan stadig ikke komme ind. 692 01:10:29,547 --> 01:10:30,963 Hvor mange er der tilbage? 693 01:10:31,088 --> 01:10:35,047 Alle med småskader er ude. 15 kritiske tilbage. 694 01:10:39,963 --> 01:10:44,088 -3-2, 3-4, hvor meget mere klarer I? -3-2 er i farezonen, skift. 695 01:10:44,630 --> 01:10:47,130 3-4 er på 75 procent, skift. 696 01:10:47,213 --> 01:10:49,297 Alle enheder, de sidste fem minutter. 697 01:10:55,255 --> 01:10:57,505 Zhao Cheng. Jeg har en åbning. Få dem ud. 698 01:10:59,255 --> 01:11:01,547 Redningsbåde er på plads, skift. 699 01:11:02,547 --> 01:11:05,672 -I tager vingerne, vi tager halepartiet. -Modtaget. 700 01:11:05,755 --> 01:11:09,255 Flyet synker. Bugser redningsflåderne væk! 701 01:11:13,338 --> 01:11:17,213 3-3, den første gruppe sårede er på vej til redningsskibet, skift. 702 01:11:17,297 --> 01:11:19,547 Flyets hældning bliver større. 703 01:11:19,630 --> 01:11:23,422 De andre både har en beregnet ankomst om fire minutter. 704 01:11:34,213 --> 01:11:37,922 -Congcong, hvad er der? -Jeg kan ikke se. 705 01:11:40,463 --> 01:11:42,755 Nu? Er det bedre nu? 706 01:11:46,255 --> 01:11:47,797 Det er fint. 707 01:11:50,463 --> 01:11:54,922 -Halepartiet er tomt! -Det er lukket. Evakuer fra forenden. 708 01:11:56,047 --> 01:11:58,380 42 evakuerede, skift. 709 01:12:01,422 --> 01:12:03,838 Kaptajn Fang, spillet kan ikke klare meget mere. 710 01:12:03,963 --> 01:12:05,297 85 PROCENT 711 01:12:05,380 --> 01:12:07,338 3-2, samme situation her, skift. 712 01:12:07,422 --> 01:12:09,547 Kaptajn Gao, hvor mange flere skal evakueres? 713 01:12:09,630 --> 01:12:12,797 Otte i kabinen plus cockpittet. 714 01:12:12,922 --> 01:12:15,422 Spillet giver efter! Hurtigere! 715 01:12:16,672 --> 01:12:18,922 Zhao Cheng, åbn døren til cockpittet. 716 01:12:19,005 --> 01:12:20,588 Jeg får dig ud, kom. 717 01:12:21,213 --> 01:12:23,422 Hvor er mit barn... 718 01:12:23,505 --> 01:12:27,505 Rolig. Hun har det godt. Vi tager os af hende, okay? 719 01:12:31,672 --> 01:12:34,172 Zhao Cheng, vi har ikke tid. 720 01:12:44,588 --> 01:12:46,297 Hallo! Åbn døren! 721 01:12:46,963 --> 01:12:48,713 Hallo! 722 01:12:48,797 --> 01:12:51,963 Knægt, du skal åbne døren... 723 01:12:53,338 --> 01:12:54,380 Kan du høre mig? 724 01:12:55,338 --> 01:12:58,005 Hurtigt! Pas på! 725 01:13:05,797 --> 01:13:07,172 Her, hjælp ham ud. 726 01:13:13,380 --> 01:13:16,005 Er du okay? Kom! 727 01:13:17,130 --> 01:13:18,713 -Tag dig af kaptajnen... -Ja. 728 01:13:19,588 --> 01:13:21,588 Hjælp dem! Jeg tager det her! 729 01:13:28,755 --> 01:13:30,880 Zhao Cheng, nu! 730 01:13:30,963 --> 01:13:33,088 Kaptajn Gao, jeg klarer det. 731 01:13:37,047 --> 01:13:38,630 Okay, hurtigt. 732 01:13:45,213 --> 01:13:49,005 Det er sædet. Jeg kan ikke... Jeg sidder fast. 733 01:13:49,088 --> 01:13:50,463 Få ham herover. 734 01:14:03,630 --> 01:14:05,172 Pas på hendes skader. 735 01:14:15,422 --> 01:14:17,422 100 PROCENT 736 01:14:17,505 --> 01:14:20,047 Spillet kan ikke tåle mere. 737 01:14:20,755 --> 01:14:23,672 Alt personel skal evakuere nu! 738 01:14:23,755 --> 01:14:26,588 -Skynd dig, Zhao Cheng. -Jeg er der næsten. 739 01:14:27,380 --> 01:14:29,797 Spillet kan ikke mere. Afbryd indsatsen! 740 01:14:29,922 --> 01:14:32,172 Jeg er der næsten! Et sekund til! 741 01:14:39,630 --> 01:14:41,755 -Af sted. -Kaptajn Gao! 742 01:14:41,880 --> 01:14:43,713 Gå ikke ind! 743 01:14:44,380 --> 01:14:46,297 Hejsemand, skær kablet over! 744 01:14:48,380 --> 01:14:49,922 3-2, kablet skåret over. 745 01:14:53,588 --> 01:14:55,547 Redningsbåde forlader stedet. 746 01:14:56,380 --> 01:14:59,672 -Zhao Cheng, vi skal ud! -Jeg kommer! 747 01:15:04,713 --> 01:15:06,755 3-4, spillet holder ikke, skift. 748 01:15:12,922 --> 01:15:14,797 Gao Qian, Zhao Cheng, ud! 749 01:15:14,922 --> 01:15:16,380 Zhao Cheng! 750 01:15:17,797 --> 01:15:19,213 Kom! 751 01:15:27,630 --> 01:15:29,130 Zhao Cheng! 752 01:15:30,338 --> 01:15:31,463 Zhao Cheng! 753 01:19:19,588 --> 01:19:22,797 Bekræfter at det er Zhao Cheng fra redningsgruppen. 754 01:19:27,380 --> 01:19:29,338 Kom tilbage! 755 01:19:38,713 --> 01:19:41,172 Kom tilbage! 756 01:19:48,297 --> 01:19:51,630 Kom tilbage! 757 01:20:08,422 --> 01:20:12,380 Det er ikke din skyld. Du bærer ikke skylden for det. 758 01:20:13,672 --> 01:20:17,547 De tøver aldrig, når de hører mine ordrer. 759 01:20:20,838 --> 01:20:22,338 Far! 760 01:20:24,172 --> 01:20:25,797 Far! 761 01:20:25,963 --> 01:20:28,338 Gå ikke fra mig, far! 762 01:20:30,088 --> 01:20:34,672 Congcong, jeg er her. Græd ikke, jeg er her. 763 01:20:34,755 --> 01:20:39,213 Far, du faldt i vandet. Jeg kunne ikke finde dig. 764 01:20:40,380 --> 01:20:42,088 Jeg er her. 765 01:20:42,172 --> 01:20:45,422 Far, jeg vil ikke have, at du bliver som farbror Cheng. 766 01:20:45,505 --> 01:20:50,338 Far, du må ikke tage tilbage til arbejdet. Gå ikke. 767 01:20:56,963 --> 01:21:01,672 VÆR FORSIGTIG 768 01:22:46,047 --> 01:22:48,088 GAO QIAN 769 01:22:56,672 --> 01:22:59,505 -Hr. Gao? -Ja. 770 01:23:00,588 --> 01:23:03,255 Endelig fandt jeg dig. 771 01:23:03,338 --> 01:23:07,088 Vi tog til basen i Hainan. De sagde, at du var forflyttet hertil. 772 01:23:08,505 --> 01:23:12,797 -Og du er...? -Undskyld, jeg hedder Li, fra England. 773 01:23:13,630 --> 01:23:17,630 Min hustru vil gerne møde dig for at sige undskyld. 774 01:23:27,213 --> 01:23:29,672 Du reddede mig... 775 01:23:31,088 --> 01:23:34,463 Undskyld... Undskyld... 776 01:23:35,297 --> 01:23:38,463 For fem år siden var der brand på et krydstogtskib. 777 01:23:39,213 --> 01:23:40,422 Du reddede hende. 778 01:23:42,547 --> 01:23:46,338 Bagefter vendte vi tilbage til England, hvor hun blev behandlet. 779 01:23:46,755 --> 01:23:49,672 Men hun kunne ikke acceptere sine skader. 780 01:23:49,755 --> 01:23:52,963 Hun var så deprimeret, at hun forsøgte at begå selvmord. 781 01:23:54,255 --> 01:23:57,630 Heldigvis ville skæbnen det anderledes. 782 01:23:58,422 --> 01:24:04,130 En dag læste hun en artikel om ulykken... 783 01:24:05,130 --> 01:24:09,338 ...og brød sammen. Hun kom til mig grædende. 784 01:24:09,422 --> 01:24:14,005 Hun sagde, hun havde optrådt forkert mod manden, der satte livet på spil for hende. 785 01:24:14,588 --> 01:24:17,547 Det er mit arbejde, hr. Li. 786 01:24:19,713 --> 01:24:22,797 At I klarede jer, gør mig meget glad. 787 01:24:24,630 --> 01:24:25,755 Tak. 788 01:24:28,755 --> 01:24:31,588 -Er det din søn? -Ja. 789 01:24:32,213 --> 01:24:34,047 Congcong, sig hej. 790 01:24:34,838 --> 01:24:36,130 Hej. 791 01:24:36,672 --> 01:24:40,338 Din far er en rigtig helt. 792 01:24:40,422 --> 01:24:42,505 Du kan være stolt. 793 01:24:43,880 --> 01:24:45,172 Far. 794 01:24:46,422 --> 01:24:48,463 -Jeg kan huske det. -Huske hvad? 795 01:24:48,547 --> 01:24:51,630 Far er baba, og helt er yingxiong. 796 01:24:52,297 --> 01:24:54,547 Alle siger, at du er en helt. 797 01:24:54,672 --> 01:24:56,422 -Betyder det, at jeg er det? -Ja. 798 01:24:59,005 --> 01:25:04,463 Far, her er en medalje. Og en til. 799 01:25:15,922 --> 01:25:18,755 -Jeg kom for at tale med dig. -Tak. Kom ind. 800 01:25:20,505 --> 01:25:22,838 -Congcong. -Moster Yuling. 801 01:25:22,963 --> 01:25:25,547 -Hvad spiller du? -Racerløb. 802 01:25:25,630 --> 01:25:27,588 Du er dygtig. 803 01:25:32,130 --> 01:25:33,422 Hvad er der? 804 01:25:33,505 --> 01:25:37,130 Far, jeg ser ikke så godt. 805 01:25:37,213 --> 01:25:39,130 Hvad? Har du ondt i øjnene? 806 01:25:42,672 --> 01:25:44,088 Jeg er okay. 807 01:25:44,172 --> 01:25:47,213 Ikke mere spil. Du skal hvile dig. 808 01:25:47,297 --> 01:25:49,130 Vi skal have kage! 809 01:25:49,213 --> 01:25:51,963 Nu flyver vi! Se, hvad moster Yuling havde med! 810 01:25:54,255 --> 01:25:55,922 Hvilken vil du have? 811 01:25:59,088 --> 01:26:02,422 -Hvad med den her? -Okay. 812 01:26:02,505 --> 01:26:04,505 -Kan vi tale sammen? -Ja da. 813 01:26:05,213 --> 01:26:07,047 Alle ønsker, at du kommer tilbage. 814 01:26:13,297 --> 01:26:15,047 Er det på grund af Congcong? 815 01:26:16,380 --> 01:26:18,338 Det er på grund af mig. 816 01:26:23,797 --> 01:26:26,672 Da vi mødtes, sagde jeg, at du gik for langt. 817 01:26:26,755 --> 01:26:28,963 Kan du huske, hvad du svarede? 818 01:26:31,547 --> 01:26:35,255 Jeg forstår din bekymring, men med din erfaring og dygtighed... 819 01:26:36,255 --> 01:26:38,297 ...kan du sikkert komme igennem det. 820 01:26:46,338 --> 01:26:48,463 Jeg ved, hvad frygt er. 821 01:27:14,338 --> 01:27:16,922 Jeg er bange for, at det vil påvirke min beslutning. 822 01:27:20,797 --> 01:27:24,922 Du ved, at der kun er 300 af os i landet. 823 01:27:25,838 --> 01:27:30,088 -Uden dig bliver vi en mand svagere. -Men i usikre situationer... 824 01:27:30,172 --> 01:27:32,588 ...skal jeg kunne stole på min intuition. Jeg må ikke tøve. 825 01:27:32,672 --> 01:27:34,755 Tænk ikke for meget. 826 01:27:36,213 --> 01:27:39,588 Du ved, hvad der kræves af dig under indsatserne. 827 01:27:43,047 --> 01:27:46,963 Wenshan sagde, at du gav Zhao Cheng dette ur. 828 01:27:48,422 --> 01:27:54,338 Zhao Cheng sagde tit, at han var lykkelig over at arbejde sammen med dig. 829 01:27:56,672 --> 01:28:01,713 Han ville have ønsket, at du gik med det. 830 01:28:12,422 --> 01:28:14,755 -Hvor er Congcong? -Congcong? 831 01:28:14,838 --> 01:28:18,130 Jeg er på toilettet. Hvor er moster Yuling? 832 01:28:18,213 --> 01:28:21,297 Jeg er her. Kom og så flere kager. 833 01:28:21,380 --> 01:28:25,588 -Far, hvorfor slukkede du lyset? -Jeg har jeg da ikke gjort. 834 01:28:26,422 --> 01:28:29,755 Hvad sker der? Far, jeg kan ikke se noget. 835 01:28:29,880 --> 01:28:34,797 -Jeg er bange. -Vær ikke bange. Jeg kommer. 836 01:28:34,922 --> 01:28:38,463 -Far, jeg er så bange! -Vær ikke bange, Congcong. 837 01:28:40,047 --> 01:28:44,338 -Hvad er der? -Far, jeg kan ikke se dig. 838 01:28:44,422 --> 01:28:47,255 Tag det roligt. Jeg er her. Vær ikke bange. 839 01:28:47,338 --> 01:28:50,463 Kom. Jeg kører jer til hospitalet. 840 01:28:50,547 --> 01:28:53,172 -Kom. -Vær ikke bange... 841 01:28:55,005 --> 01:29:00,963 Ifølge biopsien er hans sarkom ikke længere i remission. 842 01:29:01,963 --> 01:29:05,130 Og det har bredt sig til hjernen... 843 01:29:13,505 --> 01:29:15,422 Hvad sagde lægen? 844 01:29:16,755 --> 01:29:18,630 Lægen sagde... 845 01:29:19,713 --> 01:29:24,297 ...at hjernetumoren er tre centimeter i diameter. 846 01:29:25,213 --> 01:29:29,713 Trykket mod synsnerven forårsagede tabet af synet. 847 01:29:32,463 --> 01:29:35,047 Hvis hans tilstand stabiliserer sig... 848 01:29:37,255 --> 01:29:42,922 Hvis vi venter med behandlingen, kan canceren spredes sig og dræbe ham. 849 01:29:46,213 --> 01:29:48,255 De opererer ham i morgen. 850 01:29:49,047 --> 01:29:53,047 Han er så ung. Det er for risikabelt. 851 01:29:56,963 --> 01:30:00,088 Lægen siger, at kun 30 procent af indgrebene lykkes. 852 01:30:07,297 --> 01:30:09,005 Jeg forstår det ikke. 853 01:30:13,922 --> 01:30:16,713 Hvorfor mister jeg alle, jeg elsker? 854 01:30:20,922 --> 01:30:23,547 Er det prisen for alle, som jeg har reddet fra døden? 855 01:30:28,130 --> 01:30:29,255 Det skal nok gå. 856 01:30:34,963 --> 01:30:37,130 Du vil besejre mig. 857 01:30:41,672 --> 01:30:44,380 Jeg vil kæmpe lige til det sidste. 858 01:30:56,505 --> 01:31:00,630 Far, hvornår kan vi tage hjem? 859 01:31:03,547 --> 01:31:05,338 Ikke endnu. 860 01:31:07,005 --> 01:31:10,672 Der er et lille monster i din krop. 861 01:31:10,755 --> 01:31:13,255 Det forsøger at tage dig. 862 01:31:13,338 --> 01:31:17,005 Kan lægen jage det væk? 863 01:31:19,630 --> 01:31:24,130 Ja, men lægen siger, at du skal være stærk. 864 01:31:25,547 --> 01:31:28,505 I skal kæmpe mod monsteret sammen. 865 01:31:30,297 --> 01:31:33,130 Dør jeg, hvis vi taber? 866 01:31:39,713 --> 01:31:41,713 Selvfølgelig ikke. 867 01:31:41,797 --> 01:31:45,547 Kan du huske, hvad den udenlandske dame kaldte mig? 868 01:31:46,422 --> 01:31:49,713 -En helt. -Ja. 869 01:31:49,797 --> 01:31:52,630 Du er en helts søn. 870 01:31:57,380 --> 01:32:00,088 Og en dag bliver du en helt. 871 01:32:39,880 --> 01:32:44,463 Hr. Gao, i den kommende time forbereder vi din søn på operationen. 872 01:32:44,547 --> 01:32:45,963 Tak. 873 01:32:50,380 --> 01:32:51,505 Far. 874 01:32:52,422 --> 01:32:57,380 -Jeg er så sulten. -Vær tålmodig. Du kan spise bagefter. 875 01:32:57,463 --> 01:33:00,630 Nye billeder er lige kommet ind. Årsagen til ulykken er ukendt. 876 01:33:00,713 --> 01:33:05,880 Der er risiko for en eksplosion til, da naturgas er meget eksplosivt. 877 01:33:05,963 --> 01:33:09,338 Et område på tre distanceminutter er afspærret. 878 01:33:09,422 --> 01:33:13,713 Redningsbådene måtte vende om. Over 20 besætningsmedlemmer er om bord. 879 01:33:13,797 --> 01:33:17,588 En særlig redningsgruppe blev udsendt 880 01:33:17,672 --> 01:33:20,797 for at forsøge at redde dem inden endnu en eksplosion. 881 01:33:20,963 --> 01:33:23,172 Flere redningsfolk er kommet til skade. 882 01:33:23,255 --> 01:33:26,922 Far, du må redde dem. 883 01:33:32,838 --> 01:33:36,422 -Lader du mig gå fra dig? -Ja. Du skal redde dem. 884 01:33:39,380 --> 01:33:42,630 -Kan du klare dig alene? -Det går fint. 885 01:33:44,963 --> 01:33:48,422 Helt, du skal vende tilbage. 886 01:33:59,213 --> 01:34:01,338 Hej, jeg er Gao Yicongs far. Stue 708. 887 01:34:01,422 --> 01:34:04,838 Jeg har et vigtigt ærinde, men jeg skynder mig tilbage. 888 01:34:06,755 --> 01:34:09,338 Li, jeg har brug for hjælp her! 889 01:34:09,422 --> 01:34:13,422 -Gør plads! -Denne vej! Til side! 890 01:34:15,088 --> 01:34:17,338 -Kaptajn Gao... -Xiao Liang. 891 01:34:20,505 --> 01:34:22,463 Gør plads! 892 01:34:30,213 --> 01:34:33,130 Base, fire tilskadekomne, skal have båre. 893 01:34:35,422 --> 01:34:37,547 -Tank den! -Modtaget! 894 01:34:43,797 --> 01:34:46,588 -Kaptajn An, jeg er klar til afgang. -Vent ved helikopteren. 895 01:34:58,838 --> 01:35:00,672 -Kaptajn Gao... -Hvordan ser det ud? 896 01:35:00,755 --> 01:35:05,547 Vi har reddet 15 fra besætningen. Der er 8 mere i sikkerhedsrum B6. 897 01:35:05,630 --> 01:35:08,755 De lukkede vand ind i et forsøg på at nedkøle det. 898 01:35:09,463 --> 01:35:13,547 Fire livreddere, Bai Yang blandt dem, sidder fast i B3. 899 01:35:13,630 --> 01:35:16,713 Flere tilskadekomne er på vej ind. Kontakt hospitalet. 900 01:35:16,797 --> 01:35:21,588 De andre redningsgrupper har en forventet ankomst om 30 minutter. 901 01:35:23,838 --> 01:35:26,213 Hvor mange livreddere er kommet til skade? 902 01:35:31,297 --> 01:35:34,005 Skal Congcong ikke opereres? 903 01:35:34,088 --> 01:35:37,005 Gruppen har brug for mænd. Vi klarer det. 904 01:35:37,088 --> 01:35:39,880 Du burde være hos dit barn. Hvorfor er du her? 905 01:35:39,963 --> 01:35:43,630 Alle tilhører en slagmark. Min er redningen. 906 01:35:44,422 --> 01:35:48,838 Base - CRS431 lander med to skadede. 907 01:35:48,963 --> 01:35:51,380 Skibet transporterede 100.000 kubikmeter naturgas. 908 01:35:51,463 --> 01:35:56,338 Heldigvis havde det allerede læsset 70.000 af, da det eksploderede. 909 01:35:56,422 --> 01:36:01,213 Tank 2 og 4 var tomme. Tank 3 eksploderede og brændte fra bunden. 910 01:36:01,338 --> 01:36:06,297 Rørene pressede varmen gennem skibet. De nedre dæk blev ekstremt varme. 911 01:36:06,838 --> 01:36:11,255 Tank 1 er kun 1/3 fuld, og skaden ved en eksplosion kan kontrolleres. 912 01:36:11,338 --> 01:36:14,963 Men tank 5 er nærmest hovedstrukturen og er næsten fuld. 913 01:36:15,047 --> 01:36:19,047 Ifølge beregningerne kan den ødelægge skibet, hvis den eksploderer. 914 01:36:19,130 --> 01:36:23,005 -Ved vi, hvor meget tid vi har? -Mindre end 30 minutter. 915 01:36:23,088 --> 01:36:24,672 Kaptajn Gao! 916 01:36:30,213 --> 01:36:32,213 -Vær forsigtige. -Ja. 917 01:36:34,172 --> 01:36:36,505 Kom til 3-1! 918 01:36:39,172 --> 01:36:42,130 Kaptajn Fang, tanken er fuld. Sidste kontrol, et minut. 919 01:36:42,213 --> 01:36:44,922 CRS431, I har tilladelse til at lette. 920 01:36:46,380 --> 01:36:50,588 Skibets døre er beskadigede. Vi kan kun komme ind via dør 4. 921 01:36:50,672 --> 01:36:54,755 Stigerne går til nederste dæk. Indgangen til B6 er blokeret. 922 01:36:54,838 --> 01:36:59,380 Vi skal forbi generatoren i B5 for at komme til B6. 923 01:37:01,005 --> 01:37:04,463 Kaptajn An, du tager dig af situationen ved B3. 924 01:37:04,547 --> 01:37:09,047 Red Bai Yang og de andre. Jeg hjælper besætningen. 925 01:37:09,130 --> 01:37:13,005 Det er en risikabel situation. Vi må vide, hvordan vi skal handle. 926 01:37:13,088 --> 01:37:17,255 Uanset hvad der sker, skal vi derfra inden 15 minutter. 927 01:37:17,380 --> 01:37:18,380 Modtaget. 928 01:37:18,463 --> 01:37:21,797 -Kaptajn Fang, beregnet ankomst? -Om tit minutter. 929 01:38:16,088 --> 01:38:19,380 -Hvornår startede du? -I sidste uge. 930 01:38:20,755 --> 01:38:24,213 Det er normalt at være nervøs. Hold øje med dit iltniveau. 931 01:38:25,338 --> 01:38:27,630 Og husk din træning. 932 01:38:33,213 --> 01:38:35,213 45 sekunder til ankomst. 933 01:38:52,630 --> 01:38:55,463 CRS431 nærmer sig målet, skift. 934 01:38:56,422 --> 01:38:58,172 Åbn bageste dør. 935 01:39:07,213 --> 01:39:09,922 Agter 50 grader. Vær parate. 936 01:39:18,547 --> 01:39:20,130 Gao Qian! 937 01:39:22,213 --> 01:39:24,630 15 minutter. 938 01:39:49,255 --> 01:39:52,797 -Det er for varmt. Den kan ikke åbnes. -Brug C4. 939 01:40:00,255 --> 01:40:02,005 Tre, to, en... 940 01:40:05,172 --> 01:40:08,172 Gao Qian - hent dem. Kontakt mig, så kommer jeg. 941 01:40:27,255 --> 01:40:28,588 Ind! 942 01:40:46,630 --> 01:40:48,380 Tænk på tiden! 943 01:40:53,380 --> 01:40:55,047 -65 grader. -Modtaget. 944 01:41:23,213 --> 01:41:25,088 Hurtigt. Følg mig. 945 01:41:50,338 --> 01:41:53,505 Tumoren omslutter halspulsåren. Hold øje med hans tal. 946 01:41:53,588 --> 01:41:55,380 Vent! 947 01:41:55,463 --> 01:41:57,797 Blodtrykket er 75 over 40. Pulsen 73. 948 01:41:57,922 --> 01:41:59,630 -Blodtrykket er ustabilt. -Stands operationen. 949 01:42:01,172 --> 01:42:04,338 Atropin 0,3. Nyren har iltmangel. 5 mg via drop. 950 01:42:10,547 --> 01:42:12,713 Rør dig ikke. Jeg kommer. 951 01:42:16,547 --> 01:42:17,963 Vent! 952 01:42:45,380 --> 01:42:49,047 Ræk mig din hånd. Over kanten. 953 01:42:51,130 --> 01:42:53,255 Er du okay? 954 01:42:54,213 --> 01:42:56,713 Nogen skader? Er du okay? 955 01:42:58,672 --> 01:43:00,588 Jeg klarer mig. 956 01:43:02,005 --> 01:43:03,547 Følg med mig. 957 01:43:21,380 --> 01:43:22,588 Ildslukker. Hurtigt. 958 01:43:40,755 --> 01:43:43,172 Gao Qian er ude af B5, skift. 959 01:43:57,005 --> 01:43:59,047 An Peng rapporterer. Vi har nået B3. 960 01:44:07,172 --> 01:44:09,047 Bai Yang! 961 01:44:11,088 --> 01:44:13,588 Bai Yang! 962 01:44:16,755 --> 01:44:19,672 Jeg sidder fast her! 963 01:44:19,755 --> 01:44:23,547 Hold ud, Bai Yang, vi kommer! Er du okay? 964 01:44:53,713 --> 01:44:57,172 Vi er på vej. Hold ud. Vi er der næsten. 965 01:44:58,130 --> 01:44:59,547 Hold ud... 966 01:45:09,963 --> 01:45:12,005 Gao Qian går ind i B6, skift. 967 01:45:24,088 --> 01:45:27,338 Sikkerhedsrum, vi er fra redningsgruppen. Hører I mig? 968 01:45:27,422 --> 01:45:29,422 Ja, jeg hører dig. 969 01:45:29,505 --> 01:45:33,672 -Hvordan ser det ud? -Det er for varmt. Vi kan ikke mere. 970 01:45:34,380 --> 01:45:35,380 Hold ud. Vi kommer. 971 01:45:47,838 --> 01:45:49,130 Kom. 972 01:46:11,755 --> 01:46:13,213 160 grader. 973 01:46:13,297 --> 01:46:17,088 Sikkerhedsrum, kan I bekræfte, at rummet er fyldt med vand? Hvor meget? 974 01:46:17,172 --> 01:46:20,880 30.000 liter. Vi har tømt alt i tanken. 975 01:46:20,963 --> 01:46:27,380 I klarer det godt. Jeg vil slukke ilden, men I må hjælpe mig, okay? 976 01:46:27,463 --> 01:46:29,047 Okay! 977 01:46:29,130 --> 01:46:32,005 Åbn døren, når I hører eksplosionen, 978 01:46:32,088 --> 01:46:35,672 så vandet kan nedkøle korridoren. Er I med? 979 01:46:35,755 --> 01:46:37,838 -Okay, forstået. -Så kører vi. 980 01:46:46,005 --> 01:46:50,422 Klar... Færdige... Nu! 981 01:47:12,672 --> 01:47:14,297 Forsigtig. 982 01:47:19,297 --> 01:47:22,005 Hold ud. Stands blødningen. 983 01:47:23,963 --> 01:47:27,172 Kom nu, vågn op! Vågn op! 984 01:47:28,172 --> 01:47:32,255 -Hold ud. -Der er to til derinde. 985 01:47:46,922 --> 01:47:49,130 Fald ikke i søvn! 986 01:47:56,297 --> 01:47:58,422 Vi skal af sted... 987 01:48:09,838 --> 01:48:14,005 -Gao Qian. Besætningen kommer til B5. -Modtaget. Vi er klar. 988 01:48:18,713 --> 01:48:21,672 Kom nu! Fart på! 989 01:48:21,755 --> 01:48:23,922 Pas på! 990 01:48:28,213 --> 01:48:30,172 Ned! 991 01:48:34,005 --> 01:48:35,588 Bliv her. 992 01:48:43,338 --> 01:48:46,797 Der er ingen vej ud ovenpå. Vi skal nedad. 993 01:48:46,963 --> 01:48:49,672 260 grader. Brandslukningsbomber fungerer ikke. 994 01:48:49,755 --> 01:48:51,797 Gao Qian, vi er på plads. Hvor er I? 995 01:48:51,922 --> 01:48:55,338 Vi er på vej med besætningen, men branden i B5 er ude af kontrol. 996 01:48:55,422 --> 01:48:58,255 -Jeg finder på noget. -Tænk på tiden. 997 01:48:58,380 --> 01:49:01,547 Vores eneste håb er at gå via en elevatorskakt, som leder til nødrummet 998 01:49:01,630 --> 01:49:04,380 og sprænge skibets brandslukkere der. 999 01:49:06,005 --> 01:49:08,047 Giv mig dit sprængstof. 1000 01:49:10,713 --> 01:49:12,505 Lad mig gøre det, kaptajn. 1001 01:49:12,588 --> 01:49:15,963 Du tager dig af dem. Løb, når branden bliver slukket. 1002 01:49:18,047 --> 01:49:21,880 Det er så varmt, at ilden kan slå til når som helst. 1003 01:49:23,588 --> 01:49:24,922 Held og lykke. 1004 01:49:33,380 --> 01:49:36,213 Indad! Hurtigere! 1005 01:50:21,588 --> 01:50:23,713 Weiquan, parat? 1006 01:50:27,172 --> 01:50:29,088 Hurtigt... 1007 01:50:49,088 --> 01:50:50,630 Løb! 1008 01:52:14,672 --> 01:52:17,255 Kaptajn Gao, er du okay? 1009 01:52:17,380 --> 01:52:20,130 -Få dem ud. Tænk ikke på mig. -Modtaget. 1010 01:52:22,838 --> 01:52:24,922 Hvad sker der dernede? 1011 01:52:26,838 --> 01:52:28,380 Vi er der næsten. 1012 01:52:30,547 --> 01:52:32,172 Okay. 1013 01:52:36,005 --> 01:52:40,422 -Kaptajn An, jeg har besætningen! -Skynd jer! Løb! 1014 01:52:41,172 --> 01:52:44,005 -Hvor er du, Gao Qian? -Jeg klatrer op ad skakten. 1015 01:52:45,380 --> 01:52:49,047 Red dem først. Hent mig bagefter! 1016 01:53:48,047 --> 01:53:51,672 Vent. Blodtrykket er 79 over 46. Pulsen 89. 1017 01:53:51,755 --> 01:53:56,130 Han mister for meget blod. Gør klar til blodtransfusion. 1018 01:53:58,797 --> 01:54:02,005 Nyren har iltmangel. 5 mg via drop. Skumgelé, hurtigt. 1019 01:54:03,255 --> 01:54:04,130 Hurtigt. 1020 01:54:04,213 --> 01:54:06,213 Blodtryk 62 over 30. Puls 120. 1021 01:54:06,297 --> 01:54:08,255 Igen. Hurtigt. 1022 01:54:08,797 --> 01:54:11,963 -Sæt tryk på transfusionen. -Igen. 1023 01:54:12,672 --> 01:54:16,130 -Blodtryk? -54 over 23. Puls 130. 1024 01:54:18,047 --> 01:54:21,755 Blodtryk 50 over 24. Puls 140. Han går i chok. 1025 01:54:30,338 --> 01:54:35,088 Hold hovedet lavt! Løb! 1026 01:54:36,005 --> 01:54:39,172 -Er alle ude? -Otte fra besætningen er sikre... 1027 01:54:39,255 --> 01:54:42,172 ...men kaptajn Gao er stadig derinde. 1028 01:54:42,255 --> 01:54:44,713 CRS431 klar til at lette. 1029 01:54:46,213 --> 01:54:48,755 Du kan ikke flyve tilbage, kaptajn Fang. Skibet eksploderer snart. 1030 01:54:48,838 --> 01:54:51,547 Derfor skal jeg redde ham! 1031 01:54:51,630 --> 01:54:55,547 Letter du nu, kommer flere til skade. 1032 01:54:56,713 --> 01:54:59,505 Hans liv er værdifuldt, men det er dit også. 1033 01:55:03,463 --> 01:55:07,005 Alle ud. Jeg flyver selv derover. 1034 01:55:07,130 --> 01:55:12,213 -Din andenpilot er parat. -Også hejsemanden. 1035 01:55:14,047 --> 01:55:17,005 CRS431 anmoder om tilladelse til at lette. 1036 01:55:17,672 --> 01:55:19,463 Kom ikke hertil... 1037 01:55:21,213 --> 01:55:24,213 Er det dig, Gao Qian? Hvor er du? 1038 01:55:25,297 --> 01:55:27,005 Maskinrummet. 1039 01:55:29,297 --> 01:55:31,005 Branden er ude af kontrol. 1040 01:55:33,172 --> 01:55:34,922 Jeg er fanget. 1041 01:55:36,880 --> 01:55:38,963 Der må være en løsning. 1042 01:55:39,047 --> 01:55:42,755 Gao Qian, der må være en vej ud. 1043 01:55:43,755 --> 01:55:47,963 Alle venter på dig. Også Congcong. 1044 01:55:50,338 --> 01:55:51,922 Gao Qian. 1045 01:55:53,880 --> 01:55:55,797 Gao Qian, svar! 1046 01:55:56,755 --> 01:55:59,005 Gao Qian! 1047 01:55:59,088 --> 01:56:01,130 Svar nu, Gao Qian! 1048 01:56:02,047 --> 01:56:04,422 Besøg Congcong på hospitalet. 1049 01:56:07,130 --> 01:56:09,672 Sig ikke, hvad der skete. 1050 01:56:11,755 --> 01:56:13,838 Bare sig... 1051 01:56:16,380 --> 01:56:19,005 ...at når jeg er færdig her... 1052 01:56:21,422 --> 01:56:23,797 ...så henter jeg ham. 1053 01:56:32,755 --> 01:56:34,463 Gao Qian! 1054 01:56:35,380 --> 01:56:37,130 Gao Qian! 1055 01:56:40,213 --> 01:56:42,130 Gao Qian! 1056 02:02:17,880 --> 02:02:21,380 Kaptajn Gao! Kaptajn Gao! 1057 02:02:43,088 --> 02:02:47,005 1-0-1, skift. 1058 02:02:52,005 --> 02:02:54,463 Er det dig, Gao Qian? 1059 02:02:54,547 --> 02:02:56,630 Det er mig. 1060 02:02:57,755 --> 02:02:59,713 Det er Gao Qian. 1061 02:03:04,880 --> 02:03:06,880 Gao Qian er i live! 1062 02:03:08,297 --> 02:03:10,130 Gao Qian er i live! 1063 02:03:11,963 --> 02:03:15,547 Vent på mig. Jeg kommer nu. 1064 02:03:17,755 --> 02:03:21,547 Anmoder om tilladelse til at lette omgående. 1065 02:03:57,672 --> 02:04:04,380 Goa Qian, hospitalet meddeler, at Congcongs operation ikke går så godt. 1066 02:05:17,380 --> 02:05:19,463 Du klarer dig. 1067 02:05:21,213 --> 02:05:23,630 Du klarer dig. 1068 02:05:24,588 --> 02:05:26,630 Du holder ud. 1069 02:05:28,713 --> 02:05:30,797 Du er så modig. 1070 02:05:33,213 --> 02:05:35,505 Du er så modig. Hold ud. 1071 02:05:38,005 --> 02:05:40,380 Du kan besejre monstret. 1072 02:05:42,088 --> 02:05:43,922 Jeg kom tilbage... 1073 02:05:45,672 --> 02:05:48,130 ...som du bad mig om. 1074 02:06:05,380 --> 02:06:10,422 Folk spørger mig: "Når du løber mod faren... 1075 02:06:11,588 --> 02:06:14,297 ...tænker du så på, at du kan dø?" 1076 02:06:15,047 --> 02:06:19,297 Svaret er ja. Meget ofte. 1077 02:06:20,547 --> 02:06:26,505 Livet er fuldt af katastrofer, frustrationer og udfordringer. 1078 02:06:27,505 --> 02:06:31,130 Den ene efter den anden. Og hvis du ikke vil give op... 1079 02:06:32,672 --> 02:06:34,797 ...er din eneste mulighed at gøre modstand. 1080 02:06:35,922 --> 02:06:38,630 Når vi kæmper for vores liv til det sidste åndedrag... 1081 02:06:39,963 --> 02:06:41,797 ...så er det åndedrag... 1082 02:06:43,172 --> 02:06:45,130 ...selve modet. 1083 02:06:54,213 --> 02:06:58,047 VI RISIKERER LIVET FOR AT GIVE ANDRE HÅB 1084 02:07:15,880 --> 02:07:17,422 VELKOMMEN TIL FAMILIEN 1085 02:07:32,005 --> 02:07:34,255 -Tak for invitationen. -I er meget velkomne. 1086 02:07:48,422 --> 02:07:52,047 -Congcong! -Xinqiao, godt nytår. 1087 02:07:52,130 --> 02:07:55,172 -Har du det sjovt? -Rigtig meget! 1088 02:07:55,255 --> 02:07:58,255 -Savner du mig? -Ja! 1089 02:07:59,047 --> 02:08:00,630 Hvor er min gave? 1090 02:08:02,755 --> 02:08:04,880 Sig det ikke. Lad mig gætte. 1091 02:08:08,463 --> 02:08:10,172 Tak. 1092 02:08:12,047 --> 02:08:15,130 Hvem er hun? Hvorfor smiler hun sådan til dig? 1093 02:08:15,213 --> 02:08:16,422 Hun er en ven. 1094 02:08:16,505 --> 02:08:19,422 Hvorfor smiler du til hende? 1095 02:08:20,380 --> 02:08:21,797 Svar mig! 1096 02:08:22,672 --> 02:08:24,422 Tro ikke, at jeg venter på dig! 1097 02:08:24,500 --> 02:08:25,500 -=( TWA - Your Source Of Quality )=-