Subtitles by sub.Trader subscene.com
Foram assassinados 21 adolescentes.
Mais uma comunidade a braços com um ato de violência sem nexo.
Ligaram-me a dizer que o meu filho levou um tiro no parque.
Isso não é normal.
... com 22 anos, foi esfaqueado a metros da sua casa.
Não é assim que a sociedade...
Não é assim que devíamos viver em sociedade.
A cada 14 minutos há um crime com facas em Inglaterra e no País de Gales.
Hoje, falamos aos inocentes apanhados no fogo cruzado.
... vítimas com 17 anos ou menos.
- Porque tem uma faca de 38 cm? - Porque é grande.
Só sei que, quando acordo de manhã,
é mais um dia sem ele.
O crime com facas aumentou 34 % num ano.
... sobre as guerras entre gangues de bairros diferentes.
Um jovem de 17 anos...
Bem-vindos a Londres Conhecida como masmorra
Tiroteios e esfaqueamentos Em todos os cruzamentos
Tédio e pobreza Provocam disfunção
A Polícia anda lá Mas não anda com bastões
Lutam pelo bairro Mas nem sequer lhes pertence
Se tocam num dos deles É garantido que vão vingar-se
Olho por olho Às vezes morrem inocentes
Mães enterram os filhos Essa merda não está bem
Descansem em paz Todas as vidas inocentes
Espero que os putos acordem E comecem a ver a luz
Porque andam nas ruas?
Digam-me porque rezam estas mães?
Lemos os cabeçalhos nas notícias
Mas não dizem porque andam em guerra
Por isso eu vou explicar, é claro
Não vou tentar justificar
Mas vou mostrar porque lutam estes jovens
Não vou tentar justificar
Mas vou mostrar porque lutam estes jovens
Os meus amigos andam todos em Roughton. Porque não posso estudar lá?
Timmy...
Já falámos sobre isto.
Borough High é uma escola muito boa. Tem uma avaliação fenomenal.
E os meus amigos?
Farás novos amigos. Ainda melhores, sem perigo.
Melhores do que aquele Kieron ou Kiron que é teu amigo.
Só Deus sabe onde ele vai acabar. Mete-se sempre em apuros!
É o meu melhor amigo. Nunca mais vou vê-lo.
Ótimo. Agora, despachas-te? Traz o blusão e o casaco.
Já estás atrasado.
Deixem-me apresentar-vos o Timmy
Inocente, coração bondoso
Só tem 11 anos e vive com a mãe
O pai morreu quando ele era pequeno
A mãe tem dois empregos Só para não passarem frio
O Timmy vai para a preparatória
Mas está chateado porque não quer ir
É longe da casa dele e vai para lá sozinho
Todos os amigos da primária Foram para a escola do bairro
- Chamo-me Marco. - Sou o Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Boa!
Mal ele sabia que antes do fim do dia
Ia conhecer o Marco que seria seu amigo
Se quiserem brigar com um Aposto que o outro se mete
Quatro anos depois Ainda ninguém os separa
Bem-vindos à Batalha entre Bairros...
Remata! Remata, Timmy!
BLUE STORY
Bem-vindos à Batalha entre Bairros
Aquele golo foi brutal, meu. Podes crer, mano.
Já sabes que eu e o Tim somos como o Neymar e o Mbappé.
Mas quem é o Mbappé?
O quê? Vá lá, meu. Não faças perguntas parvas.
Espera. Se fazes isso,
pelo menos fá-lo bem. - Mostra-lhe lá, por favor.
- Vá lá! - Quem faz isso, meu?
Tu sabes lá. Sai da frente, pá.
Quantas páginas fizeste no TPC de História?
Perdi o controlo no meu. Fiz umas cinco.
Tenho de ser sincero. Esqueci-me, mano.
A minha mãe diz que, se apanhar outro castigo pelos TPC,
não me dá semanada um mês inteiro.
Vês? Sabia que te ias esquecer. Fiz umas páginas a mais para ti.
- Deixa-te de merdas. - Toma.
Fizeste mesmo isso, meu? Boa!
- Larga-me, pá. - Adoro este tipo.
- Adoro este tipo, sabem? - Gay!
- Cala-te, pá. - Convites para a minha festa no sábado.
Nem todos foram convidados, por isso parabéns por estarem na lista.
Ena, parabéns. Parabéns, a sério?
Hoje em dia, somos as estrelas do 11º.
Tens sorte se aparecermos.
Se não aparecerem, ficam a perder.
Vai ser a melhor festa do ano.
- Toma, Timmy. - Obrigado.
Dwayne. Vistam-se de forma adulta e sensual, sim?
- Vemo-nos no sábado. - E o meu?
Sabes que não precisas de convite. Vê se não faltas.
Não digo nada. Vou pensar nisso.
- Ela está na tua, mano! - Está no papo. Podes crer.
Ainda não sei.
Olá, Leah.
Olá, Timmy. Vais à festa da Karina?
Ainda não sei. E tu?
Vou, claro. Ela disse que vai ser brutal.
- Devias ir. - Está bem.
Então, é bem provável que vá.
Desculpa não ter atendido ontem. Saí com o meu pai.
Não há azar. Só liguei para ver se precisavas de ajuda nas revisões.
Obrigada.
Por acaso, tenho dificuldades a trigonometria.
Isso é fácil. Posso ajudar-te, se quiseres.
Sim, seria ótimo.
- Ligas-me logo? - Está bem.
Ligo-te, mando-te uma SMS ou pelo WhatsApp?
- O que preferes? - Tem calma. Confia em mim.
- Ligo-te? - Mando-te uma SMS?
- Ligo-te pelo FaceTime? - Mando-te um tweet?
Tudo é uma piada para vocês. Deviam ajudar-me, meus.
Não, a sério que és a minha luz.
Mano, ligo-te mais logo para falarmos a sério
porque falar ao pé deles é escusado.
Obrigado. Diz-me o que fiz mal como um amigo a sério.
Vá, meu. Sabes que te apoio.
Fixe.
Mas quando te ligar mais logo, queres que telefone,
que mande uma SMS, ligue pelo FaceTime ou quê?
Que piada. Vocês são uns comediantes.
- Vou para as aulas. - Incrível, meu.
Ligo-te, mando-te uma SMS ou um tweet?
- Como estás, meu? - Estou bem.
Ouçam.
Isto não está com nada.
- Vou apertar com ela. - O quê? Não.
Miúda.
Manda-me uma foto tua com a roupa com que vieste ao mundo.
Quero ver-te toda sensual.
Pronto, acabou-se. Lixaste tudo, acabou-se.
Não, ela está a responder.
Meu Deus! Mano! Olha para isto!
- Meu, olha para isto. - Olha para estas bimbas.
Mads, olha para isto.
Que se foda essa merda!
O meu telefone não toca há três horas.
Preciso de paz.
- Como está a cena com a Shanice? - A Shanice! Ela está no papo.
O meu amigo gostou de bué fotos dela. Ela gostou de algumas dele.
Estou só à espera que ele me mande uma mensagem.
- Vai mandar o emoji dos olhos. - O emoji dos olhos.
Olhos apaixonados e diabos. Estou a brincar.
- Ouve. Essa já é nossa. - É?
Mostra-me essa coisa nua de que falaste.
- Malta! Foda-se! - Strikes, tem calma.
Não, mano. É malta de Peckham!
Onde?
Ninguém foge!
- Venham, imbecis! - O que vão fazer?
O quê? Venham!
Maricas, venham! Venham!
Venham, maricas!
Vocês não valem nada. Aqui não faltam homens.
Que se foda esta brincadeira. Maricões.
- Vamos bazar. - Maricas!
- Malta! - Vamos.
Meu, foi destes que te falei.
- Bem sensuais, certo? - São brutais. Quanto custam?
- Ainda estão a 150. - 150?
Isso é demais. Dá para comprar dois Air Force.
Tenho montes de Air Force. Tim, juro que é a tua miúda.
Sim, é ela. E está com a Shayanne, a minha futura esposa.
Quem te dera, mano.
- Quem me dera. - Vou até lá.
Juro que disseste que ias ligar-lhe ou mandar-lhe uma SMS.
Espera por mim. Quero dizer olá à futura Sra. Adekalu.
Não sou idiota. Não vou chegar
e dizer ao homem: "Fixe, posso partilhar-te."
Olha para estas duas. É certinho.
Vou falar com a do cabelo apanhado.
- Tudo bem, meninas? - Olá, Timmy e Hakeem.
- Às compras para a festa da Karina? - Que merda é esta?
O Marco veio, só viemos com ele. Está a comprar uns ténis.
Como é? Putos, não viram que eu e o meu amigo vínhamos aí
para falar com as miúdas?
- Não. Juro que não vos vimos. - Tudo bem. Pirem-se.
- Timmy, vamos embora. - Não vou a lado nenhum.
- Só se quiseres que vá, Leah. - Não, Timmy. Não tens de ir.
Desculpem, eles são nossos amigos. Não quero ser mal-educada, mas...
Não estamos interessadas. Se alguém tem de ir, são vocês.
Porque é sempre a feia que começa a falar?
- Ela não é feia. - Não fales assim com a minha amiga.
- Senão o quê? - Deixa-a em paz.
O quê? Queres que te fure todo?
Não tenho medo de ti.
Sabes quem sou?
És o Skitzer, de Peckham, não és?
Ele não é daqui, por isso não sabe.
- De onde és? - De Deptford.
Um puto do gueto?
Não sou do gueto. Só vivo em Deptford.
Fura-o todo.
Deixem-no em paz.
- Diz lá... - Timmy, foge!
Deixa o meu amigo. O que estás a fazer?
Então? Estás louco? Não queiras que te fure também.
- Vá, fura lá. - Calma.
Não, vou furar este idiota primeiro.
Depois furo aquele maricão.
Depois furo esta puta que parece o Rato Mickey!
És burro? Não sabes que é o irmão mais novo do Switcher?
Merda.
- Pois. - Desculpa, mano.
Eu não sabia, mano.
Skitz, porque estão a chatear o meu amigo?
Porque és amigo de um puto do gueto? O teu irmão sabe?
Afugentámos os parvos no bairro deles.
Meu, ele não é do gueto, só vive na zona.
Ele nem os conhece.
É claro que ele te disse isso se anda na escola aqui.
Quem vive naquela zona, é um deles.
Pergunta ao teu irmão.
Skitz, a sério. Percebo isso, mas ele é meu amigo.
Tem calma, meu. Não vale a pena.
Maricas de merda.
Que caralho...
Bem-vindo a Lewisham
Sabes, perguntei ao meu irmão porque é que Peckham não curte o gueto.
E ele disse o quê?
Disse: "Porque eles são pagãos."
Mas porque são pagãos? Afinal, o que significa "pagãos"?
Não sei.
Só sei que, se és do gueto,
não queiras encontrar o meu irmão e aquele tipo. Ele odeia-os.
O teu irmão não gosta de mim por isso?
Porque vivo nesta zona?
Porque dizes que ele não gosta de ti? É claro que gosta.
Não. Ele não fala comigo como fala com o Dwayne e com o Hakeem.
Só porque os conhece há mais tempo.
O meu irmão sabe que és meu amigo. Confia em mim.
Queres alguma coisa da loja?
Não, estou bem.
Cala-te. Vou buscar-te uma Supermalt e um chocolate.
- Fixe. - Boa! Mano.
Céus! Malta, é o Timmy.
- O quê? - Céus, mano.
Este tipo!
Mano, não te vejo há 175 anos.
Pois é, há muito tempo. Como andas, Kiron?
Já não sou Kiron.
Escuta, esquece isso. Chama-me Killy.
É o que toda a gente me chama.
- Mas o que contas, mano? - Está tudo bem.
Mano, porque é que desapareceste depois da primária?
Sabes como é a minha mãe. Ela tinha outros planos.
Ficou tudo uma merda. Roughton expulsou-me.
Este tipo...
Ainda fazes das tuas? Escuta.
Meu, vês este mano? Ele é rijo.
Ele pôs o Shyro a dormir na primária.
E sabes como é o Shyro.
Mano, ouve. Juro que te conheço.
- Não te reconheço de lado nenhum. - Devias reconhecê-lo.
- Com quem estás a falar assim? - O quê?
Pois é, meu! O Timmy é assim.
T, tem calma. Ouve.
A culpa é minha, mano.
Desculpa. Às vezes confundo as caras.
Não se passa nada.
Vemo-nos por aí, sim? Fica bem, mano.
Vamos.
Anda, meu. Não é nada. Vamos.
- São uns maricões. - Sem stress.
Tu sabes lá, meu. Foi sorte.
Sorte o quê, puto? Estás morto.
O jantar está pronto.
Vamos já, tia.
Aqui têm, rapazes.
Sim, tia. Muito obrigado.
- Obrigado, mãe. - Bom proveito.
Eu disse-te, meu.
- Isto é delicioso. - Eu disse-te.
- Mas está picante. - Está picante demais para ti?
Parece uma piada, T-bone.
Estamos aqui como uns parvos.
Os tipos entraram à bruta no nosso bairro.
Porque caralho fugiste, imbecil?
- Madders, deixa-o. - Fecha a puta da boca, totó!
Achas que me esqueci de ti?
O que podíamos fazer contra tantos tipos?
- Abandonaste-me ali com o Galis. - Disse-te para ires comigo.
Não pode ser, caralho. Os putos são parvos?
- O que foi? - Os putos de Peckham.
Filmaram-nos a fugir. Está na Internet.
Deixa-me ver.
Teve bué visualizações.
"Os tipos do gueto são burros."
"As putas do gueto."
- Estão a brincar? - "Os tipos deviam reformar-se."
- "Não nasceram para isto." - Reformar-se? Estão doidos?
Dá cá isso. Temos de nos organizar. Estão a fazer-nos parecer palhaços.
Onde está o resto do pessoal?
Assim que chegarem, entramos em ação.
Não, é uma armadilha.
Estamos em pleno dia. A bófia prende-nos logo.
Além disso, eles são como nós.
Pareces estar com medo. Fica no bairro.
Se não queres vir, não venhas.
Mas saibam que, quem não está connosco, está contra nós.
Lembra-te disso, sim?
- Malta, vamos lá. - Quem vem?
Vamos todos? Embora lá.
Dips, tens aí a fusca?
Como é, J? O que fazes aqui?
Parvo.
A escola acabou há muito tempo. Onde estiveste?
- Fui a casa do Timmy. - Em Lewisham?
Deptford.
É o mesmo bairro. Já te disse. Não devias andar por lá.
Vou mandar vir chinês. O que achas?
Não quero. Comi em casa do Timmy.
- Sim? O que comeste? - Arroz jollof com frango.
São melhores amigos? Andas a comer comida africana?
Nada disso, mas a comida da mãe do Timmy era deliciosa.
Acredita. Devias provar, mano.
Estás louco. Estás a dizer que está ao nível da comida da mãe?
Quando foi a última vez que a mãe cozinhou?
Eu não me lembro.
Hoje em dia, só comemos comida rápida.
A mãe está a trabalhar.
Ouviste?
Como achas que vivemos numa casa boa e temos coisas boas?
Dá-me um minuto. Estou sim?
Olá, Mandy. O que há?
Sabes que mais? Posso baixar 10 libras
porque estou a demorar, não é?
Estou a resolver umas coisas de família.
Está bem. Fixe.
Vai lá vender a tua cena.
- Sei que tens de fazer dinheiro. - Não te metas nisso.
E aquele filme, The Intent, que tal?
Ainda não vi, mas o Dwayne diz que é bom.
Vai lá pô-lo.
- Estás a falar a sério? - Vá lá.
Mano, vá lá. Sai do meu lugar.
- Porque fazes sempre isso? - Desvia-te, mano.
- És tão irritante. - Sempre, meu.
Sabes que já estava definido assim.
- Já pus o filme. - Fixe.
Estás a ignorar uma das tuas miúdas?
Não, é só o Skitz. Falo com ele depois.
O Dwayne contou-me que isto tem bué porrada.
Meu, para de tagarelar. Ainda nem viste o raio do filme.
- Descontrai. - Não, estou empolgado!
Raios me partam.
- Então, meu? O que foi? - Mano.
Lembras-te do que disseste no bairro?
- Sim. - Então, o que se passa?
- Liga-me para o outro telefone. - Está bem.
Podes ligar.
Quantos?
Vem buscar-me de carro.
Diz ao resto do pessoal para ir ter a Southampton Way.
Eles foram primeiro ao gueto Por isso o gueto foi ter com eles
Agora é hora de trabalhar Luvas pretas com fuscas pretas
Olho por olho As guerras de gangues são assim
O gangue das bandanas pretas Precisamos deles agora, não brincamos
J, vem ver este filme. É bacano.
- Estás a perder. - Não, vai ter de esperar.
- Tenho de sair. - A cena do dinheiro não esperava?
Não é uma cena de dinheiro.
Os pagãos andam aqui pelo bairro.
E o pessoal não trata disso? Porque tens de ir?
Porque sou eu que mando em Peckham. Protejo isto, não é?
- Devias vir também. - Se quiseres, vou.
É esse o teu problema.
Devias querer vir por ti, não por eu querer.
- A malta do gueto! - Maricões de Peckham!
Deixa-o ir! Deixa-o! Vamos!
- Quero ver se está morto! - Há gente a ver! Galis!
Maricas do gueto! Não valem nada...
Foda-se! Raios partam!
Galis, tens de ir para o hospital.
Vais ficar bem, mano. Eu juro.
Vou ter contigo ao hospital. Tenho de ir. A bófia vem aí.
Foda-se...
Foi o pico, o Galis morreu
Levou um tiro pelas costas Furou-lhe o peito com aquela grande .45
O Madder não esquece o olhar que ele fez
Se o levasse ao hospital Talvez sobrevivesse
O Madder terá de viver com isso Até ao fim da sua vida
Ele queria ter ficado Não o deixar para trás
Agora enquanto for vivo Isso vai mexer-lhe com a cabeça
E quando está sozinho Limpa as lágrimas dos olhos
Vai sentir a falta do melhor amigo Mas prometeu que vai vingar-se
Fodam-se o Switcher e o Skitzer Fodam-se todos no bairro
Mas desta vez o Switcher está contente Apanhou finalmente um deles
Quando o Madder voltar Vai estar à espera dele
Está um a zero agora Mas o Madder quer acertar as contas
Debaixo de seis palmos de terra Vai tentar enterrá-lo
O Madder não consegue esquecer O sorriso fodido do Switcher
O Madder não acredita que jamais verá O seu irmão outra vez, é fodido
Mano, perdeste. O filme foi brutal. Mudaste de roupa?
- Sim. A mãe? - Ela disse para não trancares a porta
porque ela volta tarde. - Tenho de falar contigo.
Estás bem? Pareces inquieto.
Ouve.
Se alguém perguntar, estive sempre aqui.
Certo?
Certo? Muito bem.
Foste à escola, certo?
E depois foste às explicações.
Certo? Voltaste para casa e eu estava aqui.
E vimos um filme juntos. Certo?
- Compreendes? - E se a mãe perguntar?
Seja quem for! Certo?
Se alguém perguntar. Seja quem for, a mãe ou a Polícia. Estive aqui.
Então, fui à escola, fui a casa do Timmy, vim para casa,
vimos um filme, falámos de miúdas e relaxámos.
- E eu não saí. - Não saíste.
Muito bem.
Sim. É isso mesmo.
É isso mesmo. Lembra-te disso.
Certo? Defendemo-nos um ao outro.
- Claro. - Certo?
- Eu defendo-te e tu a mim. - Completamente.
Deram-lhe três tiros no peito e dois na cabeça.
Não queriam deixar-lhe hipótese de sobreviver.
Só dizes merda. Foram três tiros na cabeça
e dois no peito.
Deu-lhe bué tiros porque o odiava.
- Não, a tua história é treta. - Só dizes merda.
- Tu é que só dizes treta! - Do que estão a falar?
Um tipo foi morto a tiro ontem em Peckham.
Um bonzão.
Era do teu bairro. Um rapaz do gueto, o Galis.
Não ouviste falar disso?
Não. Mas se era do gueto, o que fazia em Peckham?
Os tipos vieram cá para se vingarem.
Tentaram apanhar alguém, mas lixaram-se.
- É loucura. - É de loucos.
Espero não estar no bairro quando vierem vingar-se.
Eles não voltam cá. Agora já sabem.
Porem cá os pés é uma missão suicida.
- Falas como um puto de Peckham. - Nada disso.
Só estou a dizer que, nestas rivalidades,
não devem meter-se com esta malta.
Entendes?
Adiante, o que vão usar na festa da Karina?
Eu e a Leah vamos em modo matadora.
- Adultas e sensuais. - Diz lá outra vez, por favor.
Pelo Galis.
Esta merda não está certa.
O Galis devia estar aqui connosco.
Juro que o Galis não tinha medo de ninguém.
Ele gostava de guerras. Era o lema dele.
Percebem?
A mãe dele disse que o funeral é daqui a duas semanas.
Ele dizia que não queria que o corpo fosse comido pelos bichos.
Isso parece coisa do Galis.
- Devias dizer à mãe dele. - Sim, eu digo.
Vais dizer-lhe que ele morreu por culpa tua?
- O que disseste? - Ouviste bem.
Ele morreu por culpa tua.
Se não nos mandasses ir a Peckham, ele estaria aqui.
Perdeste o juízo?
Ele queria ir a Peckham mais do que eu.
Se dissesses não, ele também diria.
És o único que podia controlá-lo.
Por alguma razão, não sei qual, ele respeitava-te.
- Queres morrer? - Não, deixa-o.
Já me estou a cagar.
Ele era o meu melhor amigo. O meu melhor amigo, caralho.
Começou a andar contigo e fodeste-lhe a cabeça.
Ele largou-te para andar comigo.
Porque não sou maricas como tu. Um homem a sério reconhece os outros.
Onde caralho é que ser um homem a sério te levou?
Onde te levou?
Vimos onde o levou a ele.
E agora? O que vais fazer agora que ele está morto?
Vais gritar "descansa em paz" e pôr a cara dele na tua camisola?
Vou apanhar o Switcher e matá-lo a tiro.
Esta guerra de gangues é uma treta!
Vamos lutar porquê? Por um bairro que não é nosso?
Se não estás no gangue, és uma vítima. Sabes bem disso.
Então, que seja uma vítima. Vá, torna-me uma vítima.
Torna-me uma vítima! Vá!
Dá-me um tiro, vá!
Sim! É isso, Madder. Vá lá, Madder!
- Mads, baixa isso. - Dá-me um tiro, caralho!
- És um maricas!
Dá-me lá um tiro!
Mads, baixa isso. Guarda-a.
Vai-te foder! Vão-se todos foder.
Vai-te foder, imbecil!
- Que se foda esta merda. - Vá, foge!
- Senão o quê? - A tua sorte é o Galis gostar de ti.
Vamos vingar-nos pelo Galis sem aquele idiota. Vamos lá.
- Ouçam. - Vá lá.
Vamos a caminho da festa
Vou dobrar a Shayanne E mostrar-lhe como é
Ela pergunta Haks, gostas de mim?
E eu Querida, já sabes que sim
Já sabes que sim
A festa vai ser brutal!
Vou fazer-me às boazonas todas quando lá chegarmos. Estão doidos?
Que se fodam as faculdades. Esta festa é nossa. Estão doidos?
Só quero a Shayanne.
Vou tentar chegar-me bem a ela.
Acredita, vou tentar o mesmo com a Leah.
Essa não é a do Timmy?
Porque ele a ajuda com os TPC?
Falamos de outras coisas.
"Falamos de outras coisas." Mano!
Então, são ambos só amigos?
Fixe, porque hoje, um de vocês vai deixar de o ser.
Quando o primeiro a apanhar, o outro tem de se afastar.
Por mim, tudo bem. Com a pinta com que estou hoje,
vou roçar-me todo nela assim que entrar.
Não está certo. Não devíamos apostar com os sentimentos dela.
Gay!
Tudo bem, se ela dançar primeiro contigo, eu afasto-me.
- Está feito. Aposto no Dwayne. - É o melhor que podes fazer.
Já sabes que sim
Valha-me tudo...
Olhem para a Shayanne. Está um naco.
E a Leah também. Vou ganhar já a aposta.
Diz-me quem ganha a aposta.
Vou arranjar uma coisa sensual e lambê-la toda.
Vou dar em cima da Shayanne, mas estou atento.
Leah, vamos dançar.
Obrigada.
O tipo não a vai deixar em paz.
Está a tentar caçá-la.
Vêm aí duas miúdas. Vamos falar com elas.
Não, estou bem aqui.
Vais passar a festa toda à espera dela?
És doido.
Mano, viste-me com a Shayanne?
O rabo dela é fofo! Valha-me tudo!
Mano, a Leah está ali a dançar sozinha. Não a deixes assim.
Não sei, vi-a rejeitar um tipo.
Não eras tu.
O mauzão do Timmy tem medo de ser rejeitado?
Vai ter com ela.
Vai lá!
Boa...
Estás gira.
Timmy! Obrigada. Também estás. Quando chegaste?
Há uma hora.
Vim com o Marco.
Queria saber se tu...
- Leah, vamos dançar. - Está bem.
Como é? Agora tens de a deixar, mano.
Deixa-a para o Dwayne. Aposta é aposta.
Eu sei, vou deixá-la em paz.
Queres disto?
Não.
Estás bem?
Sim, ótimo. Só estou um pouco cansado.
Vim ver se querias dançar, mas se estás cansado...
Não. Eu quero, mas pensei que estavas a dançar com o Dwayne.
Sim, estava. É uma festa. Podemos dançar com mais de uma pessoa.
Anda, é a minha canção.
- Que merda estás a fazer? - Estava só a dançar.
- Vais levar. - Então, dá lá.
És um bandido do caralho! Sabias?
O que se passa na minha casa?
Fora da minha casa. Saiam todos.
Pretos, têm cinco segundos para saírem da minha casa!
Um!
Cinco!
Chefe! Só um segundo!
Vamos lá, malta!
Fodemos os universitários! Estão doidos?
Eu disse! Eu disse que ia dominar a festa!
Mano, não vou mentir.
Foi a melhor festa em que já estive.
Polícia! Mãos à vista!
Não te mexas!
Vá! Põe as mãos à vista!
Não te mexas!
Não te mexas! Para baixo!
De joelhos!
Calma, estou de joelhos!
Mãos à vista!
- Não te mexas! Quieto! - Não me estou a mexer!
De joelhos, preto de merda!
Não te preocupes. Eu vou-te buscar.
- Não me toquem! - Tem de se afastar.
Ele não fez nada!
Ele não fez nada, mas rebentaram-me a porta.
Rebentaram-me a porta. Vão arranjá-la?
Maricões!
Sei que só me acompanhas porque o Marco não veio à escola.
É o mesmo que dizeres que só aceitaste porque a Shayanne faltou.
Talvez.
Gostaste da festa da Karina?
Sim. Teria gostado de dançar mais contigo.
Pois, peço desculpa por aquilo.
Vi o tipo dar um murro no Marco e tinha de o ajudar.
Entendo que quisesses ajudar o teu amigo, mas o que estavam a tentar provar?
É como no outro dia com os tipos de Peckham.
Ficaste ali parado e ele tinha uma faca.
Já viste a nova temporada de A Guerra dos Tronos?
Não. Estava à espera para ver os episódios todos juntos.
Já saíram todos, sabias?
Eu sei. Vou vê-los no fim de semana.
Bom, a minha mãe vai trabalhar fora no fim de semana, por isso...
... podes ir ver lá a casa, se quiseres.
Estás mesmo a tentar enrolar-me para vermos Netflix e dormirmos juntos?
Não, é claro que não. É só...
Nem dá na Netflix.
Descobri um website fixe para ver e...
... achei que seria bom ver com alguém
que gosta da série tanto como eu.
Ou até mais. Equipa Lannister.
O quê? Não pode ser. Equipa Stark.
- Parece que nos vemos no fim de semana. - Está bem.
É o meu autocarro. Depois falamos pelo WhatsApp.
- Está bem. - Obrigada por me acompanhares.
Ouvi dizer que o teu irmão foi preso.
Sim, talvez porque gente estúpida como tu começou a levantar boatos.
Mas foi coisa pouca.
Libertaram-no sob fiança porque não encontraram provas.
- Céus! - Mano, tu...
É uma loucura O Timmy convidou finalmente a Leah
A Leah aceitou e o Timmy ficou contente
O Dwayne goza com ele sobre sexo
Mas o Timmy ama-a, não liga a isso
No mesmo dia, no mesmo bairro O Marco combinou com uma miúda
Que conheceu no Instagram
Ela é mais velha, mas ele disse-lhe
Mentiu-lhe sobre a idade E disse que era um homem
Sabem como é O Marco não liga, só tem de tentar
Ele pensa que se dormir Com uma mais velha
Vai ser o maior quando contar aos amigos
Contar aos amigos...
- Valha-me tudo. - É boazona.
É amor contra sexo
É certo que um vê a longo prazo
O outro marca e passa à próxima
Sim, é amor contra sexo
- É o meu bacano! Estou a ver. - Ouçam.
Não quero sexo, só a quero a ela.
És tão gay!
Valha-me tudo!
A minha fofa não me larga com mensagens. Depois vou ter contigo.
Estás bem?
Entra.
Fecha a porta.
És boazona, sabes?
Trouxe uns Doritos de queijo. Sei que são os teus favoritos.
Obrigada.
Equipa Lannister. Vamos lá.
- Gostas? - Com mais força!
- Com mais força? - Mais força!
Mais força!
- Espera... - Merda.
Vieste-te?
Um bocadinho. E tu?
Não.
Dá-me 20 minutos. Vais ver.
Já a tenho.
Como é o nome no Bluetooth?
Ultra125.
Esta é a minha música.
Só tenho uma regra
Pode ficar só entre nós?
Só tenho uma regra
Pode ficar só entre nós?
A tua voz é fantástica. Devias ser cantora.
Quantas cantoras conheces saídas de Peckham?
Nenhuma, mas nada diz que não podes ser a primeira.
Quem me dera.
A sério. Olha o John Boyega.
Ele é de Peckham e está no Star Wars.
É verdade.
E a tua voz é fabulosa. Não estou a mentir.
É tão boa como da gente toda que ouço na rádio.
E és mais bonita do que todas as miúdas que vejo na TV.
És um doce.
Podemos ir para o teu quarto?
Sim, pode ser.
Tens um preservativo?
Sim, tenho.
Estás bem?
Nunca fiz isto.
Eu também não. Queres parar?
Não.
Estou farto de te ligar.
Tem sal e vinagre, chefe? Boa.
Estou farto de te ligar.
Tinha um cu fabuloso. Demo-nos mesmo bem.
Vim comprar frango e batatas. Atende, por favor.
Vem cá. Juro que é o tipo do outro dia.
Pois é.
Como é, mano? Tudo bem?
Deixei-te no outro dia porque estavas com o meu amigo. Segura aqui.
Mas como é agora? De onde és?
Sou de Peckham, e depois?
O tipo é de... Estás doido, mano?
És estúpido, pá?
Maricas de merda. És doido? Bateste-me na cara?
O tipo bateu-me na cara. Que se foda. Agarrem-lhe o braço.
Agarrem-lhe o braço! Estiquem-lhe o braço!
Maricão do caralho. Segurem-no a direito.
A bófia!
Não era preciso esperares por mim.
Eu sei, mas quis esperar.
Contaste ao Marco acerca de nós? Espero que não lhe tenhas contado tudo.
Tentei ligar-lhe o fim de semana todo, mas não o apanhei.
A Shayanne ficou contente. Disse que somos como o Stormzy e a Maya Jama.
Não faz sentido.
Achas coincidência ele ter ido à loja perto...
O que aconteceu? Quem te fez isso?
Foi a tua malta.
A minha malta? Quem é a minha malta?
- O teu amigo Killy. - Espera, o Kiron fez-te isso?
Ele e os amigos atacaram-me na loja perto da tua casa. Mas tudo bem.
Vais ver quando o apanharmos.
Vou encontrá-lo e dar cabo dele.
Não, estou a falar de mim e do meu irmão e do pessoal do meu bairro.
E eu vou convosco.
Ninguém vai impedir-nos de foder os teus amigos do gueto.
O quê? Do que estás a falar?
Sabes que não estou com eles. Dávamo-nos na primária, mais nada.
És meu irmão. Estou contigo.
Só tenho um irmão e não és tu.
- Fartei-me de te ligar. - Estava ocupado quando ligaste.
Tentei ligar-te, mas não atendeste.
Ouve, alguma vez te falhei quando houve merda?
Defendemo-nos sempre um ao outro, sabes bem.
Fixe. Se estás comigo, diz-me onde o Killy mora.
Não sei onde ele mora.
Nunca fui a casa dele. Sei que é na zona de Lewisham.
O meu irmão avisou-me que não me ias dizer.
Deixa-me, és uma víbora.
Marco, porque deixas o teu irmão lavar-te o cérebro?
Sabes que o Timmy não faz parte do gangue e nunca iria querer ver-te magoado.
- Deixa de ser estúpido. - Porque estás a falar, caralho?
O que tens com isto?
Vá lá, meu. Não podes falar assim com ela.
Mano... Certo, então vocês finalmente foderam?
Não admira que ela te defenda.
Vejo que ainda estás chateado. Liga-me quando acalmares.
- Vamos embora, Leah. - Leva a puta e vai.
A quem chamaste puta?
És burra, caralho? Não...
Se voltas a tocar-lhe...
O que vais fazer? O quê? Diz-me lá!
- Calma. - Estás doido!
Arranjaste a morada do Killy?
Espera, estás a dizer que foste à escola com o braço partido
e voltaste com o olho negro?
És um saco de porrada humano?
É isso que és agora? Um saco de porrada humano?
Bom, não... o deixes ficar impune.
Ouviste?
Assim de repente, tudo vai mudar
Eram melhores amigos Agora estão afastados
Sim, o Marco foi atacado Mas a culpa não foi do Timmy
Mas é verdade que o irmão dele Lhe pôs isso na cabeça
E deu-lhe um murro na cara À frente de toda a gente
É uma grande ofensa
O irmão mais velho diz Que tem de lhe dar uma lição
Mas o Marco ainda o adora Não quer ir por aí
Mas se voltar a tocar-lhe Vamos ter morte na certa
Passaram-se meses e ainda não são amigos
O Timmy está com a Leah E o Marco anda pelo bairro
Estou a falar de lenços negros Capuzes negros e naifas
Deixou o irmão orgulhoso E tornou-se um deles
Entretanto, o Timmy está caído de amores
A sua paixão e melhor amiga Parece caída do céu
Está com ela todos os dias Mas isso ainda não chega
Ela sente exatamente o mesmo Encaixam como uma luva
Adivinha quem é? Dou-te uma pista. É a miúda dos teus sonhos.
- Rihanna? - Então?
Estou a brincar. Sabes que és a miúda dos meus sonhos.
Espero bem que sim.
Ias tentar voltar a falar com ele, certo?
Não compreendo porque me ignora assim.
E não é só ele.
A escola toda trata-me de maneira diferente.
O Dwayne nem olha para mim e o Hakeem mal fala comigo.
Juro que és a única que ainda gosta de mim.
Não gosto de ti. Amo-te.
Também te amo.
Sabes que dia é hoje?
Quarta-feira?
Fazemos três meses.
Não acredito que te esqueceste.
- Foi a primeira vez que nós... - E desde aí foram umas 100 vezes.
- Disso já te lembras? - Claro.
E lembrei-me que fazemos três meses.
- Olha, comprei-te isto. - Meu Deus!
- Gostas?
Sim, adoro!
Pensei que te tinhas esquecido.
Nem pensar.
Sim, isto vai ter uns 100 gostos.
- Por minha causa. - Tu sabes lá.
O quê? Aonde vais?
Caralho, pá!
Timmy!
Parem!
Larguem-no!
Timmy!
Malta, desviem-se!
É de loucos como chegou a isto
Eram apenas um grupinho De miúdos felizes e inocentes
O Timmy conheceu a Leah Quando saiu do sexto ano
E desde então sempre a amou
Ela era finalmente dele
E quanto ao seu melhor amigo
Ele sempre pensou Que seriam irmãos até ao fim
Juro que ele nem acredita Como foi traído no fim
E tudo porque a Câmara Os alojou em bairros diferentes
Isto é a sério, não é a fingir
Juro que o homem é doentio
O Marco desfez A cabeça do Timmy com um tijolo
E ainda por cima, como se não bastasse
Atirou a Leah ao chão E morreu no seu próprio sangue
É tudo uma porcaria
Ela não merecia este azar
O Marco foi considerado culpado E o juiz mandou prendê-lo
É tudo uma porcaria
Ele não o fez de propósito Mas ela foi afetada
E nem sequer sabemos Se o Timmy volta a acordar
TRÊS ANOS DEPOIS
Quem é?
- Skeng e AM. - Deixa-me ver.
O AM está brutal.
Merda...
É hora da festa. Vamos às compras no autocarro.
Esperem.
Maricas, ouve. Passa-me as tuas merdas.
Ou transformo isto numa cena de crime. És estúpido? Dá-me isso.
São malucos? Sabem quem eu sou, maricões?
Putos merdosos de Peckham.
Juro que não somos de Peckham. Ele vive em Dulwich e eu em Elephant...
Cala-te antes que te enfie os dentes pela goela, idiota.
- Devolve-lhes os telefones. - O quê?
Ouviste-me, mano.
- Porquê? - Porque eles parecem putos.
Achas que quero saber dos putos de Peckham?
- Não parecem fazer parte deles. - E depois?
Meu, devolve-lhes isso.
Que caralho! Odeio...
Valha-me Deus! Armas-te sempre em Madre Teresa
com os idiotas dos putos de Peckham.
Que caralho. Desvia-te, meu. Merda.
Espalhem que o Younger Madder anda no bairro.
- Espera, juro que é o Hakeem. - O quê? Quem é o Hakeem?
Hakeem!
- Timmy! Mano, como... - Foste um dos que me atacaram?
O quê? Claro que não! Eras meu amigo.
Este é um dos maricões de Peckham que mataram a tua miúda.
Basta dizeres e furo-o já.
- Não sou um puto de Peckham. - Cala-te, mano!
Voltas a falar sem eu mandar e vais ver o que te faço, gordo de merda.
A menos que penses que estou a brincar.
- Onde está o Marco? Onde o encontro? - Eu não...
- Não me mintas. - Não estou a mentir!
Não o vejo desde que saiu da prisão.
Matar o Marco não vai trazer a Leah de volta.
Três anos e meio pagam a vida dela?
Ele não queria matá-la.
Ouve, se puderes perdoar-lhe como Deus perdoa...
Deus perdoa, mas eu não.
Ela tentou impedi-los de me matarem
e ele bateu-lhe com tanta força, com tanta força, Hakeem,
que ela desfez o crânio no chão e morreu.
Não perdoo a ninguém enquanto ele não estiver morto.
Burro de merda!
Agora o Timmy é do gueto, é oficial
Já sabem que se o encontrarem na rua Ele tem a naifa ou a pistola
Quando a Leah morreu, chorou durante meses
E no dia em que parou Decidiu que era olho por olho
Ele andava sozinho em Peckham
Era um homem contra um gangue Mas todas as noites tentava
Cada vez que caía, só ficava mais forte
E depois do que o Marco fez Ficou conhecido como "Tijolo"
Um dia na rua, encontrou o Killy
Contou-lhe tudo sobre a sua dor e sede
O Killy compreendeu, apresentou-o à malta
Eventualmente, mais adiante O Madder deixou-o entrar
Ele tornou a equipa mais esperta Fê-los pensar mais depressa
E o Killy prometeu Ajudá-lo a matar o Tijolo
Está prestes a acontecer
Não fiques tão chateado.
A malta vai matar o Tijolo.
Boa.
São cinco da manhã. Porque estás acordado?
Mal consigo dormir.
Acabas de voltar para casa.
Passaram poucos meses. A adaptação leva tempo.
Não tem que ver com a prisão.
É o facto de a ter matado.
Foi um acidente.
Foste preso por homicídio. Cumpriste a tua pena.
Andam por aí a tentar matar-te.
Tens de endireitar as ideias.
Ouvi dizer que ele ainda anda pelo bairro.
Mas tudo bem. Nunca saio daqui, como...
Que se foda esperares que ele venha atrás de ti. Tens de ir atrás deles!
Põe aí também o meu.
Ela ia ser uma estrela.
Juro que às vezes ainda ouço a voz dela.
Pois.
Às vezes ainda ouço a voz do Galis.
E falas com ele?
Às vezes.
Quando vou à campa dele.
Às vezes também falo com a Leah.
Digo-lhe que sinto a falta dela e que ainda a amo.
Estás bem, mano?
Talvez tenhas de ir ao médico para endireitar as ideias.
A mãe obrigou-me a ir ao médico quando aquilo aconteceu.
Mas ele só me deu uns comprimidos.
Só me davam vontade de dormir.
Mas não vou dormir enquanto não apanhar o Marco.
E depois vou ter com ela.
Pareces louco. Como vais ter com ela?
Killy, já te ligo.
Encontrei o Switcher. Está mesmo à minha frente.
Tens a certeza? Está bem, vou já para aí.
O que há?
- O Killy encontrou o Switcher. - Vamos lá.
Olá, miúda.
Obrigada.
- Era mesmo ele? - Foi o que me pareceu.
Não tinha a certeza ao princípio.
Mas ouvi uma miúda dizer o nome dele. É mesmo ele.
Só não sei se ainda lá está. Porque demoraram tanto?
Tive de ir buscar a carrinha. Qual é o teu problema?
Puto, leva-nos mais para a frente.
Mano, esta carrinha é uma merda.
Nem consigo abri-la por dentro.
Espera, porque não posso ir à frente?
- Há aí um lugar. - Qual é o teu problema?
Vá lá. Tenho claustrofobia aqui atrás.
Já te disse antes.
Três negros numa carrinha de noite não te parece estranho?
Queres ver se somos presos? Põe-te confortável.
Tens cobertores aí atrás.
- Querida! - Desculpa, tenho de ir.
O que estás a fazer? Só queria falar com a tua amiga. O que te deu?
Ia jurar que é ele.
Vais arrepender-te.
- É ele. - Meu, já te disse...
Mad, abre a porta. Deixa-me fodê-lo todo também. Mad!
Merda!
Fode-o todo, puto! Dá-lhe!
Fode-o todo! Não pares!
Diz ao Galis que mando um abraço.
Foda-se!
Espera! Chegou a bófia! Espera! Mano...
Meu Deus! Que caralho aconteceu ao Madder?
- Foda-se! Ele está bem? - Meu, isto é fodido!
Merda!
Abre a merda da carrinha!
- Põe-no lá dentro. - Fecha a porta!
Estou sim? Hospital Southwark.
O que foi que ele disse?
Desculpe.
O que dizes, mano?
- Como te sentes? - Como achas que me sinto, caralho?
Disseram... que vou ficar numa cadeira de rodas...
... o resto da minha vida.
A culpa foi tua, sabes?
Como deixaste aquele maricão apunhalar-me?
- Devíamos defender-nos um ao outro. - O que podia eu fazer?
O que podia eu fazer?
Não podia fazer nada.
Sabes que eu nem estaria aqui se a arma não tivesse encravado.
Mas estás aqui.
E estás bem.
O que vou fazer agora?
Porque estás a chorar, caralho?
Porque estás...
Eu é que nunca mais vou andar.
Certo? Sou um aleijado.
Certo?
Preferia estar morto.
Digo-te mais, pira-te daqui.
Lamento.
Sai daqui.
- Juro que vou... - Marco, deixa-me em paz!
Marco?
Marco!
Aonde vais? Agora estamos juntos nisto.
Este tempo todo, foste tu que andaste atrás de mim.
Agora sou eu que vou atrás de ti e juro pela minha vida
que só vou parar quando estiveres morto.
Mano!
Vamos lá! Depressa!
- Quem disparou contra nós? - O Tijolo e o Skitz!
Estão mortos!
Imbecil do caralho! Vai-te foder!
- Quem é aquele? - É o Timmy!
Maricas do caralho!
- Vamos! Younger! - Tijolo, é uma armadilha.
Eles são dois! Que caralho, meu?
Meu! Maricões de merda!
Um homem de 23 anos foi atingido a tiro em Peckham ontem à noite,
sendo a quinta vítima de crime armado nos últimos 11 dias.
A Polícia diz que se deve a um aumento da rivalidade
entre dois gangues do sudeste de Londres.
Ouviste isto?
Não são do grupo que te apunhalou?
Não sei, mãe.
Não sabes?
Não? Os pais têm de estar atentos. E a Polícia também.
Senão, pessoas como tu e o teu irmão vão continuar a sofrer.
- Aonde vais? - Vou-me embora.
- Deixa-me ajudar-te. - Não preciso.
- Levo-te o lanche? - Mãe, não quero.
As questões de fundo são sociais.
São educativas e até económicas.
Olá, mano.
O que fazes aqui?
O meu primo está numa cadeira de rodas. Porque achas que vim?
A minha mãe diz que foi um erro de identificação.
Vá lá...
Quem foi?
- O irmão do Madder. - Um puto?
Deixaste um puto fazer-te isso? Onde estava o Marco?
O Marco não podia ter feito nada.
A culpa não foi dele.
Já não importa. Eles ganharam.
Porque estás a dizer que ganharam?
Não ganharam nada. Ouve bem.
Foi o irmão mais novo dele?
Juro-te que o ponho numa cova. Acredita em mim.
A culpa disto é parcialmente minha.
Nunca devia ter-te trazido para esta cena dos gangues.
Lamento.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Enfim...
Esse puto irmão do Madder...
... vou encontrá-lo.
Vamos lá.
Mais disso...
Que merda se passa aqui? O que estão os putos a fazer?
Filma a malta mais velha para os fãs verem os bandidos.
- Percebes? - Estás a filmar?
Não me filmes, mano. Dá cá isso.
Estás doido? Tiny, para que é o filme?
É para a Link Up TV. Vai ter bué visualizações.
Achas que ligo às visualizações?
Achas que quero a minha cara no YouTube?
Sabes que a bófia vê isso?
Desculpa, Mads. Não me ocorreu.
Estava contente por te ter no vídeo.
Podes devolver-lhe isso?
Cala-te, pá.
- Vocês são estúpidos? - Qual é o teu problema?
Sabes que a bófia anda atrás de nós.
E estamos a meio de uma guerra.
Vocês nem devia andar todos juntos.
Isto não é uma brincadeira.
Além disso, só estão a dizer tretas.
Nunca vi um de vocês, idiotas,
na rua connosco. Vocês nunca alinham.
Não andam connosco. São uns maricões.
Saiam-me da frente.
Desculpa. Não pensei bem.
Estava contente por te ter no vídeo.
Mas se o Madder não devolver a câmara,
o Rashid não me deixa voltar ao canal dele.
Estou a tentar levar o rap a sério como me disseste para fazer.
Mads, deixa-me falar contigo.
Eu sei, é estúpido.
Vou dar isso ao meu tipo e ele corta-nos daí.
Confia em mim, eu trato disto.
Corta-nos daí e vê se o resto está bom.
Entendido.
Como conseguiste que ele a devolvesse? És tu que mandas?
Todos dizem que tu mandas e ele está estafado.
O quê? Porquê?
Porque o salvas sempre. Como contra o Switcher.
Ouve uma coisa.
Não ouças o que as pessoas dizem porque é só merda.
Certo?
Não me importo que te chames Tiny Madder, mas sê tu próprio.
Concentra-te na música. Podes ser o próximo Dave.
Compreendes?
Até logo, mano. Adoro-te.
Valha-me tudo...
Como é?
Juro que vou lá dar cabo deles esta noite.
Não serve de nada irem lá.
- Quem é este, caralho? - Meu...
É o meu primo. É de Tottenham.
Switch, porque o trouxeste cá?
Não precisamos de ajuda. Eles estão encostados às cordas.
Mas o puto que pôs o meu primo numa cadeira de rodas ainda respira.
Então, meu?
Ouçam, sei que vocês se têm esforçado.
É óbvio. Só se fala disso nas notícias.
Mas só estão a fazer o pessoal ser preso
e deixam a bófia mais atenta.
Têm de começar a ser mais espertos.
Nós tratamos das coisas como queremos por aqui.
Não sei como tratam das coisas em Tottenham.
Mas porque não tratam dos putos de Hackney antes de virem para aqui com merdas?
Certo, Tijolo? Eles não sabem de nada.
Vamos fazer como temos feito.
Mas é verdade, Skitz.
Temos pressionado todos os dias,
mas o Timmy continua a respirar.
Devias ter-me deixado furá-lo logo no princípio.
Muito bem, primo. O que sugeres que façamos?
- Esperar. - Ele disse para esperarmos.
Deixem-me falar, sim?
Todos os bandos têm um elo fraco.
Só tens de esperar que ele tenha um deslize.
Eu digo que devemos ir lá agora.
Estou contigo. Tentaram queimar-me no outro dia.
Vocês, vão juntar o material todo.
Tragam tudo.
Venham ter aqui daqui a uma hora.
Não, isto está errado.
O que há de errado?
Ouve. Só se fala disto nas notícias.
Lá no bairro só vai estar a bófia.
Não faz sentido irmos lá agora.
Não falas pelo gangue, sabes?
- E tu também não. - O quê?
Sabem que mais?
Quem estiver com medo, como o puto, que fique do lado dele.
Quem estiver connosco, pronto para atacar os pagãos,
que venha para o meu lado.
Já sabes com quem estou.
Eu alinho.
Ninguém vai morrer.
Fiquem ao lado de quem querem.
É isso que tens andado a fazer, puto?
És tu que mandas agora?
És tu que controlas as coisas?
Só estou a dizer que não é boa ideia ir lá hoje, mais nada.
Estão a ver isto?
Ele tem medo do Tijolo ou faz jogo duplo.
- Não queres matar o Tijolo, pois não? - Sabes o que o Tijolo fez.
O que fez o Tijolo?
O que é que ele fez?
- Matou a pega da tua namorada. - Vai-te foder!
Não o agarrem! Queres medir forças?
Andas a esticar-te demais. Vais ver como te baixo a crina!
- Estão doidos? - Estúpido do caralho!
Estão doidos? Eles querem matar-nos e vocês tentam matar-se um ao outro?
Que se foda isso. Tu é que o trouxeste. Devia tê-lo matado logo!
O que estão a fazer?
Madder, o que estás a fazer?
Estiveste mal, sabes disso.
Não podes falar assim da miúda dele. Qual é o teu problema?
Estás a passar para o lado dele?
Não passo para lado nenhum. Não se trata de lados.
Estiveste mal. Somos uma equipa.
Vão-se todos foder. Fodam-se!
Aonde vais, meu?
Mads, vem cá.
Puto!
- Puto! - Puto!
Voltem lá. Qual é o vosso problema?
O que foi?
Estou à tua porta, mas vem cá abaixo.
- Dá-me já um tiro. - Tem calma, mano.
Não estou armado.
Não tenho a naifa, a fusca, nada. Vim cá para falar.
Aquilo que eu disse sobre a tua miúda...
... sobre seres uma víbora e isso.
Sei que não foi correto.
Vim pedir desculpa.
Chamaste-lhe puta.
Eu sei.
Era eu que devia ter matado o Switcher.
Dediquei toda a minha vida a esta merda.
Tenho-me esforçado
e feito coisas que nem queria fazer nestas ruas.
Nunca recebi o apreço que recebes.
Vieste só pedir desculpa?
- Sim. - Porque vieste de carrinha?
O Killy sabe onde anda o Tijolo.
Está em casa de uma miúda, em Old Kent Road.
Vamos agora apanhá-lo, vamos buscar o material.
- Vamos até lá. - Porque é que o Killy não me contou?
Disse-lhe para não te contar.
Queria ver ao certo o que pretendes.
Quem queres realmente matar?
Eu ou o Tijolo?
Nunca mais fales dela assim.
Vamos antes que ele escape.
Como é que o Killy soube?
Meu!
Então, deram um beijo e fizeram as pazes?
Que idiota. Despacha-te e entra.
- Puto, abre a janela. - O quê?
Abre a janela.
Ouve, não consigo ir sentado lá atrás.
Tenho as costas fodidas do outro dia.
Conheces a regra do banco da frente.
Vá lá, mano.
Não posso ir à frente depois de te dar o Tijolo de bandeja?
Vá lá, deixa-me ir à frente.
Meu mano.
Ouve, vamos lá a isto.
Porque estás a fumar?
- Mads, deixa lá. - Deves estar a brincar.
Que merda.
Se não nos despacharmos, ele não vai estar lá.
Queres que vá lá despido?
Tem calma.
- Queria esticar as pernas. - Fica atento!
Tudo bem.
Killy, abre a porta. Quero esticar as pernas.
Dá-me dois minutos. Estou a mijar.
Alguém veio buscar o material.
Eu sei.
Juro que essa é minha.
Onde está a outra?
Esta aqui?
Acho que vou ficar com esta, mano.
Quem és tu, caralho?
O teu puto pôs o meu primo numa cadeira de rodas.
Seu traidor de merda.
- O puto? - Ele que se foda!
Killy, porque estão a demorar tanto?
Killy!
O teu amigo Killy traiu-te.
Quem está aí?
Eu disse-te, não foi?
Disse-te que não ia parar enquanto não estivesses morto.
Marco?
Abre a porta e vamos resolver isto.
Porque havia de abrir a porta?
Vais morrer onde estás.
O que estás a fazer?
Que cheiro é este?
É gasolina?
Socorro! Madder, socorro!
Vendeste-nos mesmo, meu?
Não é nada connosco, Mads. Estamos bem, sempre estivemos.
Mas tu mesmo disseste que ele anda a esticar-se demais.
Apresentei-to e tornaste-o logo o teu puto?
Eu é que devia ser o puto Madder!
Imbecil do caralho.
Vai-te foder, Marco. Deixa-me sair e enfrenta-me como um homem!
Enfrentaste o meu irmão como um homem?
Não! Apunhalaste-o pelas costas!
Mano, é a erva. O que se passa contigo?
- Eu vi. - O puto sempre gostou de ti.
Eu sempre gostei de ti.
Ele ofereceu-me quatro caixas de munições para entregar o puto. Já recebi duas.
Recebo as outras quando ele morrer. Até te dou uma.
Não venhas com jogos. Eu disse três caixas.
Só te devo uma.
Maldito Marco.
Tu é que estás fodido, puta do caralho.
Sai da frente antes que te esgane.
Nem penses!
Podes não te importar de viver na sombra dos outros,
mas fiz isso a vida inteira.
Desde a escola primária.
Não quero mais isso.
Que se foda o tipo.
E digo-te mais... fode-te tu.
Esqueceste-te de que usei a última bala no parque no outro dia, idiota.
Socorro! Madder, socorro!
Vai-te foder!
Marco. Prazer em conhecer-te.
Adoro este tipo!
Arde, puta do caralho.
Mano, estás doido? Maricas.
Que se foda isto.
Puto, estás bem? Vou tirar-te daí.
- Está quente demais! - Mano!
Madder!
Madder, não consigo respirar!
Puto!
Estás a ouvir? Vou tirar-te daí!
Dá um pontapé na porta!
- Não quero morrer! - Dá um pontapé na porta! Na fechadura!
Estou a tentar! Não quero morrer.
Abre a porta!
- Não! - Dá um pontapé na fechadura!
Não adormeças, puto!
Não consigo respirar.
Não adormeças!
Não há problema.
Vou ter com ela.
Puto!
E foi assim, o Timmy morreu
O Marco pegou fogo à carrinha E tentou queimá-lo vivo
O Killy combinou tudo Porque tinha inveja por dentro
Até tentou lixar o Madder Mas ele sobreviveu
E matou o Killy a tiro Quando lutaram pela arma
Deu-lhe um tiro na cabeça
O Madder chibou-se Fez um acordo com a bófia
O Tyrone foi caçado primeiro E o Marco logo depois
O Tyrone apanhou 35 E o Marco cinco a menos
O Tyrone apanhou mais Por ser coconspirador
Seja como for Ambos apanharam perpétua
O Switcher soube a notícia E foi a última gota
Decidiu que não queria viver mais
A mãe encontrou-o morto na cadeira
Tomou os comprimidos todos E deixou o mundo sem preocupações
A mãe ficou de coração partido Perdeu os dois filhos
Não há vencedores Quando se brinca com armas
O Madder voltou para casa Foi preso pelo Killy
Mas como testemunhou Teve uma pena leve
Mas ele mudou, não ficou o mesmo
Deixou a vida de rua para trás E nunca mais voltou ao bairro
Agora trabalha, é um homem novo
Trabalha com jovens Impede-os de se juntarem a gangues
É uma loucura como tudo se passou
Antes de lutarem pelo bairro Lembrem-se do que lhes aconteceu
É a Batalha entre Bairros
Não consigo explicar o que sinto. Ainda estou em choque.
Mataram o meu filho.
O meu filho!
Sim, é a Batalha entre Bairros...
O guia essencial para a nova música.
Nova entrada para o número dez das tabelas oficiais do Reino Unido.
É Tiny Madder com "Rolling".
O puto teria gostado de ver a tua música ter sucesso.
Entrei na música por ele.
Era o meu mano mais velho, o meu amigo. Vou vingar-me por ele.
- Vão ver. - Mas o Tijolo está preso.
Não é só o Tijolo. São aqueles putos todos de Peckham.
Vou matá-los a todos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Legendas: Paulo Montes