Subtitles by sub.Trader subscene.com
Veintiún adolescentes han muerto asesinados.
Otra comunidad más que intenta asimilar un acto de violencia sin sentido.
Me llamaron diciendo que habían disparado a mi hijo en el parque.
Eso no es normal.
...un joven de 22 años, apuñalado a metros de su casa.
La sociedad no...
La sociedad actual no debería ser así.
Cada 14 minutos hay un crimen con arma blanca en Inglaterra y Gales.
Esta noche hablamos con los inocentes atrapados en el fuego cruzado.
...las víctimas menores de 17 años.
- ¿Por qué llevas una navaja de 40 cm? - Porque es grande.
Sé que cada día que me despierto
es un día más sin él.
Los crímenes con arma blanca han aumentado un 34 % en un año.
Las guerras de códigos postales entre bandas.
Un chico de 17 años.
Bienvenido a Londres Alias la mazmorra
Tiroteos y navajazos En cada esquina y a todas horas
El aburrimiento y la pobreza Crean disfunción
La policía viene al barrio Las porras cumplen su función
Pelean por su barrio Pero ni siquiera es suyo
Si tocas a uno de los suyos Te garantizo una respuesta
Ojo por ojo A veces mueren inocentes
Madres que entierran a sus hijos Eso no es correcto
RIP, RIP a todas las vidas inocentes
Espero que los jóvenes despierten Y vean la luz de lo recto
¿Por qué pelean?
Dime, ¿por qué rezan estas madres?
Lees los titulares
Pero no te dicen Por qué están en guerra
Yo te lo cuento para que no te lo pierdas
No intento justificar nada
Pero quiero enseñarte Por qué pelean estos jóvenes
No intento justificar nada
Pero quiero enseñarte Por qué pelean estos jóvenes
Todos mis amigos van a Roughton. ¿Por qué no puedo ir yo?
Timmy...
Ya lo hemos hablado.
Borough High es un instituto muy bueno. La inspección dice que es sobresaliente.
¿Qué pasa con mis amigos?
Harás nuevos amigos. Mejores. Más seguros.
Mejores que ese Kieron o Kiron amigo tuyo.
Dios sabe cómo acabará. ¡Siempre anda metiéndose en líos!
Pero es mi mejor amigo. No voy a volver a verlo.
Mejor. Vamos, coge el abrigo y la chaqueta.
Ya llegas tarde.
Escuchad, os voy a presentar a Timmy
Inocente, buena persona
Solo tiene 11 años Vive con su madre
Su padre murió
Su madre tiene dos trabajos Para que no pasen frío
Sí, Timmy Está a punto de empezar el instituto
Pero está disgustado Porque no quiere ir
Está lejos de su casa Irá solo
Todos sus amigos de primaria Han ido al instituto local
- Soy Marco. - Yo soy Timmy.
¡Timmy!
- ¡Timmy! - ¡Sí!
No tenía ni idea De que ese mismo día
Iba a conocer a Marco Y se iban a hacer amigos
Si te metes con uno Seguro que el otro salta
Han pasado cuatro años Y son inseparables
Bienvenidos a Blue Story
¡Dale! ¡Dale, Timmy!
Bienvenidos a Blue Story
¿Ese gol? Lo has machacado, colega. Te lo juro, tronco.
Ya sabes que Tim y yo somos como Neymar y Mbappé.
¿Quién es Mbappé de los dos?
¿Qué? Vamos, tronco. No hagas preguntas estúpidas.
Espera. Si vas a hacer eso,
- hazlo como debe ser. - Vamos, enséñaselo, por favor.
- ¡Venga! - ¿Quién se mueve así, tío?
¡Venga ya, tío! ¡Pírate!
¿Cuántas páginas has hecho de deberes?
Yo me he pasado, he hecho como cinco.
En serio, tío. Se me había olvidado.
Mi madre dice que si me castigan otra vez,
no me da paga en un mes.
¿Ves? Sabía que se te olvidaría. Te he hecho unas páginas.
- Déjate de gilipolleces. - Toma, tío.
¿En serio lo has hecho? ¡Cojonudo!
- Suéltame, tío. - ¡Quiero a este tío!
- ¡Gay!
- ¡Cállate, tío! - Invitaciones a mi fiesta el sábado.
No he invitado a todos, enhorabuena por pasar el corte.
¿Enhorabuena? ¿Qué dices?
Ahora mismo somos las estrellas del 11 º curso, tío.
Tendrás suerte si aparecemos.
Si no aparecéis, os la perderéis.
Va a ser la mejor fiesta del año.
- Toma, Timmy. - Gracias.
Dwayne. Etiqueta: maduro y sexi, ¿sí?
- Nos vemos el sábado. - ¿Y la mía?
Tú no la necesitas. Pero no faltes.
No digas más. Lo pensaré.
- ¡Está por ti, macho! - Lo tienes hecho, bro. Lo juro.
No estoy seguro.
Hola, Leah.
Hola, Timmy. ¿Vas a la fiesta de Karina?
Aún no lo sé. ¿Tú?
Claro. Ha dicho que va a ser la bomba.
- Deberías ir. - Vale.
Entonces, es muy probable que vaya.
Perdón por no contestar ayer. Estaba con mi padre.
Tranquila. Llamaba para saber si necesitabas ayuda con una revisión.
Gracias.
La verdad, me cuesta la trigonometría.
Eso es fácil. Te puedo ayudar, si quieres.
Sí, estaría guay.
- Dame un toque luego. ¿Vale? - Vale.
¿Llamada, mensaje o WhatsApp?
- ¿Qué te viene mejor? - No jodas. Confía, tío.
- ¿Te llamo? - ¿Te mando un mensaje?
- ¿Te hago un FaceTime? - ¿Te tuiteo?
Vosotros os descojonáis de todo. Deberíais ayudarme.
Tranquilo, eres mi colega.
Luego te doy un toque y hablamos en serio,
porque hablar delante de estos es inútil.
Gracias. Dime en qué me equivoco, como un amigo.
Vamos, tío. Soy tu colega.
Vale, guay.
Pero, cuando te dé un toque, ¿te llamo,
te mando un mensaje, te hago un FaceTime o qué?
Muy graciosos. Sois unos cómicos.
- Me voy a clase, tío. - Madre mía.
¿Llamada, mensaje, tuit?
- ¿Cómo vas, colega? - Bien, sí.
Escucha.
Esta piba no me da coba.
- Me voy a meter. - ¿Qué? No.
Oye, guapa.
Mándame una fotito tuya con todo al aire.
Quiero verte toda sexi.
Ya está, se acabó. La has cagado.
No, está respondiendo.
¡Dios! ¡Colega! ¡Fíjate en eso!
- Tío, fíjate en esta piba. - Qué cachetes.
Mads, mira.
¡Paso de esa mierda, tío!
Hace tres horas que no me llaman.
Necesito pasta.
- ¿Cuál es el rollo con Shanice? - ¡Shanice! Está chupado.
Di a like en sus fotos. Ella respondió.
Estoy esperando para mandar los mensajes.
- Emojis de ojitos, seguro. - Emojis de ojos.
Ojos de corazón y demonios y eso. Es una broma, tío.
- Escucha. Ese es nuestro. - ¿Sí?
A ver esa piba de la que habláis.
- ¡Joder! - Strikes, tranquilo, tío.
¡No, tronco! ¡Los de Peckham!
¿Dónde?
¡No corráis!
- ¡Capullos, venid! - ¿Qué haces, tío?
¿Qué? ¡Vamos!
¡Maricones, venid!
¡Venid, maricones!
No sois nada. No nos faltan colegas.
Vamos a dejarnos de historias. Son unos maricones.
- Vamos a cortar. - ¡Maricones!
- ¡Esos tíos! - Vamos.
PECKHAM CENTRO COMERCIAL AYLESHAM
Bro, estas son las que te decía.
- Molan, ¿no? - Son la hostia. ¿Cuánto cuestan?
- Ciento cincuenta. - ¿Ciento cincuenta?
Eso es mucho, tío. Con eso compras dos Air Force.
Tengo Air Force de sobra. Tim, ahí está tu chica.
Sí, es ella. Y va con Shayanne, mi futura esposa.
Ya te gustaría, tronco.
- Ya te digo. - Voy a hablar con ella.
Dijiste que ibas a llamarla o mandarle un mensaje.
Espérame, tío. Quiero saludar a la futura señora Adekalu.
No soy gilipollas. No voy a ir al tío
y decirle: "Guay, voy a follarte".
Mira a esas dos. Vamos.
Me pido a la de la coleta.
- ¿Todo bien, chicas? - Hola, Timmy, Hakeem.
- ¿De compras para la fiesta? - ¿Qué coño hacen?
Marco sí. Nosotros íbamos con él. Comprando zapatillas.
¿Qué pasa? ¿No nos habíais visto a mi socio y a mí
venir a hablar con ellas?
- No, no os vimos. Lo juro. - Vale. Largo.
- Timmy, vámonos, tío. - No, no me voy.
- A menos que tú quieras, Leah. - No, Timmy. No tienes que irte.
Perdón, pero son nuestros amigos. No quiero ser maleducada, pero...
No nos interesáis, si alguien se tiene que ir sois vosotros.
¿Por qué siempre habla el feto?
- No es un feto. - No hables así a mi amiga.
- ¿O qué? - Vamos, largaos.
¿Qué? ¿Quieres que te raje?
No me das miedo.
¿Sabes quién soy?
Sí, eres de Peckham. Skitzer, ¿no?
No es de por aquí, no te conoce.
- ¿De dónde eres? - De Deptford.
¿Un chico del gueto?
No soy del gueto. Vivo en Deptford.
Raja al colega.
Déjalo en paz.
- A ver... - ¡Timmy, corre!
¡Deja a mi chico! ¿Qué haces?
¿Se te ha ido la pinza? No querrás que te raje a ti también.
- ¡Vamos, hazlo! - Tranqui.
No. Primero rajaré a este capullo.
Luego a ese mariquita.
Después a este capullo con pinta de Mickey Mouse.
¿Eres idiota? ¿No sabes que es el hermano de Switcher?
Mierda.
- Sí. - Vale. Lo siento, tío.
No lo sabía, tronco.
Skitz, ¿qué haces metiéndote con mi colega?
¿Cómo eres amigo de uno del gueto? ¿Lo sabe tu hermano?
Acabamos de correr a esos idiotas.
Colega, no es gueto, solo vive allí.
No los conoce.
¡Normal que te diga eso si va al instituto aquí!
Si vives allí, eres uno de ellos.
Pregúntale a tu hermano.
Skitz, en serio. Te escucho, pero es mi colega.
Tranquilo, tío. No merece la pena.
Puto maricón.
Me cago en la puta.
Bienvenidos a Lewisham
Le pregunté a mi hermano por qué los de Peckham odian a los del gueto.
¿Y qué dijo?
Dijo: "Porque son paganos".
¿Por qué son paganos? ¿Qué quiere decir eso?
Colega, no lo sé.
Solo sé que si vienes del gueto
mejor no te cruces con mi hermano ni con ese tío, los odia.
¿Por eso le caigo mal a tu hermano?
¿Porque vivo en esta zona?
¿Cómo que le caes mal? Claro que le caes bien.
No. No me habla igual que a Dwayne y a Hakeem.
Es que a ellos los conoce de antes.
Mi hermano sabe que eres mi colega. Créeme.
¿Quieres algo de la tienda?
No, nada, tío.
Venga ya. Te voy a pillar un batido y chocolate.
- Vale, bien. - ¡Sí! Mi bro.
¡No me jodas! Mi amigo Timmy.
- ¿Qué? - No me jodas, colega.
¡Este tío!
¡Tío, hace 175 años que no te veo!
Lo sé. Hace mucho. ¿Qué tal te va, Kiron?
¡Has dicho Kiron!
Vale, escucha. Olvídate de eso. Llámame Killy.
Ahora todos me llaman así.
- ¿Qué te cuentas? - Estoy bien, tío.
Colega, ¿cómo desapareciste después de primaria?
Ya conoces a mi madre. Tenía otros planes.
Fue una cagada igual. Me echaron de Roughton.
Qué tío.
¿Sigues soltando puñetazos? Escuchad.
¿Veis a este hermano? Es la hostia.
Le pegó una paliza a Shyro en primaria.
Y ya sabéis cómo se pone Shyro.
Colega, no. Yo a ti te conozco.
- Yo no te reconozco. - Pues deberías.
- ¿A quién le hablas así? - ¿Qué?
¡Sí, colega! ¡Así es Timmy!
T, tranquilo, tío. Escucha.
Es culpa mía.
A veces confundo a la gente, ¿vale?
No pasa nada.
Nos vemos por ahí, ¿no? Cuídate, colega.
Vámonos, tío.
Vamos, tío. No es nada, bro.
- Son unos maricones. - Tranquilo, tío.
Da igual. Ha sido chiripa.
¿Cómo que chiripa? Estás muerto.
¡La cena está lista!
¡Ya vamos, tía!
Aquí tenéis, chicos.
Sí, tía. Muchas gracias.
- Gracias, mamá. - Que aproveche.
Te lo dije, tío.
- Está que te cagas. - Te lo dije.
- Pero pica. - ¿Sí? ¿Te pica demasiado?
Esto es de coña, T-bone.
Estamos aquí como unos gilipollas.
Se nos han metido hasta la cocina.
¿Por qué cojones te piraste, capullo?
- Madders, déjalo, tío. - ¡Calla la puta boca, imbécil!
¿Crees que me he olvidado?
¿Qué querías que hiciéramos contra todos?
- ¡Nos dejasteis tirados! - Os llamé.
No me jodas. ¿Son retrasados?
- ¿Quién? - Los de P.
Nos grabaron cuando nos echaron. Está en internet.
- Déjame ver. - Va en serio.
Tiene un huevo de visitas.
"Los del gueto son unos pringados".
"Pardillos del gueto".
- ¿Es broma? - "Deberían jubilarse".
- "No están hechos para esto". - ¿Jubilarse? ¿En serio?
Dame eso. Hay que espabilar, bro. Parecemos unos payasos.
¿Dónde están los demás?
En cuanto lleguen, movemos ficha, ¿vale?
No, es una trampa.
Es pleno día. La poli nos detendrá.
Además, están en nuestro grupo.
Parece que estás acojonado. Quédate en el barrio.
Si no quieres venir, no vengas, ¿vale?
¡Pero que conste que quien no esté conmigo, está contra mí!
Recuérdalo, ¿vale?
- Tú, tío. Vamos. - ¿Quién viene?
¿Venís todos? Vamos, tío.
Oye, Dips. ¿Llevas tu pipa?
¿Qué me dices, J? ¿Qué haces ahí, tío?
Capullo.
Las clases se acabaron hace mucho. ¿Dónde has estado?
- En casa de Timmy. - ¿En Lewisham?
Deptford.
Es el mismo barrio. Te lo he dicho. No deberías ir por ahí, tío.
Voy a pedir chino. ¿Quieres?
No tengo hambre. He comido en casa de Timmy.
- ¿Qué has comido? - Arroz jollof y pollo.
¿Qué pasa, sois inseparables? ¿Ahora comes como los de Nigeria?
No es eso. La comida de la madre de Timmy estaba cojonuda.
En serio. Deberías probarla.
Estás mal de la cabeza. ¿Tan buena como la de mamá?
¿Cuándo fue la última vez que cocinó mamá?
Porque yo no me acuerdo.
Ahora solo pedimos comida.
Mamá está trabajando.
¿Entiendes?
Así vivimos en una buena casa y tenemos cosas bonitas.
Espera un momento. ¿Sí?
Hola, Mandy, ¿qué pasa?
Escucha, te lo rebajo diez libras,
que ya estoy tardando.
Es que estoy con cosas de la familia.
Vale. Bien.
Ve a hacer tus chanchullos.
- "A ganarte los garbanzos". - No veas eso, tío.
¿Qué tal está esta peli, Intent?
No la he visto, pero Dwayne dice que mola.
Pues ponla.
- ¿En serio? - Vamos, tío.
Colega, vamos. Levanta de mi sitio.
- ¿Por qué siempre haces eso? - Muévete, bro.
- Eres un coñazo. - Siempre igual.
Ya lo tenía todo colocado.
- Está puesta. - Vale. Guay.
¿Estás pasando de una de tus pibas?
No, es Skitz. Luego le doy un toque.
Dwayne me ha dicho que hay un montón de hostias.
Colega, no me la pises. Ni siquiera la has visto.
- Relájate. - No, ¡tengo ganas!
Joder.
- Hola, bro. ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas lo del barrio?
- ¿Sí? - Sí. Vamos, ¿qué está pasando?
- Llámame al otro número. - Vale.
Llámame ahora.
¿Cuántos?
Ven a buscarme con el carro.
Dile al resto que nos vemos en Southampton Way.
Fueron a por el gueto Y el gueto contratacó
Ahora toca currárselo Guantes negros con pipas negras
Ojo por ojo Así es la guerra de bandas
Bandas de pañuelos negros Déjalos, ya no es un juego
Ven a ver la peli. Es la leche.
- Te la estás perdiendo. - Luego será.
- Tengo que salir. - Lo del dinero podía esperar, ¿no?
No es el dinero.
Esos paganos se están colando en el barrio.
¿Por qué no van otros? ¿Por qué vas tú?
Porque yo mando en Peckham, ¿vale? Yo lo protejo.
- Deberías venir conmigo. - Iré si quieres.
Ese es tu problema.
Deberías querer venir conmigo, no porque te lo pida.
- ¡Gueto! - ¡Mariquitas de Peckham!
¡Déjalo, tío! ¡Vamos!
- Quiero asegurarme. - ¡Hay gente mirando! ¡Galis!
El gueto es marica, es la hostia...
Joder. Me cago en la puta.
Vale, Galis, te llevarán al hospital.
Te pondrás bien, tronco. Lo juro.
Te veo en el hospital. Tengo que irme, tío. Viene la poli.
Joder.
Qué putada, tío Galis ha muerto
Un tiro por la espalda Un tiro del .45 que le atravesó el pecho
Madder no olvida Los ojos que ha puesto
Si le hubiera llevado al hospital Aún estaría entre ellos
Madder tiene que vivir con eso El resto de su tiempo
Ojalá se hubiera quedado Guardando su cuerpo
Ahora mientras viva Le rondará por el cerebro
Y cuando está a solas Las lágrimas le quitan el sueño
Echará de menos a su amigo Pero jura que se va a vengar
Que jodan a Switcher y a Skitzer Todo el barrio se va a enterar
Ahora Switcher se alegra A uno de ellos acaba de borrar
Cuando Madder regrese Lo va a esperar
Están uno a cero Pero Madder quiere igualar
En una tumba profunda Lo quiere enterrar
Madder no olvida La sonrisa de Switcher brillar
Madder no se puede creer Que a su hermano ya no verá
Te la has perdido. La peli era la hostia. ¿Te has cambiado?
- Sí. ¿Y mamá? - Ha dicho que no echemos el cerrojo.
- Llega tarde. - Escúchame un momento.
Bro, ¿estás bien? Estás raro.
Escucha, ¿vale?
Si alguien pregunta, he estado aquí todo el rato.
¿Sí?
¿Sí? Vale.
Tú fuiste a clase, ¿vale?
Y luego a las clases de refuerzo.
¿Vale? Al volver a casa yo estaba aquí.
Y vimos una peli juntos. ¿Vale?
- ¿Entendido? - ¿Y si me lo pregunta mamá?
¡Cualquiera! ¿Vale?
Me da igual quién lo pregunte. Mamá, la policía, estaba aquí.
Vale, fui a clase, fui donde Timmy, volví a casa,
vimos una peli, hablamos de chicas y estuvimos aquí.
- Y no salí. - No saliste.
Vale.
Sí. Eso es, tío.
Eso es. Ya lo sabes.
¿Vale? Nos apoyamos.
- Vamos. - ¿Vale?
- Yo a ti y tú a mí. - Fijo.
Le dispararon tres veces en el pecho y dos en la cabeza.
No querían que pudiera sobrevivir.
No digas chorradas. Fueron tres veces en la cabeza
y dos en el pecho.
Le disparó tantas veces porque lo odiaba.
- No, tu historia es una trola. - Estás diciendo gilipolleces.
- ¡Tú sí que dices gilipolleces! - ¿De qué habláis?
Ayer mataron a un tío a tiros en Peckham.
Uno que estaba buenísimo.
Era uno de los de tu barrio. Galis.
¿No te has enterado?
No. Si era del gueto, ¿qué hacía en Peckham?
Esos tíos vinieron al barrio a hacer daño, colega.
Venían a por alguien y salió mal, ¿vale?
- Es una locura. - Una pasada, tío.
Espero no estar en el barrio cuando vengan a vengarse.
No van a volver por aquí. Ya saben lo que hay.
Pisar Peckham es suicida.
- Hablas como uno de Peckham. - Qué va, tronco.
Solo digo que, en esta movida de las bandas,
mejor no te metas con Peckham.
¿Sabéis lo que digo?
¿Qué os vais a poner para la fiesta?
Leah y yo os vamos a dejar flipados.
- Maduras y sexis. - Vale. Repite eso.
Por Galis, tío.
Esto es una mierda.
Galis debería estar aquí.
A Galis no le daba miedo nadie.
Le molaba pelearse. Siempre lo decía.
¿Sabes?
Su madre dice que el funeral es dentro de dos semanas.
Él decía que no quería que se lo comieran los gusanos.
Sí, eso le pega a Galis.
- Deberías decírselo a su madre. - Sí.
¿Le dirás que está muerto por tu culpa?
- ¿Cómo dices? - Ya me has oído.
Está muerto por tu culpa.
Si no nos hubieras obligado a ir a Peckham, seguiría aquí.
¿Se te va la olla?
¡Él tenía más ganas que yo de ir!
Si tú hubieras dicho que no, él habría dicho que no.
Eres el único que podía controlarlo.
Y por algún motivo que no entiendo, te respetaba.
- ¿Quieres morir, colega? - No, déjalo.
¡A mí ya me la suda todo!
Era mi mejor amigo. Mi mejor amigo, joder.
Empezó a salir contigo y le enredaste la cabeza.
Pasó de ti para venir conmigo.
Porque no soy un marica como tú. Vio quién era auténtico.
¿De qué te ha servido ser auténtico?
¿De qué?
Ya ves de qué le ha servido a él.
¿Qué harás ahora que está muerto?
¿Gritar "RIP" y ponerte su cara en una puta camiseta?
Voy a pillar a Switcher y coserlo a tiros.
¡Lo de las bandas es una gilipollez!
¿Por qué cojones peleáis? ¿Por un código postal que no es vuestro?
Si no estás con la banda, eres una víctima. Tú lo sabes.
Pues conviérteme en una víctima. Vamos, conviérteme en una víctima.
¡Conviérteme en una víctima! ¡Conviérteme en una puta víctima!
¡Pégame un tiro, vamos!
¡Eso es, Madder! ¡Eso!
- Mads, no jodas. - ¡Pégame un puto tiro!
- ¡Maricón!
¡Pues pégame un tiro!
Mads, colega, no jodas.
¡Que os den! Que os den por culo a todos.
¡Que te den a ti, cabrón!
- ¡A la mierda todo! - ¡Eso, sal corriendo!
Tienes suerte de que eras amigo de Galis.
Vamos a vengarnos de Galis sin ese capullo. Venid conmigo.
- Escuchad. - Vamos.
Oye
Vamos a una fiesta
Vamos a pillar a Shayanne Y contárselo todo
Ella dice Haks, ¿te gusto?
Y yo digo Guapa, ya lo sabes
¡Oye!
Ya lo sabes
Oye, ya lo sabes
¡Esta fiesta va a ser la hostia!
Me voy a cepillar a todos los pibones que haya. ¿Que no?
Que le den a los del otro instituto, es nuestra fiesta.
Yo solo quiero a Shayanne.
Voy a intentar pillarla a solas.
Escucha, colega, yo voy a hacer lo mismo con Leah.
¿No es la piba de Timmy?
¿Porque la ayuda con los deberes?
Hablamos de más cosas.
¡"Hablamos de más cosas", bro!
O sea, que los dos solo sois sus amigos.
Esta noche uno dejará de serlo.
Tenéis que dejar vía libre al primero que se enrolle con ella.
Por mí vale, hoy estoy que me salgo,
voy a pillar cacho en cuanto entre por la puerta.
No deberíamos jugar con lo que ella siente.
¡Gay!
Vale. Si baila contigo primero, me retiro.
- Yo apuesto por Dwayne. - ¡Así no perderás dinero!
Tú ya lo sabes
Oye, tú ya lo sabes Tú ya lo sabes
Joder.
Fijaos en Shayanne, está buenísima.
Leah también. Voy a ganar esta apuesta ahora mismo.
Dime quién gana la apuesta.
Voy a encontrar un cuerpazo y borrarle la cara a besos.
Yo voy a lo mío con Shayanne. Estaré mirando.
Leah, vamos a bailar.
Gracias.
Ese colega no la deja en paz.
Intenta camelársela.
Mira, ahí vienen dos. Habla con ellas.
No, paso, tío.
¿Te vas a pasar la fiesta esperándola?
Estás mal de la cabeza.
Bro, ¿me has visto con Shayanne?
¡Qué blandito tiene el culo, madre mía!
Oye, Leah está bailando sola. Ve a por ella.
No sé, tío. Acaba de darle largas a alguien.
No eras tú.
¿Timmy el duro tiene miedo de que lo rechacen?
Habla con ella, tío.
¡Vamos!
Sí.
Estás muy guapa.
¡Timmy! Gracias. Tú también. ¿Cuándo has llegado?
Hace una hora.
He venido con Marco.
Me preguntaba si quieres...
- Leah, vamos a bailar. - Vale.
¿Qué pasa? Ahora tienes que dejarla.
Dejársela a Dwayne. Una apuesta es una apuesta.
La dejaré en paz.
¿Quieres de esto?
No, tío.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy un poco cansado.
Venía a ver si querías bailar, pero si estás cansado...
No, sí que quiero. Creía que estabas bailando con Dwayne.
Sí. Es una fiesta. Puedes bailar con más de una persona.
Vamos. Esta es mi canción.
- ¿Qué coño haces? - Solo ha sido un baile.
- Te voy a dar una hostia. - Vale, hazlo.
¡Eres un puto matón! ¿Lo sabías?
¿Qué pasa en mi casa?
Fuera de mi casa. Todos fuera.
¡Cinco putos segundos para salir de mi casa!
¡Uno!
¡Cinco!
¡Eh!
¡Jefe! ¡Un segundo!
¡Vamos, colegas!
¡Se han enterado los del otro instituto!
¡Te lo dije! ¡Te dije que iba a mandar en esta fiesta!
Bro, te lo juro.
Ha sido la mejor fiesta de la historia.
¡Policía! ¡A ver esas putas manos!
¡No te muevas, joder!
¡Hazlo! ¡Las manos donde las pueda ver!
¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡Al suelo!
¡De rodillas!
¡Tranquilo, tío! Estoy de rodillas.
¡Las manos donde las pueda ver!
- ¡No te muevas! ¡Quieto! - ¡No me muevo!
¡De rodillas, negro de mierda!
¡Tranquilo! ¡Voy a buscarte!
- ¡No me toques! - ¡Suéltelo!
¡No ha hecho nada!
No ha hecho nada, pero me han tirado abajo la puerta.
¡Me han tirado abajo la puerta! ¿La van a arreglar?
¡Maricones!
Sé que solo te has ofrecido a acompañarme porque Marco no ha venido.
Eso es como decir que solo has aceptado porque Shayanne no ha venido.
Podría ser.
¿Te gustó la fiesta de Karina?
Sí. Aunque me habría gustado bailar más contigo.
Ya, lo siento.
Vi al tío ese pegar a Marco y tenía que ir a por él.
Entiendo que quisieras ayudarlo, pero ¿qué pretendes demostrar?
Es como lo del otro día con los de Peckham.
Te quedaste quieto y tenía un cuchillo.
¿Has visto la nueva temporada de Juego de tronos?
No. Estaba esperando a verlas todas a la vez.
Ya han salido todas, ¿lo sabes?
Sí, lo sé. Voy a verlas este fin de semana.
Mi madre trabaja este fin de semana...
...puedes venir a verlas a mi casa.
¿Intentas invitarme con la excusa de ver Netflix?
No, claro que no, es...
Ni siquiera está en Netflix.
He encontrado un buen sitio para verla
y me gustaría verla con alguien
a quien le guste tanto como a mí.
O más que a ti. Equipo Lannister.
¿Qué? Ni de coña. Equipo Stark.
- Pues nos vemos este fin de semana. - Vale.
Ese es mi bus. Mándame un WhatsApp luego.
- Vale, guay. - Gracias por acompañarme.
Dicen que trincaron a tu hermano.
Probablemente gracias a idiotas como tú que hacen correr rumores.
Pero no ha sido nada.
Lo soltaron bajo fianza porque no había pruebas.
- Dios. - Joder, tío...
Qué pasada Timmy por fin ha invitado a Leah
Para Timmy es una alegría
Dwayne se ríe de él con el sexo
Pero Timmy la quiere Eso le da igual
Mismo día, mismo barrio Marco ligó con una chica
Que conoció en Instagram
Ella es mayor, pero al hablar
Él mintió sobre su edad Dijo que era un hombre de verdad
Ya sabéis cómo es A Marco no le importa
Cree que si se acuesta Con una chica mayor
Será un héroe Cuando lo cuente a los amigos
- Madre mía. - ¡Está que te cagas!
Es el amor frente al sexo
Uno de ellos tiene vistas Puestas en el futuro
El otro ataca Y pasa a la siguiente
Sí, es el amor frente al sexo
- ¡Amigo mío! ¡Te veo! - Escucha.
No quiero sexo. La quiero a ella, ¿vale?
¡Qué gay eres!
¡Madre mía!
Mi pibita me llama. Pero luego te doy un toque, ¿vale?
¿Estás bien?
Pasa.
Cierra la puerta al entrar.
Estás muy buena.
Y Doritos de queso. Sé que son tus preferidos.
Gracias.
Equipo Lannister. Vamos.
- ¿Te gusta? - ¡Más fuerte!
- ¿Mas fuerte? - ¡Más fuerte!
¡Más fuerte!
- Espera. - Mierda.
¿Te acabas de correr?
Un poco. ¿Y tú?
No.
En veinte minutos estoy contigo. No te preocupes.
Sí, lo tengo.
¿Cuál es tu nombre en Bluetooth?
Ultra 125.
Esta es mi canción.
Solo tengo una regla
¿Puedes serme fiel?
Solo tengo una regla
¿Puedes serme fiel?
Cantas de puta madre. Deberías ser cantante.
¿Cuántas cantantes conoces que hayan salido de Peckham?
Ninguna, pero siempre puedes ser la primera.
Ojalá.
Hablo en serio. Fíjate en John Boyega.
Es de Peckham y ahora está en Star Wars.
Es cierto.
Y tu voz es increíble. Lo juro.
Es tan buena como cualquiera que salga en la radio.
Y eres más guapa que todas las chicas de la tele.
Qué majo eres.
¿Podemos ir a tu cuarto?
Sí, vale.
¿Tienes un condón?
Sí. Sí que tengo.
¿Estás bien?
Nunca lo he hecho.
Yo tampoco. ¿Quieres parar?
No.
Colega, llevo horas llamándote.
¿Tienen sal y vinagre? Guay.
Llevo horas llamándote.
Menudo culo tenía, fue la hostia.
Estoy pillando un pollo con patatas. Contesta, joder.
¡Eh! Ven aquí. Es el colega del otro día.
Es verdad.
¿Qué pasa, bro? ¿Estás bien?
El otro día te salvaste porque dijiste que ibas con mi colega. Sujeta esto.
¿Qué me dices ahora? ¿De dónde eres?
¡Soy de Peckham, colega! ¿Y qué?
¿Estás mal de la cabeza?
¿Eres gilipollas?
Puto maricón. ¿De qué vas, pegándome en la cara?
Me pegó en la cara. Que le den. Sujétale el brazo.
¡Sujétale el brazo! ¡Sujétale el puto brazo!
¡Eres un maricón! Sujétalo. Pedazo de...
¡La poli!
No tenías por qué esperarme.
Lo sé. Pero quería.
¿Le has hablado a Marco de nosotros? Espero que no le contaras todo.
Llevo todo el fin de semana intentando hablar con él, pero no he podido.
Shayanne se ha alegrado. Dice que somos como Stormzy y Maya Jama.
No tiene sentido.
¿Os parece casualidad que estuviera...?
¿Qué ha pasado? ¿Quién te lo ha hecho?
Tus chicos.
¿Mis chicos? ¿Quiénes son mis chicos?
- Tu mejor amigo Killy, ¿vale? - ¿Kiron te ha hecho eso?
Me pillaron cerca de tu casa. Pero no importa.
Ya verás cuando le pillemos.
Sí, cuando lo vea, me lo cargo.
No, me refiero a mí y a mi hermano y a los tíos de mi barrio.
Yo voy con vosotros, ¿vale?
Nadie nos impedirá joder a tus amigos del gueto.
¿De qué hablas?
Sabes que no soy de los suyos. Nos conocíamos en primaria.
Eres mi hermano. Estoy contigo.
Yo solo tengo un hermano, y no eres tú.
- Te llamé un montón de veces. - Estaba liado.
Luego te llamé yo, pero no lo cogías.
¿Cuándo te he dejado colgado en una movida?
Siempre nos ayudamos, lo sabes.
Vale, si estás conmigo, dime dónde vive Killy.
No sé dónde vive.
Nunca he estado en su casa. Sé que vive por Lewisham.
Mi hermano dijo que no querrías decírmelo.
Aparta, tío. Eres una serpiente.
Marco, ¿por qué dejas que tu hermano te coma el coco?
Sabes que Timmy no está en una banda y no quiere que te pase nada.
- Deja de hacer el idiota. - ¿Por qué coño hablas tú?
¿Qué pintas tú en esto?
Vamos, tío. No le hables así.
¡Colega! O sea que ya habéis follado.
No me extraña que pelee tus batallas.
Sigues cabreado, dame un toque cuando te tranquilices.
- Vámonos, Leah. - Vete con tu zorra.
¿A quién llamas zorra?
¿Eres imbécil? Colega, no...
No vuelvas a tocarla.
¿O qué? ¿Qué harás? ¡Dímelo!
- Tranquilo. - ¡Estás loco!
¿Tienes la dirección de Killy?
No me jodas, ¿vas a clase con un brazo roto
y vuelves con un ojo morado?
¿Eres un saco de boxeo humano?
¿Eso es lo que eres ahora? ¿Un saco de boxeo?
A ver, no... No dejes que se vaya de rositas.
¿Entiendes?
Y así, sin más Todo cambiará
Antes eran amigos Ahora no se pueden ni mirar
Sí, a Marco lo atacaron Pero Timmy no tuvo nada que ver
Es cierto que su hermano En su cabeza se acaba de meter
Además, le pegó en la cara Delante de todos
Es la mayor deshonra
Su hermano le dice Que le dé una lección
Pero Marco aún lo quiere No quiere movida
Pero si lo vuelve a tocar Le quitará la vida
Han pasado meses Y siguen sin ser amigos
Timmy está con Leah Y Marco en su barrio
Lleva pañuelo negro Capucha y cuchillo
Es el orgullo de su hermano Ya se ha convertido
Mientras, Timmy se ha enamorado de verdad
Su amante y su mejor amiga Es como un regalo del cielo
Pasa todos los días con ella Pero no es suficiente
Ella siente lo mismo Son el uno para el otro
¿Quién soy? Te doy una pista. Es la chica de tus sueños.
- ¿Rihanna? - ¡Oye!
Es broma. Sabes que tú eres la chica de mis sueños.
Más te vale.
Ibas a intentar hablar con él otra vez.
No entiendo cómo ha podido pasar de mí.
Y no solo él.
Ahora todo el instituto me trata diferente.
Dwayne ni me mira y Hakeem apenas me habla.
Solo te caigo bien a ti.
No me caes bien. Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
¿Sabes qué día es?
¿Miércoles?
Hoy hacemos tres meses.
Eres increíble.
- Es la primera vez que... - Y cien veces desde entonces.
- ¿Te acuerdas de eso? - Claro.
Y había recordado que hacemos tres meses.
- Tengo esto. - ¡Dios mío!
- ¿Te gusta?
¡Sí! ¡Me encanta!
Creía que lo habías olvidado.
Ni hablar.
A esto le caen 100 likes.
- Gracias a mí. - Lo que tú digas.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas, tío?
¡Joder, colega!
¡Timmy!
¡Parad!
¡Soltadlo!
¡Timmy!
¡Tío, vámonos!
Es increíble que hayamos llegado a esto
Eran un grupito De chavales felices e inocentes
Timmy conoció a Leah Cuando se hizo adolescente
Y desde ese momento La quiso para siempre
Por fin era suya
En cuanto a su mejor amigo
Siempre había pensado Que serían hermanos hasta el final
No se puede creer Cómo se la jugó al final
Y todo porque el distrito Los alojó en distintos barrios
Esta es la verdad, no es fingido
Al tío se le fue la olla
Marco estampó La cara de Timmy con un ladrillo
Y por si eso no fuera suficiente
Tiró a Leah al suelo Donde murió en un charco de sangre
Toda esta movida es muy jodida
Ella no lo merecía
A Marco lo condenaron Y el juez lo encerró
Esta movida es muy jodida
No pretendía hacerlo Pero ella lo pagó
Y ni siquiera sabemos Si Timmy se despertará
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Quién es?
- Skeng x AM. - A ver.
AM mola.
Mierda.
Toca fiesta. Vamos de compras en el bus.
Espera.
Marica, escucha. Suelta lo que lleves.
O convierto esto en una carnicería. ¿Eres idiota? Escucha.
¿Que no? ¿No sabéis quién soy, maricas?
Sois de Peckham.
Te juro que no. Él vive en Dulwich, yo en Elephant and Castle.
Cállate o te comes los dientes, capullo.
- Devuélveles los móviles. - ¿Qué?
Ya me has oído.
- ¿Por qué? - Porque parecen críos.
¿Sabes cuánto me la pela un crío de Peckham?
- No parece que tengan nada que ver. - ¿Y qué?
Devuélveselos.
¡Me cago en la puta! Odio...
Joder, bro. Siempre llegas como la puta Madre Teresa
con estos capullos de Peckham.
Joder, tío. Muévete. Mierda.
Decid que Madder Junior está en el barrio.
- Espera, ese es Hakeem. - ¿Qué? ¿Quién es Hakeem?
¡Hakeem!
- ¡Timmy! Colega... - ¿Fuiste uno de los que me atacó?
¿Qué? ¡Claro que no! Eras mi amigo, tío.
Este es uno de los maricones de Peckham que se cargó a tu chica.
Si tú lo dices, me lo cargo.
- ¡No soy de Peckham! - ¡Calla la puta boca!
Si me vuelves a hablar, te enteras, gordo de mierda.
¿Crees que no?
- ¿Dónde está Marco? - No...
- No me mientas. - ¡No te miento, tío!
No lo he visto desde que salió de la cárcel.
Matar a Marco no te devolverá a Leah.
¿Su vida solo valía tres años y medio?
No tenía intención de matarla.
Tío, si pudieras perdonarlo como Dios perdona a...
Dios perdona. Yo no, bro.
Intentó impedir que me mataran.
Y él le pegó tan fuerte, tan fuerte, Hakeem,
que le estampó la cabeza contra el suelo y murió.
No perdonaré a nadie hasta que haya muerto.
¡Puto gilipollas!
Sí, ahora Timmy es del gueto Es oficial
Si te enfrentas a él en la calle Lleva una navaja o una pistola
Cuando Leah murió Meses y meses lloró
Y el día que paró Decidió que era ojo por ojo
Fue a Peckham Él solo lo intentó
Era uno solo contra la banda Pero nunca paró
Cada vez que caía Apretaba los nudillos
Después de lo que le hizo Marco Le llamaron "Ladrillos"
Un día en la calle Se encontró con Killy
Y le soltó todo lo que le comía Su dolor y su ansia
Killy lo entendió Le presentó a la familia
Con el tiempo Madder lo convirtió en su sucesor
Hizo al equipo más listo Los hizo pensar con más brío
Y Killy prometió Que le ayudaría a matar a Ladrillos
Está a punto de pasar
No estés tan cabreado, colega.
Voy a matar a Ladrillos.
Bien.
Son las cinco de la mañana. ¿Qué haces despierto?
Ya casi nunca duermo.
Colega, acabas de llegar a casa.
Han pasado unos meses. Cuesta acostumbrarse.
No tiene que ver con la cárcel.
Tiene que ver con que la maté.
Fue un accidente.
¿Vale? Te encerraron por homicidio. Has cumplido tu sentencia.
Y ahora mismo te quieren matar, bro.
Tienes que espabilar.
Dicen que anda rondando por el barrio.
No pasa nada. Nunca salgo de aquí.
¡No me jodas con esperarle! ¡Tienes que ir tú a por ellos!
Deja la mía también.
Iba a ser una estrella.
Te juro que aún oigo su voz.
Ya.
A veces yo oigo a Galis.
¿Y qué haces, hablar con él?
A veces.
Cuando visito su tumba.
Yo también hablo con Leah a veces.
Le digo que la echo de menos y que aún la quiero.
¿Estás bien, tío?
Quizá deberías ir al médico para despejarte o algo.
Mi madre me hizo ir al médico cuando pasó.
Pero solo me dio unas pastillas.
Me duermen.
Pero no puedo dormir hasta que pille a Marco.
Luego me iré con ella.
Pareces un poco pirado. ¿Cómo vas a ir con ella?
Killy, luego te doy un toque.
Tengo fichado a Switcher. Lo tengo delante.
¿Estás seguro? Vale, ahora mismo vamos.
¿Qué hay?
- Killy tiene a Switcher. - Vamos.
Hola, chica.
Gracias.
- ¿Seguro que era él? - ¡Eso me parecía!
Al principio no estaba seguro.
Pero luego una chica lo ha llamado por su nombre, es él fijo.
No sé si sigue ahí. ¿Por qué habéis tardado tanto?
Había que pillar la furgo. ¿Qué te pasa, colega?
Sigue un poco calle abajo.
Tronco, esta furgo es una mierda.
Ni siquiera se abre desde dentro.
¿Por qué no puedo sentarme delante?
- Hay sitio. - ¿Qué te pasa?
Vamos. Tengo claustrofobia aquí.
Ya te lo he dicho.
Tres negros en una furgo de noche. ¿No te parece cantoso?
¿Quieres que nos detengan? Ponte cómodo, tío.
Además, tienes edredones ahí atrás.
- ¡Guapa! - Lo siento, tengo que irme.
¿Qué haces? Solo quería hablar con tu amiga. ¿Qué te pasa?
Ese es él.
¡No lo lamentarás!
- Es él. - No, te he dicho...
Mad, abre la puerta. Deja que yo le joda también.
¡Eh!
¡Mierda! ¡Eh!
¡Jódelo vivo! ¡Dale bien de hostias!
¡Jódelo, tío! ¡No pares!
Saluda a Galis de mi parte.
Joder.
¡Espera! ¡Está la poli! ¡Espera, bro!
¡Dios! ¿Qué cojones le ha pasado a Madder?
- Joder. ¿Está bien? - ¡Tío, no jodas!
¡Mierda!
Ábrela. ¡Abre la puta furgo, tío!
- Mételo. - ¡Cierra la puta puerta!
¿Diga? Hospital de Southwark.
¿Qué me está contando?
Perdón.
¿Qué tal?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo coño crees que me siento?
Han dicho... que tendré que ir en silla de ruedas...
...toda mi puta vida, tío.
Es por tu culpa, ¿sabes?
¿Cómo dejaste que ese maricón me apuñalara, colega?
- Debíamos protegernos. - ¿Qué podía hacer?
¿Qué podía hacer, bro?
No podía hacer nada.
Yo ni siquiera estaría aquí si la pistola no se hubiera encasquillado.
Pero estás aquí.
Estás bien.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Por qué coño lloras?
¿Por qué coño...?
Yo soy el que no va a volver a caminar.
¿Vale? Soy un tullido.
¿Vale?
Preferiría estar muerto.
Preferiría estar muerto, tío.
Es más, pírate de una vez.
Lo siento.
No, pírate de aquí.
- Te juro que... - ¡Marco, déjame en paz!
¿Marco?
¡Marco!
¿Adónde vas? ¡Estamos juntos en esto!
Llevas un montón de tiempo viniendo a por mí, ¿no?
Pues ahora yo voy a por ti. Y te juro por mi vida
que no pienso parar hasta que estés muerto.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¿Quién nos dispara? - ¡Ladrillos y Skitz!
¡Estáis muertos!
¡Puto capullo! ¡Que te den!
- ¿Quién es? - ¡Es Timmy, tronco!
¡Eh, maricón de mierda!
- ¡Vamos, tío! - ¡Ladrillos, es una trampa!
¡Son dos, colega! ¿Qué cojones, tío?
¡Oye, tío! ¡Putos maricones!
Anoche, un hombre de 23 años murió de un disparo en Peckham,
la quinta víctima por arma de fuego en 11 días.
La policía dice que se debe a una escalada de violencia
entre dos bandas del sureste de Londres.
¿Lo has oído?
¿No son del grupo que te apuñaló?
No lo sé, mamá.
¿No lo sabes?
Sus padres se deberían poner las pilas. Y la policía.
Si no, gente como tú o tu hermano seguiréis pagando.
- ¿Adónde vas? - Me voy, ¿vale?
- Deja que te ayude. - No hace falta.
- ¿Te llevo la cena? - ¡Mamá, no hace falta!
Hay problemas sociales subyacentes.
Problemas educativos, económicos, incluso.
Hola, familia.
¿Qué haces tú aquí?
Mi primo está en una silla de ruedas. ¿Qué crees que hago aquí?
Mi madre dice que se confundieron.
Vamos.
¿Quién fue?
- El sucesor de Madder. - ¿Un chaval?
¿Dejaste que te lo hiciera un chaval? ¿Dónde estaba Marco?
Marco no podría haber hecho nada.
No es culpa suya.
Ya da igual, tío. Han ganado.
¿Qué dices de que han ganado?
No han ganado una mierda. Escúchame.
Es su sucesor, ¿no?
Te juro que lo acabo enterrando. Confía en mí.
Todo esto es culpa mía también.
No debería haberte metido en esto de las bandas.
Lo siento.
Siento que te haya pasado esto, primo.
Ya, bueno...
Es el sucesor de Madder, ¿no?
Lo encontraré.
Vamos.
Sí, más así.
¿Qué coño pasa? ¿Qué coño hacen estos chavales?
Graba a estos. Que vean a los matones de verdad.
- ¿Entiendes? - ¿Estás grabando?
Colega, no me grabes. No me grabes, tío. Dame eso.
¿Estás mal? Tiny, ¿para qué es esto?
Para Link Up TV. Tendrá la hostia de visitas.
¿Crees que me importan las visitas?
¿Crees que quiero que mi jeta se vea en YouTube, tío?
¿Sabes que la poli ve estas cosas?
Lo siento, Mads, no me cosqué.
Estaba emocionado por sacarte en el vídeo.
¿Me devuelves la cámara?
Cállate, tío.
- ¿Sois gilipollas o qué? - ¿Qué os pasa?
La poli nos tiene fichados.
Y estamos en medio de una guerra.
Ni siquiera deberíais estar aquí.
Esto no es broma.
Además, no decís más que gilipolleces.
Nunca he visto a uno solo de vosotros
en el barrio. No sois de aquí.
No sois de los nuestros, colegas. No tenéis huevos.
No quiero veros por aquí.
Lo siento, tío. No lo pensé.
Estaba emocionado por sacarte.
Pero si no me devuelve la cámara,
Rashid no me dejará volver a su canal.
Intento hacer esto del rap en serio, como me dijiste.
Mads, escucha un momento.
Lo sé. Es una estupidez.
Devuélvesela al colega. Nos cortará del vídeo.
Confía en mí. Yo me encargo.
Córtanos, ¿vale? Pero que el resto sea bueno.
Entendido.
¿Cómo has conseguido que la devolviera? ¿Lo tienes controlado?
Dicen que tú eres el jefe y que él está pasado.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque siempre le salvas, como contra Switcher.
Escucha una cosa.
No hagas caso a lo que dice la gente, son gilipolleces.
¿Vale?
No me importa que te llames Tiny Madder, pero sé tú mismo.
Concéntrate en lo de la música, podrías ser el próximo Dave.
¿Entendido?
Hasta luego, bro. Te quiero.
Madre mía.
¿Qué pasa?
Te juro que esta noche voy a por ellos.
No tiene sentido que vayáis.
- ¿Quién cojones es este? - Oye.
Mi primo, tío. Es de Tottenham.
A ver, Switch. ¿Para qué lo traes aquí?
No necesitamos ayuda. Los tenemos contra las cuerdas.
Pero el novato que ha dejado a mi primo así aún respira.
Vamos, bro.
Mira, sé que os lo habéis currado.
¿Vale? Está claro. Ha salido en las noticias.
Pero eso solo sirve para que os detengan.
Para que la poli os tenga fichados.
Tenéis que ser más listos.
Por aquí hacemos las cosas a nuestra manera.
No sé cómo las hacéis en Tottenham.
¿Por qué no te enfrentas a los de Hackney antes de decir chorradas?
¿Verdad, Ladrillos? No saben nada.
Seguiremos haciendo lo mismo.
Pero tiene razón, Skitz.
Hemos metido caña todos los días,
pero Timmy sigue vivo.
Por eso debiste dejarme rajarlo en su momento.
Está bien, primo. ¿Qué sugieres?
- Que esperéis. - Ha dicho que esperemos.
Escuchadme. ¿Vale?
Todas las bandas tienen un eslabón débil.
Solo tenéis que esperar a que la cague.
Yo digo que vayamos ya, ¿vale?
Por mí vale, tío. El otro día intentaron liquidarme.
Tú. Llama a todos, ¿vale?
Saca a todos de casa.
Nos vemos aquí dentro de una hora.
No, esto está mal.
¿Por qué?
Ha salido en las noticias.
Por su barrio solo estará la poli.
No tiene sentido que vayamos ahora.
Tú no hablas por la banda, ¿sabes?
- Tú tampoco. - ¿Qué?
¿Sabes qué?
Los que estén acojonados, que se queden con el novato, ¿vale?
Los que estén dispuestos a machacar a esos paganos,
venid conmigo, ¿vale?
Yo ya sé con quién voy.
Yo voy.
No voy a cargarme a nadie.
¡Id con quien queráis!
¿Esa es tu jugada, novato?
¿Ahora mandas tú?
¿Ahora estás al mando?
Yo solo digo que ir hoy es mala idea. Nada más.
Tío, ¿has visto esto?
O Ladrillos le tiene acojonado o juega a dos bandas.
- Tú no quieres matar a Ladrillos. - Ya sabes lo que hizo.
¿Qué hizo?
¿Eh? ¿Qué hizo?
- Matar a la zorra de tu novia. - ¡Que te den!
¡No lo sujetéis! ¿Quieres ponerme a prueba?
¡Te estás sobrando! ¡Ya verás cómo te humillo!
- ¿Estás loco, colega? - ¡Puto gilipollas!
Quieren matarnos y ¿os matáis entre vosotros?
¡No me jodas! ¡Tú me lo trajiste! ¡Debería habérmelo cargado entonces!
¿Qué haces, tío?
Madder, ¿qué haces?
- Te equivocas, ¿lo sabes? - ¿Qué?
No se puede hablar de la chica de alguien así. ¿Qué te pasa?
¿Te pones de su parte?
No me pongo de parte de nadie. No hay partes.
Te has equivocado. Esto es un equipo.
¡Que os den por culo a todos!
Bro, ¿adónde vas?
¡Mads, ven aquí!
¡Junior!
- ¡Oye, Junior! - ¡Oye!
Vuelve aquí, tío. ¿Qué os pasa a todos?
¿Qué?
Estoy en tu portal, pero baja.
- Pégame un tiro ya. - Tranquilízate, tío.
No llevo nada encima.
Ni la navaja, ni la pistola, nada. He venido a hablar.
Eso que he dicho antes de tu chica...
Y lo de que eres una serpiente.
Sé que estuvo mal.
Vengo a pedir perdón.
La llamaste zorra.
Lo sé.
Es que yo era el que tenía que acabar con Switcher.
He dedicado toda la vida a esto.
Me lo he currado,
haciendo cosas que no quería en estas calles.
Pero no me quieren como a ti.
¿Solo vienes a pedir perdón?
- Sí. - ¿Por qué vienes con la furgo?
Killy sabe dónde está Ladrillos.
En el jardín de una chica en Old Kent Road.
Vamos a por él ahora, hemos cogido las cosas.
- Vamos directamente. - ¿Por qué no me lo ha dicho a mí?
Le dije que no lo hiciera.
Quería saber de qué ibas.
¿A quién quieres matar?
¿A mí o a Ladrillos?
No vuelvas a hablar así de ella.
Vamos antes de que se escape.
¿Cómo se enteró Killy?
¡Oye!
¿Habéis hecho las paces, maricones?
Qué capullo. Sube de una vez.
- Junior, baja la ventanilla. - ¿Qué?
Que bajes la ventanilla.
No aguanto más aquí atrás.
Tengo la espalda jodida del otro día.
Ya sabes las reglas sobre ir delante.
Vamos, tronco.
¿No puedo ir delante y te he entregado a Ladrillos en bandeja de plata?
Vamos, tío, déjame ir delante.
Mi hermano.
Vale, venga, vamos a hacerlo.
¿Quién está fumando?
- Mads. Déjale, tío. - No me jodas.
Joder, colega.
Si no te das prisa, ya no estará allí.
¿Quieres que vaya a pelo?
Tranquilo, tío.
- ¡Quería estirar las piernas! - ¡Vigila!
Sí.
Killy, abre la puerta. Quiero estirar las piernas.
Dame dos minutos. Estoy meando, bro.
Alguien ya ha sacado las cosas, ¿sabes?
Lo sé.
Esa es mi pipa.
¿Dónde está la otra?
¿Esta?
Esta creo que me la voy a quedar, ¿sabes?
¿Quién cojones eres tú?
Tu sucesor ha puesto a mi primo en una puta silla de ruedas.
Puta serpiente.
- ¿Y el sucesor? - ¡Que le den!
Killy, tío, ¿por qué tardas tanto?
¡Oye!
¡Oye, Killy!
¡Oye!
Tu colega Killy te la ha jugado.
¿Quién eres?
Te lo dije, ¿verdad?
Te dije que no pararía hasta verte muerto.
¿Marco?
Revienta la puerta y vamos a arreglarlo.
¿Por qué tengo que reventar la puerta?
Vas a morir donde estás.
¿Qué haces?
¿A qué huele?
¿Es gasolina?
¡Ayuda! ¡Madder, socorro!
¿En serio nos la has jugado?
No es contigo, Mads, Nosotros no tenemos problemas.
Pero tú mismo lo has dicho. El tío se ha crecido.
¿Te lo presento y lo conviertes en tu sucesor sin más?
¡Yo iba a ser el sucesor de Madder!
Que te den, cabrón.
¡Que te den, Marco! ¡Déjame salir y pelea como un hombre!
¿Te enfrentaste a mi hermano como un hombre?
¡No! ¡Le pegaste una puñalada por la espalda!
Tío, es la maría. ¿Qué te pasa?
- Lo he visto, tío. - Junior siempre te ha respetado.
¡Yo siempre te he respetado!
Aquí me ofrecen cuatro cajas de balas por acabar con Junior. Ya tengo dos.
Me dará las otras cuando haya muerto. ¡Una es tuya!
No me líes. Te dije tres cajas.
Solo te debo una.
¡Oye! ¡Marco, cabrón!
Ahora tú estás jodido, cabronazo.
¡Oye!
Aparta antes de que te ahogue.
¡A la mierda!
Puede que a ti no te importe vivir a su sombra,
pero yo llevo haciéndolo toda la puta vida.
Desde que estaba en primaria.
No pienso hacerlo más, tronco.
No pienso hacerlo más.
Que le den.
Es más, que te den a ti también.
Olvidas que usé la última bala el otro día en el parque, gilipollas.
¡Ayuda! ¡Madder, ayuda!
Que te den.
Marco. Encantado.
¡Me encanta este tío!
Arde, puto cabrón.
¿Se te va la olla? Maricón.
A la mierda.
¡Oye!
¡Junior, tranquilo! ¡Te voy a sacar!
- ¡Hace mucho calor! - ¡Colega!
¡Madder!
¡Madder! ¡No puedo respirar!
- ¡Junior! - ¡Oye!
¿Me oyes? ¡Te voy a sacar de ahí!
¡Pégale una patada a la puerta!
- ¡No quiero morir! - ¡Pégale una patada a la puerta!
¡Eso intento, tío! ¡No quiero morir!
¡Abre la puerta!
- ¡No! - ¡Dale a la cerradura!
¡No te duermas, Junior! ¡No te duermas!
No puedo respirar. No respiro, colega.
¡No te duermas, tío!
¡No te duermas!
No pasa nada, tío.
Me voy con ella.
¡Junior!
Ahí lo tienes, colega Timmy murió
Marco pegó fuego a la furgo Y vivo lo quemó
Killy estaba celoso Y por eso se la jugó
Quiso quemar a Madder Pero Madder sobrevivió
Y a Killy mató Cuando pelearon por la pistola
Le pegó un tiro en la cabeza
Madder se convirtió en chivato Hizo un pacto con la poli
Primero pillaron a Tyrone Y después a Marco
A Tyrone le cayeron 35 Y a Marco cinco menos
A Tyrone le cayeron más por coconspirador
Al final están encerrados de por vida Detrás de la puerta
Switcher recibió las noticias Y fue la gota que colmó el vaso
Decidió que no quería vivir más
Su madre lo encontró muerto En su silla
Dejó el mundo sin pensarlo Con una sobredosis de pastillas
A su madre se le parte el alma Ha perdido a sus dos hijos
No hay ganadores Cuando juegas con pistolas
Madder volvió a casa Y cumplió condena por Killy
Como había testificado Lo que le cayó fue ridículo
Pero había cambiado Ya no era el mismo
Dejó la calle atrás Y no volvió al barrio
Ahora trabaja Y es un hombre nuevo
Un trabajador social que impide Que los chavales se unan a las bandas
Es una locura cómo acabó todo
Antes de meterte en una banda en tu barrio Recuerda cómo acabaron ellos
Eso es Blue Story
No sé explicar cómo me siento. Sigo anonadada.
Mataste a mi hijo.
¡Mi hijo!
Sí, eso es Blue Story
La guía esencial de las últimas novedades.
Una nueva entrada en el número diez de las listas británicas.
Tiny Madder con "Rolling".
Junior se habría alegrado de ver que te va bien con la música.
Lo hice por él.
Era mi hermano mayor, mi colega. Y lo voy a vengar.
- Tranquilo. - Ladrillos está encerrado.
No es solo Ladrillos. Son todos los de Peckham.
Me los voy a cargar a todos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Lía Moya