1 00:00:09,300 --> 00:02:00,592 Subsynced balloumowgly 2 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Căpitan - 3 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Barci de salvare 2, 3, 4, 5 4 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 întorcându-se cu 20 de muncitori salvați. 5 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, putem salva ultimele două? 6 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Cu focul și curenții de aer instabili 7 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Pot planua maxim un minut. 8 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, care este planul? 9 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Lasă-mă jos. Le voi lua. 10 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Plecați și reveniți când vă spun. 11 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Platforma petrolieră este pe cale să se prăbușească. 12 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Ești sigur de asta? 13 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Nici o problemă. Toata lumea? 14 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Toate bune! 15 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Toate bune! 16 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Căpitane Ding, sună-ți. 17 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Comandante, trebuie să pleci trei. 18 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Vânt de nord-vest, viteză de trei mps. 19 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Altitudine două-patru-zero picioare. 20 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Două-trei-zero, două-două-zero. 21 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Barcă de salvare, pleacă acum! 22 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, ai grijă de căpitan! 23 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Pe el! 24 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, actualizați-vă situația. 25 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Raportare Gao Qian - 26 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Căpitanul Ding este rănit. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, preia! 28 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Copilot Huo Da preluând conducerea. 29 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Îmi pare rău, căpitane. 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Încă unul, rămâi puternic... 31 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Bine, Huo Da? 32 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Căpitanul Gao, 33 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 nu putem trece peste platformă pentru a te dezamăgi. 34 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Voi sări aici. 35 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, zboară peste flăcări. 36 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Încetinește când spun. 37 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Voi lăsa troliul să mă învârtă. 38 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Fii cu ochii pe mine. 39 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Desigur. 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, du-te! 41 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Jos cinci. 42 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Jos trei. 43 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Cinci... 44 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Patru... 45 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Trei... 46 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Două... 47 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Unu... 48 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Încetini! 49 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Raportare Gao Qian - 50 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Doi răniți. Unul este stabil. 51 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Unul are o fractură de picior compusă. 52 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Uită-te la mine. Respiratie adanca. 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Inspira expira. 54 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Inspiră. 55 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, suntem la ora trei. 56 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Intră între macarale. 57 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Copie! 58 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Haide. 59 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Coboară, acum! 60 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Grabă! 61 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 62 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Trei unu, în spatele tău! 63 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Căpitanul Gao! 64 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, te simți bine? Actualizează-ți situația! 65 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Sunt bine. 66 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, nu putem zbura. 67 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Stai pe loc, o să-mi dau seama! 68 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Nu te duce! Întoarce-te! 69 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Întoarce-te! 70 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Grabă! 71 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Ajută-mă să-l ridic, să mergem. 72 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Haide. 73 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Să mergem. 74 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Haide, culcă-te. 75 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Pune asta. Dă-mi mâna, grăbește-te. 76 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Ia asta. Te voi contacta. 77 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Te voi contacta. 78 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Trei-unu, vino la turn. 79 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 80 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 o poți face. 81 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Trei unu, sunt la jumătatea drumului. 82 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, stai concentrat. 83 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Voi citi datele. 84 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Înălțimea turnului trei-trei-zero, 85 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 în jos încă o sută. 86 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Trei unu, sunt la zece metri de vârf. 87 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Patru-patru-zero, patru-trei-cinci. 88 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Acesta este acesta? 89 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Da, este! 90 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Căpitane Gao, suntem aproape acolo! 91 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Înainte patru... 92 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Înainte trei... 93 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Înainte două... 94 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Înainte unul... 95 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Noi suntem aici! 96 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Stabil! 97 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Merge! 98 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... a părăsit echipa. 99 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 A simțit că va ajunge scurt. 100 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Și Ding Yi? 101 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Decizia lui o pot înțelege. 102 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Nu vă pot lăsa să părăsiți echipa. 103 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Vi s-a atribuit sarcina de urgență, nimeni nu v-ar învinui. 104 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Dacă n-ar fi căpitanul Ding 105 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 M-aș fi ucis pe toți. 106 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Acești patru ani 107 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Am avut doar noroc. 108 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Uită-te la Lucky. 109 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Îți amintești ziua în care am tras-o din ocean? 110 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Am fost cu toții foarte uimiți - 111 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 cum a reușit să supraviețuiască mării? 112 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Nu pentru că a avut noroc că ne-a găsit. 113 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Persistența ei i-a adus șansa norocoasă. 114 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Tine minte, 115 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 norocul nu dă șanse. 116 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Căpitanul Gao, 117 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 în elicopter nu ar trebui să existe nimeni care ezită. 118 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi - 119 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 A fost vina mea. 120 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, nu spune asta. 121 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Nu este vorba despre tine. 122 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Nu dar... 123 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Te-ai gândit vreodată 124 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 de ce echipa noastră funcționează atât de bine împreună? 125 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 Pentru că avem încredere în tine. 126 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Douăzeci de ani de zbor 127 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 dar de data asta chiar m-a speriat. 128 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Odată ce vine frica, nu mai pleacă. 129 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Opt... 130 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Nouă... 131 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Zece... 132 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Unsprezece... 133 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Doisprezece... 134 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Treisprezece... 135 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Paisprezece... 136 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Încetini. 137 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, poți întâlni mulți prieteni în timpul școlii de vară, 138 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 și spun că corul de aici este foarte bun. 139 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Sună bine? 140 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Da. 141 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Bărbați, ne întâlnim cu noul nostru pilot, Fang Yuling. 142 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Așa că faceți ordine când ne întoarcem. 143 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Bine. 144 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Avem o femeie pilot? 145 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Nu acționați. 146 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 În nici un caz. La fel ca tine, sunt un domn perfect. 147 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Ești plin de asta. 148 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Doar nu ne jenează. 149 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Cursa până la final! 150 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Iată-mă, doamnă căpitan! 151 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Ce mână fermă! 152 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Raportarea către șeful Pan. 153 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 Elicopterul funcționează foarte bine. 154 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Funcție normală, fără probleme. 155 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Grozav. Lasă-mă să te prezint. 156 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Acesta este Gao Qian, principalul winchman. 157 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 El este, de asemenea, căpitanul nostru de operațiuni. 158 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Buna ziua. 159 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Acesta este copilotul lui Yuling, Liu Bin. 160 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Salut. 161 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Operator de troliu Zhao Cheng. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Al doilea winchman... 163 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Salut. Bai Yang. Abia aștept să lucrăm împreună. 164 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Buna ziua. 165 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, lucrează cu Yuling la program. 166 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Da domnule. 167 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Pe aici. 168 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Buna ziua. 169 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Căpitane Gao, am citit toate rapoartele echipei tale. 170 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Ați făcut bine. Un număr mare de misiuni de succes. 171 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Mulțumesc. Sunt o echipă bună. 172 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Dar metoda ta are probleme. 173 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Ce probleme? 174 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 După incidentul platformei petroliere, 175 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 ai pierdut doi bărbați. Nu este asta o problemă? 176 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Nu trebuie să mergi la astfel de extreme. 177 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Dacă nu există altă cale? 178 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 În munca de salvare, încrederea în sine este bună. 179 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Dar trebuie să te gândești și la alții. 180 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 I-ai salvat pe acei oameni. 181 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Dar dacă echipa nu supraviețuiește, ce atunci? 182 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Am decis să intru. 183 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Știu ce pot face și ce nu pot. 184 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Înțeleg că te bazezi pe intuiția ta. 185 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Mă bazez pe tabloul meu de instrumente. 186 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Îmi spune ce pot face, 187 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 și ce nu pot. 188 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Înțeleg și eu asta. 189 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Căpitanul Gao, 190 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 împărtășim un scop, este să salvăm vieți. 191 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Salvați oameni, eu am grijă de echipă. 192 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Deci, trebuie să lucrăm împreună. 193 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Motto-ul nostru este să dăm speranță celorlalți... 194 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Dar nu cu prețul propriei vieți. 195 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Dacă acesta este punctul tău de vedere, ce pot să spun? 196 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Dar salvând încă câteva vieți, nu merită? 197 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Vă puteți relaxa, puteți ofta 198 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Dar nu lăsa înfrângerea să te facă să plângi 199 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Sau incapabil să-ți mănânci orezul 200 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Fiecare pas pe care îl faci, pas pe sus 201 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Succesul este al tău dacă încerci din greu 202 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Următorul, 203 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 204 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Liniște. 205 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, ce este în neregulă? 206 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 De ce mi-ai copiat coafura? 207 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Nu am făcut-o. 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Mama spune că risipirea mâncării este greșită. 209 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Vei fi pedepsit pentru asta. 210 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Nu este că sunt lacom. 211 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Nu vreau să fii pedepsit. 212 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Mănâncă-l și du-te. Vreau să fiu singur. 213 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Cine vrea sa fie singur? 214 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Uită-te la tine. 215 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Singur pe diapozitiv, nimeni nici măcar nu salută. 216 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Dacă nu mă joc cu tine, nimeni nu o va face. 217 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 De asemenea. 218 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Nimeni nu vrea să se joace cu învinși. 219 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Nimeni nu se joacă nici cu tine. 220 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 Asta este diferit. 221 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Nu-mi place să joc cu câștigători. 222 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 La ce te uiti? 223 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Mă uit la mama mea. 224 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Mama ta? Unde? 225 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Ea a murit. 226 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Decedat? Asta este trist. 227 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Nu crezi că sufletele ajung acolo, nu-i așa? 228 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Bunica mea spune că este adevărat. 229 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Ai fost vreodată într-un avion? 230 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 Eu am. 231 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Acolo sus am văzut soarele și norii. 232 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Dar nu am văzut-o pe mama ta. 233 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Ar trebui să-l faci pe tatăl tău să găsească o mamă nouă. 234 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Te-ar iubi mult. 235 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 O mamă nouă? 236 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Bine, să trecem la un alt caz de operație eșuată. 237 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 O navă de pescuit de două sute de picioare 238 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 a fost blocat la 60 de mile în larg, provocând o breșă în corpul navei. 239 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Douăzeci de oameni la bord. 240 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 În cele din urmă, doar zece au fost salvați. 241 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Care a fost problema? 242 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Așa au ridicat victimele. 243 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Era o adiere puternică, cu valuri grele care conduceau nava. 244 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Pe punte erau și antene, plase de traul și stâlpi. 245 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Condițiile oribile trebuie să le fi luat mult timp 246 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 ținând elicopterul și nava împreună și întârziat salvarea. 247 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 Nu, 248 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 au supraestimat sarcina și rezistența la vânt a S92A 249 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 și nu a scăpat deodată plute de salvare. 250 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Sau altfel ar fi economisit timp 251 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 urcând și coborând din elicopter. 252 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Dar a existat o altă complicație. 253 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Cu doar zece minute înainte ca barca să se scufunde 254 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 au descoperit în afară de cei douăzeci de echipaje 255 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 mai erau încă opt prinși în cală. 256 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Cei zece echipaje care așteptau în elicopter erau în stare de șoc medical 257 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 și trebuia să fie trimis imediat. 258 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Ce ar trebui să facem în continuare? 259 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Am putea intra în cabina pasagerilor de pe punte, 260 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 prin camera mașinilor și în cală. 261 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Nava înclină peste 30 de grade, 262 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 ar fi greu să deschizi trapa. 263 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Nu am putut ajunge în zece minute. 264 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Cred că Bai este pe linia corectă. 265 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 Încălcarea corpului a fost cea mai apropiată de cală, 266 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 ne-am putea gândi să intrăm de acolo. 267 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Asa este. 268 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Aș putea aduce instrumente de sablare și rezervoare de aer de rezervă, 269 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 intra acolo prin breșă 270 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 și scoate-i afară. 271 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Nu am spus că cei zece echipaje au nevoie de ajutor imediat? 272 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Nu am putut să te așteptăm. 273 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Le-ai putea trimite departe. 274 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Aș aduce restul la plute și aș aștepta. 275 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 Acest lucru este imposibil într-o stare atât de urâtă. 276 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Sugestia dvs. este mult prea riscantă. 277 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 În plus, trebuie să fiu responsabil pentru siguranța ta. 278 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Aș avea un control bun. 279 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Eu sunt pilotul, am puterea de a interzice acțiunea. 280 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Tu ești pilotul, deci ar trebui să ai încredere în echipa ta. 281 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Bine bine. Aia este. 282 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Noi suntem cei cu viața pe linie. 283 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Dacă nu poate fi flexibilă, 284 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 cum putem lucra împreună? 285 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Îmi dau seama. 286 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Dar ea este pilotul nostru. Cu toții trebuie să ne adaptăm. 287 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Ea are multe misiuni. 288 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 A fost doar vorba. La serviciu, sunt sigură că este mai deschisă. 289 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Nu mai reacționa excesiv, bine? 290 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Nu reacționez excesiv. 291 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Toți am făcut peste sute de misiuni. 292 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Știm să judecăm o situație. 293 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Dar când zburăm cu ea 294 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 ea trebuie să fie de acord cu planul nostru, nu? 295 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 Adevarul este - 296 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 noi doi știm ce funcționează și ce nu. 297 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Deci, este așa - 298 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 dacă o faci, spunem că da. 299 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Dacă spunem da, o faci. Dreapta? 300 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Căpitanul Gao - 301 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 hai să-l invităm pe căpitanul colț în seara asta. 302 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Va fi binevenitul nostru în echipă. 303 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Sigur. Cine o va întreba? 304 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Mă tem că, dacă merg, îți voi strica șansele. 305 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Yuk, ud! 306 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Pot intra? 307 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Sigur. 308 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Sunteți cu toții liberi în seara asta? 309 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Te invit la cină. 310 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Sunt liber. 311 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Noi doi putem pleca. 312 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Ceilalți sunt ocupați. 313 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 E o petrecere mare pe plajă. 314 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Vino cu noi. 315 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Sigur, sună bine. 316 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Ce? Este adevărat. 317 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Ea este ca o altă persoană. 318 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Aceasta este ea când este în afara serviciului. 319 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 În continuare, Gao Yicong! 320 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Noi suntem aici. 321 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Tată, l-am bătut pe unchiul Cheng! 322 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Asta este incredibil. 323 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Ce, nici măcar nu-l poți bate pe fiul meu? 324 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 A învățat să lupte de la tine. 325 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, lupți bine. 326 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng mă tachină mereu. 327 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Loveste-l pentru mine, bine? 328 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Nu am făcut - Sigur. 329 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Loveste-l din nou... 330 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, ce se întâmplă? 331 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Mătușă Yuling, ești pilot? 332 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Da. 333 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Pot zbura cu tine? 334 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Nu. 335 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Nu este pentru toată lumea. 336 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Deci pentru cine este? 337 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Oamenii care au nevoie să zboare. 338 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Trebuie sa. 339 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Tu faci? De ce e așa? 340 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Vreau să-mi văd mama în cer. 341 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Adulții nu pot minți copiii. 342 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Mătușă Yuling, ai copii? 343 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Nu. 344 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Iți plac copiii? 345 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Sigur, de ce întrebi? 346 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, vino aici. 347 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Rapid! 348 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Îmi pare rău, fiul meu continuă să te deranjeze. 349 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Deloc. 350 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Cum ai ajuns să fii pilot? 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Nu multe fete vor să facă asta. 352 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Este atât de ciudat? 353 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Tatăl meu era pilot militar. 354 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Așa că și mie îmi place să zbor. 355 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Am fost cu infanteria. 356 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Unde a servit tatăl tău? 357 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 A fost pilot de testare cu jet de vânătoare. Fang Muting. 358 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Cel care a murit acum 6 ani pe un zbor de testare? 359 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 De fapt, 360 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 m-a inspirat să merg pe această cale. 361 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Îmi amintesc că spunea domnul Fang 362 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 curajul de a merge mai departe 363 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 este cheia succesului. 364 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Sunt de acord cu asta. 365 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Discuția noastră de mai devreme astăzi, la asta mă refeream. 366 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Îmi cer iarăși scuze. 367 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Nu mi-ai spus despre școală. 368 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Îți faci prieteni noi? 369 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Tata - 370 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 când îmi vei găsi o nouă mamă? 371 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Tocmai ai spus că ți-a fost dor de mama. 372 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 De ce să cauți unul nou? 373 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Mi-e dor de ea. 374 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Dar o mamă nouă poate să mă iubească și să aibă grijă de mine. 375 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Te iubesc și îmi pasă de tine, nu-i așa? 376 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Ești tată, nu mamă. 377 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Nu este același lucru? 378 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Este diferit. 379 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 Este la fel. 380 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Grăbește-te și găsește unul. 381 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Am scăpat un șurub! 382 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Rapid, găsește-l sau avionul nu va zbura. 383 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Tată, ești atât de prost. 384 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Dragă, 385 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 iti place aceasta rochie de mireasa? 386 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Foarte frumoasă. 387 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Este fabricat manual în Italia. 388 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Desigur, este drăguț. 389 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 Italiană - 390 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 sună scump. 391 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Desigur ca este. 392 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Aici, stai jos. 393 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Noi... 394 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 trebuie să ne uităm la banii noștri. 395 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Nu te irosi banii. 396 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 Eu nu sunt. L-am cumpărat cu al tău. 397 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 Asta este și mai rău! 398 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Banii tăi înseamnă mai mult decât fotografii de nuntă? 399 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Bine. 400 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Voi cumpăra o grămadă de rochii scumpe 401 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 pentru persoanele care doresc fotografii. 402 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Oricum, nu o vei face, nu? 403 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Voi cumpăra asta acum. 404 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Voi obține mai multe mai târziu. 405 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Calmeaza-te. - Cumpărându-l. 406 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - M-am înșelat. - Cumpăr acum. 407 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 O să îl fac eu! 408 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 De ce să nu spunem asta? 409 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Când avem timp. 410 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Rescue 102, CRS431, peste. 411 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Se îndreaptă spre 23˚ 39 '57 "N, 412 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34 '59 "E, antrenament de salvare montană. 413 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Raza de căutare trei mile marine. 414 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Căutare tipar sectorial, maxim 45 minute 415 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 copie, urmăriți vremea. 416 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Vremea stabilă timp de două ore. Noroc. 417 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Trecerea prin APR 2. 418 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Semnal luminos, verificați. Putere, verifică. 419 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Înălțimea țintei se deplasează la cincizeci de picioare. 420 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Opt-zero, șapte-zero... 421 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng este deconectat. 422 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang este deconectat. 423 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Voi doi ați stabilit. 424 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Vom raporta din punctul de așteptare. 425 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Copie. 426 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin - 427 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Avem o problemă, verificați-o. 428 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Ce s-a întâmplat? 429 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Joystick-ul este blocat. 430 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Căpitane, principalul reductor... 431 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Pierdem presiunea uleiului. 432 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Zi de mai! Zi de mai! 433 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Toată lumea - centurile de siguranță, pregătiți-vă pentru aterizarea forțată. 434 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Semnalul este prea slab pentru a scoate o zi de mai! 435 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Reduceți viteza la Vy, închideți orificiile. 436 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Opriți pilotul automat, coborâți cinci sute. 437 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Verificare viteză, verificare orificii, verificare AP! 438 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, monitorizează obstacolele de la zece la douăsprezece. 439 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Hill în șase-zero. 440 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Altitudine șase-două-zero picioare, suntem limpezi. 441 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Există o cascadă în față. 442 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Vom ateriza deasupra ei. 443 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Căpitane, dacă este instabil? 444 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Nici o alegere. Aia este. 445 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Loc de aterizare la ora unsprezece. 446 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Distanța cinci-zero. Viteză? 447 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Șaizeci de noduri. 448 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Temperatura, presiunea? 449 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Temperatura unu-două-cinci, presiunea douăzeci. 450 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Lăsați roțile. 451 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Verifica. 452 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Unghiul băncii? 453 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normal. Altitudine unu-zero-zero... Nouă-zero... 454 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Anulați planul. 455 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Pregătește-te să aterizezi. 456 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Șapte-zero... 457 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Șase-zero... 458 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Cinci zero... 459 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Patru zero... 460 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Trei-zero... 461 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Două-zero... 462 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, care este situația? 463 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Încă inspectăm. Voi raporta orice actualizare. 464 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Vremea acolo este imprevizibilă. 465 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Zborul de noapte este prea riscant. Stai aici. 466 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Fii în siguranță și rămâi în contact. 467 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Copie. 468 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 De asemenea, am contactat Zhao și Bai. 469 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Amândoi sunt în siguranță. 470 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Roger. Mulțumesc. 471 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 De ce este asta în reductorul principal? 472 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Nu ai spus că l-ai verificat de două ori? 473 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Îmi pare rău, căpitane, m-am strecurat... 474 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 A alunecat? 475 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Este bine atunci? 476 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 477 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Ai nevoie de ajutor? 478 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Nu, mă descurc. 479 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Inspectați-l din nou în mod corespunzător! 480 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Vremea se întoarce. 481 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Au spus să aștepte până mâine să zboare. 482 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Cine știe dacă putem zbura deloc? 483 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Aș înceta să-l învinuiesc. 484 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Se simte suficient de vinovat așa cum este. 485 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Ca lideri de echipă, 486 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 suntem răspunzători pentru siguranța tuturor. 487 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 Adevărat. 488 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Asta e amuzant. 489 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Incearca-l. 490 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Limpezeste-ti mintea. 491 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Doar încercați. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Mi-a spus Congcong. 493 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Avea doi ani. 494 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 A murit de cancer. 495 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Este atât de mic, cine se îngrijește de el? 496 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Bunica lui era. 497 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 S-a gândit că ar fi mai bine pentru el. 498 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Dar el este atât de introvertit. 499 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Așa că l-am adus aici și sper că te va ajuta. 500 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 A spus că soția ta te-a salvat odată. 501 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 A făcut parte din echipa de salvare? 502 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Nu, eu am salvat-o. 503 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 A fost prima persoană pe care am salvat-o vreodată. 504 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Eu sunt Gao Qian. 505 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 Este atât de ciudat. 506 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Sigur nu ai inventat-o? 507 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Sună inventat? 508 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 Furtuna, fulgerul, stânca... 509 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Puteți îmbunătăți aceste clișee vechi. 510 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Rece? 511 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 Nu-i așa? 512 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Ce crezi? 513 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 Eu cred... 514 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 să ne ținem reciproc de cald. 515 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Nu-mi arăta acest aspect. 516 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Imi plac fetele. 517 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Dar eu îngheț. 518 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Întoarceți-vă. Nu te uita la mine. 519 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 Eu nu sunt. 520 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Nu spune nimanui. 521 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Secretul nostru. 522 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Secretul nostru. 523 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Secretul nostru. 524 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Rescue 102, peste. 525 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Patru-trei-unu exemplar. 526 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06 '18 "N, 527 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22 '45 "E. 528 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Un cutremur de 3,6 tocmai a lovit. 529 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Cum este nivelul tău de combustibil? 530 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Ești apt pentru misiune? 531 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Suntem la șase mile marine de site. 532 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Nouăzeci de la bază. 533 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Nivelul de combustibil șase sute. 534 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Vom avea doar zece minute pe site. 535 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Suntem pregătiți pentru misiune, bine să plecăm. 536 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 De acord, mergeți la el. 537 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Rescue 102, CRS431 pe site, peste. 538 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Transportorul de vehicule a totalizat. 539 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Cabina petrolierului a fost încastrată în stâncă. 540 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Șoferul este încă conștient. 541 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Cisterna poate exploda în orice minut! 542 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Trei-unul, un supraviețuitor, planificând salvarea, peste. 543 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Voi asigura cabina cu cel de-al doilea troliu. 544 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Mutați-vă la o distanță sigură. De acord? 545 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 De acord. 546 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Este adăpostit aici 547 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 cu un defileu îngust și curenți de aer instabili. 548 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, care sunt datele? 549 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Vânt de sud-est, viteză de șase mps. 550 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft șaizeci de mpm. 551 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Închide ușile, ține-te! 552 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Urmareste-l! 553 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbulenţă! 554 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP descrescător 555 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 la zece procente. 556 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Privește-l, dacă are sub cinci ani spune-mi. 557 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Curenții de aer stabili. 558 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Pregătește-te pentru salvare. 559 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Stabil. Cablu inferior. 560 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Deschiderea ușii din spate! 561 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Dreptul patru. 562 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Dreapta doi. 563 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Menţine. 564 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Inchide-l! 565 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Căpitanul Gao a ieșit! 566 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Blochează al doilea troliu! 567 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Sunt pe site. 568 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, monitorizează schimbarea vântului. 569 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Ce este SEP? 570 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Opt. Temperatura normală. 571 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Căpitanul Gao! Pazeste-ti spatele! 572 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 573 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, strânge-l! 574 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 575 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Căpitanul Gao! 576 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Salvează-l mai întâi! 577 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Stai, vei fi bine. 578 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Stai asa. 579 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Piciorul meu... 580 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 581 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! Masca de rezervă! 582 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Ce se întâmplă? 583 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Piciorul lui este prins. 584 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, geantă de scule, grăbește-te! 585 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Piese de cisternă în râu! 586 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Căpitane Gao, ai grijă la resturi! 587 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 588 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Grabă! 589 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Arma de sudură! 590 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Aici. 591 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Atenție, căpitane Gao! 592 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 593 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Ce se întâmplă? 594 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 595 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Amice! 596 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Amice! 597 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng este accidentat. 598 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Căpitan, corpul tancului se apropie repede. 599 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Căpitane Gao, timpul a trecut, grăbește-te! 600 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Căpitanul Gao - 601 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 grabă! 602 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Dă-mi mâna. 603 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, du-te! 604 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Pregătiți-vă să tăiați cablul. 605 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Ce a spus doctorul? 606 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Nu-i nimic. 607 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Asta nu este nimic? 608 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 A fost atât de agitat, încât nu am avut timp să mă gândesc. 609 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Știai că elicopterul a lovit turbulențe. 610 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Ar fi trebuit să te supui ordinelor pilotului. 611 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 Adevărat. 612 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Dar sunt atât de obișnuit cu ritmul tău. 613 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 A fost o reacție intestinală, greu de schimbat. 614 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Asculta - 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 când ai încetat să respiri, aproape că l-am pierdut. 616 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 Este adevărat ce spun ei despre moarte. 617 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Ce este asta? 618 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Așa cum sufletul este pe cale să părăsească trupul 619 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 vezi persoana cea mai importantă pentru tine. 620 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Sunt eu? 621 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Din fericire, nu. 622 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Din fericire, sunteți încă aici. 623 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Joker! 624 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Citiți în fiecare zi cuvintele de pe acea portocală? 625 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Desigur. 626 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Am ceva sa-ti spun. 627 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Dragul meu. 628 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Ce faci? 629 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Mereu m-am gândit să fac fotografii de nuntă 630 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 era o chestiune banală. 631 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Dar de ce 632 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 nu aș putea să fac un lucru atât de mic pentru tine? 633 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Nu vreau să avem regrete. 634 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Dar cum? 635 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Nici măcar nu vei purta costum. 636 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Am pregătit totul. 637 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Ce mai face, dragă? 638 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Iată, ia asta. 639 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Grupa A, pregătește-te! 640 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Acolo și tu. 641 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Tine minte - 642 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 lupta voastră este cu natura, nu una cu cealaltă! 643 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Voi doi ajungeți din urmă! Nu ai luat micul dejun? 644 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Mai repede! Treceți peste limitele voastre! 645 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Haide, mai repede! 646 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Prea încet! 647 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Nu slăbiți. 648 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, mai repede! 649 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Tati. 650 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Pantalonii mei sunt maronii? 651 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Da. 652 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Dar maro pare urât aici... 653 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Tati pleacă mâine de la serviciu. 654 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Putem merge să pilotăm acest avion. 655 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Da! 656 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Tati. 657 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Îți place mătușa Yuling? 658 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Copiii nu ar trebui să pună aceste întrebări. 659 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 De ce nu pot întreba? 660 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Îți place sau nu? 661 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Nu. 662 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 De ce nu te? 663 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 De ce nu pot să nu-mi placă? 664 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Îmi place de ea, așa că și tu ar trebui. 665 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Nu așa funcționează. 666 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Tati, trebuie să spui da. 667 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Haide, spune da! 668 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Am înțeles? 669 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Vino afara. 670 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Lasă-mă în pace, tati. 671 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Am niște vești bune pentru tine. 672 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 Fac caca! 673 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Sunt o mulțime de elicoptere pe care le voi vizita mâine. 674 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Mai vrea cineva să plece? 675 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Vreau să plec, vreau să plec! 676 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Unde sa mergi? 677 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Vreau sa merg! 678 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Ce este această duhoare? Nu te-ai șters? 679 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Miroase? Nu? 680 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Brut! 681 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Deci, împuțit, mergi să te ștergi... 682 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Du-te, du-te... 683 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Uau, este uimitor. 684 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 Acesta este tatăl meu. 685 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Tatăl tău este uimitor. 686 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Da, chiar este. 687 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Tatăl meu e uimitor... 688 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Nu mi-ai promis o plimbare cu elicopterul? 689 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 Acolo mergem. 690 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Grozav. 691 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Să mergem. 692 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, mai întâi trebuie să înveți acest semnal manual. 693 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Gata de decolare. 694 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Tata! 695 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Ce? 696 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Zburăm! 697 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Atât de drăguț, ca și adevăratul lucru! 698 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congcong. 699 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Mătușa Yuling ți-a îndeplinit dorința. 700 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Ce spui? 701 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Mulțumesc, mătușă Yuling! 702 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Băiat bun. 703 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Dar mai am o dorință. 704 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Nu fi atât de lacom. 705 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Îmi poți spune când ajungem acasă. 706 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Ce este, Congcong? Poate pot ajuta? 707 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Îți place tatăl meu? 708 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, uită-te la cerul acela... 709 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Tatălui meu te place! 710 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Nu mai glumi, nu am spus niciodată că-mi place de ea, așa că - 711 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Îmi pare foarte rău, nu asta am vrut să spun. 712 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Acest copil - glumește mereu. 713 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Poți să fii noua mea mamă? 714 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Cădem! Pericol! Stai asa! 715 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Poti tu? 716 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Unde te duci? 718 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Bună, mama lui Congcong! 719 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Hai să ne jucăm. 720 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 OK, să mergem. 721 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Mamă, o să mă joc. 722 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Sigur. 723 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 A se distra. Fii bun! 724 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 725 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Du-te si te joaca. 726 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin renunță. Ți-a spus? 727 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Renunți? 728 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 729 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Ce s-a întâmplat? De ce decizia bruscă? 730 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Motive personale. 731 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin - 732 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 acest lucru va avea un impact asupra moralului. 733 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Oamenii merg tot timpul, nu e mare lucru. 734 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Am urmat procedura, 735 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 și a plătit despăgubiri. 736 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Găsiți un loc de muncă mai bun dacă doriți. 737 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Dar a merge așa este iresponsabil! 738 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Incident critic, incident critic! 739 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Toți directorii de unitate și căpitanii din sala de comandă imediat... 740 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Vii? 741 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Căpitane Fang, să mergem. 742 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Grăbește-te, așa! 743 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Pe aici! 744 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Pe aici! 745 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 746 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Ai grijă de Congcong. Așteaptă aici pentru mine. 747 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Pe aici! 748 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Atent! 749 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Vom aștepta aici. Tu iei această zonă. 750 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Un avion de pasageri, Larus Wings HL538, 751 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 a fugit de vreme extremă și a fost prins 752 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 într-o furtună cu o lățime de treizeci de mile marine. 753 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Hail a scos ambele motoare. 754 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Acum planează 755 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 spre destinația programată. 756 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Dar situația este neclară. 757 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Navele de salvare sunt pe drum. 758 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Pregătiți echipament de scufundare și plute de salvare. 759 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Stai lângă heliport. 760 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Da domnule! 761 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Șef - 762 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Nu-l pot face pe Liu Bin să rămână. 763 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Dar acest lucru este uriaș. 764 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Lasă-mă să zbor singură. 765 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 A trecut prea mult timp 766 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 de când am văzut acțiune. 767 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Voi merge cu tine. 768 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Da domnule! 769 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 Este în regulă dragostea mea. 770 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, abordare, 771 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 radarul indică faptul că vă aflați la cincizeci de mile marine de aeroport. 772 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Vei fi în afara zonei furtunilor, așteaptă trei minute. 773 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Comandante, toate zborurile au aterizat. 774 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Plecări anulate. Pista este clară. 775 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Atenție la toate unitățile - 776 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 are autorizație de urgență pentru aterizarea prioritară. 777 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA zece minute, pista 05. 778 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Abordare, Larus Wings 538, 779 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Nivel de zbor unu-cinci-zero. 780 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Viteza este la două-șapte-două noduri. 781 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Coborâm la 2.000 de picioare pe minut. 782 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Abordare, Larus Wings 538. 783 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Putem vedea cerul acum. 784 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Acum suntem la nivelul zborului unu-trei-zero, doi-opt-doi noduri. 785 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 Și cereți transferul la aeroport, vă rog. 786 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Am pierdut RAT! 787 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Care este încărcarea bateriei? 788 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 La 25 la sută. 789 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Bine, cred că putem ajunge la aeroport. 790 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul care vorbește. 791 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Suntem prin furtună, 792 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 și vă puteți îndepărta masca. 793 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Avionul nostru va ateriza la aeroport conform planificării. 794 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Te rog să fii calm. 795 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Este bine, bine? 796 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Vreau să fiu acasă... 797 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 Este tot ce ne trebuie, o vom face bine... 798 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Te simți bine? 799 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Domnule, vă rog să vă așezați, lăsați-o la noi. 800 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Stai jos, las-o la noi. 801 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Robert. 802 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 Acesta este copilul meu! 803 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 Nu! Nu trageți! 804 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Umflați-le numai la instrucțiunile noastre! 805 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Ce s-a întâmplat? 806 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Abordare, Larus Wings 538, am lovit un microburst! 807 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Rata de scufundare, viteza verticală 3500. 808 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 În coborâre de urgență de la 10000 la 8500. 809 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Nu putem ateriza la aeroport așa cum am planificat. 810 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Atenție, unități de salvare, schimbare de plan! 811 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Salvează imediat echipele la fața locului. 812 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Avionul va renunța în șapte minute. 813 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 Zona țintă este la douăzeci de mile marine de țărm. 814 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24 ° 20 '29 "N 815 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118 ° 31 '30 "E 816 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Raza de căutare cinci mile marine. 817 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 suflete la bord. 818 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Ieși afară! 819 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Roger. 820 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, pista este clară. 821 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Păstrați zona de salvare la vedere. Liber pentru decolare. 822 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Există o situație de urgență. 823 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Un jet de pasageri se prăbușește în mare. 824 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Deviați imediat toate navele de pe Dongdu Fairway! 825 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Situație de urgență. 826 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Un jet de pasageri se prăbușește în mare. 827 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Deviați imediat toate navele de pe Dongdu Fairway. 828 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, acesta este China Rescue. 829 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Ne îndreptăm către poziția dumneavoastră. 830 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Aripile Larus 538 - 831 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 Echipa de salvare estimează acum douăzeci de mile de tine. 832 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 Am înțeles... 833 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Mulțumesc. 834 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Doamne, ești bine? 835 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Pregătiți-vă pentru șanț. 836 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Apăsați butonul de șanț. 837 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Opriți toată ventilația. 838 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Gatați toate clapele în poziție. 839 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Flap unul. 840 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Clapeta doi. 841 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Clapeta trei. 842 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Aproape acolo. Pregateste-te. 843 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Deschideți ușa din spate. 844 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Echipajul de cabină, pregătește-te pentru impact. 845 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Brace, brace, brace! Capul în jos, stai jos! 846 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Prea repede! Frână cu aer! 847 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Altitudine șapte sute de picioare... 848 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Șase sute de picioare... 849 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Cinci sute de picioare... 850 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Patru sute de picioare... 851 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Trei sute de picioare... 852 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Rahat! 853 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Șef, trei elicoptere pot ține coada. 854 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 O rată de scufundare mai lentă înseamnă mai mult timp pentru salvare. 855 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Piloți, puteți face asta? 856 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Pozitiv. 857 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Trei-două pozitive. 858 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Trei-patru pozitive. 859 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Trei-trei, asistență la fața locului. 860 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Pregătește-te și pregătește-te să te scufunzi. 861 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Echipe A și C la ieșirile de urgență. 862 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B și D acoperă coada. 863 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Gata! 864 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 A stabilit! 865 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 A sari! 866 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, grăbește-te, coada se scufundă. 867 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Trei-unu și trei-doi, trageți în sus. 868 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Trei-doi stabilizați. 869 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Trei-unul stabilizat. 870 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Coada în poziție. 871 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Având în vedere situația avionului, 872 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 troliul va rezista maxim cincisprezece minute. 873 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Toată lumea, mișcați-vă repede! 874 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Trei-patru, vino mai aproape. 875 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Trei-patru închise, terminate. 876 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 Un Peng, cum este coada? 877 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Blocat de locuri. 878 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Repede, deschide un pasaj 879 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 pentru a lăsa mai mulți oameni să iasă. 880 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Roger. 881 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, deschide ușa din față. 882 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Roger. 883 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 884 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Aici. 885 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, curăță culoarul, grăbește-te. 886 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Căpitane, nasul este crăpat. 887 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 S-ar putea împărți în orice moment, grăbește-te. 888 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Aici... 889 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Este in regula. 890 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Te voi scoate afară. 891 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Căpitane, nu putem deschide ieșirile laterale. 892 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Sparge parbrizul. 893 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Intră prin cabină. Grabă. 894 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Copie. 895 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Grăbește-te, scoate-le. 896 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Scapă de bagaje. 897 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Foarfece hidraulice! 898 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Efectuați-le cu atenție. 899 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Trei-doi, nu putem susține această greutate mult mai mult. 900 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Trebuie să mărim sarcina pe troliu. 901 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Șefule, putem? 902 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Da. Când ajungi la optzeci la sută spune-mi. 903 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Toate unitățile, avem doar zece minute. 904 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Evacuați răniții cât mai curând posibil. 905 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Stai liniștit, lasă-mă să te ajut. 906 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Esti bine? Pune-ți mâinile în jurul meu, hai. 907 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Duceți-o afară. 908 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, acolo este un copil. 909 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Grabă. 910 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Acest lucru durează prea mult. 911 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Voi intra prin crăpătură. 912 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Copie. 913 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Continuă! 914 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Copie. 915 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Rescue 102, CRS431, peste. 916 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Care este ETA-ul tău? 917 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, douăzeci de minute. 918 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Echipa de bărci de salvare, ETA peste cinci minute. 919 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Căpitane, sunt înăuntru! 920 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Căpitane, copilul e în regulă. 921 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Am lărgit spațiul, dă-mi copilul. 922 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Bine. 923 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, ajută-i pe răniți. 924 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Copie. 925 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Pregătiți plutitorul. 926 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Numărul unu, răniți critic, mai întâi. 927 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Copilul iese. 928 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Repede, verifică restul. 929 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Bine. 930 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Bine? 931 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Ajută-l pe soțul meu... 932 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Bine, o voi face. 933 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Grabă. 934 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Ia-o, atentă. 935 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, grăbește-l. 936 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Ce se întâmplă la nas? 937 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Încă nu pot intra. 938 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Câți mai mulți? 939 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Rănit ușor, 15 stângi critici. 940 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Trei-doi, trei-patru, cât de mult mai poți rezista? 941 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Trei-doi în zona de pericol, terminat. 942 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Trei-patru la șaptezeci la sută, peste. 943 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Toate unitățile - ultimele cinci minute. 944 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 945 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Am făcut o gaură, trimite-i afară. 946 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Echipa de bărci de salvare la fața locului, terminată. 947 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Tu iei aripile, noi vom lua coada. 948 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Copie. 949 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 Avionul se scufundă. Trageți pluta acum! 950 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Trei-trei, primul grup de răniți în drum spre nava de salvare, dus. 951 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 Unghiul planului crește. 952 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 A doua echipă de bărci ETA patru minute. 953 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcong, ce este în neregulă? 954 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Nu pot vedea. 955 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Acum? Este in regula? 956 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Este ok. 957 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Gata cu coada. 958 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Aici este blocat, evacuați din față. 959 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 evacuat, terminat. 960 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Căpitane Fang, troliul nostru nu va rezista mult mai mult. 961 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Trei-două aceeași situație, peste. 962 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Căpitane Gao, câți au plecat la evac? 963 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Opt în cabină, plus cabina de pilotaj. 964 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Troliile eșuează! Rapid! 965 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, deschide ușa cabinei. 966 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Roger! 967 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Te voi scoate afară, hai. 968 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Unde este copilul meu... 969 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Nu vă faceți griji, este bine. 970 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Ne ocupăm de ea, bine? 971 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 O vei vedea foarte curând. 972 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, fără timp, grăbește-te. 973 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Hei! Deschide usa! 974 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Hei! 975 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Fiule, am nevoie să deschizi ușa... 976 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Mă puteți auzi? 977 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Grabă! 978 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Ai grija! 979 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Aici, ajută-l. 980 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Te simți bine? Haide! 981 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Verifică-l pe căpitan... 982 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 Eu voi. 983 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Du-te să-i ajuți, voi face asta. 984 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Bine! 985 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, du-te! 986 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Căpitane Gao, pot să reușesc. 987 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Bine, grăbește-te. 988 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 Este scaunul, nu pot... Sunt blocat în scaun. 989 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Aduceți-l. 990 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Ai grijă la rănile ei. 991 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Troliul și-a atins limita. 992 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Tot personalul evacuează acum! 993 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Acum! 994 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, grăbește-te. 995 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Sunt aproape acolo. 996 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Troliul nu va ține. 997 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Abandonați misiunea, evacuați! 998 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Aproape gata! 999 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Afară într-o sec. 1000 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Toți, mergeți acum. 1001 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Căpitanul Gao! 1002 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Nu vă întoarceți! 1003 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operator de troliu, tăiați cablul. 1004 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Trei-doi, cablu tăiat. 1005 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Salvați bărcile, plecați la viteză. 1006 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, ieși! 1007 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Venire! 1008 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Trei-patru, troliul nu poate rezista. 1009 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, ieși afară! 1010 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1011 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Haide. 1012 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1013 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1014 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Comandant - 1015 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 confirmând că este membru al echipei de salvare Zhao Cheng. 1016 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Întoarce-te! 1017 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Întoarce-te! 1018 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Întoarce-te! 1019 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Nu e vina ta. 1020 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Nu este bine să te învinovățești. 1021 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Orice le-aș ordona să facă, ei nu ezită niciodată. 1022 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Tata! 1023 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Tata! 1024 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Nu te duce, tată! 1025 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, sunt chiar aici, nu plânge. 1026 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Sunt chiar aici. 1027 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Tată, ai căzut în mare. Nu te-am putut găsi. 1028 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Sunt chiar aici. 1029 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Tată, nu vreau să fii ca unchiul Cheng. 1030 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Tată, nu vreau să te duci la muncă. 1031 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Nu vreau să pleci. 1032 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Domnule Gao? 1033 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 Eu sunt acela. 1034 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Super, te-am găsit în sfârșit. 1035 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Ne-am dus la baza din Hainan. 1036 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Au spus că te-ai transferat aici. 1037 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 Si tu esti...? 1038 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Îmi pare rău, mă numesc Li, din Anglia. 1039 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 Soția mea vrea să te vadă. 1040 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Să-ți ceri scuze personal. 1041 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 M-ai salvat... 1042 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Îmi pare foarte rău... 1043 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 Îmi pare rău... 1044 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Acum cinci ani, 1045 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 a fost un incendiu pe o navă de croazieră. 1046 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Tu ai fost cea care ai salvat-o. 1047 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 După aceea, 1048 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 ne-am întors în Anglia pentru tratament medical. 1049 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Dar nu și-a putut face față rănilor. 1050 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Era atât de deprimată 1051 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 a încercat să se sinucidă. 1052 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Din fericire, soarta a intervenit. 1053 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Apoi intr-o zi 1054 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 a văzut un reportaj al ziarului despre accident 1055 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 și s-a stricat. 1056 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 A venit plângând la mine. 1057 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 A simțit că a greșit 1058 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 bărbatului care și-a riscat viața pentru a o salva. 1059 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 Este treaba mea. 1060 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Domnul Li, 1061 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 Văzând că ai reușit, mă bucură foarte mult. 1062 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Mulțumesc. 1063 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Acesta este fiul tău? 1064 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Da. 1065 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, salut. 1066 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Buna ziua. 1067 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Tatăl tău, el este un adevărat erou. 1068 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Ar trebui să fii mândru. 1069 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Tata. 1070 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 Mi-am amintit. 1071 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Ți-ai amintit ce? 1072 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Tata este baba și eroul este yingxiong. 1073 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Toată lumea spune că ești un erou. 1074 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Asta mă face una? 1075 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Da. 1076 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Tata - 1077 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 iată un premiu. 1078 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 Si altul. 1079 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Am venit să te văd. 1080 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Mulțumiri. Intra. 1081 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congcong. 1082 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Mătușă Yuling. 1083 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 Ce este acest joc? 1084 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Masini de curse. 1085 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Uau, ești bun. 1086 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Ce s-a întâmplat? 1087 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Tată, nu prea văd asta. 1088 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Ce, te doare ochii? 1089 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Sunt bine. 1090 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Bine, nu mai sunt jocuri. 1091 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Ar trebui sa te odihnesti. 1092 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Să luăm câteva prăjituri! 1093 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Hai sa zburam! Uite ce a adus mătușa Yuling! 1094 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Pe care o vrei? 1095 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Ce zici de asta o? 1096 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Bine. 1097 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Continua. 1098 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Putem discuta? 1099 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Sigur. 1100 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Toată lumea te vrea înapoi. 1101 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Este din cauza Congcong? 1102 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 Este din cauza mea. 1103 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Când ne-am întâlnit, am spus că ai ajuns la extreme. 1104 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Îți amintești ce mi-ai spus? 1105 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Înțeleg preocupările tale. 1106 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Dar cu experiența și abilitățile tale 1107 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Sunt sigur că puteți trece de asta. 1108 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Știu ce este frica. 1109 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Mă tem că îmi va afecta procesul decizional. 1110 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Știi că suntem doar 300 de oameni în țară. 1111 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Fără tine, suntem cu o parte mai slabi. 1112 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Dar în situații fluide, 1113 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Trebuie să mă bazez pe intuiția mea. 1114 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Nu pot ezita... 1115 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Nu gandi prea mult. 1116 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 La serviciu, știi ce să faci. 1117 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 Spune Wenshan 1118 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 i-ai dat acest ceas lui Zhao Cheng. 1119 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng spunea mereu 1120 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 fericirea lucra cu tine. 1121 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Ar vrea să continue alături de tine. 1122 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Unde este Congcong? 1123 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congcong? 1124 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Sunt în baie. Unde este mătușa Yuling? 1125 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Chiar aici. Haideți să mai luați câteva prăjituri. 1126 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Tată, de ce ai stins luminile? 1127 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Nu am făcut-o. 1128 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Ce s-a întâmplat? 1129 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Tată, nu văd nimic. 1130 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 Sunt speriat. 1131 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Nu vă speriați, vin. 1132 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Tată, sunt atât de speriată! 1133 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Nu vă fie frică, Congcong. 1134 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Ce este? 1135 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Tată, nu te pot vedea. 1136 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Este în regulă, sunt aici. Nu te speria. 1137 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Să mergem. Te voi conduce la spital. 1138 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Să mergem. 1139 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Grabă. 1140 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Nu te speria... 1141 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Conform biopsiei, 1142 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 osteosarcomul său nu mai este în remisiune. 1143 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Și este răspândit în creierul lui... 1144 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Ce a spus doctorul? 1145 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Doctorul a spus... 1146 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 tumora din creierul său are 3cm în diametru. 1147 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 Presiunea asupra nervului său optic a provocat pierderea vederii. 1148 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Deși starea sa stabilizat, 1149 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 dacă amânăm tratamentul, 1150 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 cancerul s-ar putea răspândi și ucide. 1151 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Vor opera mâine. 1152 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Este atât de tânăr. Este prea riscant. 1153 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Medicul spune că rata de succes este de doar treizeci la sută. 1154 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 Nu inteleg - 1155 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 de ce să iau oamenii pe care îi iubesc cel mai mult? 1156 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Pentru a compensa pe cei pe care i-am smuls din moarte? 1157 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Este ok. 1158 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Vrei să mă învingi. 1159 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 O să mă lupt cu tine până la capăt. 1160 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Tata. 1161 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Când putem merge acasă? 1162 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Nu inca. 1163 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Există un mic monstru în corpul tău. 1164 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Încearcă să te aducă. 1165 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Poate doctorul să-l alunge? 1166 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Dar doctorul spune 1167 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 trebuie să fii curajos. 1168 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Trebuie să lupți împreună cu monstrul. 1169 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Dacă pierdem, mor? 1170 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Desigur că nu. 1171 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Îți amintești cum m-a numit mătușa străină? 1172 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Erou. 1173 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Asa este. 1174 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Ești fiul unui erou. 1175 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Vei fi și tu erou într-o zi. 1176 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Domnule Gao, în următoarea oră 1177 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 Îți pregătim fiul pentru operație. 1178 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Mulțumesc. 1179 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Tata. 1180 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Sunt atât de flămand. 1181 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Fii răbdător. Puteți mânca imediat după. 1182 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Imagini noi chiar înăuntru. Cauza accidentului este neclară. 1183 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Există pericolul unei a doua explozii, 1184 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 întrucât gazele naturale sunt extrem de explozive. 1185 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 Zona de trei mile marine este închisă. 1186 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Barcile de salvare au fost nevoite să evacueze. 1187 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Peste douăzeci de echipaje rămân în navă. 1188 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 A fost trimisă o echipă specială de salvare 1189 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 pentru a încerca să-i salvezi înainte de a doua explozie. 1190 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Unii salvatori au fost răniți. 1191 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Tata. 1192 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Trebuie să-i salvezi. 1193 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 M-ai lăsa să plec? 1194 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Da. Trebuie să-i salvezi. 1195 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Ești bine aici singur? 1196 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Sunt bine. 1197 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Eroe, trebuie să te întorci! 1198 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Bună, sunt tatăl lui Gao Yicong, camera 708. 1199 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Trebuie să fiu undeva urgent. 1200 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Mă întorc cât mai curând posibil. 1201 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, am nevoie de ajutor aici, grăbește-te. 1202 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Vine prin! 1203 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Pe aici! Mergeți în această parte! 1204 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Căpitanul Gao... 1205 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1206 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Faceți drum, faceți drum! 1207 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Baza - Patru răniți, care au nevoie de targă. 1208 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Realimentează, grăbește-te! 1209 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Roger. 1210 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Căpitanul An, gata de plecare. 1211 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Așteptați lângă elicopter. 1212 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Copie! 1213 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Căpitanul Gao... 1214 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Care este situatia? 1215 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Am salvat cincisprezece echipaje. 1216 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Încă opt sunt în camera de siguranță B6. 1217 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 L-au inundat și încearcă să-l răcească. 1218 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Patru salvatori, inclusiv Bai Yang, sunt prinși pe B3. 1219 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Mai mulți răniți sunt pe cale să sosească, anunțați spitalul. 1220 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Șef - 1221 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 echipele suplimentare de salvare au un ETA de treizeci de minute. 1222 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Șefule, câți salvatori au fost răniți? 1223 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Congcong nu se operează? 1224 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 Echipa are nevoie de oameni. Putem merge. 1225 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Ar trebui să fii cu copilul tău. De ce esti aici? 1226 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Toată lumea aparține unui câmp de luptă. 1227 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Al meu este salvare. 1228 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Baza - aterizare CRS431 cu doi răniți. 1229 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Transporta 100.000 de metri cubi de gaze naturale. 1230 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Din fericire, înainte să explodeze, 1231 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 a descărcat deja 70.000. 1232 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Rezervoarele 2 și 4 erau goale. 1233 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Rezervorul 3 a explodat, focul a ars de jos în sus. 1234 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Țevile de depozitare au împins căldura prin navă. 1235 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Cele mai mici punți s-au încălzit extrem de mult. 1236 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Rezervorul 1 este doar o treime. 1237 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Dacă explodează, daunele pot fi cuprinse. 1238 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Dar Tank 5 este aproape de structura principală. 1239 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 Și este cel mai complet. 1240 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Calcule expert 1241 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 spune că, dacă ar sufla, ar putea distruge nava. 1242 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Au spus cât timp avem? 1243 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Mai puțin de treizeci de minute. 1244 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Văd. 1245 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Căpitanul Gao! 1246 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Fii foarte atent. 1247 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Vom. 1248 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Vino la trei unu! 1249 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Căpitanul colț. 1250 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Realimentarea completă. Verificările finale, un minut. 1251 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, aveți permis pentru decolare... 1252 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Ușile navei sunt deteriorate. 1253 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Doar ușa 4 de pe puntea din spate este circulabilă. 1254 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Scările merg direct la puntea de jos. 1255 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 Intrarea B6 este blocată. 1256 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Trebuie să trecem prin camera generatorului B5 1257 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 pentru a ajunge în camera sigură de pe B6. 1258 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Căpitane An, sunteți peste situația de pe B3. 1259 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Îl salvezi pe Bai Yang și pe ceilalți. 1260 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Bine. 1261 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Voi merge după echipajul navei. 1262 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 Este o situație volatilă. 1263 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Trebuie să fim clari asupra acțiunii noastre. 1264 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 De succes sau nu, 1265 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 în cincisprezece minute, trebuie să ne îndepărtăm. 1266 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Dreapta. - Copiază asta. 1267 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Căpitanul colț, ETA? 1268 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Zece minute. 1269 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Când ai început? 1270 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Acum o saptamana. 1271 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 Este normal să fii nervos. 1272 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Ai grijă de oxigenul tău. 1273 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Amintiți-vă ce ați învățat. 1274 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 de secunde pentru a se apropia. 1275 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 se apropie de țintă, peste. 1276 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Deschideți ușa din spate. 1277 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Puntea din spate cincizeci de grade. 1278 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Pregateste-te. 1279 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1280 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Un sfert de ora. 1281 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 În interior este prea cald, nu se va deschide. 1282 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Folosiți C4 pentru a-l deschide. 1283 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Copie. 1284 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Trei doi unu... 1285 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - ia-le, spune-mi, și mă voi întoarce. 1286 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Hai! Hai! Hai! 1287 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Urmăriți timpul. 1288 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 de grade. 1289 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Copie. 1290 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Mută ​​repede, urmărește-mă. 1291 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Tumora este înfășurată în jurul arterei carotide. 1292 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Monitorizează-i cu atenție datele. 1293 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Aștepta! 1294 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 Tensiunea arterială este de 75 peste 40. Ritmul cardiac 73. 1295 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Tensiunea lui este instabilă. 1296 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Întrerupeți operațiunea. 1297 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropină 0.3. Rinichi dezoxigenat cinci mg, împingere IV. 1298 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Nu te mișca, vin. 1299 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Stai asa. 1300 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Aici, dă-mi mâna. 1301 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 În sus și peste. 1302 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Esti bine? 1303 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Vreo vătămare? Esti bine? 1304 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Nu. Sunt bine. 1305 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Stai cu mine. 1306 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bomba stingătorului! Grabă! 1307 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, din camera generatorului B5, a trecut. 1308 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 O raportare Peng, am ajuns la B3. 1309 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1310 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1311 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Sunt prins aici! 1312 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Stai, Bai Yang, venim! 1313 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Te simți bine? 1314 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Suntem pe drum. 1315 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Stai asa. Suntem aproape acolo. 1316 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Stai asa... 1317 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, intrând B6, peste. 1318 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Cameră sigură, cameră sigură, 1319 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 noi suntem echipa de salvare, mă auziți? 1320 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Da, da te aud! 1321 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Care este situatia? 1322 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Este prea cald, nu mai putem suporta! 1323 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Stai acolo, venim. 1324 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Să mergem. 1325 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 de grade. 1326 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Cameră sigură, cameră sigură, 1327 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 puteți confirma că este inundat? 1328 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Cat de multa apa? 1329 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30.000 de litri, am eliberat toată apa din rezervor! 1330 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Te descurci bine. Bine ascultă, 1331 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Voi stinge focul și am nevoie să lucrezi cu mine, bine? 1332 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Bine! 1333 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Deschide ușa după ce auzi explozia, 1334 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 astfel încât apa se poate răci pe coridor. Esti cu mine? 1335 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Ok. Am inteles! 1336 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Hai să o facem. 1337 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Gata? 1338 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Stabil. 1339 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Merge! 1340 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Atenție, ușor. 1341 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Stai înăuntru. 1342 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Mirosi sângerarea. 1343 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Copie. 1344 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Haide, trezește-te! 1345 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Trezește-te! 1346 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Stai asa. 1347 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Mai sunt doi membri ai echipei înăuntru. 1348 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Nu te duce la culcare! 1349 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Mergem. 1350 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, aducând echipajul pe B5, a terminat. 1351 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Copie. Suntem în picioare. 1352 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Haide, să o mutăm! Grăbiți-vă! 1353 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Ai grija! 1354 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Da-te jos! 1355 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Stai aici. 1356 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Nici o ieșire acolo sus. 1357 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Trebuie să ieșim de jos. 1358 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Cinci sute de grade. Bombele de stingere nu vor funcționa. 1359 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, suntem aici, unde ești? 1360 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Avem echipajul și suntem pe drum. 1361 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Dar focul de pe B5 este scăpat de sub control. 1362 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Lucrez la un plan. 1363 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Urmăriți timpul. 1364 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Singura noastră speranță este prin intermediul unui arbore de ascensor care duce la cabina de urgență, 1365 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 și să explodeze extinctoarele navei acolo. 1366 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Dă-mi explozivii tăi. 1367 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Lasă-mă să o fac, căpitane. 1368 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Ai grijă de ei. 1369 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 De îndată ce focul s-a stins, aleargă. 1370 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 Temperatura este atât de ridicată, încât focul s-ar putea aprinde oricând. 1371 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Atent. 1372 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Du-te înăuntru! Grabă! 1373 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, pregătește-te. 1374 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Grabă... 1375 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Hai! Hai! Hai! 1376 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Căpitane Gao, ești bine? 1377 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Luați-le, nu vă faceți griji pentru mine. 1378 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Roger. 1379 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Care este situația de jos? 1380 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Aproape acolo. 1381 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Bine. 1382 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Căpitane An, am echipajul! 1383 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Mutare! Rapid! Grabă! 1384 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Unde ești, Gao Qian? 1385 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Arborele ascensorului, urcând. 1386 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Scoate-le mai întâi, apoi întoarce-te după mine! 1387 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Aștepta. 1388 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Tensiunea arterială 79 peste 46. Ritmul cardiac 89. 1389 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Pierde prea mult sânge, este critic. 1390 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Pregătiți transfuzia. 1391 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Rinichi dezoxigenat cinci mg, împingere IV. 1392 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, repede. 1393 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Grabă. 1394 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Tensiunea arterială 62 peste 30, ritmul cardiac 120. 1395 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Din nou. 1396 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Grabeste-te grabeste-te! 1397 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Presurizați transfuzia. 1398 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Din nou. 1399 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Presiune de sânge? 1400 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Tensiunea arterială 54 peste 23, ritmul cardiac 130. 1401 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Tensiunea arterială 50 peste 24, frecvența cardiacă 140. 1402 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Intră în șoc. 1403 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Capul jos! Merge! Rapid! 1404 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Sunt toate afară? 1405 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Cele opt echipaje sunt în siguranță 1406 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 dar căpitanul Gao este încă înăuntru. 1407 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 gata pentru decolare. 1408 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Nu te poți întoarce, căpitane Fang. 1409 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Nava este pe cale să explodeze! 1410 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 De aceea trebuie să merg, să-l salvez! 1411 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Dacă te duci acum, vor fi mai multe victime. 1412 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Viața lui este prețioasă, dar și a ta. 1413 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Toată lumea, afară. 1414 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Mă voi duce eu însumi. 1415 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Domnule, copilot gata de plecare. 1416 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Domnule, și omul tău. 1417 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 solicită permisiunea de decolare. 1418 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Nu veni inapoi... 1419 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Tu ești tu, Gao Qian? 1420 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Unde esti? 1421 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 Sala mașinilor. 1422 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Focul este scăpat de sub control. 1423 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Sunt prins. 1424 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Trebuie să existe o cale. 1425 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian - 1426 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 trebuie să existe o cale de ieșire. 1427 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Vă așteptăm cu toții. 1428 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congcong, de asemenea. 1429 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1430 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, răspunde-mi! 1431 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1432 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Răspunde-mi, Gao Qian! 1433 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Du-te la Congcong la spital. 1434 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Nu-i spune ce s-a întâmplat. 1435 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Spune doar asta 1436 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 când am terminat aici 1437 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Voi veni să-l iau. 1438 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1439 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1440 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1441 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Căpitanul Gao! 1442 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Căpitanul Gao! 1443 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Un-zero-unu, terminat. 1444 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Tu ești tu, Gao Qian? 1445 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 Eu sunt. 1446 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 Este Gao Qian. 1447 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian este viu! 1448 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian este viu! 1449 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Așteptați-mă. Vin. 1450 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Așteptați-mă, voi fi chiar acolo. 1451 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Solicitați permisiunea de decolare imediat. 1452 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, spune spitalul 1453 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 Operația lui Congcong nu merge atât de bine. 1454 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 O vei scote la capăt. 1455 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 O vei scote la capăt. 1456 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Te poți agăța. 1457 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Ești atât de curajoasă. 1458 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Ești atât de curajos, stai acolo. 1459 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Poți învinge monstrul. 1460 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 M-am intors, 1461 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 la fel cum mi-ai spus. 1462 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Oamenii mă întreabă - 1463 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 când încărcați în pericol 1464 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 te gândești vreodată că ai putea muri? 1465 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 Raspunsul este 1466 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 da. 1467 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 De nenumărate ori. 1468 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 Viața este plină de dezastre bruște, 1469 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrări și provocări. 1470 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Unul urmând celălalt. 1471 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Dacă nu vrei să cedezi, 1472 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 singura ta alegere este să rezisti. 1473 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Când ne luptăm pentru viață până la ultima suflare, 1474 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 respirația aceea 1475 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 este curajul în sine. 1476 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Bună ziua, mulțumesc că ne-ai invitat! - Sunteți cu toții bineveniți. 1477 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congcong! 1478 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, la mulți ani! 1479 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Te distrezi? 1480 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Multe! 1481 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Ți-e dor de mine? 1482 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Fac! 1483 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Deci, unde este prezentul meu? 1484 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc. 1485 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Mulțumesc. 1486 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Cine este ea? De ce îți zâmbește așa? 1487 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Este o prietenă. 1488 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Deci, de ce îi zâmbești așa? 1489 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Raspunde-mi! 1490 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, nu credeți că voi fi aici așteptându-vă! 1491 02:08:19,000 --> 02:18:16,166 Subsynced balloumowgly